«Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог»

Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог (fb2) - Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог 759K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Федор Михайлович Достоевский

Федор Михайлович Достоевский. Преступление и наказание, Часть шестая, Эпилог

PART VI* ЧАСТЬ ШЕСТАЯ *CHAPTER IIA strange period began for Raskolnikov: it was as though a fog had fallen upon him and wrapped him in a dreary solitude from which there was no escape.Для Раскольникова наступило странное время: точно туман упал вдруг перед ним и заключил его в безвыходное и тяжелое уединение.Recalling that period long after, he believed that his mind had been clouded at times, and that it had continued so, with intervals, till the final catastrophe.Припоминая это время потом, уже долго спустя, он догадывался, что сознание его иногда как бы тускнело и что так продолжалось, с некоторыми промежутками, вплоть до окончательной катастрофы.He was convinced that he had been mistaken about many things at that time, for instance as to the date of certain events.Он был убежден положительно, что во многом тогда ошибался, например в сроках и времени некоторых происшествий.Anyway, when he tried later on to piece his recollections together, he learnt a great deal about himself from what other people told him.По крайней мере, припоминая впоследствии и силясь уяснить себе припоминаемое, он многое узнал о себе самом, уже руководствуясь сведениями, полученными от посторонних.He had mixed up incidents and had explained events as due to circumstances which existed only in his imagination.Одно событие он смешивал, например, с другим; другое считал последствием происшествия, существовавшего только в его воображении.At times he was a prey to agonies of morbid uneasiness, amounting sometimes to panic.Порой овладевала им болезненно-мучительная тревога, перерождавшаяся даже в панический страх.But he remembered, too, moments, hours, perhaps whole days, of complete apathy, which came upon him as a reaction from his previous terror and might be compared with the abnormal insensibility, sometimes seen in the dying.Но он помнил тоже, что бывали минуты, часы даже, может быть, дни, полные апатии, овладевшей им, как бы в противоположность прежнему страху, - апатии, похожей на болезненно-равнодушное состояние иных умирающих.