«Мастер и Маргарита»

Параллельный текст подготовил Руслан Кокорин

ruslanko@hotmail.com

Мастер и Маргарита

La Majstro kaj Margarita

Михаил Булгаков

M. A. Bulgakov

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

PARTO UNUA

...Так кто ж ты, наконец?

... Nu, kiu estas vi?

— Я — часть той силы, что вечно хочет зла и

— De l’ fort’ mi estas ono

вечно совершает благо.

— Malbonvolema ĉiam, sed kaŭzant’ de bono.

Гете. «Фауст»

Faŭsto

Глава 1. Никогда не

Ĉapitro 1 NENIAM

разговаривайте с

INTERPAROLU KUN

неизвестными

NEKONATO

Однажды весною, в час небывало жаркого

Foje en Moskvo, dum malnormale varmega

заката, в Москве, на Патриарших прудах,

printempa sunsubiro, du civitanoj venis la

появились два гражданина. Первый из них,

ĝardenplacon de la Patriarĥa lageto. La unua,

одетый в летнюю серенькую пару, был

vestita per griza somera kompleto, estis malalta,

маленького роста, упитан, лыс, свою

diketa, kalva, sian malfrivolan ĉapelon li portis en

приличную шляпу пирожком нес в руке, а на

la mano, kaj sur lia bone razita vizaĝo vastis

хорошо выбритом лице его помещались

kolosaj okulvitroj en nigra korna muntumo. La

сверхъестественных размеров очки в черной

dua, larĝaŝultra juna viro kun senorda rufeta hararo

роговой оправе. Второй — плечистый,

kaj kvadratita kaskedo sur la nuko, surhavis buntan

рыжеватый, вихрастый молодой человек в

ĉemizon, ĉifitan blankan pantalonon kaj nigrajn

заломленной на затылок клетчатой кепке —

sportoŝuojn.

был в ковбойке, жеваных белых брюках и в

черных тапочках.

Первый был не кто иной, как Михаил

La unua estis neniu alia ol Miĥaelo Aleksandroviĉ

Александрович Берлиоз, председатель

Berlioz, redaktoro de dika beletra revuo kaj la

правления одной из крупнейших московских

prezidanto de Massolit, unu el la plej grandaj

литературных ассоциаций, сокращенно

Moskvaj literatur’asocioj. Lia akompananto estis la

именуемой Массолит, и редактор толстого

juna poeto Ivano Nikolaiĉ Ponirjov, verkanta sub