«На твердій землі»

”лас —амчук

Ќј “¬≈ƒ≤… «≈ћЋ≤

–оман

------------------------------------

†

We measure history by its catastrophies, we recall the weather by its storms, but the periods of peace and joy Ч who can describe them?

hugh MacLENNAN

†

 оли ¤ наваживс¤ на цю карколомну авантюру Ч набути власний будинок ≥з шости к≥мнат з пивницею, за дванадц¤ть тис¤ч ≥ с≥мсот дол¤р≥в, маючи на конт≥  орол≥всько- анадського банку всього лиш тис¤чу с≥мсот гот≥вкою Ч мен≥ здавалос¤, що ¤ наваживс¤, ¤к не на справжнЇ самогубство, то в кожному раз≥ на ¤кусь дов≥чну каторгу, з ¤коњ не було воротт¤. ÷е коштувало мен≥ не т≥льки багато дол¤р≥в, але ще б≥льше безсонних но-чей,н≥би ¤ збиравс¤ ограбувати банк, або виконати атентат. ѕричин дл¤ цього було чимало, а головне Ч що п≥сл¤ довгого од≥сейного блуканн¤ по широкому, розбурному св≥т≥, ¤ ступив нарешт≥ на тверду землю великого, спок≥йного континенту з його ≥ншим, в≥дм≥нним ладом, до ¤кого ¤ не мав доступу ≥ на гран≥ ¤кого сто¤в гр≥зний, вогненний напис: Ќебезпека! ¬ступ заборонений!

јле ¤ в≥дваживс¤ ту заборону порушити, жереб кинуто ≥ ось ¤ вперше за вс≥ своњ тридц¤ть в≥с≥м рок≥в житт¤, зробивс¤ власником пречудного кусника нашоњ пл¤нети, тридц¤ть два фути широкого, сто в≥с≥м довгого, п≥д кокетливим горбиком звивистоњ вулиц≥ √лен, де пишавс¤ в зах≥дньому сонц≥, на два поверхи, "м≥й д≥м Ч мо¤ фортец¤", з верандою колон≥¤льного стилю, до ¤коњ в≥д х≥дника вело тридц¤ть двоЇ че дуже над≥йних, бетонових сх≥дц≥в.

Ќапочатку цей д≥м ≥ ц¤ фортец¤ у¤вл¤ли собою лишень м≥стер≥йне занедбану порожнечу з атмосферою запаху тютюну, правдопод≥бно "оідену", з≥ стел¤ми, розписаними примарними розводами, ¤к≥ понуро, кожноњ хвилини, погрожували звалитис¤ на голову, з помостами, ¤к≥ мало чим р≥знилис¤ в≥д звичайного х≥дника на вулиц≥, ≥ кухнею, у ¤к≥й, можна припускати, зам≥сть варити њжу, тридц¤ть рок≥в кували к≥нськ≥ п≥дкови.

јіент продажу реальностей новозаснованоњ, але вже в≥домоњ аіенц≥њ "—нилик ≥  о", з вулиц≥ ƒандес-«ах≥д 33, ¤кого ¤ просив щось под≥бне дл¤ мене вичарувати, виконав своЇ завданн¤ зразково ≥ тим самим заощадив мен≥ принаймн≥ дв≥ ≥ п≥в тис¤ч≥ гот≥вкою.