«Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог»

Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог (fb2) - Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог 759K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Федор Михайлович Достоевский

Федор Михайлович Достоевский. Преступление и наказание, Часть шестая, Эпилог

PART VI * ЧАСТЬ ШЕСТАЯ * CHAPTER I I A strange period began for Raskolnikov: it was as though a fog had fallen upon him and wrapped him in a dreary solitude from which there was no escape. Для Раскольникова наступило странное время: точно туман упал вдруг перед ним и заключил его в безвыходное и тяжелое уединение. Recalling that period long after, he believed that his mind had been clouded at times, and that it had continued so, with intervals, till the final catastrophe. Припоминая это время потом, уже долго спустя, он догадывался, что сознание его иногда как бы тускнело и что так продолжалось, с некоторыми промежутками, вплоть до окончательной катастрофы. He was convinced that he had been mistaken about many things at that time, for instance as to the date of certain events. Он был убежден положительно, что во многом тогда ошибался, например в сроках и времени некоторых происшествий. Anyway, when he tried later on to piece his recollections together, he learnt a great deal about himself from what other people told him. По крайней мере, припоминая впоследствии и силясь уяснить себе припоминаемое, он многое узнал о себе самом, уже руководствуясь сведениями, полученными от посторонних. He had mixed up incidents and had explained events as due to circumstances which existed only in his imagination. Одно событие он смешивал, например, с другим; другое считал последствием происшествия, существовавшего только в его воображении. At times he was a prey to agonies of morbid uneasiness, amounting sometimes to panic. Порой овладевала им болезненно-мучительная тревога, перерождавшаяся даже в панический страх. But he remembered, too, moments, hours, perhaps whole days, of complete apathy, which came upon him as a reaction from his previous terror and might be compared with the abnormal insensibility, sometimes seen in the dying. Но он помнил тоже, что бывали минуты, часы даже, может быть, дни, полные апатии, овладевшей им, как бы в противоположность прежнему страху, - апатии, похожей на болезненно-равнодушное состояние иных умирающих. He seemed to be trying in that latter stage to escape from a full and clear understanding of his position. Certain essential facts which required immediate consideration were particularly irksome to him. How glad he would have been to be free from some cares, the neglect of which would have threatened him with complete, inevitable ruin. Вообще же в эти последние дни он и сам как бы старался убежать от ясного и полного понимания своего положения; иные насущные факты, требовавшие немедленного разъяснения, особенно тяготили его; но как рад бы он был освободиться и убежать от иных забот, забвение которых грозило, впрочем, полною и неминуемою гибелью в его положении. He was particularly worried about Svidrigailov, he might be said to be permanently thinking of Svidrigailov. Особенно тревожил его Свидригайлов: можно даже было сказать, что он как будто остановился на Свидригайлове. From the time of Svidrigailov's too menacing and unmistakable words in Sonia's room at the moment of Katerina Ivanovna's death, the normal working of his mind seemed to break down. Со времени слишком грозных для него и слишком ясно высказанных слов Свидригайлова, в квартире у Сони, в минуту смерти Катерины Ивановны, как бы нарушилось обыкновенное течение его мыслей. But although this new fact caused him extreme uneasiness, Raskolnikov was in no hurry for an explanation of it. Но, несмотря на то, что этот новый факт чрезвычайно его беспокоил, Раскольников как-то не спешил разъяснением дела. At times, finding himself in a solitary and remote part of the town, in some wretched eating-house, sitting alone lost in thought, hardly knowing how he had come there, he suddenly thought of Svidrigailov. He recognised suddenly, clearly, and with dismay that he ought at once to come to an understanding with that man and to make what terms he could. Порой, вдруг находя себя где-нибудь в отдаленной и уединенной части города, в какомнибудь жалком трактире одного, за столом, в размышлении, и едва помня, как он попал сюда, он вспоминал вдруг о Свидригайлове: ему вдруг слишком ясно и тревожно сознавалось, что надо бы, как можно скорее, сговориться с этим человеком и, что возможно, порешить окончательно. Walking outside the city gates one day, he positively fancied that they had fixed a meeting there, that he was waiting for Svidrigailov. Один раз, зайдя куда-то за заставу, он даже вообразил себе, что здесь ждет Свидригайлова и что здесь назначено у них свидание. Another time he woke up before daybreak lying on the ground under some bushes and could not at first understand how he had come there. В другой раз он проснулся пред рассветом где-то на земле, в кустах, и почти не понимал, как забрел сюда. But during the two or three days after Katerina Ivanovna's death, he had two or three times met Svidrigailov at Sonia's lodging, where he had gone aimlessly for a moment. Впрочем, в эти дватри дня после смерти Катерины Ивановны он уже два раза встречался с Свидригайловым, всегда почти в квартире у Сони, куда он заходил как-то без цели, но всегда почти на минуту. They exchanged a few words and made no reference to the vital subject, as though they were tacitly agreed not to speak of it for a time. Они перекидывались всегда короткими словами и ни разу не заговорили о капитальном пункте, как будто между ними так само собою и условились, чтобы молчать об этом до времени. Katerina Ivanovna's body was still lying in the coffin, Svidrigailov was busy making arrangements for the funeral. Тело Катерины Ивановны еще лежало в гробу. Свидригайлов распоряжался похоронами и хлопотал. Sonia too was very busy. Соня тоже была очень занята. At their last meeting Svidrigailov informed Raskolnikov that he had made an arrangement, and a very satisfactory one, for Katerina Ivanovna's children; that he had, through certain connections, succeeded in getting hold of certain personages by whose help the three orphans could be at once placed in very suitable institutions; that the money he had settled on them had been of great assistance, as it is much easier to place orphans with some property than destitute ones. В последнюю встречу Свидригайлов объяснил Раскольникову, что с детьми Катерины Ивановны он как-то покончил, и покончил удачно; что у него, благодаря кой-каким связям, отыскались такие лица, с помощью которых можно было поместить всех троих сирот, немедленно, в весьма приличные для них заведения; что отложенные для них деньги тоже многому помогли, так как сирот с капиталом поместить гораздо легче, чем сирот нищих. He said something too about Sonia and promised to come himself in a day or two to see Raskolnikov, mentioning that "he would like to consult with him, that there were things they must talk over...." Сказал он что-то и про Соню, обещал как-нибудь зайти на днях сам к Раскольникову и упомянул, что "желал бы посоветоваться; что очень надо бы поговорить, что есть такие дела..." This conversation took place in the passage on the stairs. Разговор этот происходил в сенях, у лестницы. Svidrigailov looked intently at Raskolnikov and suddenly, after a brief pause, dropping his voice, asked: Свидригайлов пристально смотрел в глаза Раскольникову и вдруг, помолчав и понизив голос, спросил: "But how is it, Rodion Romanovitch; you don't seem yourself? - Да что вы, Родион Романыч, такой сам не свой? You look and you listen, but you don't seem to understand. Право! Слушаете и глядите, а как будто не понимаете. Cheer up! Вы ободритесь. We'll talk things over; I am only sorry, I've so much to do of my own business and other people's. Вот дайте поговорим: жаль только, что дела много и чужого, и своего... Ah, Rodion Romanovitch," he added suddenly, "what all men need is fresh air, fresh air... more than anything!" Эх, Родион Романыч, - прибавил он вдруг, - всем человекам надобно воздуху, воздуху-с... Прежде всего! He moved to one side to make way for the priest and server, who were coming up the stairs. Он вдруг посторонился, чтобы пропустить входившего на лестницу священника и дьячка. They had come for the requiem service. Они шли служить панихиду. By Svidrigailov's orders it was sung twice a day punctually. По распоряжению Свидригайлова, панихиды служились два раза в день, аккуратно. Svidrigailov went his way. Свидригайлов пошел своею дорогой. Raskolnikov stood still a moment, thought, and followed the priest into Sonia's room. Раскольников постоял, подумал и вошел вслед за священником в квартиру Сони. He stood at the door. Он стал в дверях. They began quietly, slowly and mournfully singing the service. Начиналась служба, тихо, чинно, грустно. From his childhood the thought of death and the presence of death had something oppressive and mysteriously awful; and it was long since he had heard the requiem service. В сознании о смерти и в ощущении присутствия смерти всегда для него было что-то тяжелое и мистически ужасное, с самого детства; да и давно уже он не слыхал панихиды. And there was something else here as well, too awful and disturbing. Да и было еще тут что-то другое, слишком ужасное и беспокойное. He looked at the children: they were all kneeling by the coffin; Polenka was weeping. Он смотрел на детей: все они стояли у гроба, на коленях, Полечка плакала. Behind them Sonia prayed, softly and, as it were, timidly weeping. Сзади них, тихо и как бы робко плача, молилась Соня. "These last two days she hasn't said a word to me, she hasn't glanced at me," Raskolnikov thought suddenly. "А ведь она в эти дни ни разу на меня не взглянула и слова мне не сказала", - подумалось вдруг Раскольникову. The sunlight was bright in the room; the incense rose in clouds; the priest read, Солнце ярко освещало комнату; кадильный дым восходил клубами; священник читал "Give rest, oh Lord...." "Упокой, господи". Raskolnikov stayed all through the service. Раскольников отстоял всю службу. As he blessed them and took his leave, the priest looked round strangely. Благословляя и прощаясь, священник как-то странно осматривался. After the service, Raskolnikov went up to Sonia. После службы Раскольников подошел к Соне. She took both his hands and let her head sink on his shoulder. Та вдруг взяла его за обе руки и преклонила к его плечу голову. This slight friendly gesture bewildered Raskolnikov. It seemed strange to him that there was no trace of repugnance, no trace of disgust, no tremor in her hand. Этот короткий жест даже поразил Раскольникова недоумением; даже странно было: как? ни малейшего отвращения, ни малейшего омерзения к нему, ни малейшего содрогания в ее руке! It was the furthest limit of self-abnegation, at least so he interpreted it. Это уж была какая-то бесконечность собственного уничижения. Так, по крайней мере, он это понял. Sonia said nothing. Соня ничего не говорила. Raskolnikov pressed her hand and went out. Раскольников пожал ей руку и вышел. He felt very miserable. Ему стало ужасно тяжело. If it had been possible to escape to some solitude, he would have thought himself lucky, even if he had to spend his whole life there. Если б возможно было уйти куда-нибудь в эту минуту и остаться совсем одному, хотя бы на всю жизнь, то он почел бы себя счастливым. But although he had almost always been by himself of late, he had never been able to feel alone. Но дело в том, что он в последнее время, хоть и всегда почти был один, никак не мог почувствовать, что он один. Sometimes he walked out of the town on to the high road, once he had even reached a little wood, but the lonelier the place was, the more he seemed to be aware of an uneasy presence near him. It did not frighten him, but greatly annoyed him, so that he made haste to return to the town, to mingle with the crowd, to enter restaurants and taverns, to walk in busy thoroughfares. Случалось ему уходить за город, выходить на большую дорогу, даже раз он вышел в какую-то рощу; но чем уединеннее было место, тем сильнее он сознавал как будто чье-то близкое и тревожное присутствие, не то чтобы страшное, а как-то уж очень досаждающее, так что поскорее возвращался в город, смешивался с толпой, входил в трактиры, в распивочные, шел на Толкучий, на Сенную. There he felt easier and even more solitary. Здесь было уж как будто бы легче и даже уединеннее. One day at dusk he sat for an hour listening to songs in a tavern and he remembered that he positively enjoyed it. В одной харчевне, перед вечером, пели песни: он просидел целый час, слушая, и помнил, что ему даже было очень приятно. But at last he had suddenly felt the same uneasiness again, as though his conscience smote him. Но под конец он вдруг стал опять беспокоен; точно угрызение совести вдруг начало его мучить: "Here I sit listening to singing, is that what I ought to be doing?" he thought. "Вот, сижу, песни слушаю, а разве то мне надобно делать!" - как будто подумал он. Yet he felt at once that that was not the only cause of his uneasiness; there was something requiring immediate decision, but it was something he could not clearly understand or put into words. Впрочем, он тут же догадался, что и не это одно его тревожит; было что-то, требующее немедленного разрешения, но чего ни осмыслить, ни словами нельзя было передать. It was a hopeless tangle. Все в какой-то клубок сматывалось. "No, better the struggle again! "Нет, уж лучше бы какая борьба! Better Porfiry again... or Svidrigailov.... Лучше бы опять Порфирий... или Свидригайлов... Better some challenge again... some attack. Поскорей бы опять какой-нибудь вызов, чье-нибудь нападение... Yes, yes!" he thought. Да! да!" - думал он. He went out of the tavern and rushed away almost at a run. Он вышел из харчевни и бросился чуть не бежать. The thought of Dounia and his mother suddenly reduced him almost to a panic. Мысль о Дуне и матери навела на него вдруг почему-то как бы панический страх. That night he woke up before morning among some bushes in Krestovsky Island, trembling all over with fever; he walked home, and it was early morning when he arrived. В эту-то ночь, перед утром, он и проснулся в кустах, на Крестовском острове, весь издрогнувший, в лихорадке; он пошел домой и пришел уже ранним утром. After some hours' sleep the fever left him, but he woke up late, two o'clock in the afternoon. После нескольких часов сна лихорадка прошла, но проснулся он уже поздно: было два часа пополудни. He remembered that Katerina Ivanovna's funeral had been fixed for that day, and was glad that he was not present at it. Он вспомнил, что в этот день назначены похороны Катерины Ивановны, и обрадовался, что не присутствовал на них. Nastasya brought him some food; he ate and drank with appetite, almost with greediness. Настасья принесла ему есть; он ел и пил с большим аппетитом, чуть не с жадностью. His head was fresher and he was calmer than he had been for the last three days. Г олова его была свежее, и он сам спокойнее, чем в эти последние три дня. He even felt a passing wonder at his previous attacks of panic. Он даже подивился, мельком, прежним приливам своего панического страха. The door opened and Razumihin came in. Дверь отворилась, и вошел Разумихин. "Ah, he's eating, then he's not ill," said Razumihin. He took a chair and sat down at the table opposite Raskolnikov. - А! ест, стало быть не болен! - сказал Разумихин, взял стул и сел за стол против Раскольникова. He was troubled and did not attempt to conceal it. Он был встревожен и не старался этого скрыть. He spoke with evident annoyance, but without hurry or raising his voice. Г оворил он с видимою досадой, но не торопясь и не возвышая особенно голоса. He looked as though he had some special fixed determination. Можно бы подумать, что в нем засело какое-то особое и даже исключительное намерение. "Listen," he began resolutely. "As far as I am concerned, you may all go to hell, but from what I see, it's clear to me that I can't make head or tail of it; please don't think I've come to ask you questions. - Слушай, - начал он решительно, - мне там черт с вами со всеми, но по тому, что я вижу теперь, вижу ясно, что ничего не могу понять; пожалуйста, не считай, что я пришел допрашивать. I don't want to know, hang it! Наплевать! Сам не хочу! If you begin telling me your secrets, I dare say I shouldn't stay to listen, I should go away cursing. Сам теперь все открывай, все ваши секреты, так я еще и слушать-то, может быть, не стану, плюну и уйду. I have only come to find out once for all whether it's a fact that you are mad? Я пришел только узнать лично и окончательно: правда ли, во-первых, что ты сумасшедший? There is a conviction in the air that you are mad or very nearly so. Про тебя, видишь ли, существует убеждение (ну, там, где-нибудь), что ты, может быть, сумасшедший или очень к тому наклонен. I admit I've been disposed to that opinion myself, judging from your stupid, repulsive and quite inexplicable actions, and from your recent behavior to your mother and sister. Признаюсь тебе, я и сам сильно был наклонен поддерживать это мнение, во-первых, судя по твоим глупым и отчасти гнусным поступкам (ничем не объяснимым), а во-вторых, по твоему недавнему поведению с матерью и сестрой. Only a monster or a madman could treat them as you have; so you must be mad." Только изверг и подлец, если не сумасшедший, мог бы так поступить с ними, как ты поступил; а следственно, ты сумасшедший... "When did you see them last?" - Ты давно их видел? "Just now. - Сейчас. Haven't you seen them since then? А ты с тех пор не видал? What have you been doing with yourself? Tell me, please. I've been to you three times already. Где ты шляешься, скажи мне, пожалуйста, я к тебе три раза заходил. Your mother has been seriously ill since yesterday. Мать больна со вчерашнего дня серьезно. She had made up her mind to come to you; Avdotya Romanovna tried to prevent her; she wouldn't hear a word. Собралась к тебе; Авдотья Романовна стала удерживать; слушать ничего не хочет: 'If he is ill, if his mind is giving way, who can look after him like his mother?' she said. "Если он, говорит, болен, если у него ум мешается, кто же ему поможет, как не мать?" We all came here together, we couldn't let her come alone all the way. Пришли мы сюда все, потому не бросать же нам ее одну. We kept begging her to be calm. We came in, you weren't here; she sat down, and stayed ten minutes, while we stood waiting in silence. До самых твоих дверей упрашивали успокоиться. Вошли, тебя нет, вот здесь она и сидела. Просидела десять минут, мы над нею стояли, молча. She got up and said: Встала и говорит: 'If he's gone out, that is, if he is well, and has forgotten his mother, it's humiliating and unseemly for his mother to stand at his door begging for kindness.' "Если он со двора выходит, а стало быть, здоров и мать забыл, значит, неприлично и стыдно матери у порога стоять и ласки, как подачки выпрашивать". She returned home and took to her bed; now she is in a fever. Домой воротилась и слегла; теперь в жару: ' I see,' she said, 'that he has time for _his girl_.' "Вижу, говорит, для своей у него есть время". She means by _your girl_ Sofya Semyonovna, your betrothed or your mistress, I don't know. Она полагает, что своя-то - это Софья Семеновна, твоя невеста, или любовница, уж не знаю. I went at once to Sofya Semyonovna's, for I wanted to know what was going on. I looked round, I saw the coffin, the children crying, and Sofya Semyonovna trying them on mourning dresses. Я пошел было тотчас к Софье Семеновне, потому, брат, я хотел все разузнать, - прихожу, смотрю: гроб стоит, дети плачут. Софья Семеновна траурные платьица им примеряет. No sign of you. Тебя нет. I apologised, came away, and reported to Avdotya Romanovna. Посмотрел, извинился и вышел, так и Авдотье Романовне донес. So that's all nonsense and you haven't got a girl; the most likely thing is that you are mad. Все, стало быть, это вздор, и нет тут никакой своей, вернее всего, стало быть, сумасшествие. But here you sit, guzzling boiled beef as though you'd not had a bite for three days. Но вот ты сидишь и вареную говядину жрешь, точно три дня не ел. Though as far as that goes, madmen eat too, but though you have not said a word to me yet... you are not mad! Оно, положим, и сумасшедшие тоже едят, но хоть ты и слова со мной не сказал, но ты... не сумасшедший! That I'd swear! В этом я поклянусь. Above all, you are not mad! Прежде всего, не сумасшедший. So you may go to hell, all of you, for there's some mystery, some secret about it, and I don't intend to worry my brains over your secrets. Итак, черт с вами со всеми, потому что тут какая-то тайна, какой-то секрет; а я над вашими секретами ломать головы не намерен. So I've simply come to swear at you," he finished, getting up, "to relieve my mind. And I know what to do now." Так только зашел обругаться, - заключил он, вставая, - душу отвести, а я знаю, что' мне теперь делать! "What do you mean to do now?" - Что же ты теперь хочешь делать? "What business is it of yours what I mean to do?" - А тебе какое дело, что' я теперь хочу делать? "You are going in for a drinking bout." - Смотри, ты запьешь! "How... how did you know?" - Почему... почему ты это узнал? "Why, it's pretty plain." - Ну вот еще! Razumihin paused for a minute. Разумихин помолчал с минуту. "You always have been a very rational person and you've never been mad, never," he observed suddenly with warmth. - Ты всегда был очень рассудительный человек и никогда, никогда ты не был сумасшедшим, -заметил он вдруг с жаром. "You're right: I shall drink. - Это так: я запью! Good-bye!" Прощай! And he moved to go out. - И он двинулся идти. "I was talking with my sister--the day before yesterday, I think it was--about you, Razumihin." - Я о тебе, третьего дня кажется, с сестрой говорил, Разумихин. "About me! - Обо мне! But... where can you have seen her the day before yesterday?" Razumihin stopped short and even turned a little pale. Да... ты где же ее мог видеть третьего дня? -вдруг остановился Разумихин, даже побледнел немного. One could see that his heart was throbbing slowly and violently. Можно было угадать, что сердце его медленно и с напряжением застучало в груди. "She came here by herself, sat there and talked to me." - Она сюда приходила, одна, здесь сидела, говорила со мной. "She did!" - Она! "Yes." - Да, она. "What did you say to her... I mean, about me?" - Что же ты говорил... я хочу сказать, обо мне-то? "I told her you were a very good, honest, and industrious man. - Я сказал ей, что ты очень хороший, честный и трудолюбивый человек. I didn't tell her you love her, because she knows that herself." Что ты ее любишь, я ей не говорил, потому что она сама знает. "She knows that herself?" - Сама знает? "Well, it's pretty plain. - Ну, вот еще! Wherever I might go, whatever happened to me, you would remain to look after them. Куда бы я ни отправился, что бы со мной ни случилось, - ты бы остался у них провидением. I, so to speak, give them into your keeping, Razumihin. Я, так сказать, передаю их тебе, Разумихин. I say this because I know quite well how you love her, and am convinced of the purity of your heart. Говорю это, потому что совершенно знаю, как ты ее любишь, и убежден в чистоте твоего сердца. I know that she too may love you and perhaps does love you already. Знаю тоже, что и она тебя может любить, и даже, может быть, уж и любит. Now decide for yourself, as you know best, whether you need go in for a drinking bout or not." Теперь сам решай, как знаешь лучше, - надо иль не надо тебе запивать. "Rodya! - Родька... You see... well.... Видишь... Ну... Ach, damn it! Ах, черт! But where do you mean to go? А ты-то куда хочешь отправиться? Of course, if it's all a secret, never mind.... Видишь: если все это секрет, то пусть! But I... I shall find out the secret... and I am sure that it must be some ridiculous nonsense and that you've made it all up. Но я... я узнаю секрет... И уверен, что непременно какой-нибудь вздор и страшные пустяки и что ты один все и затеял. Anyway you are a capital fellow, a capital fellow!..." А впрочем, ты отличнейший человек! Отличнейший человек!.. "That was just what I wanted to add, only you interrupted, that that was a very good decision of yours not to find out these secrets. - А я именно хотел тебе прибавить, да ты перебил, что ты это очень хорошо давеча рассудил, чтобы тайны и секреты эти не узнавать. Leave it to time, don't worry about it. Оставь до времени, не беспокойся. You'll know it all in time when it must be. Все в свое время узнаешь, именно тогда, когда надо будет. Yesterday a man said to me that what a man needs is fresh air, fresh air, fresh air. Вчера мне один человек сказал, что надо воздуху человеку, воздуху, воздуху! I mean to go to him directly to find out what he meant by that." Я хочу к нему сходить сейчас и узнать, что он под этим разумеет. Razumihin stood lost in thought and excitement, making a silent conclusion. Разумихин стоял в задумчивости и в волнении и что-то соображал. "He's a political conspirator! "Это политический заговорщик! He must be. Наверно! And he's on the eve of some desperate step, that's certain. И он накануне какого-нибудь решительного шага - это наверно! It can only be that! And... and Dounia knows," he thought suddenly. Иначе быть не может и... и Дуня знает..." -подумал он вдруг про себя. "So Avdotya Romanovna comes to see you," he said, weighing each syllable, "and you're going to see a man who says we need more air, and so of course that letter... that too must have something to do with it," he concluded to himself. - Так к тебе ходит Авдотья Романовна, -проговорил он, скандируя слова, - а ты сам хочешь видеться с человеком, который говорит, что воздуху надо больше, воздуху и... и, стало быть, и это письмо... это тоже чтонибудь из того же, - заключил он как бы про себя. "What letter?" - Какое письмо? "She got a letter to-day. It upset her very much--very much indeed. - Она письмо одно получила, сегодня, ее очень встревожило. Очень. Too much so. Слишком уж даже. I began speaking of you, she begged me not to. Я заговорил о тебе - просила замолчать. Then... then she said that perhaps we should very soon have to part... then she began warmly thanking me for something; then she went to her room and locked herself in." Потом... потом сказала, что, может, мы очень скоро расстанемся, потом стала меня за что-то горячо благодарить; потом ушла к себе и заперлась. "She got a letter?" Raskolnikov asked thoughtfully. - Она письмо получила? - задумчиво переспросил Раскольников. "Yes, and you didn't know? hm..." - Да, письмо; а ты не знал? Гм. They were both silent. Они оба помолчали. "Good-bye, Rodion. - Прощай, Родион. There was a time, brother, when I.... Never mind, good-bye. You see, there was a time.... Я, брат... было одно время... а впрочем, прощай, видишь, было одно время... Well, good-bye! Ну, прощай! I must be off too. Мне тоже пора. I am not going to drink. Пить не буду. There's no need now.... That's all stuff!" Теперь не надо... врешь! He hurried out; but when he had almost closed the door behind him, he suddenly opened it again, and said, looking away: Он торопился; но, уже выходя и уж почти затворив за собою дверь, вдруг отворил ее снова и сказал, глядя кудато в сторону: "Oh, by the way, do you remember that murder, you know Porfiry's, that old woman? - Кстати! Помнишь это убийство, ну, вот Порфирий-то: старуху-то? Do you know the murderer has been found, he has confessed and given the proofs. Ну, так знай, что убийца этот отыскался, сознался сам и доказательства все представил. It's one of those very workmen, the painter, only fancy! Do you remember I defended them here? Это один из тех самых работников, красильщики-то, представь себе, помнишь, я их тут еще защищал? Would you believe it, all that scene of fighting and laughing with his companions on the stairs while the porter and the two witnesses were going up, he got up on purpose to disarm suspicion. Веришь ли, что всю эту сцену драки и смеху на лестнице, с своим товарищем, когда те-то взбирались, дворник и два свидетеля, он нарочно устроил, именно для отводу. The cunning, the presence of mind of the young dog! Какова хитрость, каково присутствие духа в этаком щенке! One can hardly credit it; but it's his own explanation, he has confessed it all. Поверить трудно; да сам разъяснил, сам во всем признался! And what a fool I was about it! И как я-то влопался! Well, he's simply a genius of hypocrisy and resourcefulness in disarming the suspicions of the lawyers--so there's nothing much to wonder at, I suppose! Что ж, по-моему, это только гений притворства и находчивости, гений юридического отвода, - а стало быть, нечему особенно удивляться! Of course people like that are always possible. Разве такие не могут быть? And the fact that he couldn't keep up the character, but confessed, makes him easier to believe in. А что он не выдержал характера и сознался, так я ему за это еще больше верю. Правдоподобнее... But what a fool I was! Но как я-то, я-то тогда влопался! I was frantic on their side!" За них на стену лез! "Tell me, please, from whom did you hear that, and why does it interest you so?" Raskolnikov asked with unmistakable agitation. - Скажи, пожалуйста, откуда ты это узнал и почему тебя это так интересует? - с видимым волнением спросил Раскольников. "What next? - Ну вот еще! You ask me why it interests me!... Почему меня интересует! Well, I heard it from Porfiry, among others... Спросил!.. А узнал я от Порфирия, в числе других. It was from him I heard almost all about it." Впрочем, от него почти все и узнал. "From Porfiry?" - От Порфирия? "From Porfiry." - От Порфирия. "What... what did he say?" Raskolnikov asked in dismay. - Что же... что же он? - испуганно спросил Раскольников. "He gave me a capital explanation of it. - Он это отлично мне разъяснил. Psychologically, after his fashion." Психологически разъяснил, по-своему. "He explained it? - Он разъяснил? Explained it himself?" Сам же тебе и разъяснял? "Yes, yes; good-bye. - Сам, сам; прощай! I'll tell you all about it another time, but now I'm busy. Потом еще кой-что расскажу, а теперь дело есть. There was a time when I fancied... Там... было одно время, что я подумал... But no matter, another time!... Ну да что; потом!.. What need is there for me to drink now? Зачем мне теперь напиваться. You have made me drunk without wine. Ты меня и без вина напоил. I am drunk, Rodya! Пьян ведь я, Родька! Good-bye, I'm going. I'll come again very soon." Без вина пьян теперь, ну да прощай; зайду; очень скоро. He went out. Он вышел. "He's a political conspirator, there's not a doubt about it," Razumihin decided, as he slowly descended the stairs. "Это, это политический заговорщик, это наверно, наверно! - окончательно решил про себя Разумихин, медленно спускаясь с лестницы. "And he's drawn his sister in; that's quite, quite in keeping with Avdotya Romanovna's character. - И сестру втянул; это очень, очень может быть с характером Авдотьи Романовны. There are interviews between them!... Свидания у них пошли... She hinted at it too... А ведь она тоже мне намекала. So many of her words.... and hints... bear that meaning! По многим ее словам... и словечкам... и намекам, все это выходит именно так! And how else can all this tangle be explained? Да и как иначе объяснить всю эту путаницу? Hm! Гм! And I was almost thinking... А я было думал... Good heavens, what I thought! О господи, что это я было вздумал. Yes, I took leave of my senses and I wronged him! Да-с, это было затмение, и я пред ним виноват! It was his doing, under the lamp in the corridor that day. Это он тогда у лампы, в коридоре, затмение на меня навел. Pfoo! Тьфу! What a crude, nasty, vile idea on my part! Какая скверная, грубая, подлая мысль с моей стороны! Nikolay is a brick, for confessing.... Молодец Миколка, что признался... And how clear it all is now! Да и прежнее теперь как все объясняется! His illness then, all his strange actions... before this, in the university, how morose he used to be, how gloomy.... Эта болезнь его тогда, его странные все такие поступки, даже и прежде, прежде, еще в университете, какой он был всегда мрачный, угрюмый... But what's the meaning now of that letter? Но что же значит теперь это письмо? There's something in that, too, perhaps. Тут, пожалуй, что-нибудь тоже есть. Whom was it from? От кого это письмо? I suspect...! Я подозреваю... Гм. No, I must find out!" Нет, это я все разузнаю". He thought of Dounia, realising all he had heard and his heart throbbed, and he suddenly broke into a run. Он вспомнил и сообразил все о Дунечке, и сердце его замерло. Он сорвался с места и побежал. As soon as Razumihin went out, Raskolnikov got up, turned to the window, walked into one corner and then into another, as though forgetting the smallness of his room, and sat down again on the sofa. Раскольников, как только вышел Разумихин, встал, повернулся к окну, толкнулся в угол, в другой, как бы забыв о тесноте своей конуры, и... сел опять на диван. He felt, so to speak, renewed; again the struggle, so a means of escape had come. Он весь как бы обновился; опять борьба -значит, нашелся исход! "Yes, a means of escape had come! "Да, значит, нашелся исход! It had been too stifling, too cramping, the burden had been too agonising. A lethargy had come upon him at times. А то уж слишком все сперлось и закупорилось, мучительно стало давить, дурман нападал какой-то. From the moment of the scene with Nikolay at Porfiry's he had been suffocating, penned in without hope of escape. С самой сцены с Миколкой у Порфирия начал он задыхаться без выхода, в тесноте. After Nikolay's confession, on that very day had come the scene with Sonia; his behaviour and his last words had been utterly unlike anything he could have imagined beforehand; he had grown feebler, instantly and fundamentally! После Миколки, в тот же день, была сцена у Сони; вел и кончил он ее совсем, совсем не так, как бы мог воображать себе прежде... ослабел, значит, мгновенно и радикально! Разом! And he had agreed at the time with Sonia, he had agreed in his heart he could not go on living alone with such a thing on his mind! И ведь согласился же он тогда с Соней, сам согласился, сердцем согласился, что так ему одному с этаким делом на душе не прожить! "And Svidrigailov was a riddle... А Свидригайлов? Свидригайлов загадка... He worried him, that was true, but somehow not on the same point. Свидригайлов беспокоит его, это правда, но как-то не с той стороны. He might still have a struggle to come with Svidrigailov. С Свидригайловым, может быть, еще тоже предстоит борьба. Svidrigailov, too, might be a means of escape; but Porfiry was a different matter. Свидригайлов, может быть, тоже целый исход; но Порфирий дело другое. "And so Porfiry himself had explained it to Razumihin, had explained it _psychologically_. Итак, Порфирий сам еще и разъяснял Разумихину, психологически ему разъяснял! He had begun bringing in his damned psychology again! Опять свою проклятую психологию подводить начал! Porfiry? Порфирий-то? But to think that Porfiry should for one moment believe that Nikolay was guilty, after what had passed between them before Nikolay's appearance, after that tete-a-tete interview, which could have only _one_ explanation? (During those days Raskolnikov had often recalled passages in that scene with Porfiry; he could not bear to let his mind rest on it.) Such words, such gestures had passed between them, they had exchanged such glances, things had been said in such a tone and had reached such a pass, that Nikolay, whom Porfiry had seen through at the first word, at the first gesture, could not have shaken his conviction. Да чтобы Порфирий поверил хоть на одну минуту, что Миколка виновен, после того, что между ними было тогда, после той сцены, глаз на глаз, до Миколки, на которую нельзя найти правильного толкования, кроме одного? (Раскольникову несколько раз в эти дни мелькалась и вспоминалась клочками вся эта сцена с Порфирием; в целом он бы не мог вынести воспоминания.) Были в то время произнесены между ними такие слова, произошли такие движения и жесты, обменялись они такими взглядами, сказано было кой-что таким голосом, доходило до таких пределов, что уж после этого не Миколке (которого Порфирий наизусть с первого слова и жеста угадал), не Миколке было поколебать самую основу его убеждений. "And to think that even Razumihin had begun to suspect! А каково! Даже Разумихин начал было подозревать! The scene in the corridor under the lamp had produced its effect then. Сцена в коридоре, у лампы, прошла тогда не даром. He had rushed to Porfiry.... Вот он бросился к Порфирию... But what had induced the latter to receive him like that? Но с какой же стати этот-то стал его так надувать? What had been his object in putting Razumihin off with Nikolay? Что у него за цель отводить глаза у Разумихина на Миколку? He must have some plan; there was some design, but what was it? Ведь он непременно что-то задумал; тут есть намерения, но какие? It was true that a long time had passed since that morning--too long a time--and no sight nor sound of Porfiry. Правда, с того утра прошло много времени, -слишком, слишком много, а о Порфирии не было ни слуху, ни духу. Well, that was a bad sign...." Что ж, это, конечно, хуже..." Raskolnikov took his cap and went out of the room, still pondering. Раскольников взял фуражку и, задумавшись, пошел из комнаты. It was the first time for a long while that he had felt clear in his mind, at least. Первый день, во все это время, он чувствовал себя, по крайней мере, в здравом сознании. "I must settle Svidrigailov," he thought, "and as soon as possible; he, too, seems to be waiting for me to come to him of my own accord." "Надо кончить с Свидригайловым, - думал он, - и во что бы то ни стало, как можно скорей: этот тоже, кажется, ждет, чтоб я сам к нему пришел". And at that moment there was such a rush of hate in his weary heart that he might have killed either of those two--Porfiry or Svidrigailov. И в это мгновение такая ненависть поднялась вдруг из его усталого сердца, что, может быть, он бы мог убить когонибудь из этих двух: Свидригайлова или Порфирия. At least he felt that he would be capable of doing it later, if not now. По крайней мере, он почувствовал, что если не теперь, то впоследствии он в состоянии это сделать. "We shall see, we shall see," he repeated to himself. "Посмотрим, посмотрим", - повторял он про себя. But no sooner had he opened the door than he stumbled upon Porfiry himself in the passage. Но только что он отворил дверь в сени, как вдруг столкнулся с самим Порфирием. He was coming in to see him. Тот входил к нему. Raskolnikov was dumbfounded for a minute, but only for one minute. Раскольников остолбенел на одну минуту. Strange to say, he was not very much astonished at seeing Porfiry and scarcely afraid of him. Странно, он не очень удивился Порфирию и почти его не испугался. He was simply startled, but was quickly, instantly, on his guard. Он только вздрогнул, но быстро, мгновенно приготовился. "Perhaps this will mean the end? "Может быть, развязка! But how could Porfiry have approached so quietly, like a cat, so that he had heard nothing? Но как же это он подошел тихонько, как кошка, и я ничего не слыхал? Could he have been listening at the door?" Неужели подслушивал?" "You didn't expect a visitor, Rodion Romanovitch," Porfiry explained, laughing. - Не ждали гостя, Родион Романыч, -вскричал, смеясь, Порфирий Петрович. "I've been meaning to look in a long time; I was passing by and thought why not go in for five minutes. - Давно завернуть собирался, прохожу, думаю -почему не зайти минут на пять проведать. Are you going out? Куда-то собрались? I won't keep you long. Не задержу. Just let me have one cigarette." Только вот одну папиросочку, если позволите. "Sit down, Porfiry Petrovitch, sit down." Raskolnikov gave his visitor a seat with so pleased and friendly an expression that he would have marvelled at himself, if he could have seen it. - Да садитесь, Порфирий Петрович, садитесь,- усаживал гостя Раскольников, с таким, по-видимому, довольным и дружеским видом, что, право, сам на себя подивился, если бы мог на себя поглядеть. The last moment had come, the last drops had to be drained! Последки, подонки выскребывались! So a man will sometimes go through half an hour of mortal terror with a brigand, yet when the knife is at his throat at last, he feels no fear. Иногда этак человек вытерпит полчаса смертного страху с разбойником, а как приложат ему нож к горлу окончательно, так тут даже и страх пройдет. Raskolnikov seated himself directly facing Porfiry, and looked at him without flinching. Он прямо уселся пред Порфирием и, не смигнув, смотрел на него. Porfiry screwed up his eyes and began lighting a cigarette. Порфирий прищурился и начал закуривать папироску. "Speak, speak," seemed as though it would burst from Raskolnikov's heart. "Ну, говори же, говори же, - как будто так и хотело выпрыгнуть из сердца Раскольникова. "Come, why don't you speak?" - Ну что же, что же, что же ты не говоришь?" CHAPTER II II "Ah these cigarettes!" Porfiry Petrovitch ejaculated at last, having lighted one. - Ведь вот эти папироски! - заговорил наконец Порфирий Петрович, кончив закуривать и отдыхнувшись, - вред, чистый вред, а отстать не могу! "They are pernicious, positively pernicious, and yet I can't give them up! Кашляю-с, першить начало, и одышка. I cough, I begin to have tickling in my throat and a difficulty in breathing. You know I am a coward, I went lately to Dr. B—n; he always gives at least half an hour to each patient. He positively laughed looking at me; he sounded me: 'Tobacco's bad for you,' he said, 'your lungs are affected.' Я, знаете, труслив-с, поехал намедни к Бну, -каждого больного minimum по получасу осматривает; так даже рассмеялся, на меня глядя: и стукал, и слушал, - вам, говорит, между прочим, табак не годится; легкие расширены. But how am I to give it up? Ну, а как я его брошу? What is there to take its place? Чем заменю? I don't drink, that's the mischief, he-he-he, that I don't. Не пью-с, вот вся и беда, хе-хе-хе, что не пью-то, беда! Everything is relative, Rodion Romanovitch, everything is relative!" Все ведь относительно, Родион Романыч, все относительно! "Why, he's playing his professional tricks again," Raskolnikov thought with disgust. "Что же это он, за свою прежнюю казенщину принимается, что ли!" - с отвращением подумалось Раскольникову. All the circumstances of their last interview suddenly came back to him, and he felt a rush of the feeling that had come upon him then. Вся недавняя сцена последнего их свидания внезапно ему припомнилась, и тогдашнее чувство волною прихлынуло к его сердцу. "I came to see you the day before yesterday, in the evening; you didn't know?" Porfiry Petrovitch went on, looking round the room. - А ведь я к вам уже заходил третьего дня вечером; вы и не знаете? - продолжал Порфирий Петрович, осматривая комнату, - в комнату, в эту самую, входил. "I came into this very room. I was passing by, just as I did to-day, and I thought I'd return your call. Тоже, как и сегодня, прохожу мимо - дай, думаю, визитик-то ему отдам. I walked in as your door was wide open, I looked round, waited and went out without leaving my name with your servant. Зашел, а комната настежь; осмотрелся, подождал, да и служанке вашей не доложился - вышел. Don't you lock your door?" Не запираете? Raskolnikov's face grew more and more gloomy. Лицо Раскольникова омрачалось более и более. Porfiry seemed to guess his state of mind. Порфирий точно угадал его мысли. "I've come to have it out with you, Rodion Romanovitch, my dear fellow! - Объясниться пришел, голубчик Родион Романыч, объясниться-с! I owe you an explanation and must give it to you," he continued with a slight smile, just patting Raskolnikov's knee. But almost at the same instant a serious and careworn look came into his face; to his surprise Raskolnikov saw a touch of sadness in it. Должен и обязан пред вами объяснением-с, -продолжал он с улыбкой и даже слегка стукнул ладонью по коленке Раскольникова, но почти в то же мгновение лицо его вдруг приняло серьезную и озабоченную мину; даже как будто грустью подернулось, к удивлению Раскольникова. He had never seen and never suspected such an expression in his face. Он никогда еще не видал и не подозревал у него такого лица. "A strange scene passed between us last time we met, Rodion Romanovitch. - Странная сцена произошла в последний раз между нами, Родион Романыч. Our first interview, too, was a strange one; but then... and one thing after another! Оно пожалуй, и в первое наше свидание между нами происходила тоже странная сцена; но тогда... Ну теперь уж все одно к одному! This is the point: I have perhaps acted unfairly to you; I feel it. Вот что-с: я, может быть, и очень виноват перед вами выхожу; я это чувствую-с. Do you remember how we parted? Your nerves were unhinged and your knees were shaking and so were mine. Ведь мы как расстались-то, помните ли: у вас нервы поют и подколенки дрожат, и у меня нервы поют и подколенки дрожат. And, you know, our behaviour was unseemly, even ungentlemanly. И знаете, как-то оно даже и непорядочно между нами тогда вышло, не по-джентльменски. And yet we are gentlemen, above all, in any case, gentlemen; that must be understood. А ведь мы все-таки джентльмены; то есть, во всяком случае, прежде всего джентльмены; это надо понимать-с. Do you remember what we came to?... and it was quite indecorous." Ведь помните, до чего доходило... совсем уж даже и неприлично-с. "What is he up to, what does he take me for?" Raskolnikov asked himself in amazement, raising his head and looking with open eyes on Porfiry. "Что ж это он, за кого меня принимает?" - с изумлением спрашивал себя Раскольников, приподняв голову и во все глаза смотря на Порфирия. "I've decided openness is better between us," Porfiry Petrovitch went on, turning his head away and dropping his eyes, as though unwilling to disconcert his former victim and as though disdaining his former wiles. "Yes, such suspicions and such scenes cannot continue for long. - Я рассудил, что нам по откровенности теперь действовать лучше, - продолжал Порфирий Петрович, немного откинув голову и опустив глаза, как бы не желая более смущать своим взглядом свою прежнюю жертву и как бы пренебрегая своими прежними приемами и уловками, - да-с, такие подозрения и такие сцены продолжаться долго не могут. Nikolay put a stop to it, or I don't know what we might not have come to. Разрешил нас тогда Миколка, а то я и не знаю, до чего бы между нами дошло. That damned workman was sitting at the time in the next room--can you realise that? Этот проклятый мещанинишка просидел у меня тогда за перегородкой, - можете себе это представить? You know that, of course; and I am aware that he came to you afterwards. But what you supposed then was not true: I had not sent for anyone, I had made no kind of arrangements. Вы, конечно, уж это знаете; да и самому мне известно, что он к вам потом заходил; но то, что вы тогда предположили, того не было: ни за кем я не посылал и ни в чем еще я тогда не распорядился. You ask why I hadn't? Спро'сите, почему не распорядился? What shall I say to you? it had all come upon me so suddenly. А как вам сказать: самого меня это тогда как бы пристукнуло. I had scarcely sent for the porters (you noticed them as you went out, I dare say). An idea flashed upon me; I was firmly convinced at the time, you see, Rodion Romanovitch. Я и за дворником-то едва распорядился послать. (Дворников-то, небось, заметили, проходя.) Мысль тогда у меня пронеслась, так одна, быстро, как молния; крепко уж, видите ли, убежден я был тогда, Родион Романыч. Come, I thought--even if I let one thing slip for a time, I shall get hold of something else--I shan't lose what I want, anyway. Дай же, я думаю, хоть и упущу на время одно, зато другое схвачу за хвост, - своего-то, своего-то, по крайности, не упущу. You are nervously irritable, Rodion Romanovitch, by temperament; it's out of proportion with other qualities of your heart and character, which I flatter myself I have to some extent divined. Раздражительны вы уж очень, Родион Романыч, от природы-с; даже уж слишком-с, при всех-то других основных свойствах вашего характера и сердца, я льщу себя надеждой, что отчасти постиг-с. Of course I did reflect even then that it does not always happen that a man gets up and blurts out his whole story. Ну уж, конечно, и я мог, даже и тогда, рассудить, что не всегда этак случается, чтобы вот встал человек да и брякнул вам всю подноготную. It does happen sometimes, if you make a man lose all patience, though even then it's rare. Это хоть и случается, в особенности когда человека из последнего терпения выведешь, но, во всяком случае, редко. I was capable of realising that. Это и я мог рассудить. If I only had a fact, I thought, the least little fact to go upon, something I could lay hold of, something tangible, not merely psychological. Нет, думаю, мне бы хоть черточку! Хоть бы самую махочкую черточку, только одну, но только такую, чтоб уж этак руками можно взять было, чтоб уж вещь была, а не то что одну эту психологию. For if a man is guilty, you must be able to get something substantial out of him; one may reckon upon most surprising results indeed. Потому, думал я, если человек виновен, то уж, конечно, можно, во всяком случае, чего-нибудь существенного от него дождаться; позволительно даже и на самый неожиданный результат рассчитывать. I was reckoning on your temperament, Rodion Romanovitch, on your temperament above all things! На характер ваш я тогда рассчитывал, Родион Романыч, больше всего на характер-с! I had great hopes of you at that time." Надеялся уж очень тогда на вас. "But what are you driving at now?" Raskolnikov muttered at last, asking the question without thinking. - Да вы... да что же вы теперь-то все так говорите, - пробормотал, наконец, Раскольников, даже не осмыслив хорошенько вопроса. "What is he talking about?" he wondered distractedly, "does he really take me to be innocent?" "Об чем он говорит, - терялся он про себя, -неужели же в самом деле за невинного меня принимает?" "What am I driving at? - Что так говорю? I've come to explain myself, I consider it my duty, so to speak. А объясниться пришел-с, так сказать, долгом святым почитаю. I want to make clear to you how the whole business, the whole misunderstanding arose. Хочу вам все дотла изложить, как все было, всю эту историю всего этого тогдашнего, так сказать, омрачения. I've caused you a great deal of suffering, Rodion Romanovitch. Много я заставил вас перестрадать, Родион Романыч. I am not a monster. Я не изверг-с. I understand what it must mean for a man who has been unfortunate, but who is proud, imperious and above all, impatient, to have to bear such treatment! Ведь понимаю же и я, каково это все перетащить на себе человеку, удрученному, но гордому, властному и нетерпеливому, в особенности нетерпеливому! I regard you in any case as a man of noble character and not without elements of magnanimity, though I don't agree with all your convictions. I wanted to tell you this first, frankly and quite sincerely, for above all I don't want to deceive you. Я вас, во всяком случае, за человека наиблагороднейшего почитаю-с, и даже с зачатками великодушия-с, хоть и не согласен с вами во всех убеждениях ваших, о чем долгом считаю заявить наперед, прямо и с совершенною искренностью, ибо прежде всего не желаю обманывать. When I made your acquaintance, I felt attracted by you. Познав вас, почувствовал к вам привязанность. Perhaps you will laugh at my saying so. Вы, может быть, на такие мои слова рассмеетесь? You have a right to. Право имеете-с. I know you disliked me from the first and indeed you've no reason to like me. You may think what you like, but I desire now to do all I can to efface that impression and to show that I am a man of heart and conscience. Знаю, что вы меня и с первого взгляда не полюбили, потому, в сущности, и не за что полюбить-с. Но считайте как хотите, а теперь желаю, с моей стороны, всеми средствами загладить произведенное впечатление и доказать, что и я человек с сердцем и совестью. I speak sincerely." Искренно говорю-с. Porfiry Petrovitch made a dignified pause. Порфирий Петрович приостановился с достоинством. Raskolnikov felt a rush of renewed alarm. Раскольников почувствовал прилив какого-то нового испуга. The thought that Porfiry believed him to be innocent began to make him uneasy. Мысль о том, что Порфирий считает его за невинного, начала вдруг пугать его. "It's scarcely necessary to go over everything in detail," Porfiry Petrovitch went on. - Рассказывать все по порядку, как это вдруг тогда началось, вряд ли нужно, - продолжал Порфирий Петрович; - я думаю, даже и лишнее. "Indeed, I could scarcely attempt it. Да и вряд ли я смогу-с. Потому, как это объяснить обстоятельно? To begin with there were rumours. Первоначально слухи пошли. Through whom, how, and when those rumours came to me... and how they affected you, I need not go into. О том, какие это были слухи и от кого и когда... и по какому поводу, собственно, до вас дело дошло, - тоже, я думаю, лишнее. My suspicions were aroused by a complete accident, which might just as easily not have happened. What was it? Лично же у меня началось со случайности, с одной совершенно случайной случайности, которая в высшей степени могла быть и могла не быть, - какой? Hm! I believe there is no need to go into that either. Гм, я думаю, тоже нечего говорить. Those rumours and that accident led to one idea in my mind. Все это, и слухи и случайности, совпало у меня тогда в одну мысль. I admit it openly--for one may as well make a clean breast of it—I was the first to pitch on you. Признаюсь откровенно, потому если уж признаваться, так во всем, - это я первый на вас тогда и напал. The old woman's notes on the pledges and the rest of it—that all came to nothing. Эти там, положим, старухины отметки на вещах и прочее, и прочее - все это вздор-с. Yours was one of a hundred. Таких штук сотню можно начесть. I happened, too, to hear of the scene at the office, from a man who described it capitally, unconsciously reproducing the scene with great vividness. Имел я тоже случай тогда до подробности разузнать о сцене в конторе квартала, тоже случайно-с, и не то чтобы так мимоходом, а от рассказчика особенного, капитального, который, и сам того не ведая, удивительно эту сцену осилил. It was just one thing after another, Rodion Romanovitch, my dear fellow! Все ведь это одно к одному-с, одно к одному-с, Родион Романыч, голубчик! How could I avoid being brought to certain ideas? Ну как тут было не повернуться в известную сторону? From a hundred rabbits you can't make a horse, a hundred suspicions don't make a proof, as the English proverb says, but that's only from the rational point of view--you can't help being partial, for after all a lawyer is only human. Изо ста кроликов никогда не составится лошадь, изо ста подозрений никогда не составится доказательства, ведь вот как одна английская пословица говорит, да ведь это только благоразумие-с, а со страстями-то, со страстями попробуйте справиться, потому и следователь человек-с. I thought, too, of your article in that journal, do you remember, on your first visit we talked of it? Вспомнил тут я и вашу статейку, в журнальце-то, помните, еще в первое-то ваше посещение в подробности о ней говорили. I jeered at you at the time, but that was only to lead you on. Я тогда поглумился, но это для того, чтобы вас на дальнейшее вызвать. I repeat, Rodion Romanovitch, you are ill and impatient. Повторяю, нетерпеливы и больны вы очень, Родион Романыч. That you were bold, headstrong, in earnest and... had felt a great deal I recognised long before. Что вы смелы, заносчивы, серьезны и ... чувствовали, много уж чувствовали, все это я давно уж знал-с. I, too, have felt the same, so that your article seemed familiar to me. Мне все эти ощущения знакомы, и статейку вашу я прочел как знакомую. It was conceived on sleepless nights, with a throbbing heart, in ecstasy and suppressed enthusiasm. В бессонные ночи и в исступлении она замышлялась, с подыманием и стуканьем сердца, с энтузиазмом подавленным. And that proud suppressed enthusiasm in young people is dangerous! А опасен этот подавленный, гордый энтузиазм в молодежи! I jeered at you then, but let me tell you that, as a literary amateur, I am awfully fond of such first essays, full of the heat of youth. Я тогда поглумился, а теперь вам скажу, что ужасно люблю вообще, то есть как любитель, эту первую, юную, горячую пробу пера. There is a mistiness and a chord vibrating in the mist. Дым, туман, струна звенит в тумане. Your article is absurd and fantastic, but there's a transparent sincerity, a youthful incorruptible pride and the daring of despair in it. It's a gloomy article, but that's what's fine in it. Статья ваша нелепа и фантастична, но в ней мелькает такая искренность, в ней гордость юная и неподкупная, в ней смелость отчаяния; она мрачная статья-с, да это хорошо-с. I read your article and put it aside, thinking as I did so 'that man won't go the common way.' Статейку вашу я прочел, да и отложил, и... как отложил ее тогда, да и подумал: Well, I ask you, after that as a preliminary, how could I help being carried away by what followed? "Ну, с этим человеком так не пройдет!" Ну, так как же, скажите теперь, после такого предыдущего не увлечься было последующим! Oh, dear, I am not saying anything, I am not making any statement now. Ах, господи! да разве я говорю что-нибудь? Разве я чтонибудь теперь утверждаю? I simply noted it at the time. Я тогда только заметил. What is there in it? Чего тут, думаю? I reflected. There's nothing in it, that is really nothing and perhaps absolutely nothing. Тут ничего, то есть ровно ничего, и, может быть, в высшей степени ничего. And it's not at all the thing for the prosecutor to let himself be carried away by notions: here I have Nikolay on my hands with actual evidence against him--you may think what you like of it, but it's evidence. Да и увлекаться этак мне, следователю, совсем даже неприлично: у меня вон Миколка на руках, и уже с фактами, - там как хотите: а факты! He brings in his psychology, too; one has to consider him, too, for it's a matter of life and death. И тоже свою психологию подводит; им надо позаняться; потому тут дело жизни и смерти. Why am I explaining this to you? Для чего я вам теперь все это объясняю? That you may understand, and not blame my malicious behaviour on that occasion. А чтобы вы знали и с вашим умом и сердцем не обвиняли меня за мое злобное тогдашнее поведение. It was not malicious, I assure you, he-he! Не злобное-с, искренно говорюс, хе-хе! Do you suppose I didn't come to search your room at the time? Вы что думаете: я у вас тогда не был с обыском? I did, I did, he-he! I was here when you were lying ill in bed, not officially, not in my own person, but I was here. Был-с, был-с, хе-хе, был-с, когда вы вот здесь больной в постельке лежали. Не официально и не своим лицом, а был-с. Your room was searched to the last thread at the first suspicion; but _umsonst_! Да последнего волоска у вас, в квартире, было осмотрено, по первым даже следам; но - umsonst! I thought to myself, now that man will come, will come of himself and quickly, too; if he's guilty, he's sure to come. Думаю: теперь этот человек придет, сам придет, и очень скоро; коль виноват, так уж непременно придет. Another man wouldn't, but he will. Другой не придет, а этот придет. And you remember how Mr. Razumihin began discussing the subject with you? А помните, как господин Разумихин начал вам проговариваться? We arranged that to excite you, so we purposely spread rumours, that he might discuss the case with you, and Razumihin is not a man to restrain his indignation. Это мы устроили с тем, чтобы вас взволновать, потому мы нарочно и пустили слух, чтоб он вам проговорился, а господин Разумихин такой человек, что негодования не выдержит. Mr. Zametov was tremendously struck by your anger and your open daring. Think of blurting out in a restaurant Господину Заметову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну как это в трактире вдруг брякнуть: ' I killed her.' "Я убил!" It was too daring, too reckless. I thought so myself, if he is guilty he will be a formidable opponent. Слишком смело-с, слишком дерзко-с, и если, думаю, он виноват, то это страшный боец! That was what I thought at the time. Так тогда и подумал-с. I was expecting you. Жду-с! But you simply bowled Zametov over and... well, you see, it all lies in this--that this damnable psychology can be taken two ways! Жду вас изо всех сил, а Заметова вы тогда просто придавили и... ведь в том-то и штука, что вся эта проклятая психология о двух концах! Well, I kept expecting you, and so it was, you came! Ну, так жду я вас, смотрю, а вас бог и дает -идете! My heart was fairly throbbing. Так у меня и стукнуло сердце. Ach! Эх! "Now, why need you have come? Ну зачем вам было тогда приходить? Your laughter, too, as you came in, do you remember? I saw it all plain as daylight, but if I hadn't expected you so specially, I should not have noticed anything in your laughter. Смех-то, смех-то ваш, как вошли тогда, помните, ведь вот точно сквозь стекло я все тогда угадал, а не жди я вас таким особенным образом, и в смехе вашем ничего бы не заметил. You see what influence a mood has! Вот оно что значит в настроении-то быть. Mr. Razumihin then--ah, that stone, that stone under which the things were hidden! I seem to see it somewhere in a kitchen garden. И господин Разумихин тогда, - ах! камень-то, камень-то, помните, камень-то, вот еще под которым вещи-то спрятаны? It was in a kitchen garden, you told Zametov and afterwards you repeated that in my office? Ну вот точно вижу его гденибудь там, в огороде, - в огороде ведь говорили вы, Заметову-то, а потом у меня-то, во второй раз? And when we began picking your article to pieces, how you explained it! One could take every word of yours in two senses, as though there were another meaning hidden. А как начали мы тогда эту вашу статью перебирать, как стали вы излагать - так вот каждое-то слово ваше вдвойне принимаешь, точно другое под ним сидит! "So in this way, Rodion Romanovitch, I reached the furthest limit, and knocking my head against a post, I pulled myself up, asking myself what I was about. Ну вот, Родион Романыч, таким-то вот образом я и дошел до последних столбов, да как стукнулся лбом, и опомнился. Нет, говорю, что это я! After all, I said, you can take it all in another sense if you like, and it's more natural so, indeed. I couldn't help admitting it was more natural. Ведь если захотеть, то все это, говорю, до последней черты можно в другую сторону объяснить, даже еще натуральнее выйдет. I was bothered! Мука-с! 'No, I'd better get hold of some little fact' I said. "Нет, думаю, мне бы уж лучше черточку!.." So when I heard of the bell-ringing, I held my breath and was all in a tremor. Да как услышал тогда про эти колокольчики, так весь даже так и замер, даже дрожь прохватила. 'Here is my little fact,' thought I, and I didn't think it over, I simply wouldn't. "Ну, думаю, вот она черточка и есть! Оно!" I would have given a thousand roubles at that minute to have seen you with my own eyes, when you walked a hundred paces beside that workman, after he had called you murderer to your face, and you did not dare to ask him a question all the way. Да уж и не рассуждал я тогда, просто не хотел. Тысячу бы рублей в ту минуту я дал, своих собственных, чтобы только на вас в свои глаза посмотреть: как вы тогда сто шагов с мещанинишкой рядом шли, после того как он вам "убийцу" в глаза сказал, и ничего у него, целых сто шагов, спросить не посмели!.. And then what about your trembling, what about your bell-ringing in your illness, in semi-delirium? Ну, а холод-то этот в спинном мозгу? Колокольчики-то эти, в болезни-то, в полубреде-то? "And so, Rodion Romanovitch, can you wonder that I played such pranks on you? Итак, Родион Романыч, что ж вам после того и удивляться, что я с вами тогда такие штуки шутил? And what made you come at that very minute? И зачем вы сами в ту самую минуту пришли? Someone seemed to have sent you, by Jove! And if Nikolay had not parted us... and do you remember Nikolay at the time? Ведь и вас кто-то как будто подталкивал, ей-богу, а если бы не развел нас Миколка, то ... а Миколку-то тогда помните? Do you remember him clearly? Хорошо запомнили? It was a thunderbolt, a regular thunderbolt! Ведь это был гром-с! Ведь это гром грянул из тучи, громовая стрела! And how I met him! Ну, а как я его встретил? I didn't believe in the thunderbolt, not for a minute. You could see it for yourself; and how could I? Стреле-то вот ни на столечко не поверил, сами изволили видеть! Да куда! Even afterwards, when you had gone and he began making very, very plausible answers on certain points, so that I was surprised at him myself, even then I didn't believe his story! Уж потом, после вас, когда он стал весьма и весьма складно на иные пункты отвечать, так что я сам удивился, и потом ему ни на грош не поверил! You see what it is to be as firm as a rock! Вот что значит укрепился, как адамант. No, thought I, _Morgenfrueh_. Нет, думаю, морген фри! What has Nikolay got to do with it!" Какой уж тут Миколка! "Razumihin told me just now that you think Nikolay guilty and had yourself assured him of it...." - Мне Разумихин сейчас говорил, что вы и теперь обвиняете Николая и сами Разумихина в том уверяли... His voice failed him, and he broke off. Дух у него захватило, и он не докончил. He had been listening in indescribable agitation, as this man who had seen through and through him, went back upon himself. Он слушал в невыразимом волнении, как человек, насквозь его раскусивший, от самого себя отрекался. He was afraid of believing it and did not believe it. Он боялся поверить и не верил. In those still ambiguous words he kept eagerly looking for something more definite and conclusive. В двусмысленных еще словах он жадно искал и ловил чего-нибудь более точного и окончательного. "Mr. Razumihin!" cried Porfiry Petrovitch, seeming glad of a question from Raskolnikov, who had till then been silent. "He-he-he! - Господин-то Разумихин! - вскричал Порфирий Петрович, точно обрадовавшись вопросу все молчавшего Раскольникова, -хе-хе-хе! But I had to put Mr. Razumihin off; two is company, three is none. Да господина Разумихина так и надо было прочь отвести: двоим любо, третий не суйся. Mr. Razumihin is not the right man, besides he is an outsider. He came running to me with a pale face.... Господин Разумихин не то-с, да и человек посторонний, прибежал ко мне весь такой бледный... But never mind him, why bring him in? Ну да бог с ним, что его сюда мешать! To return to Nikolay, would you like to know what sort of a type he is, how I understand him, that is? А насчет Миколки угодно ли вам знать, что это за сюжет, в том виде, как то есть я его понимаю? To begin with, he is still a child and not exactly a coward, but something by way of an artist. Перво-наперво это еще дитя несовершеннолетнее, и не то чтобы трус, а так, вроде как бы художника какого-нибудь. Really, don't laugh at my describing him so. Право-с, вы не смейтесь, что я так его изъясняю. He is innocent and responsive to influence. Невинен и ко всему восприимчив. He has a heart, and is a fantastic fellow. Сердце имеет; фантаст. He sings and dances, he tells stories, they say, so that people come from other villages to hear him. Он и петь, он и плясать, он и сказки, говорят, так рассказывает, что из других мест сходятся слушать. He attends school too, and laughs till he cries if you hold up a finger to him; he will drink himself senseless--not as a regular vice, but at times, when people treat him, like a child. И в школу ходить, и хохотать до упаду оттого, что пальчик покажут, и пьянствовать до бесчувствия, не то чтоб от разврата, а так, полосами, когда напоят, по-детски еще. And he stole, too, then, without knowing it himself, for 'How can it be stealing, if one picks it up?' Он тогда вот и украл, а и сам этого не знает; потому "коли на земле поднял, что за украл?" And do you know he is an Old Believer, or rather a dissenter? There have been Wanderers[*] in his family, and he was for two years in his village under the spiritual guidance of a certain elder. А известно ли вам, что он из раскольников, да и не то чтоб из раскольников, а просто сектант; у него в роде бегуны бывали, и сам он еще недавно, целых два года, в деревне, у некоего старца под духовным началом был. I learnt all this from Nikolay and from his fellow villagers. Все это я от Миколки и от зарайских его узнал. And what's more, he wanted to run into the wilderness! Да куды! просто в пустыню бежать хотел! He was full of fervour, prayed at night, read the old books, 'the true' ones, and read himself crazy. [*] A religious sect.--TRANSLATOR'S NOTE. Рвение имел, по ночам богу молился, книги старые "истинные" читал и зачитывался. "Petersburg had a great effect upon him, especially the women and the wine. Петербург на него сильно подействовал, особенно женский пол, ну и вино. He responds to everything and he forgot the elder and all that. Восприимчив-с, и старца, и все забыл. I learnt that an artist here took a fancy to him, and used to go and see him, and now this business came upon him. Известно мне, его художник один здесь полюбил, к нему ходить стал, да вот этот случай и подошел! "Well, he was frightened, he tried to hang himself! Ну, обробел - вешаться! He ran away! Бежать! How can one get over the idea the people have of Russian legal proceedings? Что ж делать с понятием, которое прошло в народе о нашей юридистике? The very word 'trial' frightens some of them. Иному ведь страшно слово "Засудят". Whose fault is it? Кто виноват! We shall see what the new juries will do. Вот что-то новые суды скажут. God grant they do good! Ох, дал бы бог! Well, in prison, it seems, he remembered the venerable elder; the Bible, too, made its appearance again. Ну-с, в остроге-то и вспомнился, видно, теперь честной старец; Библия тоже явилась опять. Do you know, Rodion Romanovitch, the force of the word 'suffering' among some of these people! Знаете ли, Родион Романыч, что значит у иных из них "пострадать?" It's not a question of suffering for someone's benefit, but simply, 'one must suffer.' If they suffer at the hands of the authorities, so much the better. Это не то чтобы за кого-нибудь, а так просто "пострадать надо"; страдание, значит, принять, а от властей - так тем паче. In my time there was a very meek and mild prisoner who spent a whole year in prison always reading his Bible on the stove at night and he read himself crazy, and so crazy, do you know, that one day, apropos of nothing, he seized a brick and flung it at the governor; though he had done him no harm. Сидел в мое время один смиреннейший арестант целый год в остроге, на печи по ночам все. Библию читал, ну и зачитался, да зачитался, знаете, совсем, да так, что ни с того ни с сего сгреб кирпич и кивнул в начальника, безо всякой обиды с его стороны. And the way he threw it too: aimed it a yard on one side on purpose, for fear of hurting him. Да и как кинулто: нарочно на аршин мимо взял, чтобы какого вреда не произвести! Well, we know what happens to a prisoner who assaults an officer with a weapon. So 'he took his suffering.' Ну, известно, какой конец арестанту, который с оружием кидается на начальство: и "принял, значит, страдание". "So I suspect now that Nikolay wants to take his suffering or something of the sort. Так вот, я и подозреваю теперь, что Миколка хочет "страдание принять" или вроде того. I know it for certain from facts, indeed. Это я наверное, даже по фактам, знаю-с. Only he doesn't know that I know. Он только сам не знает, что я знаю. What, you don't admit that there are such fantastic people among the peasants? Что, не допускаете, что ли, чтоб из такого народа выходили люди фантастические? Lots of them. Да сплошь! The elder now has begun influencing him, especially since he tried to hang himself. Старец теперь опять начал действовать, особенно после петли-то припомнился. But he'll come and tell me all himself. А впрочем, сам мне все расскажет, придет. You think he'll hold out? Вы думаете, выдержит? Wait a bit, he'll take his words back. Подождите, еще отопрется! I am waiting from hour to hour for him to come and abjure his evidence. С часу на час жду, что придет от показания отказываться. I have come to like that Nikolay and am studying him in detail. Я этого Миколку полюбил и его досконально исследую. And what do you think? И как бы вы думали! He-he! Хе-хе! He answered me very plausibly on some points, he obviously had collected some evidence and prepared himself cleverly. But on other points he is simply at sea, knows nothing and doesn't even suspect that he doesn't know! На иные-то пункты весьма складно мне отвечал, очевидно, нужные сведения получил, ловко приготовился; ну а по другим пунктам просто, как в лужу, ничегошечко не знает, не ведает, да и сам не подозревает, что не ведает. "No, Rodion Romanovitch, Nikolay doesn't come in! Нет, батюшка Родион Романыч, тут не Миколка! This is a fantastic, gloomy business, a modern case, an incident of to-day when the heart of man is troubled, when the phrase is quoted that blood 'renews,' when comfort is preached as the aim of life. Тут дело фантастическое, мрачное, дело современное, нашего времени случай-с, когда помутилось сердце человеческое; когда цитуется фраза, что кровь "освежает"; когда вся жизнь проповедуется в комфорте. Here we have bookish dreams, a heart unhinged by theories. Here we see resolution in the first stage, but resolution of a special kind: he resolved to do it like jumping over a precipice or from a bell tower and his legs shook as he went to the crime. Тут книжные мечты-с, тут теоретически раздраженное сердце; тут видна решимость на первый шаг, но решимость особого рода, -решился, да как с горы упал или с колокольчика слетел, да и на преступление-то словно не своими ногами пришел. He forgot to shut the door after him, and murdered two people for a theory. Дверь за собой забыл притворить, а убил, двух убил, по теории. He committed the murder and couldn't take the money, and what he did manage to snatch up he hid under a stone. Убил, да и денег взять не сумел, а что успел захватить, то под камень снес. It wasn't enough for him to suffer agony behind the door while they battered at the door and rung the bell, no, he had to go to the empty lodging, half delirious, to recall the bell-ringing, he wanted to feel the cold shiver over again.... Мало было ему, что муку вынес, когда за дверью сидел, а в дверь ломились и колокольчик звонил, - нет, он потом уж на пустую квартиру, в полубреде, припомнить этот колокольчик идет, холоду спинного опять испытать потребовалось... Well, that we grant, was through illness, but consider this: he is a murderer, but looks upon himself as an honest man, despises others, poses as injured innocence. No, that's not the work of a Nikolay, my dear Rodion Romanovitch!" Ну да это, положим, в болезни, а то вот еще: убил, да за честного человека себя почитает, людей презирает, бледным ангелом ходит, - нет, уж какой тут Миколка, голубчик Родион Романыч, тут не Миколка! All that had been said before had sounded so like a recantation that these words were too great a shock. Эти последние слова, после всего прежде сказанного и так похожего на отречение, были слишком уж неожиданны. Raskolnikov shuddered as though he had been stabbed. Раскольников весь задрожал, как будто пронзенный. "Then... who then... is the murderer?" he asked in a breathless voice, unable to restrain himself. - Так... кто же... убил?.. - спросил он, не выдержав, задыхающимся голосом. Porfiry Petrovitch sank back in his chair, as though he were amazed at the question. Порфирий Петрович даже отшатнулся на спинку стула, точно уж так неожиданно и он был изумлен вопросом. "Who is the murderer?" he repeated, as though unable to believe his ears. "Why, _you_, Rodion Romanovitch! - Как кто убил?.. - переговорил он, точно не веря ушам своим, - да вы убили, Родион Романыч! You are the murderer," he added, almost in a whisper, in a voice of genuine conviction. Вы и убили-с... - прибавил он почти шепотом, совершенно убежденным голосом. Raskolnikov leapt from the sofa, stood up for a few seconds and sat down again without uttering a word. Раскольников вскочил с дивана, постоял было несколько секунд и сел опять, не говоря ни слова. His face twitched convulsively. Мелкие конвульсии вдруг прошли по всему его лицу. "Your lip is twitching just as it did before," Porfiry Petrovitch observed almost sympathetically. - Губка-то опять, как и тогда, вздрагивает, -пробормотал как бы даже с участием Порфирий Петрович. "You've been misunderstanding me, I think, Rodion Romanovitch," he added after a brief pause, "that's why you are so surprised. - Вы меня, Родион Романыч, кажется, не так поняли-с, - прибавил он, несколько помолчав, -оттого так и изумились. I came on purpose to tell you everything and deal openly with you." Я именно пришел с тем, чтоб уже все сказать и дело повести на открытую. "It was not I murdered her," Raskolnikov whispered like a frightened child caught in the act. - Это не я убил, - прошептал было Раскольников, точно испуганные маленькие дети, когда их захватывают на месте преступления. "No, it was you, you Rodion Romanovitch, and no one else," Porfiry whispered sternly, with conviction. - Нет, это вы-с, Родион Романыч, вы-с, и некому больше-с, - строго и убежденно прошептал Порфирий. They were both silent and the silence lasted strangely long, about ten minutes. Они оба замолчали, и молчание длилось даже до странности долго, минут десять. Raskolnikov put his elbow on the table and passed his fingers through his hair. Раскольников облокотился на стул и молча ерошил пальцами свои волосы. Porfiry Petrovitch sat quietly waiting. Порфирий Петрович сидел смирно и ждал. Suddenly Raskolnikov looked scornfully at Porfiry. Вдруг Раскольников презрительно посмотрел на Порфирия. "You are at your old tricks again, Porfiry Petrovitch! - Опять вы за старое, Порфирий Петрович! Your old method again. I wonder you don't get sick of it!" Все за те же ваши приемы: как это вам не надоест, в самом деле? "Oh, stop that, what does that matter now? - Э, полноте, что' мне теперь приемы! It would be a different matter if there were witnesses present, but we are whispering alone. Другое бы дело, если бы тут находились свидетели; а то ведь мы один на один шепчем. You see yourself that I have not come to chase and capture you like a hare. Сами видите, я не с тем к вам пришел, чтобы гнать и ловить вас, как зайца. Whether you confess it or not is nothing to me now; for myself, I am convinced without it." Признаетесь, аль нет - в эту минуту мне все равно. Про себя-то я и без вас убежден. "If so, what did you come for?" Raskolnikov asked irritably. - А коли так, зачем вы пришли? - раздражительно спросил Раскольников. "I ask you the same question again: if you consider me guilty, why don't you take me to prison?" - Я вам прежний вопрос задаю: если вы меня виновным считаете, зачем не берете вы меня в острог? "Oh, that's your question! - Ну, вот это вопрос! I will answer you, point for point. In the first place, to arrest you so directly is not to my interest." По пунктам вам и отвечу: во-первых, взять вас так прямо под арест мне невыгодно. "How so? - Как невыгодно! If you are convinced you ought...." Коли вы убеждены, так вы должны... "Ach, what if I am convinced? - Эх, что ж, что я убежден? That's only my dream for the time. Ведь все это покамест мои мечты-с. Why should I put you in safety? Да и что я вас на покой-то туда посажу? You know that's it, since you ask me to do it. Сами знаете, коли сами проситесь. If I confront you with that workman for instance and you say to him 'were you drunk or not? Приведу я, например, уличать вас мещанинишку, а вы ему скажете: "Ты пьян аль нет? Who saw me with you? Кто меня с тобой видел? I simply took you to be drunk, and you were drunk, too.' Well, what could I answer, especially as your story is a more likely one than his? for there's nothing but psychology to support his evidence--that's almost unseemly with his ugly mug, while you hit the mark exactly, for the rascal is an inveterate drunkard and notoriously so. Я тебя просто за пьяного и принимал, да ты и был пьян", - ну что я вам тогда на это скажу, тем паче, что ваше-то еще правдоподобнее, чем его, потому что в его показании одна психология, - что его рылу даже и неприлично, - а вы-то в самую точку попадаете, потому что пьет, мерзавец, горькую и слишком даже известен. And I have myself admitted candidly several times already that that psychology can be taken in two ways and that the second way is stronger and looks far more probable, and that apart from that I have as yet nothing against you. Да и сам я вам откровенно признавался, уже несколько раз, что психология эта о двух концах и что второй конец больше будет, да и гораздо правдоподобнее, а что, кроме этого, против вас у меня пока и нет ничего. And though I shall put you in prison and indeed have come--quite contrary to etiquette--to inform you of it beforehand, yet I tell you frankly, also contrary to etiquette, that it won't be to my advantage. И хоть я вас все-таки посажу и даже сам вот я пришел ( совсем не по-людски) вам обо всем вперед объявить, а все-таки прямо вам говорю ( тоже не по-людски), что мне это будет невыгодно. Well, secondly, I've come to you because..." Ну-с, вовторых, я потому к вам пришел... "Yes, yes, secondly?" Raskolnikov was listening breathless. - Ну да, во-вторых? ( Раскольников все еще задыхался). "Because, as I told you just now, I consider I owe you an explanation. - Потому что, как я уж и объявил давеча, считаю себя обязанным вам объяснением. I don't want you to look upon me as a monster, as I have a genuine liking for you, you may believe me or not. Не хочу, чтобы вы меня за изверга почитали, тем паче, что искренно к вам расположен, верьте не верьте. And in the third place I've come to you with a direct and open proposition--that you should surrender and confess. Вследствие чего, в-третьих, и пришел к вам с открытым и прямым предложением - учинить явку с повинною. It will be infinitely more to your advantage and to my advantage too, for my task will be done. Это вам будет бесчисленно выгоднее, да и мне тоже выгоднее, - потому с плеч долой. Well, is this open on my part or not?" Ну что, откровенно или нет с моей стороны? Raskolnikov thought a minute. Раскольников подумал с минуту. "Listen, Porfiry Petrovitch. You said just now you have nothing but psychology to go on, yet now you've gone on mathematics. - Послушайте, Порфирий Петрович, вы ведь сами говорите: одна психология, а между тем въехали в математику. Well, what if you are mistaken yourself, now?" Ну что, если и сами вы теперь ошибаетесь? "No, Rodion Romanovitch, I am not mistaken. - Нет Родион Романыч, не ошибаюсь. I have a little fact even then, Providence sent it me." Черточку такую имею. Черточку-то эту я и тогда ведь нашел-с; послал господь! "What little fact?" - Какую черточку? "I won't tell you what, Rodion Romanovitch. - Не скажу какую, Родион Романыч. And in any case, I haven't the right to put it off any longer, I must arrest you. Да и, во всяком случае, теперь и права не имею больше отсрочивать; посажу-с. So think it over: it makes no difference to me now and so I speak only for your sake. Так вы рассудите: мне теперь уж все равно, а следственно, я единственно только для вас. Believe me, it will be better, Rodion Romanovitch." Ей-богу, лучше будет, Родион Романыч! Raskolnikov smiled malignantly. Раскольников злобно усмехнулся. "That's not simply ridiculous, it's positively shameless. - Ведь это не только смешно, это даже уж бесстыдно. Why, even if I were guilty, which I don't admit, what reason should I have to confess, when you tell me yourself that I shall be in greater safety in prison?" Ну будь я даже виновен (чего я вовсе не говорю), ну с какой стати мне к вам являться с повинною, когда сами вы уж говорите, что я сяду к вам туда на покой? "Ah, Rodion Romanovitch, don't put too much faith in words, perhaps prison will not be altogether a restful place. - Эх, Родион Романыч, не совсем словам верьте; может, и не совсем будет на покой! That's only theory and my theory, and what authority am I for you? Ведь это только теория, да еще моя-с, а я вам что за авторитет? Perhaps, too, even now I am hiding something from you? Я, может быть, и сам от вас кой-что даже и теперь скрываю-с. I can't lay bare everything, he-he! Не все же мне вам так взять да и выложить, хе-хе! And how can you ask what advantage? Второе дело: как какая выгода? Don't you know how it would lessen your sentence? Да известно ли вам, какая вам за это воспоследует сбавка? You would be confessing at a moment when another man has taken the crime on himself and so has muddled the whole case. Consider that! Ведь вы когда явитесь-то, в какую минуту? Вы это только рассудите! Когда другой уже на себя преступление принял и все дело спутал? I swear before God that I will so arrange that your confession shall come as a complete surprise. А я вам, вот самим богом клянусь, так "там" подделаю и устрою, что ваша явка выйдет как будто совсем неожиданная. We will make a clean sweep of all these psychological points, of a suspicion against you, so that your crime will appear to have been something like an aberration, for in truth it was an aberration. Всю эту психологию мы совсем уничтожим, все подозрения на вас в ничто обращу, так что ваше преступление вроде помрачения какого-то представится, потому, по совести, оно помрачение и есть. I am an honest man, Rodion Romanovitch, and will keep my word." Я честный человек, Родион Романыч, и свое слово сдержу. Raskolnikov maintained a mournful silence and let his head sink dejectedly. He pondered a long while and at last smiled again, but his smile was sad and gentle. Раскольников грустно замолчал и поник головой; он долго думал и наконец опять усмехнулся, но улыбка его была уже кроткая и грустная: "No!" he said, apparently abandoning all attempt to keep up appearances with Porfiry, "it's not worth it, I don't care about lessening the sentence!" - Эх, не надо! - проговорил он, как бы уже совсем не скрываясь с Порфирием. - Не стоит! Не надо мне совсем вашей сбавки! "That's just what I was afraid of!" Porfiry cried warmly and, as it seemed, involuntarily. "That's just what I feared, that you wouldn't care about the mitigation of sentence." - Ну вот этого-то я и боялся! - горячо и как бы невольно воскликнул Порфирий, - вот этого-то я и боялся, что не надо вам нашей сбавки. Raskolnikov looked sadly and expressively at him. Раскольников грустно и внушительно поглядел на него. "Ah, don't disdain life!" Porfiry went on. - Эй, жизнью не брезгайте! - продолжал Порфирий, - много ее "You have a great deal of it still before you. впереди еще будет. How can you say you don't want a mitigation of sentence? Как не надо сбавки, как не надо! You are an impatient fellow!" Нетерпеливый вы человек! "A great deal of what lies before me?" - Чего впереди много будет? "Of life. - Жизни! What sort of prophet are you, do you know much about it? Вы что за пророк, много ль вы знаете? Seek and ye shall find. Ищите и обрящете. This may be God's means for bringing you to Him. Вас, может, бог на этом и ждал. And it's not for ever, the bondage...." Да и не навек она, цепь-то. "The time will be shortened," laughed Raskolnikov. - Сбавка будет... - засмеялся Раскольников. "Why, is it the bourgeois disgrace you are afraid of? - А что, стыда буржуазного, что ли, испугались? It may be that you are afraid of it without knowing it, because you are young! Это может быть, что и испугались, да сами того не знаете, - потому молодо! But anyway _you_ shouldn't be afraid of giving yourself up and confessing." А все-таки не вам бы бояться али там стыдиться явки с повинною. "Ach, hang it!" Raskolnikov whispered with loathing and contempt, as though he did not want to speak aloud. - Э-эх, наплевать! - презрительно и с отвращением прошептал Раскольников, как бы и говорить не желая. He got up again as though he meant to go away, but sat down again in evident despair. Он было опять привстал, точно хотел куда-нибудь выйти, но опять сел в видимом отчаянии. "Hang it, if you like! - То-то наплевать! You've lost faith and you think that I am grossly flattering you; but how long has your life been? Изверились да и думаете, что я вам грубо льщу; да много ль вы еще и жили-то? How much do you understand? Много ль понимаете-то? You made up a theory and then were ashamed that it broke down and turned out to be not at all original! Теорию выдумал, да и стыдно стало, что сорвалось, что уж очень не оригинально вышло! It turned out something base, that's true, but you are not hopelessly base. Вышло-то подло, это правда, да вы-то все-таки не безнадежный подлец. By no means so base! Совсем не такой подлец! At least you didn't deceive yourself for long, you went straight to the furthest point at one bound. По крайней мере, долго себя не морочил, разом до последних столбов дошел. How do I regard you? Я ведь вас за кого почитаю? I regard you as one of those men who would stand and smile at their torturer while he cuts their entrails out, if only they have found faith or God. Я вас почитаю за одного из таких, которым хоть кишки вырезай, а он будет стоять да с улыбкой смотреть на мучителей, - если только веру иль бога найдет. Find it and you will live. Ну, и найдите, и будете жить. You have long needed a change of air. Вам, во-первых, давно уже воздух переменить надо. Suffering, too, is a good thing. Что ж, страданье тоже дело хорошее. Suffer! Пострадайте. Maybe Nikolay is right in wanting to suffer. Миколка-то, может, и прав, что страданья хочет. I know you don't believe in it--but don't be over-wise; fling yourself straight into life, without deliberation; don't be afraid--the flood will bear you to the bank and set you safe on your feet again. Знаю, что не веруется, - а вы лукаво не мудрствуйте; отдайтесь жизни прямо, не рассуждая; не беспокойтесь, - прямо на берег вынесет и на ноги поставит. What bank? На какой берег? How can I tell? А я почем знаю? I only believe that you have long life before you. Я только верую, что вам еще много жить. I know that you take all my words now for a set speech prepared beforehand, but maybe you will remember them after. They may be of use some time. That's why I speak. Знаю, что вы слова мои как рацею теперь принимаете заученную; да, может, после вспомните, пригодится когда-нибудь; для того и говорю. It's as well that you only killed the old woman. Еще хорошо, что вы старушонку только убили. If you'd invented another theory you might perhaps have done something a thousand times more hideous. А выдумай вы другую теорию, так, пожалуй, еще и в сто миллионов раз безобразнее дело бы сделали! You ought to thank God, perhaps. How do you know? Perhaps God is saving you for something. Еще бога, может, надо благодарить; почем вы знаете: может, вас бог для чего и бережет. But keep a good heart and have less fear! А вы великое сердце имейте да поменьше бойтесь. Are you afraid of the great expiation before you? Великого предстоящего исполнения-то струсили? No, it would be shameful to be afraid of it. Нет, тут уж стыдно трусить. Since you have taken such a step, you must harden your heart. Коли сделали такой шаг, так уж крепитесь. There is justice in it. Тут уж справедливость. You must fulfil the demands of justice. Вот исполните-ка, что требует справедливость. I know that you don't believe it, but indeed, life will bring you through. Знаю, что не веруете, а ейбогу, жизнь вынесет. You will live it down in time. Самому после слюбится. What you need now is fresh air, fresh air, fresh air!" Вам теперь только воздуху надо, воздуху! Raskolnikov positively started. Раскольников даже вздрогнул. "But who are you? what prophet are you? - Да вы кто такой, - вскричал он, - вы-то что за пророк? From the height of what majestic calm do you proclaim these words of wisdom?" С высоты какого это спокойствия величавого вы мне премудрствующие пророчества изрекаете? "Who am I? - Кто я? I am a man with nothing to hope for, that's all. Я поконченный человек, больше ничего. A man perhaps of feeling and sympathy, maybe of some knowledge too, but my day is over. But you are a different matter, there is life waiting for you. Though, who knows? maybe your life, too, will pass off in smoke and come to nothing. Человек, пожалуй, чувствующий и сочувствующий, пожалуй, кой-что и знающий, но уж совершенно поконченный, А вы - другая статья; вам бог жизнь приготовил (а кто знает, может, и у вас так только дымом пройдет, ничего не будет). Come, what does it matter, that you will pass into another class of men? Ну что ж, что вы в другой разряд людей перейдете? It's not comfort you regret, with your heart! Не комфорта же жалеть, вам-то, с вашим-то сердцем? What of it that perhaps no one will see you for so long? Что ж, что вас, может быть, слишком долго никто не увидит? It's not time, but yourself that will decide that. Не во времени дело, а в вас самом. Be the sun and all will see you. Станьте солнцем, вас все и увидят. The sun has before all to be the sun. Солнцу прежде всего надо быть солнцем. Why are you smiling again? At my being such a Schiller? Вы чего опять улыбаетесь: что я такой Шиллер? I bet you're imagining that I am trying to get round you by flattery. И бьюсь об заклад, предполагаете, что я к вам теперь подольщаюсь! Well, perhaps I am, he-he-he! А что ж, может быть, и в самом деле подольщаюсь, хе-хе-хе! Perhaps you'd better not believe my word, perhaps you'd better never believe it altogether--I'm made that way, I confess it. But let me add, you can judge for yourself, I think, how far I am a base sort of man and how far I am honest." Вы мне, Родион Романыч, на слово-то, пожалуй, и не верьте, пожалуй, даже и никогда не верьте вполне, - это уж такой мой норов, согласен; только вот что прибавлю: насколько я низкий человек и насколько я честный, сами, кажется, можете рассудить! "When do you mean to arrest me?" - Вы когда меня думаете арестовать? "Well, I can let you walk about another day or two. - Да денька полтора али два могу еще дать вам погулять. Think it over, my dear fellow, and pray to God. Подумайте-ка, голубчик, помолитесь-ка богу. It's more in your interest, believe me." Да и выгоднее, ей-богу, выгоднее. "And what if I run away?" asked Raskolnikov with a strange smile. - А ну как я убегу? - как-то странно усмехаясь, спросил Раскольников. "No, you won't run away. - Нет, не убежите. A peasant would run away, a fashionable dissenter would run away, the flunkey of another man's thought, for you've only to show him the end of your little finger and he'll be ready to believe in anything for the rest of his life. Мужик убежит, модный сектант убежит - лакей чужой мысли, - потому ему только кончик пальчика показать, как мичману Дырке, так он на всю жизнь во что хотите поверит. But you've ceased to believe in your theory already, what will you run away with? А вы ведь вашей теории уж больше не верите, -с чем же вы убежите? And what would you do in hiding? Да и чего вам в бегах? It would be hateful and difficult for you, and what you need more than anything in life is a definite position, an atmosphere to suit you. And what sort of atmosphere would you have? В бегах гадко и трудно, а вам прежде всего надо жизни и положения определенного, воздуху соответственного; ну, а ваш ли там воздух? If you ran away, you'd come back to yourself. _You can't get on without us._ And if I put you in prison--say you've been there a month, or two, or three--remember my word, you'll confess of yourself and perhaps to your own surprise. You won't know an hour beforehand that you are coming with a confession. Убежите и сами воротитесь. Без нас вам нельзя обойтись. А засади я вас в тюремный-то замок -ну месяц, ну два, ну три посидите, а там вдруг и, помяните мое слово, сами и явитесь, да еще как, пожалуй, себе самому неожиданно. I am convinced that you will decide, 'to take your suffering.' Сами еще за час знать не будете, что придете с повинною. You don't believe my words now, but you'll come to it of yourself. Я даже вот уверен, что вы не верите, а сами на том остановитесь. For suffering, Rodion Romanovitch, is a great thing. Never mind my having grown fat, I know all the same. Don't laugh at it, there's an idea in suffering, Nokolay is right. Потому страданье, Родион Романыч, великая вещь; вы не глядите на то, что я отолстел, нужды нет, зато знаю; не смейтесь над этим, в страдании есть идея. Миколка-то прав. No, you won't run away, Rodion Romanovitch." Нет, не убежите, Родион Романыч. Raskolnikov got up and took his cap. Раскольников встал с места и взял фуражку. Porfiry Petrovitch also rose. Порфирий Петрович тоже встал. "Are you going for a walk? - Прогуляться собираетесь? The evening will be fine, if only we don't have a storm. Вечерок-то будет хорош, только грозы бы вот не было. Though it would be a good thing to freshen the air." А впрочем, и лучше, кабы освежило... He, too, took his cap. Он тоже взялся за фуражку. "Porfiry Petrovitch, please don't take up the notion that I have confessed to you to-day," Raskolnikov pronounced with sullen insistence. - Вы, Порфирий Петрович, пожалуйста, не заберите себе в голову, - с суровою настойчивостью произнес Раскольников, - что я вам сегодня сознался. "You're a strange man and I have listened to you from simple curiosity. Вы человек странный, и слушал я вас из одного любопытства. But I have admitted nothing, remember that!" А я вам ни в чем не сознался... Запомните это. "Oh, I know that, I'll remember. Look at him, he's trembling! - Ну да уж знаю, запомню, - ишь ведь, даже дрожит. Don't be uneasy, my dear fellow, have it your own way. Не беспокойтесь, голубчик; ваша воля да будет. Walk about a bit, you won't be able to walk too far. Погуляйте немножко; только слишком-то уж много нельзя гулять. If anything happens, I have one request to make of you," he added, dropping his voice. "It's an awkward one, but important. If anything were to happen (though indeed I don't believe in it and think you quite incapable of it), yet in case you were taken during these forty or fifty hours with the notion of putting an end to the business in some other way, in some fantastic fashion--laying hands on yourself--(it's an absurd proposition, but you must forgive me for it) do leave a brief but precise note, only two lines, and mention the stone. It will be more generous. На всякий случай есть у меня и еще к вам просьбица, - прибавил он, понизив голос, -щекотливенькая она, а важная; если, то есть на всякий случай ( чему я, впрочем, не верую и считаю вас вполне неспособным), если бы на случай, - ну так, на всякий случай, - пришла бы вам охота в эти сорок-пятьдесят часов как-нибудь дело покончить иначе, фантастическим каким образом - ручки этак на себя поднять ( предположение нелепое, ну да уж вы мне его простите), то оставьте краткую, но обстоятельную записочку. Так, две строчки, две только строчки, и об камне упомяните: благороднее будет-с. Come, till we meet! Ну-с, до свидания... Good thoughts and sound decisions to you!" Добрых мыслей, благих начинаний! Porfiry went out, stooping and avoiding looking at Raskolnikov. Порфирий вышел, как-то согнувшись и как бы избегая глядеть на Раскольникова. The latter went to the window and waited with irritable impatience till he calculated that Porfiry had reached the street and moved away. Раскольников подошел к окну и с раздражительным нетерпением выжидал время, когда, по расчету, тот выйдет на улицу и отойдет подальше. Then he too went hurriedly out of the room. Затем поспешно вышел и сам из комнаты. CHAPTER III III He hurried to Svidrigailov's. Он спешил к Свидригайлову. What he had to hope from that man he did not know. Чего он мог надеяться от этого человека - он и сам не знал. But that man had some hidden power over him. Но в этом человеке таилась какая-то власть над ним. Having once recognised this, he could not rest, and now the time had come. Сознав это раз он уже не мог успокоиться, а теперь к тому же и пришло время. On the way, one question particularly worried him: had Svidrigailov been to Porfiry's? Дорогой один вопрос особенно мучил его: был ли Свидригайлов у Порфирия? As far as he could judge, he would swear to it, that he had not. Сколько он мог судить и в чем бы он присягнул -нет, не был! He pondered again and again, went over Porfiry's visit; no, he hadn't been, of course he hadn't. Он подумал еще и еще, припомнил все посещение Порфирия, сообразил: нет, не был, конечно, не был! But if he had not been yet, would he go? Но если не был еще, то пойдет или не пойдет он к Порфирию? Meanwhile, for the present he fancied he couldn't. Теперь покамест ему казалось, что не пойдет. Why? Почему? He could not have explained, but if he could, he would not have wasted much thought over it at the moment. Он не мог бы объяснить и этого, но если б и мог объяснить, то теперь он бы не стал над этим особенно ломать голову. It all worried him and at the same time he could not attend to it. Все это его мучило, и в то же время ему было как-то не до того. Strange to say, none would have believed it perhaps, but he only felt a faint vague anxiety about his immediate future. Странное дело, никто бы, может быть, не поверил этому, но о своей теперешней, немедленной судьбе он как-то слабо, рассеянно заботился. Another, much more important anxiety tormented him--it concerned himself, but in a different, more vital way. Его мучило что-то другое, гораздо более важное, чрезвычайное, - о нем же самом и не о ком другом, но что-то другое, что-то главное. Moreover, he was conscious of immense moral fatigue, though his mind was working better that morning than it had done of late. К тому же он чувствовал беспредельную нравственную усталость, хотя рассудок его в это утро работал лучше, чем во все эти последние дни. And was it worth while, after all that had happened, to contend with these new trivial difficulties? Да и стоило ль теперь, после всего, что было, стараться побеждать все эти новые мизерные затруднения? Was it worth while, for instance, to manoeuvre that Svidrigailov should not go to Porfiry's? Was it worth while to investigate, to ascertain the facts, to waste time over anyone like Svidrigailov? Стоило ль, например, стараться интриговать, чтобы Свидригайлов не ходил к Порфирию; изучать, разузнавать, терять время на какого-нибудь Свидригайлова? Oh, how sick he was of it all! О, как ему все это надоело! And yet he was hastening to Svidrigailov; could he be expecting something new from him, information, or means of escape? А между тем он все-таки спешил к Свидригайлову; уж не ожидал ли он чего-нибудь от него нового, указаний, выхода? Men will catch at straws! И за соломинку ведь хватаются! Was it destiny or some instinct bringing them together? Не судьба ль, не инстинкт ли какой сводит их вместе? Perhaps it was only fatigue, despair; perhaps it was not Svidrigailov but some other whom he needed, and Svidrigailov had simply presented himself by chance. Может быть, эта была только усталость, отчаяние; может быть, надо было не Свидригайлова, а кого-то другого, а Свидригайлов только как тут подвернулся. Sonia? Соня? But what should he go to Sonia for now? Да и зачем бы он пошел теперь к Соне? To beg her tears again? Опять просить у ней ее слез? He was afraid of Sonia, too. Да и страшна была ему Соня. Sonia stood before him as an irrevocable sentence. Соня представляла собою неумолимый приговор, решение без перемены. He must go his own way or hers. Тут - или ее дорога, или его. At that moment especially he did not feel equal to seeing her. Особенно в эту минуту он не в состоянии был ее видеть. No, would it not be better to try Svidrigailov? Нет, не лучшее ли испытать Свидригайлова: что это такое? And he could not help inwardly owning that he had long felt that he must see him for some reason. И он не мог не сознаться внутри, что и действительно тот на что-то ему давно уже как бы нужен. But what could they have in common? Ну, однако ж, что' может быть между ними общего? Their very evil-doing could not be of the same kind. Даже и злодейство не могло бы быть у них одинаково. The man, moreover, was very unpleasant, evidently depraved, undoubtedly cunning and deceitful, possibly malignant. Этот человек очень к тому же был неприятен, очевидно чрезвычайно развратен, непременно хитер и обманчив, может быть, очень зол. Such stories were told about him. Про него ходят такие рассказы. It is true he was befriending Katerina Ivanovna's children, but who could tell with what motive and what it meant? Правда, он хлопотал за детей Катерины Ивановны; но кто знает, для чего и что это означает? The man always had some design, some project. У этого человека вечно какие-то намерения и проекты. There was another thought which had been continually hovering of late about Raskolnikov's mind, and causing him great uneasiness. It was so painful that he made distinct efforts to get rid of it. Мелькала постоянно во все эти дни у Раскольникова еще одна мысль и страшно его беспокоила, хотя он даже старался прогонять ее от себя, так она была тяжела для него! He sometimes thought that Svidrigailov was dogging his footsteps. Svidrigailov had found out his secret and had had designs on Dounia. Он думал иногда: Свидригайлов все вертелся около него, да и теперь вертится; Свидригайлов узнал его тайну; Свидригайлов имел замыслы против Дуни. What if he had them still? А если и теперь имеет? Wasn't it practically certain that he had? Почти наверное можно сказать, что да. And what if, having learnt his secret and so having gained power over him, he were to use it as a weapon against Dounia? А если теперь, узнав его тайну и таким образом получив над ним власть, он захочет употребить ее как оружие против Дуни? This idea sometimes even tormented his dreams, but it had never presented itself so vividly to him as on his way to Svidrigailov. Мысль эта иногда, даже во сне, мучила его, но в первый еще раз она явилась ему так сознательно ярко, как теперь, когда он шел к Свидригайлову. The very thought moved him to gloomy rage. Одна уже мысль эта приводила его в мрачную ярость. To begin with, this would transform everything, even his own position; he would have at once to confess his secret to Dounia. Во-первых, тогда уже все изменится, даже в его собственном положении: следует тотчас же открыть тайну Дунечке. Would he have to give himself up perhaps to prevent Dounia from taking some rash step? Следует, может быть, предать самого себя, чтоб отвлечь Дунечку от какого-нибудь неосторожного шага. The letter? Письмо? This morning Dounia had received a letter. Нынче утром Дуня получила какое-то письмо! From whom could she get letters in Petersburg? Luzhin, perhaps? It's true Razumihin was there to protect her, but Razumihin knew nothing of the position. От кого в Петербурге могла бы она получать письма? (Лужин разве?) Правда, там стережет Разумихин; но Разумихин ничего не знает. Perhaps it was his duty to tell Razumihin? Может быть, следует открыться и Разумихину? He thought of it with repugnance. Раскольников с омерзением подумал об этом. In any case he must see Svidrigailov as soon as possible, he decided finally. "Во всяком случае Свидригайлова надо увидать как можно скорее, - решил он про себя окончательно. Thank God, the details of the interview were of little consequence, if only he could get at the root of the matter; but if Svidrigailov were capable... if he were intriguing against Dounia--then... - Слава богу, тут не так нужны подробности, сколько сущность дела; но если, если только способен он, если Свидригайлов что-нибудь интригует против Дуни, - то..." Raskolnikov was so exhausted by what he had passed through that month that he could only decide such questions in one way; "then I shall kill him," he thought in cold despair. Раскольников до того устал за все это время, за весь этот месяц, что уже не мог разрешать теперь подобных вопросов иначе, как только одним решением: "Тогда я убью его", - подумал он в холодном отчаянии. A sudden anguish oppressed his heart, he stood still in the middle of the street and began looking about to see where he was and which way he was going. Тяжелое чувство сдавило его сердце; он остановился посредине улицы и стал осматриваться: по какой дороге он идет и куда он зашел? He found himself in X. Prospect, thirty or forty paces from the Hay Market, through which he had come. Он находился на -ском проспекте, шагах в тридцати или в сорока от Сенной, которую прошел. The whole second storey of the house on the left was used as a tavern. Весь второй этаж дома налево был занят трактиром. All the windows were wide open; judging from the figures moving at the windows, the rooms were full to overflowing. Все окна были отворены настежь; трактир, судя по двигавшимся фигурам в окнах, был набит битком. There were sounds of singing, of clarionet and violin, and the boom of a Turkish drum. В зале разливались песенки, звенели кларнет, скрипка и гремел турецкий барабан. He could hear women shrieking. Слышны были женские взвизги. He was about to turn back wondering why he had come to the X. Prospect, when suddenly at one of the end windows he saw Svidrigailov, sitting at a tea-table right in the open window with a pipe in his mouth. Он было хотел пойти назад, недоумевая, зачем он повернул на -ский проспект, как вдруг, в одном из крайних отворенных окон трактира, увидел сидевшего у самого окна, за чайным столиком, с трубкою в зубах, Свидригайлова. Raskolnikov was dreadfully taken aback, almost terrified. Это страшно, до ужаса поразило его. Svidrigailov was silently watching and scrutinising him and, what struck Raskolnikov at once, seemed to be meaning to get up and slip away unobserved. Свидригайлов наблюдал и рассматривал его молча и, что тоже тотчас поразило Раскольникова, кажется, хотел было вставать, чтобы потихоньку успеть уйти, пока его не заметили. Raskolnikov at once pretended not to have seen him, but to be looking absent-mindedly away, while he watched him out of the corner of his eye. Раскольников тотчас сделал вид, что как будто и сам не заметил его и смотрит, задумавшись, в сторону, а сам продолжал его наблюдать краем глаза. His heart was beating violently. Сердце его тревожно билось. Yet, it was evident that Svidrigailov did not want to be seen. Так и есть: Свидригайлов, очевидно, не хочет, чтоб его видели. He took the pipe out of his mouth and was on the point of concealing himself, but as he got up and moved back his chair, he seemed to have become suddenly aware that Raskolnikov had seen him, and was watching him. Он отвел от губ трубку и уже хотел спрятаться; но, поднявшись и отодвинув стул, вероятно, вдруг заметил, что Раскольников его видит и наблюдает. What had passed between them was much the same as what happened at their first meeting in Raskolnikov's room. Между ними произошло нечто похожее на сцену их первого свидания у Раскольникова, во время сна. A sly smile came into Svidrigailov's face and grew broader and broader. Плутовская улыбка показалась на лице Свидригайлова и все более расширялась. Each knew that he was seen and watched by the other. И тот и другой знали, что оба видят и наблюдают друг друга. At last Svidrigailov broke into a loud laugh. Наконец, Свидригайлов громко расхохотался. "Well, well, come in if you want me; I am here!" he shouted from the window. - Ну, ну! входите же, коли хотите; я здесь! -крикнул он из окна. Raskolnikov went up into the tavern. Раскольников поднялся в трактир. He found Svidrigailov in a tiny back room, adjoining the saloon in which merchants, clerks and numbers of people of all sorts were drinking tea at twenty little tables to the desperate bawling of a chorus of singers. Он нашел его в очень маленькой задней комнате, в одно окно, примыкавшей к большой зале, где на двадцати маленьких столиках, при криках отчаянного хора песенников, пили чай купцы, чиновники и множество всякого люда. The click of billiard balls could be heard in the distance. Откуда-то долетал стук шаров на биллиарде. On the table before Svidrigailov stood an open bottle and a glass half full of champagne. На столике пред Свидригайловым стояла початая бутылка шампанского и стакан, до половины полный вина. In the room he found also a boy with a little hand organ, a healthy-looking red-cheeked girl of eighteen, wearing a tucked-up striped skirt, and a Tyrolese hat with ribbons. In spite of the chorus in the other room, she was singing some servants' hall song in a rather husky contralto, to the accompaniment of the organ. В комнатке находились еще мальчик-шарманщик, с маленьким ручным органчиком, и здоровая, краснощекая девушка в подтыканной полосатой юбке и в тирольской шляпке с лентами, певица, лет восемнадцати, которая, несмотря на хоровую песню в другой комнате, пела под аккомпанемент органщика, довольно сиплым контральтом, какую-то лакейскую песню... "Come, that's enough," Svidrigailov stopped her at Raskolnikov's entrance. - Ну и довольно! - прервал ее Свидригайлов при входе Раскольникова. The girl at once broke off and stood waiting respectfully. Девушка тотчас же оборвала и остановилась в почтительном ожидании. She had sung her guttural rhymes, too, with a serious and respectful expression in her face. Пела она свою рифмованную лакейщину с каким-то серьезным и почтительным оттенком в лице. "Hey, Philip, a glass!" shouted Svidrigailov. - Эй, Филипп, стакан! - крикнул Свидригайлов. "I won't drink anything," said Raskolnikov. - Я не стану пить вина, - сказал Раскольников. "As you like, I didn't mean it for you. - Как хотите, я не для вас. Drink, Katia! Пей, Катя! I don't want anything more to-day, you can go." Сегодня ничего больше не понадобиться, ступай! He poured her out a full glass, and laid down a yellow note. - Он налил ей целый стакан вина и выложил желтенький билетик. Katia drank off her glass of wine, as women do, without putting it down, in twenty gulps, took the note and kissed Svidrigailov's hand, which he allowed quite seriously. She went out of the room and the boy trailed after her with the organ. Катя выпила стакан разом, как пьют вино женщины, то есть не отрываясь, в двадцати глотков, взяла билетик, поцеловала у Свидригайлова руку, которую тот весьма серьезно допустил поцеловать, и вышла из комнаты, а за нею потащился и мальчишка с органом. Both had been brought in from the street. Оба они были приведены с улицы. Svidrigailov had not been a week in Petersburg, but everything about him was already, so to speak, on a patriarchal footing; the waiter, Philip, was by now an old friend and very obsequious. Свидригайлов и недели не жил в Петербурге, а уж все около него было на какой-то патриархальной ноге. Трактирный лакей, Филипп, тоже был уже "знакомый" и подобострастничал. The door leading to the saloon had a lock on it. Svidrigailov was at home in this room and perhaps spent whole days in it. Дверь в залу запиралась; Свидригайлов в этой комнате был как у себя и проводил в ней, может быть, целые дни. The tavern was dirty and wretched, not even second-rate. Трактир был грязный, дрянной и даже не средней руки. "I was going to see you and looking for you," Raskolnikov began, "but I don't know what made me turn from the Hay Market into the X. - Я к вам шел и вас отыскивал, - начал Раскольников, - но почему теперь я вдруг поворотил на -ский проспект с Сенной! Prospect just now. I never take this turning. Я никогда сюда не поворачиваю и не захожу. I turn to the right from the Hay Market. Я поворачиваю с Сенной направо. And this isn't the way to you. Да и дорога к вам не сюда. I simply turned and here you are. Только поворотил, вот и вы! It is strange!" Это странно! "Why don't you say at once 'it's a miracle'?" - Зачем же вы прямо не скажете: это чудо! "Because it may be only chance." - Потому что это, может быть, только случай. "Oh, that's the way with all you folk," laughed Svidrigailov. "You won't admit it, even if you do inwardly believe it a miracle! - Ведь какая складка у всего этого народа! -захохотал Свидригайлов, - не сознается, хоть бы даже внутри и верил чуду! Here you say that it may be only chance. Ведь уж сами говорите, что "может быть" только случай. And what cowards they all are here, about having an opinion of their own, you can't fancy, Rodion Romanovitch. И какие здесь все трусишки насчет своего собственного мнения, вы представить себе не можете, Родион Романыч! I don't mean you, you have an opinion of your own and are not afraid to have it. Я не про вас. Вы имеете собственное мнение и не струсили иметь его. That's how it was you attracted my curiosity." Тем-то вы и завлекли мое любопытство. "Nothing else?" - Больше ничем? "Well, that's enough, you know," Svidrigailov was obviously exhilarated, but only slightly so, he had not had more than half a glass of wine. - Да и этого ведь довольно. Свидригайлов был, очевидно, в возбужденном состоянии, но всего только на капельку; вина выпил он всего только полстакана. "I fancy you came to see me before you knew that I was capable of having what you call an opinion of my own," observed Raskolnikov. - Мне кажется, вы пришли ко мне раньше, чем узнали о том, что я способен иметь то, что вы называете собственным мнением, - заметил Раскольников. "Oh, well, it was a different matter. - Ну, тогда было дело другое. Everyone has his own plans. У всякого свои шаги. And apropos of the miracle let me tell you that I think you have been asleep for the last two or three days. А насчет чуда скажу вам, что вы, кажется, эти последние два-три дня проспали. I told you of this tavern myself, there is no miracle in your coming straight here. I explained the way myself, told you where it was, and the hours you could find me here. Я вам сам назначил этот трактир и никакого тут чуда не было, что вы прямо пришли; сам растолковал всю дорогу, рассказал место, где он стоит, и часы, в которые можно меня здесь застать. Do you remember?" Помните? "I don't remember," answered Raskolnikov with surprise. - Забыл, - отвечал с удивлением Раскольников. "I believe you. - Верю. I told you twice. Два раза я вам говорил. The address has been stamped mechanically on your memory. Адрес отчеканился у вас в памяти механически. You turned this way mechanically and yet precisely according to the direction, though you are not aware of it. Вы и повернули сюда механически, а между тем строго по адресу, сами того не зная. When I told you then, I hardly hoped you understood me. Я, и говоря-то вам тогда, не надеялся, что вы меня поняли. You give yourself away too much, Rodion Romanovitch. Очень уж вы себя выдаете, Родион Романыч. And another thing, I'm convinced there are lots of people in Petersburg who talk to themselves as they walk. Да вот еще: я убежден, что в Петербурге много народу, ходя, говорят сами с собой. This is a town of crazy people. Это город полусумасшедших. If only we had scientific men, doctors, lawyers and philosophers might make most valuable investigations in Petersburg each in his own line. Если б у нас были науки, то медики, юристы и философы могли бы сделать над Петербургом драгоценнейшие исследования, каждый по своей специальности. There are few places where there are so many gloomy, strong and queer influences on the soul of man as in Petersburg. Редко где найдется столько мрачных, резких и странных влияний на душу человека, как в Петербурге. The mere influences of climate mean so much. Чего стоят одни климатические влияния! And it's the administrative centre of all Russia and its character must be reflected on the whole country. Между тем это административный центр всей России, и характер его должен отражаться на всем. But that is neither here nor there now. The point is that I have several times watched you. Но не в том теперь дело, а в том, что я уже несколько раз смотрел на вас сбоку. You walk out of your house-holding your head high--twenty paces from home you let it sink, and fold your hands behind your back. Вы выходите из дому - еще держите голову прямо. С двадцати шагов вы уже ее опускаете, руки складываете назад. You look and evidently see nothing before nor beside you. Вы смотрите и, очевидно, ни пред собою, ни по бокам уже ничего не видите. At last you begin moving your lips and talking to yourself, and sometimes you wave one hand and declaim, and at last stand still in the middle of the road. Наконец, начинаете шевелить губами и разговаривать сами с собой, причем иногда вы высвобождаете руку и декламируете, наконец, останавливаетесь среди дороги надолго. That's not at all the thing. Это очень нехорошо-с. Someone may be watching you besides me, and it won't do you any good. Может быть, вас коекто и замечает, кроме меня, а уж это невыгодно. It's nothing really to do with me and I can't cure you, but, of course, you understand me." Мне, в сущности, все равно, и я вас не вылечу, но вы, конечно, меня понимаете. "Do you know that I am being followed?" asked Raskolnikov, looking inquisitively at him. - А вы знаете, что за мною следят? - спросил Раскольников, пытливо на него взглядывая. "No, I know nothing about it," said Svidrigailov, seeming surprised. - Нет, ничего не знаю, - как бы с удивлением ответил Свидригайлов. "Well, then, let us leave me alone," Raskolnikov muttered, frowning. - Ну так и оставим меня в покое, -нахмурившись, пробормотал Раскольников. "Very good, let us leave you alone." - Хорошо, оставим вас в покое. "You had better tell me, if you come here to drink, and directed me twice to come here to you, why did you hide, and try to get away just now when I looked at the window from the street? - Скажите лучше, если вы сюда приходите пить и сами мне назначали два раза, чтоб я к вам сюда же пришел, то почему вы теперь, когда я смотрел в окно с улицы, прятались и хотели уйти? I saw it." Я это очень хорошо заметил. "He-he! - Хе-хе! And why was it you lay on your sofa with closed eyes and pretended to be asleep, though you were wide awake while I stood in your doorway? А почему вы, когда я тогда стоял у вас на пороге, лежали на своей софе с закрытыми глазами и притворялись, что спите, тогда как вы вовсе не спали? I saw it." Я это очень хорошо заметил. "I may have had... reasons. - Я мог иметь ... причины... вы сами это знаете. You know that yourself." "And I may have had my reasons, though you don't know them." - И я мог иметь свои причины, хотя вы их и не узнаете. Raskolnikov dropped his right elbow on the table, leaned his chin in the fingers of his right hand, and stared intently at Svidrigailov. Раскольников опустил правый локоть на стол, подпер пальцами правой руки снизу свой подбородок и пристально уставился на Свидригайлова. For a full minute he scrutinised his face, which had impressed him before. Он рассматривал с минуту его лицо, которое всегда его поражало и прежде. It was a strange face, like a mask; white and red, with bright red lips, with a flaxen beard, and still thick flaxen hair. Это было какое-то странное лицо, похожее как бы на маску: белое, румяное, с румяными, алыми губами, с светло-белокурою бородой и с довольно еще густыми белокурыми волосами. His eyes were somehow too blue and their expression somehow too heavy and fixed. Глаза были как-то слишком голубые, а взгляд их как-то слишком тяжел и неподвижен. There was something awfully unpleasant in that handsome face, which looked so wonderfully young for his age. Что-то было, ужасно неприятное в этом красивом и чрезвычайно моложавом, судя по летам, лице. Svidrigailov was smartly dressed in light summer clothes and was particularly dainty in his linen. Одежда Свидригайлова была щегольская, летняя, легкая, в особенности щеголял он бельем. He wore a huge ring with a precious stone in it. На пальце был огромный перстень с дорогим камнем. "Have I got to bother myself about you, too, now?" said Raskolnikov suddenly, coming with nervous impatience straight to the point. "Even though perhaps you are the most dangerous man if you care to injure me, I don't want to put myself out any more. - Да неужели же мне и с вами еще тоже надо возиться, - сказал вдруг Раскольников, выходя с судорожным нетерпением прямо на открытую, -хотя вы, может быть, и самый опасный человек, если захотите вредить, да ято не хочу ломать себя больше. I will show you at once that I don't prize myself as you probably think I do. Я вам покажу сейчас, что не так дорожу собою, как вы, вероятно, думаете. I've come to tell you at once that if you keep to your former intentions with regard to my sister and if you think to derive any benefit in that direction from what has been discovered of late, I will kill you before you get me locked up. Знайте же, я пришел к вам прямо сказать, что если вы держите свое прежнее намерение насчет моей сестры и если для этого думаете чем-нибудь воспользоваться из того, что открыто в последнее время, то я вас убью, прежде чем вы меня в острог посадите. You can reckon on my word. You know that I can keep it. Мое слово верно: вы знаете, что я сумею сдержать его. And in the second place if you want to tell me anything--for I keep fancying all this time that you have something to tell me--make haste and tell it, for time is precious and very likely it will soon be too late." Второе, если хотите мне что-нибудь объявить, -потому что мне все это время казалось, что вы как будто хотите мне что-то сказать, - то объявляйте скорее, потому что время дорого и, может быть, очень скоро будет уже поздно. "Why in such haste?" asked Svidrigailov, looking at him curiously. - Да куда вы это так торопитесь? - спросил Свидригайлов, любопытно его разглядывая. "Everyone has his plans," Raskolnikov answered gloomily and impatiently. - У всякого свои шаги, - мрачно и нетерпеливо проговорил Раскольников. "You urged me yourself to frankness just now, and at the first question you refuse to answer," Svidrigailov observed with a smile. - Вы сами же вызывали сейчас на откровенность, а на первый же вопрос и отказываетесь отвечать,- заметил Свидригайлов с улыбкой. "You keep fancying that I have aims of my own and so you look at me with suspicion. - Вам все кажется, что у меня какие-то цели, а потому и глядите на меня подозрительно. Of course it's perfectly natural in your position. Что ж, это совершенно понятно в вашем положении. But though I should like to be friends with you, I shan't trouble myself to convince you of the contrary. Но как я ни желаю сойтись с вами, я всетаки не возьму на себя труда разуверять вас в противном. The game isn't worth the candle and I wasn't intending to talk to you about anything special." Ей-богу, игра не стоит свеч, да и говорить-то с вами я ни о чем таком особенном не намеревался. "What did you want me, for, then? - Зачем же я тогда вам так понадобился? It was you who came hanging about me." Ведь вы же около меня ухаживали? "Why, simply as an interesting subject for observation. - Да просто как любопытный субъект для наблюдения. I liked the fantastic nature of your position--that's what it was! Мне понравились вы фантастичностью вашего положения - вот чем! Besides you are the brother of a person who greatly interested me, and from that person I had in the past heard a very great deal about you, from which I gathered that you had a great influence over her; isn't that enough? Кроме того, вы брат особы, которая меня очень интересовала, и, наконец, от самой этой особы в свое время я ужасно много и часто слыхал о вас, из чего и заключил, что вы имеете над нею большое влияние; разве этого мало? Ha-ha-ha! Хе-хе-хе! Still I must admit that your question is rather complex, and is difficult for me to answer. Впрочем, сознаюсь, ваш вопрос для меня весьма сложен, и мне трудно на него вам ответить. Here, you, for instance, have come to me not only for a definite object, but for the sake of hearing something new. Ну вот, например, ведь вы пошли ко мне теперь мало того что по делу, а за чем-нибудь новеньким? Isn't that so? Ведь так? Isn't that so?" persisted Svidrigailov with a sly smile. "Well, can't you fancy then that I, too, on my way here in the train was reckoning on you, on your telling me something new, and on my making some profit out of you! Ведь так? - настаивал Свидригайлов с плутовскою улыбкой, - ну, представьте же себе после этого, что я сам-то, еще ехав сюда, в вагоне, на вас же рассчитывал, что вы мне тоже скажете что-нибудь новенького и что от вас же удастся мне чем-нибудь позаимствоваться! You see what rich men we are!" Вот какие мы богачи! "What profit could you make?" - Чем это позаимствоваться? "How can I tell you? - Да что вам сказать? How do I know? Разве я знаю чем? You see in what a tavern I spend all my time and it's my enjoyment, that's to say it's no great enjoyment, but one must sit somewhere; that poor Katia now--you saw her?... Видите, в каком трактиришке все время просиживаю, и это мне всласть, то есть не то чтобы всласть, а так, надо же где-нибудь сесть. Ну, вот хоть эта бедная Катя - видели?.. If only I had been a glutton now, a club gourmand, but you see I can eat this." He pointed to a little table in the corner where the remnants of a terrible-looking beef-steak and potatoes lay on a tin dish. "Have you dined, by the way? Ну был бы я, например, хоть обжора, клубный гастроном, а то ведь вот что я могу есть! (Он ткнул пальцем в угол, где на маленьком столике, на жестяном блюдце, стояли остатки ужасного бифштекса с картофелем.) Кстати, обедали вы? I've had something and want nothing more. Я перекусил и больше не хочу. I don't drink, for instance, at all. Вина, например, совсем не пью. Except for champagne I never touch anything, and not more than a glass of that all the evening, and even that is enough to make my head ache. Кроме шампанского, никакого, да и шампанского-то в целый вечер один стакан, да и то голова болит. I ordered it just now to wind myself up, for I am just going off somewhere and you see me in a peculiar state of mind. Это я теперь, чтобы подмонтироваться, велел подать, потому что я куда-то собираюсь, и вы видите меня в особом расположении духа. That was why I hid myself just now like a schoolboy, for I was afraid you would hinder me. But I believe," he pulled out his watch, "I can spend an hour with you. It's half-past four now. Я потому давеча и спрятался, как школьник, что думал, что вы мне помешаете; но, кажется (он вынул часы), могу пробыть с вами час; теперь половина пятого. If only I'd been something, a landowner, a father, a cavalry officer, a photographer, a journalist... I am nothing, no specialty, and sometimes I am positively bored. Верите ли, хотя бы что-нибудь было; ну, помещиком быть, ну, отцом, ну, уланом, фотографом, журналистом... н-ничего, никакой специальности! Иногда даже скучно. I really thought you would tell me something new." Право, думал, что вы мне скажете что-нибудь новенького. "But what are you, and why have you come here?" - Да кто вы такой и зачем вы сюда приехали? "What am I? - Я кто такой? You know, a gentleman, I served for two years in the cavalry, then I knocked about here in Petersburg, then I married Marfa Petrovna and lived in the country. Вы знаете: дворянин, служил два года в кавалерии, потом так здесь в Петербурге шлялся, потом женился на Марфе Петровне и жил в деревне. There you have my biography!" Вот моя биография! "You are a gambler, I believe?" - Вы, кажется, игрок? "No, a poor sort of gambler. - Нет, какой я игрок. A card-sharper--not a gambler." Шулер - не игрок. "You have been a card-sharper then?" - А вы были шулером? "Yes, I've been a card-sharper too." - Да, был шулером. "Didn't you get thrashed sometimes?" - Что же, вас бивали? "It did happen. - Случалось. Why?" А что? "Why, you might have challenged them... altogether it must have been lively." - Ну, стало быть, вызвать на дуэль могли... да и вообще, оживляет. "I won't contradict you, and besides I am no hand at philosophy. - Не противоречу вам и притом не мастер я философствовать. I confess that I hastened here for the sake of the women." Признаюсь вам, я сюда больше насчет женщин поскорее приехал. "As soon as you buried Marfa Petrovna?" - Только что похоронили Марфу Петровну? "Quite so," Svidrigailov smiled with engaging candour. - Ну да, - улыбнулся с побеждающею откровенностию Свидригайлов. "What of it? Так что ж? You seem to find something wrong in my speaking like that about women?" Вы, кажется, находите что-то дурное, что я о женщинах так говорю? "You ask whether I find anything wrong in vice?" - То есть нахожу я или нет дурное в разврате? "Vice! - В разврате! Oh, that's what you are after! Ну вот вы куда! But I'll answer you in order, first about women in general; you know I am fond of talking. А впрочем, по порядку прежде отвечу вам насчет женщины вообще; знаете, я расположен болтать. Tell me, what should I restrain myself for? Скажите, для чего я буду себя сдерживать? Why should I give up women, since I have a passion for them? Зачем же бросать женщин, коли я хоть до них охотник? It's an occupation, anyway." По крайней мере, занятие. "So you hope for nothing here but vice?" - Так вы здесь только на разврат один и надеетесь? "Oh, very well, for vice then. - Ну так что ж, ну и на разврат! You insist on its being vice. Дался им разврат. But anyway I like a direct question. Да люблю, по крайней мере, прямой вопрос. In this vice at least there is something permanent, founded indeed upon nature and not dependent on fantasy, something present in the blood like an ever-burning ember, for ever setting one on fire and, maybe, not to be quickly extinguished, even with years. В этом разврате, по крайней мере, есть нечто постоянное, основанное даже на природе и не подтвержденное фантазии, нечто всегдашним разожженным угольком в крови прерывающее, вечно поджигающее, которое и долго еще, и с летами, может быть, не так скоро зальешь. You'll agree it's an occupation of a sort." Согласитесь сами, разве не занятие в своем роде? "That's nothing to rejoice at, it's a disease and a dangerous one." - Чему же тут радоваться? Это болезнь, и опасная. "Oh, that's what you think, is it! - А, вот вы куда! I agree, that it is a disease like everything that exceeds moderation. And, of course, in this one must exceed moderation. But in the first place, everybody does so in one way or another, and in the second place, of course, one ought to be moderate and prudent, however mean it may be, but what am I to do? Я согласен, что это болезнь, как и все переходящее через меру, - а тут непременно придется перейти через меру, - но ведь это, во-первых, у одного так, у другого иначе, а во-вторых, разумеется, во всем держи меру, расчет, хоть и подлый, но что же делать? If I hadn't this, I might have to shoot myself. Не будь этого, ведь этак застрелиться, пожалуй, пришлось бы. I am ready to admit that a decent man ought to put up with being bored, but yet..." Я согласен, что порядочный человек обязан скучать, но ведь, однако ж... "And could you shoot yourself?" - А вы могли бы застрелиться? "Oh, come!" Svidrigailov parried with disgust. "Please don't speak of it," he added hurriedly and with none of the bragging tone he had shown in all the previous conversation. - Ну вот! - с отвращением отпаривал Свидригайлов, - сделайте одолжение, не говорите мне, - прибавил он поспешно и даже без всякого фанфаронства, которое выказывалось во всех прежних его словах. His face quite changed. Даже лицо его как будто изменилось. "I admit it's an unpardonable weakness, but I can't help it. I am afraid of death and I dislike its being talked of. - Сознаюсь в непростительной слабости, но что делать: боюсь смерти и не люблю, когда говорят о ней. Do you know that I am to a certain extent a mystic?" Знаете ли, что я мистик отчасти? "Ah, the apparitions of Marfa Petrovna! - А! призраки Марфы Петровны! Do they still go on visiting you?" Что ж, приходить продолжают? "Oh, don't talk of them; there have been no more in Petersburg, confound them!" he cried with an air of irritation. - Ну их, не поминайте; в Петербурге еще не было; да и черт с ними! - вскричал он с каким-то раздражительным видом. "Let's rather talk of that... though... - Нет, будемте лучше об этом... да впрочем... H'm! Гм! I have not much time, and can't stay long with you, it's a pity! Эх, мало времени, не могу я с вами долго оставаться, а жаль! I should have found plenty to tell you." Было бы что сообщить. "What's your engagement, a woman?" - А что у вас, женщина? "Yes, a woman, a casual incident.... No, that's not what I want to talk of." - Да, женщина, так, нечаянный один случай... нет, я не про то. "And the hideousness, the filthiness of all your surroundings, doesn't that affect you? - Ну, а мерзость всей этой обстановки на вас уже не действует? Have you lost the strength to stop yourself?" Уже потеряли силу остановиться? "And do you pretend to strength, too? - А вы и на силу претендуете? He-he-he! Хе-хе-хе! You surprised me just now, Rodion Romanovitch, though I knew beforehand it would be so. Удивили же вы меня сейчас, Родион Романыч, хоть я заранее знал, что это так будет. You preach to me about vice and aesthetics! Вы же толкуете мне о разврате и об эстетике! You--a Schiller, you--an idealist! Вы - Шиллер, вы - идеалист! Of course that's all as it should be and it would be surprising if it were not so, yet it is strange in reality.... Все это, конечно, так и должно быть и надо бы удивляться, если б оно было иначе, но, однако ж, как-то все-таки странно в действительности... Ah, what a pity I have no time, for you're a most interesting type! Ах, жаль, что времени мало, потому вы сами прелюбопытный субъект! And, by-the-way, are you fond of Schiller? А кстати, вы любите Шиллера? I am awfully fond of him." Я ужасно люблю. "But what a braggart you are," Raskolnikov said with some disgust. - Но какой вы, однако же, фанфарон! - с некоторым отвращением произнес Раскольников. "Upon my word, I am not," answered Svidrigailov laughing. "However, I won't dispute it, let me be a braggart, why not brag, if it hurts no one? - Ну, ей-богу же, нет! - хохоча отвечал Свидригайлов, - а впрочем, не спорю, пусть и фанфарон; но ведь почему же и не пофанфаронить, когда оно безобидно. I spent seven years in the country with Marfa Petrovna, so now when I come across an intelligent person like you--intelligent and highly interesting--I am simply glad to talk and, besides, I've drunk that half-glass of champagne and it's gone to my head a little. Я семь лет прожил в деревне у Марфы Петровны, а потому, набросившись теперь на умного человека, как вы, - на умного и в высшей степени любопытного, просто рад поболтать, да кроме того, выпил эти полстакана вина и уже капельку в голову ударило. And besides, there's a certain fact that has wound me up tremendously, but about that I... will keep quiet. А главное, существует одно обстоятельство, которое меня очень монтировало, но о котором я... умолчу. Where are you off to?" he asked in alarm. Куда же вы? - с испугом спросил вдруг Свидригайлов. Raskolnikov had begun getting up. Раскольников стал было вставать. He felt oppressed and stifled and, as it were, ill at ease at having come here. Ему сделалось и тяжело, и душно, и как-то неловко, что он пришел сюда. He felt convinced that Svidrigailov was the most worthless scoundrel on the face of the earth. В Свидригайлове он убедился как в самом пустейшем и ничтожнейшем злодее в мире. "A-ach! - Э-эх! Sit down, stay a little!" Svidrigailov begged. "Let them bring you some tea, anyway. Посидите, остановитесь, - упрашивал Свидригайлов, - да велите себе принести хоть чаю. Stay a little, I won't talk nonsense, about myself, I mean. Ну посидите, не я не буду болтать вздору, о себе то есть. I'll tell you something. Я вам что-нибудь расскажу. If you like I'll tell you how a woman tried 'to save' me, as you would call it? Ну, хотите, я вам расскажу, как меня женщина, говоря вашим слогом, "спасала"? It will be an answer to your first question indeed, for the woman was your sister. Это будет даже ответом на ваш первый вопрос, потому что особа эта - ваша сестра. May I tell you? Можно рассказывать? It will help to spend the time." Да и время убьем. "Tell me, but I trust that you..." - Рассказывайте, но я надеюсь, вы... "Oh, don't be uneasy. - О, не беспокойтесь! Besides, even in a worthless low fellow like me, Avdotya Romanovna can only excite the deepest respect." Притом же Авдотья Романовна даже и в таком скверном и пустом человеке, как я, может вселить только одно глубочайшее уважение. CHAPTER IV IV "You know perhaps--yes, I told you myself," began Svidrigailov, "that I was in the debtors' prison here, for an immense sum, and had not any expectation of being able to pay it. - Вы знаете, может быть (да я, впрочем, и сам вам рассказывал), - начал Свидригайлов, - что я сидел здесь в долговой тюрьме, по огромному счету, и не имея ни малейших средств в виду для уплаты. There's no need to go into particulars how Marfa Petrovna bought me out; do you know to what a point of insanity a woman can sometimes love? Нечего подробничать о том, как выкупала меня тогда Марфа Петровна; знаете ли, до какой степени одурманения может иногда полюбить женщина? She was an honest woman, and very sensible, although completely uneducated. Это была женщина честная, весьма неглупая (хотя и совершенно необразованная). Would you believe that this honest and jealous woman, after many scenes of hysterics and reproaches, condescended to enter into a kind of contract with me which she kept throughout our married life? Представьте же себе, что эта-то самая, ревнивая и честная женщина решилась снизойти, после многих ужасных исступлений и попреков, на некоторого рода со мною контракт, который и исполняла во все время нашего брака. She was considerably older than I, and besides, she always kept a clove or something in her mouth. Дело в том, что она была значительно старше меня, кроме того, постоянно носила во рту какую-то гвоздичку. There was so much swinishness in my soul and honesty too, of a sort, as to tell her straight out that I couldn't be absolutely faithful to her. Я имел настолько свинства в душе и своего рода честности, чтоб объявить ей прямо, что совершенно верен ей быть не могу. This confession drove her to frenzy, but yet she seems in a way to have liked my brutal frankness. Это признание привело ее в исступление, но, кажется, моя грубая откровенность ей в некотором роде понравилась: She thought it showed I was unwilling to deceive her if I warned her like this beforehand and for a jealous woman, you know, that's the first consideration. "Значит, дескать, сам не хочет обманывать, коли заранее так объявляет", - ну, а для ревнивой женщины это первое. After many tears an unwritten contract was drawn up between us: first, that I would never leave Marfa Petrovna and would always be her husband; secondly, that I would never absent myself without her permission; thirdly, that I would never set up a permanent mistress; fourthly, in return for this, Marfa Petrovna gave me a free hand with the maidservants, but only with her secret knowledge; fifthly, God forbid my falling in love with a woman of our class; sixthly, in case I--which God forbid--should be visited by a great serious passion I was bound to reveal it to Marfa Petrovna. После долгих слез состоялся между нами такого рода изустный контракт: первое, я никогда не оставлю Марфу Петровну и всегда пребуду ее мужем; второе, без ее позволения не отлучусь никуда; третье, постоянной любовницы не заведу никогда; четвертое, за это Марфа Петровна позволяет мне приглянуть иногда на сенных девушек, но не иначе как с ее секретного ведома; пятое, боже сохрани меня полюбить женщину из нашего сословия; шестое, если на случай, чего боже сохрани, меня посетит какая-нибудь страсть, большая и серьезная, то я должен открыться Марфе Петровне. On this last score, however, Marfa Petrovna was fairly at ease. She was a sensible woman and so she could not help looking upon me as a dissolute profligate incapable of real love. Насчет последнего пункта Марфа Петровна была, впрочем, во все время довольно спокойна; это была умная женщина, а следовательно, не могла же на меня смотреть иначе как на развратника и потаскуна, который серьезно полюбить не в состоянии. But a sensible woman and a jealous woman are two very different things, and that's where the trouble came in. Но умная женщина и ревнивая женщина - два предмета разные, и вот в этом-то и беда. But to judge some people impartially we must renounce certain preconceived opinions and our habitual attitude to the ordinary people about us. Впрочем, чтобы беспристрастно судить о некоторых людях, нужно заранее отказаться от иных предвзятых взглядов и от обыденной привычки к обыкновенно окружающим нас людям и предметам. I have reason to have faith in your judgment rather than in anyone's. На ваше суждение, более чем на чье-нибудь, я имею право надеяться. Perhaps you have already heard a great deal that was ridiculous and absurd about Marfa Petrovna. Может быть, вы уже очень много слышали о Марфе Петровне смешного и нелепого. She certainly had some very ridiculous ways, but I tell you frankly that I feel really sorry for the innumerable woes of which I was the cause. Действительно, у ней были иные весьма смешные привычки; но скажу вам прямо, что я искренне сожалею о бесчисленных горестях, которых я был причиной. Well, and that's enough, I think, by way of a decorous _oraison funebre_ for the most tender wife of a most tender husband. Ну и довольно, кажется, для весьма приличного oraison funebre нежнейшей жене нежнейшего мужа. When we quarrelled, I usually held my tongue and did not irritate her and that gentlemanly conduct rarely failed to attain its object, it influenced her, it pleased her, indeed. These were times when she was positively proud of me. В случаях наших ссор я, большею частию, молчал и не раздражался, и это джентльменничанье всегда почти достигало цели; оно на нее влияло, и ей даже нравилось; бывали случаи, что она мною даже гордилась. But your sister she couldn't put up with, anyway. Но сестрицы вашей все-таки не вынесла. And however she came to risk taking such a beautiful creature into her house as a governess. И каким образом это случилось, что она рискнула взять такую раскрасавицу в свой дом, в гувернантки! My explanation is that Marfa Petrovna was an ardent and impressionable woman and simply fell in love herself--literally fell in love--with your sister. Я объясняю тем, что Марфа Петровна была женщина пламенная и восприимчивая и что, просто-запросто, она сама влюбилась, -буквально влюбилась, - в вашу сестрицу. Well, little wonder--look at Avdotya Romanovna! Ну да и Авдотья-то Романовна! I saw the danger at the first glance and what do you think, I resolved not to look at her even. Я очень хорошо понял, с первого взгляда, что тут дело плохо и, - что вы думаете? - решился было и глаз не подымать на нее. But Avdotya Romanovna herself made the first step, would you believe it? Но Авдотья Романовна сама сделала первый шаг - верите или нет? Would you believe it too that Marfa Petrovna was positively angry with me at first for my persistent silence about your sister, for my careless reception of her continual adoring praises of Avdotya Romanovna. Верите ли вы тоже, что Марфа Петровна до того доходила, что даже на меня сердилась сначала за мое всегдашнее молчание о вашей сестре, за то, что я так равнодушен на ее беспрерывные и влюбленные отзывы об Авдотье Романовне? I don't know what it was she wanted! Сам не понимаю, чего ей хотелось! Well, of course, Marfa Petrovna told Avdotya Romanovna every detail about me. Ну, уж конечно, Марфа Петровна рассказала Авдотье Романовне обо мне всю подноготную. She had the unfortunate habit of telling literally everyone all our family secrets and continually complaining of me; how could she fail to confide in such a delightful new friend? У нее была несчастная черта, решительно всем рассказывать все наши семейные тайны и всем беспрерывно на меня жаловаться; как же было пропустить такого нового и прекрасного друга? I expect they talked of nothing else but me and no doubt Avdotya Romanovna heard all those dark mysterious rumours that were current about me.... Полагаю, что у них и разговору иного не было, как обо мне, и, уж без сомнения, Авдотье Романовне стали известны все эти мрачные, таинственные сказки, которые мне приписывают... I don't mind betting that you too have heard something of the sort already?" Бьюсь об заклад, что вы уж что-нибудь в этом роде тоже слышали? "I have. - Слышал. Luzhin charged you with having caused the death of a child. Лужин обвинил вас, что вы даже были причиной смерти ребенка. Is that true?" Правда это? "Don't refer to those vulgar tales, I beg," said Svidrigailov with disgust and annoyance. "If you insist on wanting to know about all that idiocy, I will tell you one day, but now..." - Сделайте одолжение, оставьте все эти пошлости в покое, - с отвращением и брюзгливо отговорился Свидригайлов, - если вы так непременно захотите узнать обо всей этой бессмыслице, то я когда-нибудь расскажу вам особо, а теперь... "I was told too about some footman of yours in the country whom you treated badly." - Говорили тоже о каком-то вашем лакее в деревне и что будто бы вы были тоже чему-то причиной. "I beg you to drop the subject," Svidrigailov interrupted again with obvious impatience. - Сделайте одолжение, довольно! - перебил опять с явным нетерпением Свидригайлов. "Was that the footman who came to you after death to fill your pipe?... you told me about it yourself." Raskolnikov felt more and more irritated. - Это не тот ли лакей, который вам после смерти трубку приходил набивать... еще сами мне рассказывали? - раздражался все более и более Раскольников. Svidrigailov looked at him attentively and Raskolnikov fancied he caught a flash of spiteful mockery in that look. But Svidrigailov restrained himself and answered very civilly: Свидригайлов внимательно поглядывал на Раскольникова, и тому показалось, что во взгляде этом блеснула мгновенно, как молния, злобная усмешка, но Свидригайлов удержался и весьма вежливо отвечал: "Yes, it was. - Это тот самый. I see that you, too, are extremely interested and shall feel it my duty to satisfy your curiosity at the first opportunity. Я вижу, что вас тоже все это чрезвычайно интересует, и почту за долг, при первом удобном случае, по всем пунктам удовлетворить ваше любопытство. Upon my soul! Черт возьми! I see that I really might pass for a romantic figure with some people. Я вижу, что действительно могу показаться кому-нибудь лицом романическим! Judge how grateful I must be to Marfa Petrovna for having repeated to Avdotya Romanovna such mysterious and interesting gossip about me. Судите же, до какой степени я обязан после того благодарить покойницу Марфу Петровну за то, что она наговорила вашей сестрице обо мне столько таинственного и любопытного. I dare not guess what impression it made on her, but in any case it worked in my interests. Не смею судить о впечатлении: но, во всяком случае, это было для меня выгодно. With all Avdotya Romanovna's natural aversion and in spite of my invariably gloomy and repellent aspect--she did at least feel pity for me, pity for a lost soul. При всем естественном отвращении ко мне Авдотьи Романовны и несмотря на мой всегдашний мрачный и отталкивающий вид, - ей стало наконец жаль меня, жаль пропащего человека. And if once a girl's heart is moved to _pity_, it's more dangerous than anything. А когда сердцу девушки станет жаль, то, уж разумеется, это для нее всего опаснее. She is bound to want to 'save him,' to bring him to his senses, and lift him up and draw him to nobler aims, and restore him to new life and usefulness-well, we all know how far such dreams can go. Тут же непременно захочется и "спасти", и образумить, и воскресить, и призвать к более благородным целям, и возродить к новой жизни и деятельности, - ну, известно, что можно намечтать в этом роде. I saw at once that the bird was flying into the cage of herself. And I too made ready. Я тотчас же смекнул, что птичка сама летит в сетку, и, в свою очередь, приготовился. I think you are frowning, Rodion Romanovitch? Вы, кажется, хмуритесь, Родион Романыч? There's no need. As you know, it all ended in smoke. (Hang it all, what a lot I am drinking!) Do you know, I always, from the very beginning, regretted that it wasn't your sister's fate to be born in the second or third century A.D., as the daughter of a reigning prince or some governor or pro-consul in Asia Minor. Ничего-с, дело, как вы знаете, обошлось пустяками. (Черт возьми, сколько я пью вина!) Знаете, мне всегда было жаль, с самого начала, что судьба не дала родиться вашей сестре во втором или третьем столетии нашей эры, где-нибудь дочерью владетельного князька или там какого-нибудь правителя, или проконсула в Малой Азии. She would undoubtedly have been one of those who would endure martyrdom and would have smiled when they branded her bosom with hot pincers. Она, без сомнения, была бы одна из тех, которые претерпели мученичество, и уж, конечно бы, улыбалась, когда бы ей жгли грудь раскаленными щипцами. And she would have gone to it of herself. And in the fourth or fifth century she would have walked away into the Egyptian desert and would have stayed there thirty years living on roots and ecstasies and visions. Она бы пошла на это нарочно сама, а в четвертом и в пятом веках ушла бы в Египетскую пустыню и жила бы там тридцать лет, питаясь кореньями, восторгами и видениями. She is simply thirsting to face some torture for someone, and if she can't get her torture, she'll throw herself out of a window. Сама она только того и жаждет, и требует, чтобы за кого-нибудь какую-нибудь муку поскорее принять, а не дай ей этой муки, так она, пожалуй, и в окно выскочит. I've heard something of a Mr. Razumihin--he's said to be a sensible fellow; his surname suggests it, indeed. He's probably a divinity student. Well, he'd better look after your sister! Я слышал что-то о каком-то господине Разумихине. Он малый, говорят, рассудительный (что и фамилия его показывает, семинарист, должно быть), ну так пусть и бережет вашу сестру. I believe I understand her, and I am proud of it. Одним словом, я кажется, ее понял, что и считаю себе за честь. But at the beginning of an acquaintance, as you know, one is apt to be more heedless and stupid. One doesn't see clearly. Но тогда, то есть в начале знакомства, сами знаете, бываешь всегда как-то легкомысленнее и глупее, смотришь ошибочно, видишь не то. Hang it all, why is she so handsome? Черт возьми, зачем же она так хороша? It's not my fault. Я не виноват! In fact, it began on my side with a most irresistible physical desire. Одним словом, у меня началось с самого неудержимого сладострастного порыва. Avdotya Romanovna is awfully chaste, incredibly and phenomenally so. Take note, I tell you this about your sister as a fact. Авдотья Романовна целомудренна ужасно, неслыханно и невиданно. (Заметьте себе, я вам сообщаю это о вашей сестре как факт. She is almost morbidly chaste, in spite of her broad intelligence, and it will stand in her way. There happened to be a girl in the house then, Parasha, a black-eyed wench, whom I had never seen before--she had just come from another village-very pretty, but incredibly stupid: she burst into tears, wailed so that she could be heard all over the place and caused scandal. Она целомудренна, может быть, до болезни, несмотря на весь свой широкий ум, и это ей повредит.) Тут у нас случилась одна девушка, Параша, черноокая Параша, которую только что привезли из другой деревни, сенная девушка, и которую я еще никогда не видывал, -хорошенькая очень, но глупа до невероятности: в слезы, подняла вой на весь двор, и вышел скандал. One day after dinner Avdotya Romanovna followed me into an avenue in the garden and with flashing eyes _insisted_ on my leaving poor Parasha alone. Раз, после обеда, Авдотья Романовна нарочно отыскала меня одного в аллее в саду и с сверкающими глазами потребовала от меня, чтоб я оставил бедную Парашу в покое. It was almost our first conversation by ourselves. Это был чуть ли не первый разговор наш вдвоем. I, of course, was only too pleased to obey her wishes, tried to appear disconcerted, embarrassed, in fact played my part not badly. Я, разумеется, почел за честь удовлетворить ее желанию, постарался прикинуться пораженным, смущенным, ну, одним словом, сыграл роль недурно. Then came interviews, mysterious conversations, exhortations, entreaties, supplications, even tears--would you believe it, even tears? Начались сношения, таинственные разговоры, нравоучения, поучения, упрашивания, умаливания, даже слезы, - верите ли, даже слезы! Think what the passion for propaganda will bring some girls to! Вот до какой силы доходит у иных девушек страсть к пропаганде! I, of course, threw it all on my destiny, posed as hungering and thirsting for light, and finally resorted to the most powerful weapon in the subjection of the female heart, a weapon which never fails one. Я, конечно, все свалил на свою судьбу, прикинулся алчущим и жаждущим света, и, наконец, пустил в ход величайшее и незыблемое средство к покорению женского сердца, средство, которое никогда и никого не обманывает и которое действует решительно на всех до единой, без всякого исключения. It's the well-known resource--flattery. Это средство известное - лесть. Nothing in the world is harder than speaking the truth and nothing easier than flattery. Нет ничего в мире труднее прямодушия, и нет ничего легче лести. If there's the hundredth part of a false note in speaking the truth, it leads to a discord, and that leads to trouble. Если в прямодушии только одна сотая доля нотки фальшивая, то происходит тотчас диссонанс, а за ним - скандал. But if all, to the last note, is false in flattery, it is just as agreeable, and is heard not without satisfaction. It may be a coarse satisfaction, but still a satisfaction. Если же в лести даже все до последней нотки фальшивое, и тогда она приятна и слушается не без удовольствия; хотя бы и с грубым удовольствием, но все-таки с удовольствием. And however coarse the flattery, at least half will be sure to seem true. И как бы ни груба была лесть, в ней непременно, по крайней мере, половина кажется правдою. That's so for all stages of development and classes of society. И это для всех развитий и слоев общества. A vestal virgin might be seduced by flattery. Даже весталку можно соблазнить лестью. I can never remember without laughter how I once seduced a lady who was devoted to her husband, her children, and her principles. А уж про обыкновенных людей и говорить нечего. Без смеху не могу себе припомнить, как один раз соблазнял я одну, преданную своему мужу, своим детям и своим добродетелям, барыню. What fun it was and how little trouble! Как это было весело и как мало было работы! And the lady really had principles--of her own, anyway. А барыня действительно была добродетельна, по крайней мере, по-своему. All my tactics lay in simply being utterly annihilated and prostrate before her purity. Вся моя тактика состояла в том, что я просто был каждую минуту раздавлен и падал ниц пред целомудрием. I flattered her shamelessly, and as soon as I succeeded in getting a pressure of the hand, even a glance from her, I would reproach myself for having snatched it by force, and would declare that she had resisted, so that I could never have gained anything but for my being so unprincipled. I maintained that she was so innocent that she could not foresee my treachery, and yielded to me unconsciously, unawares, and so on. Я льстил безбожно, и только что, бывало, добьюсь пожатия руки, даже взгляда, то укоряю себя, что это я вырвал его у нее силой, что она сопротивлялась, что она так сопротивлялась, что я наверное бы никогда ничего не получил, если б я сам не был так порочен; что она, в невинности своей, не предусмотрела коварства и поддалась неумышленно, сама того не зная, не ведая, и прочее, и прочее. In fact, I triumphed, while my lady remained firmly convinced that she was innocent, chaste, and faithful to all her duties and obligations and had succumbed quite by accident. Одним словом, я достиг всего, а моя барыня оставалась в высшей степени уверена, что она невинна и целомудренна и исполняет все долги и обязанности, а погибла совершенно нечаянно. And how angry she was with me when I explained to her at last that it was my sincere conviction that she was just as eager as I. И как же она рассердилась на меня, когда я объявил ей в конце, что по моему искреннему убеждению, она точно так же искала наслаждений, как и я. Poor Marfa Petrovna was awfully weak on the side of flattery, and if I had only cared to, I might have had all her property settled on me during her lifetime. (I am drinking an awful lot of wine now and talking too much.) I hope you won't be angry if I mention now that I was beginning to produce the same effect on Avdotya Romanovna. Бедная Марфа Петровна тоже ужасно поддавалась на лесть, и если бы только я захотел, то, конечно, отписал бы все имение на себя еще при жизни. (Однако я ужасно много пью вина и болтаю.) Надеюсь, что вы не рассердитесь, если я упомяну теперь, что тот же самый эффект начал сбываться и с Авдотьей Романовной. But I was stupid and impatient and spoiled it all. Да я сам был глуп и нетерпелив и все дело испортил. Avdotya Romanovna had several times--and one time in particular-been greatly displeased by the expression of my eyes, would you believe it? Авдотье Романовне еще несколько раз и прежде (а один раз как-то особенно) ужасно не понравилось выражение глаз моих, верите вы этому? There was sometimes a light in them which frightened her and grew stronger and stronger and more unguarded till it was hateful to her. Одним словом, в них все сильнее и неосторожнее вспыхивал некоторый огонь, который пугал ее и стал ей наконец ненавистен. No need to go into detail, but we parted. Нечего рассказывать подробности, но мы разошлись. There I acted stupidly again. Тут я опять сглупил. I fell to jeering in the coarsest way at all such propaganda and efforts to convert me; Parasha came on to the scene again, and not she alone; in fact there was a tremendous to-do. Пустился грубейшим образом издеваться насчет всех этих пропаганд и обращений; Параша опять выступила на сцену, да и не она одна, - одним словом, начался содом. Ah, Rodion Romanovitch, if you could only see how your sister's eyes can flash sometimes! Ох, если бы вы видели, Родион Романыч, хоть раз в жизни глазки вашей сестрицы так, как они иногда умеют сверкать! Never mind my being drunk at this moment and having had a whole glass of wine. I am speaking the truth. I assure you that this glance has haunted my dreams; the very rustle of her dress was more than I could stand at last. Это ничего, что я теперь пьян и вот уже целый стакан вина выпил, я правду говорю; уверяю вас, что этот взгляд мне снился; шелест платья ее я уже наконец не мог выносить. I really began to think that I might become epileptic. I could never have believed that I could be moved to such a frenzy. Право, я думал, что со мною сделается падучая; никогда не воображал, что могу дойти до такого исступления. It was essential, indeed, to be reconciled, but by then it was impossible. Одним словом, необходимо было примириться; но это было уже невозможно. And imagine what I did then! И представьте себе, что я тогда сделал? To what a pitch of stupidity a man can be brought by frenzy! До какой степени отупения бешенство может довести человека! Never undertake anything in a frenzy, Rodion Romanovitch. Никогда не предпринимайте ничего в бешенстве, Родион Романыч. I reflected that Avdotya Romanovna was after all a beggar (ach, excuse me, that's not the word... but does it matter if it expresses the meaning?), that she lived by her work, that she had her mother and you to keep (ach, hang it, you are frowning again), and I resolved to offer her all my money-thirty thousand roubles I could have realised then--if she would run away with me here, to Petersburg. Рассчитывая, что Авдотья Романовна, в сущности, ведь нищая (ах, извините, я не то хотел... но ведь не все ли равно, если выражается то же понятие?), одним словом, живет трудами рук своих, что у ней на содержании и мать, и вы (ах, черт, опять морщитесь...), я и решил предложить ей все мои деньги (тысяч до тридцати я мог и тогда осуществить) с тем, чтоб она бежала со мной хоть сюда, в Петербург. Of course I should have vowed eternal love, rapture, and so on. Разумеется, я бы тут поклялся в вечной любви, блаженстве и прочее, и прочее. Do you know, I was so wild about her at that time that if she had told me to poison Marfa Petrovna or to cut her throat and to marry herself, it would have been done at once! Верите ли, я до того тогда врезался, что скажи она мне: зарежь или отрави Марфу Петровну и женись на мне, - это тотчас же было бы сделано! But it ended in the catastrophe of which you know already. You can fancy how frantic I was when I heard that Marfa Petrovna had got hold of that scoundrelly attorney, Luzhin, and had almost made a match between them--which would really have been just the same thing as I was proposing. Но кончилось все катастрофой, вам уже известною, и сами можете судить, до какого бешенства мог я дойти, узнав, что Марфа Петровна достала тогда этого подлейшего приказного, Лужина, и чуть не смастерила свадьбу, - что, в сущности, было б то же самое, что и я предлагал. Wouldn't it? Так ли? Wouldn't it? Ведь так? I notice that you've begun to be very attentive... you interesting young man...." Я замечаю, что вы что-то очень внимательно стали слушать... интересный молодой человек... Svidrigailov struck the table with his fist impatiently. Свидригайлов в нетерепении ударил кулаком по столу. He was flushed. Он раскраснелся. Raskolnikov saw clearly that the glass or glass and a half of champagne that he had sipped almost unconsciously was affecting him--and he resolved to take advantage of the opportunity. Раскольников видел ясно, что стакан или полтора шампанского, которые он выпил, отхлебывая неприметно, глотками, подействовали на него болезненно, - и решился воспользоваться случаем. He felt very suspicious of Svidrigailov. Свидригайлов был ему очень подозрителен. "Well, after what you have said, I am fully convinced that you have come to Petersburg with designs on my sister," he said directly to Svidrigailov, in order to irritate him further. - Ну уж после этого я вполне убежден, что вы и сюда приехали, имея в виду мою сестру, -сказал он Свидригайлову прямо и не скрываясь, чтоб еще более раздразнить его. "Oh, nonsense," said Svidrigailov, seeming to rouse himself. "Why, I told you... besides your sister can't endure me." - Эх, полноте, - как бы спохватился вдруг Свидригайлов, - я ведь вам говорил... и, кроме того, ваша сестра терпеть меня не может. "Yes, I am certain that she can't, but that's not the point." - Да в этом-то и я убежден, что не может, да не в том теперь дело. "Are you so sure that she can't?" Svidrigailov screwed up his eyes and smiled mockingly. "You are right, she doesn't love me, but you can never be sure of what has passed between husband and wife or lover and mistress. - А вы убеждены, что не может? (Свидригайлов прищурился и насмешливо улыбнулся.) Вы правы, она меня не любит; но никогда не ручайтесь в делах, бывших между мужем и женой или любовником и любовницей. There's always a little corner which remains a secret to the world and is only known to those two. Тут есть всегда один уголок, который всегда всему свету остается неизвестен и который известен только им двум. Will you answer for it that Avdotya Romanovna regarded me with aversion?" Вы ручаетесь, что Авдотья Романовна на меня с отвращением смотрела? "From some words you've dropped, I notice that you still have designs--and of course evil ones--on Dounia and mean to carry them out promptly." - По некоторым словам и словечкам вашим во время вашего рассказа я замечаю, что у вас и теперь свои виды и самые неотлагательные на Дуню, разумеется подлые. "What, have I dropped words like that?" Svidrigailov asked in naive dismay, taking not the slightest notice of the epithet bestowed on his designs. - Как! У меня вырывались такие слова и словечки? - пренаивно испугался вдруг Свидригайлов, не обратив ни малейшего внимания на эпитет, приданный его намерениям. "Why, you are dropping them even now. - Да они и теперь вырываются. Why are you so frightened? Ну чего вы, например, так боитесь? What are you so afraid of now?" Чего вы вдруг теперь испугались? "Me--afraid? - Я боюсь и пугаюсь? Afraid of you? Пугаюсь вас? You have rather to be afraid of me, _cher ami_. Скорее вам бояться меня, cher ami. But what nonsense.... И какая, однако ж, дичь... I've drunk too much though, I see that. I was almost saying too much again. А впрочем, я охмелел, я это вижу; чуть было опять не проговорился. Damn the wine! К черту вино! Hi! there, water!" Эй, воды! He snatched up the champagne bottle and flung it without ceremony out of the window. Он схватил бутылку и без церемонии вышвырнул ее за окошко. Philip brought the water. Филипп принес воды. "That's all nonsense!" said Svidrigailov, wetting a towel and putting it to his head. "But I can answer you in one word and annihilate all your suspicions. - Это все вздор, - сказал Свидригайлов, намачивая полотенце и прикладывая его к голове, - а я вас одним словом могу осадить и все ваши подозрения в прах уничтожить. Do you know that I am going to get married?" Знаете ль вы, например, что я женюсь? "You told me so before." - Вы уже это мне и прежде говорили. "Did I? - Говорил? I've forgotten. Забыл. But I couldn't have told you so for certain for I had not even seen my betrothed; I only meant to. Но тогда я не мог говорить утвердительно, потому даже невесты еще не видал; я только намеревался. But now I really have a betrothed and it's a settled thing, and if it weren't that I have business that can't be put off, I would have taken you to see them at once, for I should like to ask your advice. Ну а теперь у меня есть невеста, и дело сделано, и если бы только не дела, неотлагательные, то я бы непременно вас взял и сейчас к ним повез, -потому я вашего совета хочу спросить. Ach, hang it, only ten minutes left! Эх, черт! Всего десять минут остается. See, look at the watch. But I must tell you, for it's an interesting story, my marriage, in its own way. Where are you off to? Видите, смотрите на часы; а впрочем, я вам расскажу, потому это интересная вещица, моя женитьба-то, в своем то есть роде, - куда вы? Going again?" Опять уходите? "No, I'm not going away now." - Нет, я уж теперь не уйду. "Not at all? - Совсем не уйдете? We shall see. Посмотрим! I'll take you there, I'll show you my betrothed, only not now. For you'll soon have to be off. Я вас туда свезу, эта правда, покажу невесту, но только не теперь, а теперь вам скоро будет пора. You have to go to the right and I to the left. Вы направо, я налево. Do you know that Madame Resslich, the woman I am lodging with now, eh? Вы эту Ресслих знаете? Вот эту самую Ресслих, у которой я теперь живу, - а? I know what you're thinking, that she's the woman whose girl they say drowned herself in the winter. Слышите? Нет, вы что думаете, вот та самая, про которую говорят, что девчонка-то, в воде-то, зимойто, - ну, слышите ли? Come, are you listening? Слышите ли? She arranged it all for me. You're bored, she said, you want something to fill up your time. Ну, так она мне все это состряпала; тебе, говорит, как-то скучно, развлекись время. For, you know, I am a gloomy, depressed person. А я ведь человек мрачный, скучный. Do you think I'm light-hearted? Вы думаете, веселый? No, I'm gloomy. I do no harm, but sit in a corner without speaking a word for three days at a time. Нет, мрачный: вреда не делаю, и сижу в углу; иной раз три дня не разговорят. And that Resslich is a sly hussy, I tell you. I know what she has got in her mind; she thinks I shall get sick of it, abandon my wife and depart, and she'll get hold of her and make a profit out of her--in our class, of course, or higher. А Ресслих эта шельма, я вам скажу, она ведь что в уме держит: я наскучу, женуто брошу и уеду, а жена ей достанется, она ее и пустит в оборот; в нашем слою то есть, да повыше. She told me the father was a broken-down retired official, who has been sitting in a chair for the last three years with his legs paralysed. Есть, говорит, один такой расслабленный отец, отставной чиновник, в кресле сидит и третий год ногами не двигается. The mamma, she said, was a sensible woman. Есть, говорит, и мать, дама рассудительная, мамаша-то. There is a son serving in the provinces, but he doesn't help; there is a daughter, who is married, but she doesn't visit them. And they've two little nephews on their hands, as though their own children were not enough, and they've taken from school their youngest daughter, a girl who'll be sixteen in another month, so that then she can be married. Сын где-то в губернии служит, не помогает. Дочь вышла замуж и не навещает, а на руках два маленьких племянника (своих-то мало), да взяли, не кончив курса, из гимназии девочку, дочь свою последнюю, через месяц только что шестнадцать лет минет, значит, через месяц ее и выдавать можно. She was for me. Это за меня-то. We went there. How funny it was! I present myself--a landowner, a widower, of a well-known name, with connections, with a fortune. What if I am fifty and she is not sixteen? Мы поехали; как это у них смешно; представляюсь: помещик, вдовец, известной фамилии, с такими-то связями, с капиталом, -ну что ж, что мне пятьдесят, а той и шестнадцати нет? Who thinks of that? Кто ж на это смотрит? But it's fascinating, isn't it? Ну а ведь заманчиво, а? It is fascinating, ha-ha! Ведь заманчиво, ха! ха! You should have seen how I talked to the papa and mamma. Посмотрели бы вы, как я разговорился с папашей и мамашей! It was worth paying to have seen me at that moment. Заплатить надо, чтобы только посмотреть на меня в это время. She comes in, curtseys, you can fancy, still in a short frock--an unopened bud! Flushing like a sunset--she had been told, no doubt. Выходит она, приседает, ну можете себе представить, еще в коротеньком платьице, неразвернувшийся бутончик, краснеет, вспыхивает, как заря (сказали ей, конечно). I don't know how you feel about female faces, but to my mind these sixteen years, these childish eyes, shyness and tears of bashfulness are better than beauty; and she is a perfect little picture, too. Не знаю, как вы насчет женских личек, но, помоему, эти шестнадцать лет, эти детские еще глазки, эта робость и слезинки стыдливости, -по-моему, это лучше красоты, а она еще к тому ж и собой картинка. Fair hair in little curls, like a lamb's, full little rosy lips, tiny feet, a charmer!... Светленькие волосики, в маленькие локончики барашком взбитые, губки пухленькие, аленькие, ножки - прелесть!.. Well, we made friends. I told them I was in a hurry owing to domestic circumstances, and the next day, that is the day before yesterday, we were betrothed. Ну, познакомились, я объявил, что спешу по домашним обстоятельствам, и на другой же день, третьего дня то есть, нас и благословили. When I go now I take her on my knee at once and keep her there.... С тех пор, как приеду, так сейчас ее к себе на колени, да так и не спускаю... Well, she flushes like a sunset and I kiss her every minute. Her mamma of course impresses on her that this is her husband and that this must be so. It's simply delicious! Ну, вспыхнет, как заря, а я целую поминутно; мамаша-то, разумеется, внушает, что это, дескать, твой муж и что это так требуется, одним словом, малина! The present betrothed condition is perhaps better than marriage. И это состояние теперешнее, жениховское, право, может быть, лучше и мужнего. Here you have what is called _la nature et la verite_, ha-ha! Тут что называется la nature et la verite! Ха-ха! I've talked to her twice, she is far from a fool. Sometimes she steals a look at me that positively scorches me. Я с нею раза два переговаривал - куда не глупа девчонка; иной раз так украдкой на меня взглянет - ажно прожжет. Her face is like Raphael's Madonna. А знаете, у ней личико вроде Рафаэлевой Мадонны. You know, the Sistine Madonna's face has something fantastic in it, the face of mournful religious ecstasy. Ведь у Сикстинской Мадонны лицо фантастическое, лицо скорбной юродивой, вам это не бросилось в глаза? Haven't you noticed it? Ну, так в этом роде. Well, she's something in that line. The day after we'd been betrothed, I bought her presents to the value of fifteen hundred roubles--a set of diamonds and another of pearls and a silver dressing-case as large as this, with all sorts of things in it, so that even my Madonna's face glowed. Только что нас благословили, я на другой день на полторы тысячи и привез: бриллиантовый убор один, жемчужный другой да серебряную дамскую туалетную шкатулку - вот какой величины, со всякими разностями, так даже у ней, у мадонны-то, личико зарделось. I sat her on my knee, yesterday, and I suppose rather too unceremoniously--she flushed crimson and the tears started, but she didn't want to show it. Посадил я ее вчера на колени, да, должно быть, уж очень бесцеремонно, - вся вспыхнула и слезинки брызнули, да выдать-то не хочет, сама вся горит. We were left alone, she suddenly flung herself on my neck (for the first time of her own accord), put her little arms round me, kissed me, and vowed that she would be an obedient, faithful, and good wife, would make me happy, would devote all her life, every minute of her life, would sacrifice everything, everything, and that all she asks in return is my _respect_, and that she wants 'nothing, nothing more from me, no presents.' Ушли все на минуту, мы с нею как есть одни остались, вдруг бросается мне на шею ( сама в первый раз), обнимает меня обеими ручонками, целует и клянется, что она будет мне послушною, верною и доброю женой, что она сделает меня счастливым, что она употребит всю жизнь, всякую минуту своей жизни, всем пожертвует, а за все это желает иметь от меня только одно мое уважение и более мне, говорит, "ничего, ничего не надо, никаких подарков!" You'll admit that to hear such a confession, alone, from an angel of sixteen in a muslin frock, with little curls, with a flush of maiden shyness in her cheeks and tears of enthusiasm in her eyes is rather fascinating! Согласитесь, сами, что выслушать подобное признание наедине от такого шестнадцатилетнего ангелочка, в тюлевом платьице, со взбитыми локончиками, с краскою девичьего стыда и со слезинками энтузиазма в глазах, - согласитесь сами, оно довольно заманчиво. Isn't it fascinating? Ведь заманчиво? It's worth paying for, isn't it? Ведь стоит чего-нибудь, а? Ну, ведь стоит? Well... listen, we'll go to see my betrothed, only not just now!" Ну... ну слушайте... ну, поедемте к моей невесте... только не сейчас! "The fact is this monstrous difference in age and development excites your sensuality! - Одним словом, в вас эта чудовищная разница лет и развитий и возбуждает сладострастие! Will you really make such a marriage?" И неужели вы и в самом деле так женитесь? "Why, of course. - А что ж? Непременно. Everyone thinks of himself, and he lives most gaily who knows best how to deceive himself. Всяк об себе сам промышляет и всех веселей тот и живет, кто всех лучше себя сумеет надуть. Ha-ha! Ха-ха! But why are you so keen about virtue? Да что вы в добродетель-то так всем дышлом въехали? Have mercy on me, my good friend. I am a sinful man. Пощадите, батюшка, я человек грешный. Ha-ha-ha!" Хе-хе-хе! "But you have provided for the children of Katerina Ivanovna. - Вы, однако ж, пристроили детей Катерины Ивановны. Though... though you had your own reasons.... I understand it all now." Впрочем... впрочем, вы имели на это свои причины... я теперь все понимаю. "I am always fond of children, very fond of them," laughed Svidrigailov. - Детей я вообще люблю, я очень люблю детей, -захохотал Свидригайлов. "I can tell you one curious instance of it. - На этот счет я вам могу даже рассказать прелюбопытный один эпизод, который и до сих пор продолжается. The first day I came here I visited various haunts, after seven years I simply rushed at them. В первый же день по приезде пошел я по разным этим клоакам, ну, после семи-то лет так и набросился. You probably notice that I am not in a hurry to renew acquaintance with my old friends. Вы, вероятно, замечаете, что я со своею компанией не спешу сходиться, с прежними-то друзьями и приятелями. I shall do without them as long as I can. Ну да и как можно дольше без них протяну. Do you know, when I was with Marfa Petrovna in the country, I was haunted by the thought of these places where anyone who knows his way about can find a great deal. Знаете: у Марфы Петровны в деревне меня до смерти измучили воспоминаниями о всех таинственных местах и местечках, в которых, кто знает, тот много может найти. Yes, upon my soul! Черт возьми! The peasants have vodka, the educated young people, shut out from activity, waste themselves in impossible dreams and visions and are crippled by theories; Jews have sprung up and are amassing money, and all the rest give themselves up to debauchery. Народ пьянствует, молодежь образованная от бездействия перегорает в несбыточных снах и грезах, уродуется в теориях; откуда-то жиды наехали, прячут деньги, а все остальное развратничает. From the first hour the town reeked of its familiar odours. Так пахнул на меня этот город с первых часов знакомым запахом. I chanced to be in a frightful den--I like my dens dirty—it was a dance, so called, and there was a _cancan_ such as I never saw in my day. Попал я на один танцевальный так называемый вечер - клоак страшный (а я люблю клоаки именно с грязнотцой), ну, разумеется, канкан, каких нету и каких в мое время и не было. Yes, there you have progress. Да-с, в этом прогресс. All of a sudden I saw a little girl of thirteen, nicely dressed, dancing with a specialist in that line, with another one _vis-a-vis_. Вдруг, смотрю, девочка, лет тринадцати, премило одетая, танцует с одним виртуозом; другой пред ней визави. Her mother was sitting on a chair by the wall. У стенке же на стуле сидит мать. You can't fancy what a _cancan_ that was! Ну можете себе представить, каков канкан! The girl was ashamed, blushed, at last felt insulted, and began to cry. Девочка конфузится, краснеет, наконец, принимает себе в обиду и начинает плакать. Her partner seized her and began whirling her round and performing before her; everyone laughed and--I like your public, even the _cancan_ public--they laughed and shouted, Виртуоз подхватывает ее и начинает ее вертеть и пред нею представлять, все кругом хохочут и -люблю в такие мгновения нашу публику, хотя бы даже и канканную, - хохочут и кричат: ' Serves her right--serves her right! "И дело, так и надо! Shouldn't bring children!' А не возить детей!" Well, it's not my business whether that consoling reflection was logical or not. Ну, мне-то наплевать, да и дела нет; логично аль не логично сами себя они утешают! I at once fixed on my plan, sat down by the mother, and began by saying that I too was a stranger and that people here were ill-bred and that they couldn't distinguish decent folks and treat them with respect, gave her to understand that I had plenty of money, offered to take them home in my carriage. I took them home and got to know them. They were lodging in a miserable little hole and had only just arrived from the country. Я тотчас мое место наметил, подсел к матери и начинаю о том, что я тоже приезжий, что какие все тут невежи, что они не умеют отличать истинных достоинств и питать достодолжного уважения; дал знать, что у меня денег много; пригласил довести в своей карете; довез домой, познакомился (в какой-то каморке от жильцов стоят, только что приехали). She told me that she and her daughter could only regard my acquaintance as an honour. I found out that they had nothing of their own and had come to town upon some legal business. I proffered my services and money. I learnt that they had gone to the dancing saloon by mistake, believing that it was a genuine dancing class. I offered to assist in the young girl's education in French and dancing. Мне объявили, что мое знакомство и она, и дочь ее могут принимать не иначе как за честь; узнаю, что у них ни кола, ни двора, а приехали хлопотать о чем-то в каком-то присутствии; предлагаю услуги, деньги; узнаю, что они ошибкой поехали на вечер, думая, что действительно танцевать там учат; предлагаю способствовать с своей стороны воспитанию молодой девицы, французскому языку и танцам. My offer was accepted with enthusiasm as an honour--and we are still friendly.... Принимают с восторгом, считают за честь, и до сих пор знаком... If you like, we'll go and see them, only not just now." Хотите, поедем, - только не сейчас. "Stop! Enough of your vile, nasty anecdotes, depraved vile, sensual man!" - Оставьте, оставьте ваши подлые, низкие анекдоты, развратный, низкий, сладострастный человек! "Schiller, you are a regular Schiller! _O la vertu va-t-elle se nicher?_ But you know I shall tell you these things on purpose, for the pleasure of hearing your outcries!" - Шиллер-то, Шиллер-то наш, Шиллер-то! Ou va-t-elle la vertu se nicher? А знаете, я нарочно буду вам этакие вещи рассказывать, чтобы слышать ваши вскрикивания. "I dare say. Наслаждение! I can see I am ridiculous myself," muttered Raskolnikov angrily. - Еще бы, разве я сам себе в эту минуту не смешон? - со злобою пробормотал Раскольников. Svidrigailov laughed heartily; finally he called Philip, paid his bill, and began getting up. Свидригайлов хохотал во все горло; наконец кликнул Филиппа, расплатился и стал вставать. "I say, but I am drunk, _assez cause_," he said. - Ну да и пьян же я, asser cause! - сказал он, -наслаждение! "It's been a pleasure." "I should rather think it must be a pleasure!" cried Raskolnikov, getting up. "No doubt it is a pleasure for a worn-out profligate to describe such adventures with a monstrous project of the same sort in his mind--especially under such circumstances and to such a man as me.... - Еще бы вам-то не ощущать наслаждения, -вскрикнул Раскольников, тоже вставая, - разве для исшаркавшегося развратника рассказывать о таких похождениях, - имея в виду какое-нибудь чудовищное намерение в этом же роде, - не наслаждение да еще при таких обстоятельствах и такому человеку, как я ... It's stimulating!" Разжигает. "Well, if you come to that," Svidrigailov answered, scrutinising Raskolnikov with some surprise, "if you come to that, you are a thorough cynic yourself. - Ну, если так, - даже с некоторым удивлением ответил Свидригайлов, рассматривая Раскольникова, - если так, то вы и сами порядочный циник. You've plenty to make you so, anyway. Материал, по крайней мере, заключаете в себе огромный. You can understand a great deal... and you can do a great deal too. Сознавать много можете, много... ну да вы и делать-то много можете. But enough. Ну, однако ж, довольно. I sincerely regret not having had more talk with you, but I shan't lose sight of you.... Искренне жалею, что с вами мало переговорил, да вы от меня не уйдете... Only wait a bit." Вот подождите только... Svidrigailov walked out of the restaurant. Свидригайлов пошел вон из трактира. Raskolnikov walked out after him. Раскольников за ним. Svidrigailov was not however very drunk, the wine had affected him for a moment, but it was passing off every minute. Свидригайлов был, однако, не очень много хмелен; в голову только на мгновение ударило, хмель же отходил с каждою минутой. He was preoccupied with something of importance and was frowning. Он был чем-то очень озабочен, чем-то чрезвычайно важным, и хмурился. He was apparently excited and uneasy in anticipation of something. Какое-то ожидание видимо волновало его и беспокоило. His manner to Raskolnikov had changed during the last few minutes, and he was ruder and more sneering every moment. С Раскольниковым в последние минуты он как-то вдруг изменился и с каждою минутой становился грубее и насмешливее. Raskolnikov noticed all this, and he too was uneasy. Раскольников все это приметил и был тоже в тревоге. He became very suspicious of Svidrigailov and resolved to follow him. Свидригайлов стал ему очень подозрителен; он решился пойти за ним. They came out on to the pavement. Сошли на тротуар. "You go to the right, and I to the left, or if you like, the other way. Only _adieu, mon plaisir_, may we meet again." - Вам направо, а мне налево или, пожалуй, наоборот, только - adieu, mon plaisir, до радостного свидания! And he walked to the right towards the Hay Market. И он пошел направо к Сенной. CHAPTER V V Raskolnikov walked after him. Раскольников пошел вслед за ним. "What's this?" cried Svidrigailov turning round, "I thought I said..." - Это что! - вскричал Свидригайлов, оборачиваясь, - я ведь, кажется, сказал... "It means that I am not going to lose sight of you now." - Это значит то, что я от вас теперь не отстану. "What?" - Что-о-о? Both stood still and gazed at one another, as though measuring their strength. Оба остановились, и оба с минуту глядели друг на друга, как бы меряясь. "From all your half tipsy stories," Raskolnikov observed harshly, "I am _positive_ that you have not given up your designs on my sister, but are pursuing them more actively than ever. - Из всех ваших полупьяных рассказов, - резко отрезал Раскольников, - я заключил положительно, что вы не только не оставили ваших подлейших замыслов на мою сестру, но даже более чем когда-нибудь ими заняты. I have learnt that my sister received a letter this morning. Мне известно, что сегодня утром сестра моя получила какое-то письмо. You have hardly been able to sit still all this time.... Вам все время не сиделось на месте... You may have unearthed a wife on the way, but that means nothing. Вы, положим, могли откопать по дороге какую-нибудь жену; но это ничего не значит. I should like to make certain myself." Я желаю удостовериться лично... Raskolnikov could hardly have said himself what he wanted and of what he wished to make certain. Раскольников вряд ли и сам мог определить, чего ему именно теперь хотелось и в чем именно желал он удостовериться лично. "Upon my word! - Вот как! I'll call the police!" А хотите, я сейчас полицию кликну? "Call away!" - Кличь! Again they stood for a minute facing each other. Они опять постояли с минуту друг пред другом. At last Svidrigailov's face changed. Наконец, лицо Свидригайлова изменилось. Having satisfied himself that Raskolnikov was not frightened at his threat, he assumed a mirthful and friendly air. Удостоверившись, что Раскольников не испугался угрозы, он принял вдруг самый веселый и дружеский вид. "What a fellow! - Ведь этакой! I purposely refrained from referring to your affair, though I am devoured by curiosity. Я нарочно о вашем деле с вами не заговаривал, хоть меня, разумеется, мучит любопытство. It's a fantastic affair. Дело фантастическое. I've put it off till another time, but you're enough to rouse the dead.... Отложил было до другого раза, да, право, вы способны и мертвого раздразнить... Well, let us go, only I warn you beforehand I am only going home for a moment, to get some money; then I shall lock up the flat, take a cab and go to spend the evening at the Islands. Ну пойдемте, только заранее скажу: я теперь только на минутку домой, чтобы денег захватить; потом запираю квартиру, беру извозчика и на целый вечер на Острова. Now, now are you going to follow me?" Ну куда же вам за мной? "I'm coming to your lodgings, not to see you but Sofya Semyonovna, to say I'm sorry not to have been at the funeral." - Я покамест на квартиру, да и то не к вам, а к Софье Семеновне, извиниться, что на похоронах не был. "That's as you like, but Sofya Semyonovna is not at home. - Это как вам угодно, но Софьи Семеновны дома нет. She has taken the three children to an old lady of high rank, the patroness of some orphan asylums, whom I used to know years ago. Она всех детей отвела к одной даме, к одной знатной даме-старушке, к моей прежней давнишней знакомой и распорядительнице в каких-то сиротских заведениях. I charmed the old lady by depositing a sum of money with her to provide for the three children of Katerina Ivanovna and subscribing to the institution as well. I told her too the story of Sofya Semyonovna in full detail, suppressing nothing. Я очаровал эту даму, внеся ей деньги за всех трех птенцов Катерины Ивановны, кроме того, и на заведения пожертвовал еще денег; наконец, рассказал ей историю Софьи Семеновны, даже со всеми онерами, ничего не скрывая. It produced an indescribable effect on her. Эффект произвело неописанный. That's why Sofya Semyonovna has been invited to call to-day at the X. Hotel where the lady is staying for the time." Вот почему Софье Семеновне и назначено было явиться сегодня же, прямо в -ую отель, где временно, с дачи, присутствует моя барыня. "No matter, I'll come all the same." - Нужды нет, я все-таки зайду. "As you like, it's nothing to me, but I won't come with you; here we are at home. - Как хотите, только я-то вам не товарищ; а мне что! Вот мы сейчас и дома. By the way, I am convinced that you regard me with suspicion just because I have shown such delicacy and have not so far troubled you with questions... you understand? Скажите, я убежден, вы оттого на меня смотрите подозрительно, что я сам был настолько деликатен и до сих пор не беспокоил вас расспросами... вы понимаете? It struck you as extraordinary; I don't mind betting it's that. Вам показалось это делом необыкновенным; бьюсь об заклад, что так! Well, it teaches one to show delicacy!" Ну вот и будьте после того деликатным. "And to listen at doors!" - И подслушивайте у дверей! "Ah, that's it, is it?" laughed Svidrigailov. "Yes, I should have been surprised if you had let that pass after all that has happened. - А, вы про это! - засмеялся Свидригайлов, - да, я бы удивился, если бы, после всего, вы пропустили это без замечания. Ha-ha! Ха! ха! Though I did understand something of the pranks you had been up to and were telling Sofya Semyonovna about, what was the meaning of it? Я хоть нечто и понял из того, что вы тогда... там... накуролесили и Софье Семеновне сами рассказывали, но, однако, что ж это такое? Perhaps I am quite behind the times and can't understand. Я, может, совсем отсталый человек и ничего уж понимать не могу. For goodness' sake, explain it, my dear boy. Объясните, ради бога, голубчик! Expound the latest theories!" Просветите новейшими началами. "You couldn't have heard anything. You're making it all up!" - Ничего вы не могли слышать, врете вы все! "But I'm not talking about that (though I did hear something). No, I'm talking of the way you keep sighing and groaning now. - Да я не про то, не про то (хоть я, впрочем, кое-что и слышал), нет, я про то, что вы вот все охаете да охаете! The Schiller in you is in revolt every moment, and now you tell me not to listen at doors. Шиллер-то в вас смущается поминутно. А теперь вот и у дверей не подслушивай. If that's how you feel, go and inform the police that you had this mischance: you made a little mistake in your theory. Если так, ступайте да и объявите по начальству, что вот, дескать, так и так, случился со мной такой казус: в теории ошибочка небольшая вышла. But if you are convinced that one mustn't listen at doors, but one may murder old women at one's pleasure, you'd better be off to America and make haste. Если же убеждены, что у дверей нельзя подслушивать, а старушонок можно лущить чем попало, в свое удовольствие, так уезжайте куда-нибудь поскорее в Америку! Run, young man! Бегите, молодой человек! There may still be time. Может, есть еще время. I'm speaking sincerely. Я искренно говорю. Haven't you the money? Денег, что ли, нет? I'll give you the fare." Я дам на дорогу. "I'm not thinking of that at all," Raskolnikov interrupted with disgust. - Я совсем об этом не думаю, - перервал было Раскольников с отвращением. "I understand (but don't put yourself out, don't discuss it if you don't want to). I understand the questions you are worrying over--moral ones, aren't they? Duties of citizen and man? - Понимаю (вы, впрочем, не утруждайте себя: если хотите, то много и не говорите); понимаю, какие у вас вопросы в ходу: нравственные, что ли? вопросы гражданина и человека? Lay them all aside. They are nothing to you now, ha-ha! А вы их побоку; зачем они вам теперьто? Хе, хе! You'll say you are still a man and a citizen. Затем, что все еще и гражданин и человек? If so you ought not to have got into this coil. It's no use taking up a job you are not fit for. А коли так, так и соваться не надо было; нечего не за свое дело браться. Well, you'd better shoot yourself, or don't you want to?" Ну застрелитесь; что, аль не хочется? "You seem trying to enrage me, to make me leave you." - Вы, кажется, нарочно хотите меня раздразнить, чтоб я только от вас теперь отстал... "What a queer fellow! But here we are. Welcome to the staircase. - Вот чудак-то, да мы уж пришли, милости просим на лестницу. You see, that's the way to Sofya Semyonovna. Look, there is no one at home. Видите, вот тут вход к Софье Семеновне, смотрите, нет никого! Don't you believe me? Не верите? Ask Kapernaumov. She leaves the key with him. Спросите у Капернаумова; она им ключ отдает. Here is Madame de Kapernaumov herself. Вот она и сама madame de Капернаумов, а? Hey, what? She is rather deaf. Что? (она глуха немного) ушла? Has she gone out? Куда? Where? Did you hear? Ну вот, слышали теперь? She is not in and won't be till late in the evening probably. Нет ее и не будет до глубокого, может быть, вечера. Well, come to my room; you wanted to come and see me, didn't you? Ну, теперь пойдемте ко мне. Ведь вы хотели и ко мне? Here we are. Ну вот, мы и у меня. Madame Resslich's not at home. Madame Ресслих нет дома. She is a woman who is always busy, an excellent woman I assure you.... She might have been of use to you if you had been a little more sensible. Now, see! Эта женщина вечно в хлопотах, но хорошая женщина, уверяю вас... может быть, она бы вам пригодилась, если бы вы были несколько рассудительнее. I take this five-per-cent bond out of the bureau--see what a lot I've got of them still—this one will be turned into cash to-day. Ну вот, извольте видеть: я беру из бюро этот пятипроцентный билет (вот у меня их еще сколько!), а этот сегодня побоку у менялы пойдет. Ну, видели? I mustn't waste any more time. Более мне терять времени нечего. The bureau is locked, the flat is locked, and here we are again on the stairs. Бюро запирается, квартира запирается, и мы опять на лестнице. Shall we take a cab? Ну угодно ли прокатиться? I'm going to the Islands. Would you like a lift? I'll take this carriage. Вот я беру эту коляску на Елагин, что? Ah, you refuse? Отказываетесь? You are tired of it! Не выдержали? Come for a drive! Прокатимтесь, ничего. I believe it will come on to rain. Never mind, we'll put down the hood...." Кажется, дождь надвигается, ничего, спустим верх... Svidrigailov was already in the carriage. Свидригайлов сидел уже в коляске. Raskolnikov decided that his suspicions were at least for that moment unjust. Раскольников рассудил, что подозрения его, по крайней мере в эту минуту, несправедливы. Without answering a word he turned and walked back towards the Hay Market. Не отвечая ни слова, он повернулся и пошел обратно по направлению к Сенной. If he had only turned round on his way he might have seen Svidrigailov get out not a hundred paces off, dismiss the cab and walk along the pavement. Если б он обернулся хоть раз дорогой, то успел бы увидеть, как Свидригайлов, отъехав не более ста шагов, расплатился с коляской и сам очутился на тротуаре. But he had turned the corner and could see nothing. Но он ничего уже не мог видеть и зашел уже за угол. Intense disgust drew him away from Svidrigailov. Глубокое отвращение влекло его прочь от Свидригайлова. "To think that I could for one instant have looked for help from that coarse brute, that depraved sensualist and blackguard!" he cried. "И я мог хоть мгновение ожидать чего-нибудь от этого грубого злодея, от этого сладострастного развратника и подлеца!" - вскричал он невольно. Raskolnikov's judgment was uttered too lightly and hastily: there was something about Svidrigailov which gave him a certain original, even a mysterious character. Правда, что суждение свое Раскольников произнес слишком поспешно и легкомысленно. Было нечто во всей обстановке Свидригайлова, что, по крайней мере, придавало ему хоть некоторую оригинальность, если не таинственность. As concerned his sister, Raskolnikov was convinced that Svidrigailov would not leave her in peace. Что же касалось во всем этом сестры, то Раскольников оставался все-таки убежден наверно, что Свидригайлов не оставит ее в покое. But it was too tiresome and unbearable to go on thinking and thinking about this. Но слишком уж тяжело и невыносимо становилось обо всем этом думать и передумывать! When he was alone, he had not gone twenty paces before he sank, as usual, into deep thought. По обыкновению своему, он, оставшись один, с двадцати шагов впал в глубокую задумчивость. On the bridge he stood by the railing and began gazing at the water. Взойдя на мост, он остановился у перил и стал смотреть на воду. And his sister was standing close by him. А между тем над ним стояла Авдотья Романовна. He met her at the entrance to the bridge, but passed by without seeing her. Он повстречался с нею при входе на мост, но прошел мимо, не рассмотрев ее. Dounia had never met him like this in the street before and was struck with dismay. Дунечка еще никогда не встречала его таким на улице и была поражена до испуга. She stood still and did not know whether to call to him or not. Она остановилась и не знала: окликнуть его или нет? Suddenly she saw Svidrigailov coming quickly from the direction of the Hay Market. Вдруг она заметила поспешно подходящего со стороны Сенной Свидригайлова. He seemed to be approaching cautiously. Но тот, казалось, приближался таинственно и осторожно. He did not go on to the bridge, but stood aside on the pavement, doing all he could to avoid Raskolnikov's seeing him. Он не взошел на мост, а остановился в стороне, на тротуаре, стараясь всеми силами, чтоб Раскольников не увидал его. He had observed Dounia for some time and had been making signs to her. Дуню он уже давно заметил и стал делать ей знаки. She fancied he was signalling to beg her not to speak to her brother, but to come to him. Ей показалось, что знаками своими он упрашивал ее не окликать брата и оставить его в покое, а звал ее к себе. That was what Dounia did. Так Дуня и сделала. She stole by her brother and went up to Svidrigailov. Она потихоньку обошла брата и приблизилась к Свидригайлову. "Let us make haste away," Svidrigailov whispered to her, - Пойдемте поскорее, - прошептал ей Свидригайлов. "I don't want Rodion Romanovitch to know of our meeting. - Я не желаю, чтобы Родион Романыч знал о нашем свидании. I must tell you I've been sitting with him in the restaurant close by, where he looked me up and I had great difficulty in getting rid of him. Предупреждаю вас, что я с ним сидел тут недалеко, в трактире, где он отыскал меня сам, и насилу от него отвязался. He has somehow heard of my letter to you and suspects something. Он знает почему-то о моем к вам письме и что-то подозревает. It wasn't you who told him, of course, but if not you, who then?" Уж, конечно, не вы ему открыли? А если не вы, так кто же? "Well, we've turned the corner now," Dounia interrupted, "and my brother won't see us. - Вот мы уже поворотили за угол, - перебила Дуня, - теперь нас брат не увидит. I have to tell you that I am going no further with you. Объявляю вам, что я не пойду с вами дальше. Speak to me here. You can tell it all in the street." Скажите мне все здесь; все это можно сказать и на улице. "In the first place, I can't say it in the street; secondly, you must hear Sofya Semyonovna too; and, thirdly, I will show you some papers.... - Во-первых, этого никак нельзя сказать на улице; во-вторых, вы должны выслушать и Софью Семеновну; втретьих, я покажу вам кое-какие документы... Oh well, if you won't agree to come with me, I shall refuse to give any explanation and go away at once. Ну да, наконец, если вы не согласитесь войти ко мне, то я отказываюсь от всяких разъяснений и тотчас же ухожу. But I beg you not to forget that a very curious secret of your beloved brother's is entirely in my keeping." При этом попрошу вас не забывать, что весьма любопытная тайна вашего возлюбленного братца находится совершенно в моих руках. Dounia stood still, hesitating, and looked at Svidrigailov with searching eyes. Дуня остановилась в нерешительности и пронзающим взглядом смотрела на Свидригайлова. "What are you afraid of?" he observed quietly. "The town is not the country. - Чего вы боитесь! - заметил тот спокойно, -город не деревня. And even in the country you did me more harm than I did you." И в деревне вреда сделали больше вы мне, чем я вам, а тут... "Have you prepared Sofya Semyonovna?" - Софья Семеновна предупреждена? "No, I have not said a word to her and am not quite certain whether she is at home now. - Нет, я не говорил ей ни слова и даже не совсем уверен, дома ли она теперь? But most likely she is. Впрочем, вероятно, дома. She has buried her stepmother to-day: she is not likely to go visiting on such a day. Она сегодня похоронила свою родственницу: не такой день, чтобы по гостям ходить. For the time I don't want to speak to anyone about it and I half regret having spoken to you. До времени я никому не хочу говорить об этом и даже раскаиваюсь отчасти, что вам сообщил. The slightest indiscretion is as bad as betrayal in a thing like this. Тут малейшая неосторожность равняется уже доносу. I live there in that house, we are coming to it. Я живу вот тут, вот в этом доме, вот мы и подходим. That's the porter of our house--he knows me very well; you see, he's bowing; he sees I'm coming with a lady and no doubt he has noticed your face already and you will be glad of that if you are afraid of me and suspicious. Вот это дворник нашего дома; дворник очень хорошо меня знает; вот он кланяется; он видит, что я иду с дамой, и уж, конечно, успел заметить ваше лицо, а это вам пригодится, если вы очень боитесь и меня подозреваете. Excuse my putting things so coarsely. Извините, что я так грубо говорю. I haven't a flat to myself; Sofya Semyonovna's room is next to mine--she lodges in the next flat. Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живет со мною стена об стену, тоже от жильцов. The whole floor is let out in lodgings. Весь этаж в жильцах. Why are you frightened like a child? Чего же вам бояться, как ребенку? Am I really so terrible?" Или я уж так очень страшен? Svidrigailov's lips were twisted in a condescending smile; but he was in no smiling mood. Лицо Свидригайлова искривилось в снисходительную улыбку; но ему было уже не до улыбки. His heart was throbbing and he could scarcely breathe. Сердце его стукало, и дыхание спиралось в груди. He spoke rather loud to cover his growing excitement. But Dounia did not notice this peculiar excitement, she was so irritated by his remark that she was frightened of him like a child and that he was so terrible to her. Он нарочно говорил громче, чтобы скрыть свое возраставшее волнение; но Дуня не успела заметить этого особенного волнения; уж слишком раздражило ее замечание о том, что она боится его, как ребенок, и что он так для нее страшен. "Though I know that you are not a man... of honour, I am not in the least afraid of you. - Хоть я и знаю, что вы человек... без чести, но я вас нисколько не боюсь. Lead the way," she said with apparent composure, but her face was very pale. Идите вперед, - сказала она, повидимому спокойно, но лицо ее было очень бледно. Svidrigailov stopped at Sonia's room. Свидригайлов остановился у квартиры Сони. "Allow me to inquire whether she is at home.... - Позвольте справиться, дома ли. She is not. Нету. How unfortunate! Неудача! But I know she may come quite soon. Но я знаю, что она может прийти очень скоро. If she's gone out, it can only be to see a lady about the orphans. Если она вышла, то не иначе как к одной даме, по поводу своих сирот. Their mother is dead.... У них мать умерла. I've been meddling and making arrangements for them. Я тут также ввязался и распоряжался. If Sofya Semyonovna does not come back in ten minutes, I will send her to you, to-day if you like. This is my flat. Если Софья Семеновна не воротится через десять минут, то я пришлю ее к вам самое, если хотите, сегодня же; ну вот и мой нумер. These are my two rooms. Вот мои две комнаты. Madame Resslich, my landlady, has the next room. За дверью помещается моя хозяйка, госпожа Ресслих. Now, look this way. I will show you my chief piece of evidence: this door from my bedroom leads into two perfectly empty rooms, which are to let. Теперь взгляните сюда, я вам покажу мои главные документы: из моей спальни эта вот дверь ведет в совершенно пустые две комнаты, которые отдаются внаем. Here they are... You must look into them with some attention." Вот они... на это вам нужно взглянуть несколько внимательнее... Svidrigailov occupied two fairly large furnished rooms. Свидригайлов занимал две меблированные, довольно просторные комнаты. Dounia was looking about her mistrustfully, but saw nothing special in the furniture or position of the rooms. Yet there was something to observe, for instance, that Svidrigailov's flat was exactly between two sets of almost uninhabited apartments. Дунечка недоверчиво осматривалась, но ничего особенного не заметила ни в убранстве, ни в расположении комнат, хотя бы и можно было кой-что заметить, например, что квартира Свидригайлова приходилась как-то между двумя почти необитаемыми квартирами. His rooms were not entered directly from the passage, but through the landlady's two almost empty rooms. Вход к нему был не прямо из коридора, а через две хозяйкины комнаты, почти пустые. Unlocking a door leading out of his bedroom, Svidrigailov showed Dounia the two empty rooms that were to let. Из спальни же Свидригайлов, отомкнув дверь, запертую на ключ, показал Дунечке тоже пустую, отдающуюся внаем квартиру. Dounia stopped in the doorway, not knowing what she was called to look upon, but Svidrigailov hastened to explain. Дунечка остановилась было на пороге, не понимая, для чего ее приглашают смотреть, но Свидригайлов поспешил с разъяснением: "Look here, at this second large room. - Вот, посмотрите сюда, в эту вторую большую комнату. Notice that door, it's locked. Заметьте эту дверь, она заперта на ключ. By the door stands a chair, the only one in the two rooms. Возле дверей стоит стул, всего один стул в обеих комнатах. I brought it from my rooms so as to listen more conveniently. Это я принес из своей квартиры, чтоб удобнее слушать. Just the other side of the door is Sofya Semyonovna's table; she sat there talking to Rodion Romanovitch. Вот там сейчас за дверью стоит стол Софьи Семеновны; там она сидела и разговаривала с Родионом Романычем. And I sat here listening on two successive evenings, for two hours each time--and of course I was able to learn something, what do you think?" А я здесь подслушивал, сидя на стуле, два вечера сряду, оба раза часа по два, - и, уж конечно, мог узнать чтонибудь, как вы думаете? "You listened?" - Вы подслушивали? "Yes, I did. Now come back to my room; we can't sit down here." - Да, я подслушивал; теперь пойдемте ко мне; здесь и сесть негде. He brought Avdotya Romanovna back into his sitting-room and offered her a chair. Он привел Авдотью Романовну обратно в свою первую комнату, служившую ему залой, и пригласил ее сесть на стул. He sat down at the opposite side of the table, at least seven feet from her, but probably there was the same glow in his eyes which had once frightened Dounia so much. Сам сел на другом конце стола, по крайней мере от нее на сажень, но, вероятно, в глазах его уже блистал тот же самый пламень, который так испугал когда-то Дунечку. She shuddered and once more looked about her distrustfully. Она вздрогнула и еще раз недоверчиво осмотрелась. It was an involuntary gesture; she evidently did not wish to betray her uneasiness. Жест ее был невольный; ей, видимо, не хотелось выказывать недоверчивости. But the secluded position of Svidrigailov's lodging had suddenly struck her. Но уединенное положение квартиры Свидригайлова наконец ее поразило. She wanted to ask whether his landlady at least were at home, but pride kept her from asking. Ей хотелось спросить, дома ли по крайней мере его хозяйка, но она не спросила... из гордости. Moreover, she had another trouble in her heart incomparably greater than fear for herself. К тому же и другое, несоразмерно большее страдание, чем страх за себя, было в ее сердце. She was in great distress. Она нестерпимо мучилась. "Here is your letter," she said, laying it on the table. - Вот ваше письмо, - начала она, положив его на стол. "Can it be true what you write? - Разве возможно то, что вы пишете? You hint at a crime committed, you say, by my brother. Вы намекаете на преступление, совершенное будто бы братом. You hint at it too clearly; you daren't deny it now. Вы слишком ясно намекаете, вы не смеете теперь отговариваться. I must tell you that I'd heard of this stupid story before you wrote and don't believe a word of it. Знайте же, что я еще до вас слышала об этой глупой сказке и не верю ей ни в одном слове. It's a disgusting and ridiculous suspicion. Это гнусное и смешное подозрение. I know the story and why and how it was invented. Я знаю историю и как и отчего она выдумалась. You can have no proofs. У вас не может быть никаких доказательств. You promised to prove it. Speak! Вы обещали доказать: говорите же! But let me warn you that I don't believe you! Но заранее знайте, что я вам не верю! I don't believe you!" Не верю!.. Dounia said this, speaking hurriedly, and for an instant the colour rushed to her face. Дунечка проговорила это скороговоркой, торопясь, и на мгновение краска бросилась ей в лицо. "If you didn't believe it, how could you risk coming alone to my rooms? - Если бы вы не верили, то могло ли сбыться, чтобы вы рискнули прийти одна ко мне? Why have you come? Зачем же вы пришли? Simply from curiosity?" Из одного любопытства? "Don't torment me. Speak, speak!" - Не мучьте меня, говорите, говорите! "There's no denying that you are a brave girl. - Нечего и говорить, что вы храбрая девушка. Upon my word, I thought you would have asked Mr. Razumihin to escort you here. Ей-богу, я думал, что вы попросите господина Разумихина сопровождать вас сюда. But he was not with you nor anywhere near. I was on the look-out. It's spirited of you, it proves you wanted to spare Rodion Romanovitch. Но его ни с вами, ни кругом вас не было, я-таки смотрел: это отважно, хотели, значит, пощадить Родиона Романыча. But everything is divine in you.... Впрочем, в вас все божественно... About your brother, what am I to say to you? Что же касается до вашего брата, то что я вам скажу? You've just seen him yourself. Вы сейчас его видели сами. What did you think of him?" Каков? "Surely that's not the only thing you are building on?" - Не на этом же одном вы основываете? "No, not on that, but on his own words. - Нет, не на этом, а на его собственных словах. He came here on two successive evenings to see Sofya Semyonovna. Вот сюда два вечера сряду он приходил к Софье Семеновне. I've shown you where they sat. Я вам показывал, где они сидели. He made a full confession to her. Он сообщил ей полную свою исповедь. He is a murderer. Он убийца. He killed an old woman, a pawnbroker, with whom he had pawned things himself. He killed her sister too, a pedlar woman called Lizaveta, who happened to come in while he was murdering her sister. Он убил старуху чиновницу, процентщицу, у которой и сам закладывал вещи; убил тоже сестру ее, торговку, по имени Лизавету, нечаянно вошедшую во время убийства сестры. He killed them with an axe he brought with him. Убил он их обеих топором, который принес с собою. He murdered them to rob them and he did rob them. He took money and various things.... Он их убил, чтоб ограбить, и ограбил; взял деньги и кой-какие вещи... He told all this, word for word, to Sofya Semyonovna, the only person who knows his secret. But she has had no share by word or deed in the murder; she was as horrified at it as you are now. Он сам это все передавал слово в слово Софье Семеновне, которая одна и знает секрет, но в убийстве не участвовала ни словом, ни делом, а, напротив, ужаснулась так же, как и вы теперь. Don't be anxious, she won't betray him." Будьте покойны, она его не выдаст. "It cannot be," muttered Dounia, with white lips. She gasped for breath. "It cannot be. There was not the slightest cause, no sort of ground.... - Этого быть не может! - бормотала Дунечка бледными, помертвевшими губами; она задыхалась, - быть не может, нет никакой, ни малейшей причины, никакого повода... It's a lie, a lie!" Это ложь! Ложь! "He robbed her, that was the cause, he took money and things. - Он ограбил, вот и вся причина. Он взял деньги и вещи. It's true that by his own admission he made no use of the money or things, but hid them under a stone, where they are now. Правда, он, по собственному своему сознанию, не воспользовался ни деньгами, ни вещами, а снес их куда-то под камень, где они и теперь лежат. But that was because he dared not make use of them." Но это потому, что он не посмел воспользоваться. "But how could he steal, rob? - Да разве вероятно, чтоб он мог украсть, ограбить? How could he dream of it?" cried Dounia, and she jumped up from the chair. Чтоб он мог об этом только помыслить? -вскричала Дуня и вскочила со стула. "Why, you know him, and you've seen him, can he be a thief?" - Ведь вы его знаете, видели? Разве он может быть вором? She seemed to be imploring Svidrigailov; she had entirely forgotten her fear. Она точно умаливала Свидригайлова; она весь свой страх забыла. "There are thousands and millions of combinations and possibilities, Avdotya Romanovna. - Тут, Авдотья Романовна, тысячи и миллионы комбинаций и сортировок. A thief steals and knows he is a scoundrel, but I've heard of a gentleman who broke open the mail. Who knows, very likely he thought he was doing a gentlemanly thing! Вор ворует, зато уж он про себя и знает, что он подлец; а вот я слышал про одного благородного человека, что почту разбил; так кто его знает, может, он и в самом деле думал, что порядочное дело сделал! Of course I should not have believed it myself if I'd been told of it as you have, but I believe my own ears. Разумеется, я бы и сам не поверил, так же как и вы, если бы мне передали со стороны. Но своим собственным ушам я поверил. He explained all the causes of it to Sofya Semyonovna too, but she did not believe her ears at first, yet she believed her own eyes at last." Он Софье Семеновне и причины все объяснял; но та и ушам своим сначала не поверила, да глазам, наконец, поверила, своим собственным глазам. Он ведь сам ей лично передавал. "What... were the causes?" - Какие же... причины! "It's a long story, Avdotya Romanovna. - Дело длинное, Авдотья Романовна. Here's... how shall I tell you?--A theory of a sort, the same one by which I for instance consider that a single misdeed is permissible if the principal aim is right, a solitary wrongdoing and hundreds of good deeds! Тут, как бы вам это выразить, своего рода теория, то же самое дело, по которому я нахожу, например, что единичное злодейство позволительно, если главная цель хороша. It's galling too, of course, for a young man of gifts and overweening pride to know that if he had, for instance, a paltry three thousand, his whole career, his whole future would be differently shaped and yet not to have that three thousand. Единственное зло и сто добрых дел! Оно тоже, конечно, обидно для молодого человека с достоинствами и с самолюбием непомерным знать, что были бы, например, всего только тысячи три, и вся карьера, все будущее в его жизненной цели формируется иначе, а между тем нет этих трех тысяч. Add to that, nervous irritability from hunger, from lodging in a hole, from rags, from a vivid sense of the charm of his social position and his sister's and mother's position too. Прибавьте к этому раздражение от голода, от тесной квартиры, от рубища, от яркого сознания красоты своего социального положения, а вместе с тем положения сестры и матери. Above all, vanity, pride and vanity, though goodness knows he may have good qualities too.... Пуще же всего тщеславие, гордость и тщеславие, а впрочем, бог его знает, может, и при хороших наклонностях... I am not blaming him, please don't think it; besides, it's not my business. Я ведь его не виню, не думайте, пожалуйста; да и не мое дело. A special little theory came in too--a theory of a sort-dividing mankind, you see, into material and superior persons, that is persons to whom the law does not apply owing to their superiority, who make laws for the rest of mankind, the material, that is. Тут была тоже одна собственная теорийка, - так себе теория, - по которой люди разделяются, видите ли, на материал и на особенных людей, то есть на таких людей, для которых, по их высокому положению, закон не писан а, напротив, которые сами сочиняют законы остальным людям, материалу-то, сору-то. It's all right as a theory, _une theorie comme une autre_. Ничего, так себе теорийка; une theorie comme une autre. Napoleon attracted him tremendously, that is, what affected him was that a great many men of genius have not hesitated at wrongdoing, but have overstepped the law without thinking about it. Наполеон его ужасно увлек, то есть, собственно, увлекло его то, что очень многие гениальные люди на единичное зло не смотрели, а шагали через, не задумываясь. He seems to have fancied that he was a genius too--that is, he was convinced of it for a time. Он, кажется, вообразил себе, что и он гениальный человек, - то есть был в том некоторое время уверен. He has suffered a great deal and is still suffering from the idea that he could make a theory, but was incapable of boldly overstepping the law, and so he is not a man of genius. Он очень страдал и теперь страдает от мысли, что теорию-то сочинить он умел, а перешагнуть-то, не задумываясь, и не в состоянии, стало быть человек не гениальный. And that's humiliating for a young man of any pride, in our day especially...." Ну, а уж это для молодого человека с самолюбием и унизительно, в наш век-то особенно... "But remorse? - А угрызение совести? You deny him any moral feeling then? Вы отрицаете в нем, стало быть, всякое нравственное чувство? Is he like that?" Да разве он таков? "Ah, Avdotya Romanovna, everything is in a muddle now; not that it was ever in very good order. - Ах, Авдотья Романовна, теперь все помутилось, то есть, впрочем, оно и никогда в порядке-то особенном не было. Russians in general are broad in their ideas, Avdotya Romanovna, broad like their land and exceedingly disposed to the fantastic, the chaotic. But it's a misfortune to be broad without a special genius. Русские люди вообще широкие люди, Авдотья Романовна, широкие, как их земля, и чрезвычайно склонны к фантастическому, к беспорядочному; но беда быть широким без особенной гениальности. Do you remember what a lot of talk we had together on this subject, sitting in the evenings on the terrace after supper? А помните, как много мы в этом же роде и на эту же тему переговорили с вами вдвоем, сидя по вечерам на террасе в саду, каждый раз после ужина. Why, you used to reproach me with breadth! Еще вы меня именно этой широкостью укоряли. Who knows, perhaps we were talking at the very time when he was lying here thinking over his plan. Кто знает, может, в то же самое время и говорили, когда он здесь лежал да свое обдумывал. There are no sacred traditions amongst us, especially in the educated class, Avdotya Romanovna. At the best someone will make them up somehow for himself out of books or from some old chronicle. У нас в образованном обществе особенно священных преданий ведь нет, Авдотья Романовна: разве кто как-нибудь себе по книгам составит... али из летописей что-нибудь выведет. But those are for the most part the learned and all old fogeys, so that it would be almost ill-bred in a man of society. Но ведь это больше ученые и, знаете, в своем роде все колпаки, так что даже и неприлично светскому человеку. You know my opinions in general, though. I never blame anyone. Впрочем, мои мнения вообще вы знаете; я никого решительно не обвиняю. I do nothing at all, I persevere in that. Сам я белоручка, этого и придерживаюсь. But we've talked of this more than once before. Да мы об этом уже не раз говорили. I was so happy indeed as to interest you in my opinions.... Я даже имел счастье интересовать вас моими суждениями... You are very pale, Avdotya Romanovna." Вы очень бледны, Авдотья Романовна! "I know his theory. - Я эту теорию его знаю. I read that article of his about men to whom all is permitted. Я читала его статью в журнале о людях, которым все разрешается... Razumihin brought it to me." Мне приносил Разумихин... "Mr. Razumihin? - Господин Разумихин? Your brother's article? Статью вашего брата? In a magazine? В журнале? Is there such an article? Есть такая статья? I didn't know. Не знал я. It must be interesting. Вот, должно быть, любопытно-то! But where are you going, Avdotya Romanovna?" Но куда же вы, Авдотья Романовна? "I want to see Sofya Semyonovna," Dounia articulated faintly. - Я хочу видеть Софью Семеновну, - проговорила слабым голосом Дунечка. "How do I go to her? - Куда к ней пройти? She has come in, perhaps. I must see her at once. Она, может, и пришла; я непременно, сейчас хочу ее видеть. Perhaps she..." Пусть она... Avdotya Romanovna could not finish. Her breath literally failed her. Авдотья Романовна не могла договорить; дыхание ее буквально пресеклось. "Sofya Semyonovna will not be back till night, at least I believe not. - Софья Семеновна не воротится до ночи. Я так полагаю. She was to have been back at once, but if not, then she will not be in till quite late." Она должна была прийти очень скоро, если же нет, то уж очень поздно... "Ah, then you are lying! - А, так ты лжешь! I see... you were lying... lying all the time.... Я вижу... ты лгал... ты все лгал!.. I don't believe you! Я тебе не верю! I don't believe you!" cried Dounia, completely losing her head. Не верю! - кричала Дунечка в настоящем исступлении, совершенно теряя голову. Almost fainting, she sank on to a chair which Svidrigailov made haste to give her. Почти в обмороке упала она на стул, который поспешил ей подставить Свидригайлов. "Avdotya Romanovna, what is it? Control yourself! - Авдотья Романовна, что с вами, очнитесь! Here is some water. Вот вода. Drink a little...." Отпейте один глоток... He sprinkled some water over her. Он брызнул на нее воды. Dounia shuddered and came to herself. Дунечка вздрогнула и очнулась. "It has acted violently," Svidrigailov muttered to himself, frowning. - Сильно подействовало! - бормотал про себя Свидригайлов, нахмурясь. "Avdotya Romanovna, calm yourself! - Авдотья Романовна, успокойтесь! Believe me, he has friends. Знайте, что у него есть друзья. We will save him. Мы его спасем, выручим. Would you like me to take him abroad? Хотите, я увезу его за границу? I have money, I can get a ticket in three days. У меня есть деньги; я в три дня достану билет. And as for the murder, he will do all sorts of good deeds yet, to atone for it. Calm yourself. А насчет того, что он убил, то он еще наделает много добрых дел, так что все это загладится; успокойтесь. He may become a great man yet. Великим человеком еще может быть. Well, how are you? How do you feel?" Ну что с вами? как вы себя чувствуете? "Cruel man! - Злой человек! To be able to jeer at it! Он еще насмехается. Let me go..." Пустите меня... "Where are you going?" - Куда вы? Да куда вы? "To him. - К нему. Where is he? Где он? Do you know? Вы знаете? Why is this door locked? Отчего эта дверь заперта? We came in at that door and now it is locked. Мы сюда вошли в эту дверь, а теперь она заперта на ключ. When did you manage to lock it?" Когда вы успели запереть ее на ключ? "We couldn't be shouting all over the flat on such a subject. - Нельзя же было кричать на все комнаты о том, что мы здесь говорили. I am far from jeering; it's simply that I'm sick of talking like this. Я вовсе не насмехаюсь; мне только говорить этим языком надоело. But how can you go in such a state? Ну куда вы такая пойдете? Do you want to betray him? Или вы хотите предать его? You will drive him to fury, and he will give himselfup. Вы его доведете до бешенства, и он предаст себя сам. Let me tell you, he is already being watched; they are already on his track. Знайте, что уж за ним следят, уже попали на след. You will simply be giving him away. Вы только его выдадите. Wait a little: I saw him and was talking to him just now. He can still be saved. Подождите; я видел его и говорил с ним сейчас; его еще можно спасти. Wait a bit, sit down; let us think it over together. Подождите, сядьте, обдумаем вместе. I asked you to come in order to discuss it alone with you and to consider it thoroughly. Я для того и звал вас, чтобы поговорить об этом наедине и хорошенько обдумать. But do sit down!" Да сядьте же! "How can you save him? - Каким образом вы можете его спасти? Can he really be saved?" Разве его можно спасти? Dounia sat down. Дуня села. Svidrigailov sat down beside her. Свидригайлов сел подле нее. "It all depends on you, on you, on you alone," he began with glowing eyes, almost in a whisper and hardly able to utter the words for emotion. - Все это от вас зависит, от вас, от вас одной,- начал он с сверкающими глазами, почти шепотом, сбиваясь и даже не выговаривая иных слов от волнения. Dounia drew back from him in alarm. Дуня в испуге отшатнулась от него дальше. He too was trembling all over. Он тоже весь дрожал. "You... one word from you, and he is saved. - Вы... одно ваше слово, и он спасен! I... I'll save him. Я ... я его спасу. I have money and friends. У меня есть деньги и друзья. I'll send him away at once. I'll get a passport, two passports, one for him and one for me. Я тотчас отправлю его, а сам возьму паспорт, два паспорта. Один его, другой мой. I have friends... capable people.... У меня друзья; у меня есть деловые люди... If you like, I'll take a passport for you... for your mother.... What do you want with Razumihin? Хотите? Я возьму еще вам паспорт... вашей матери... зачем вам Разумихин? I love you too.... Я вас также люблю... I love you beyond everything.... Я вас бесконечно люблю. Let me kiss the hem of your dress, let me, let me.... Дайте мне край вашего платья поцеловать, дайте! дайте! The very rustle of it is too much for me. Я не могу слышать, как оно шумит. Tell me, 'do that,' and I'll do it. Скажите мне: сделай то, и я сделаю! I'll do everything. Я все сделаю. I will do the impossible. Я невозможное сделаю. What you believe, I will believe. Чему вы веруете, тому и я буду веровать. I'll do anything--anything! Я все, все сделаю! Don't, don't look at me like that. Не смотрите, не смотрите на меня так! Do you know that you are killing me?..." Знаете ли, что вы меня убиваете... He was almost beginning to rave.... Он начинал даже бредить. Something seemed suddenly to go to his head. С ним что-то вдруг сделалось, точно ему в голову вдруг ударило. Dounia jumped up and rushed to the door. Дуня вскочила и бросилась к дверям. "Open it! Open it!" she called, shaking the door. - Отворите! отворите! - кричала она чрез дверь, призывая кого-нибудь и потрясая дверь руками. "Open it! - Отворите же! Is there no one there?" Неужели нет никого? Svidrigailov got up and came to himself. Свидригайлов встал и опомнился. His still trembling lips slowly broke into an angry mocking smile. Злобная и насмешливая улыбка медленно выдавливалась на дрожавших еще губах его. "There is no one at home," he said quietly and emphatically. "The landlady has gone out, and it's waste of time to shout like that. You are only exciting yourself uselessly." - Там никого нет дома, - проговорил он тихо и с расстановками, - хозяйка ушла, и напрасный труд так кричать: только себя волнуете понапрасну. "Where is the key? - Где ключ? Open the door at once, at once, base man!" Отвори сейчас дверь, сейчас, низкий человек! "I have lost the key and cannot find it." - Я ключ потерял и не могу его отыскать. - А! "This is an outrage," cried Dounia, turning pale as death. She rushed to the furthest corner, where she made haste to barricade herself with a little table. Так это насилие! - вскричала Дуня, побледнела как смерть и бросилась в угол, где поскорей заслонилась столиком, случившимся под рукой. She did not scream, but she fixed her eyes on her tormentor and watched every movement he made. Она не кричала; но она впилась взглядом в своего мучителя и зорко следила за каждым его движением. Svidrigailov remained standing at the other end of the room facing her. Свидригайлов тоже не двигался с места и стоял против нее на другом конце комнаты. He was positively composed, at least in appearance, but his face was pale as before. Он даже овладел собою, по крайней мере снаружи. Но лицо его было бледно по-прежнему. The mocking smile did not leave his face. Насмешливая улыбка не покидала его. "You spoke of outrage just now, Avdotya Romanovna. - Вы сказали сейчас "насилие", Авдотья Романовна. In that case you may be sure I've taken measures. Если насилие, то сами можете рассудить, что я принял меры. Sofya Semyonovna is not at home. The Kapernaumovs are far away--there are five locked rooms between. Софьи Семеновны дома нет; до Капернаумовых очень далеко, пять запертых комнат. I am at least twice as strong as you are and I have nothing to fear, besides. For you could not complain afterwards. You surely would not be willing actually to betray your brother? Наконец, я по крайней мере вдвое сильнее вас, и, кроме того, мне бояться нечего, потому что вам и потом нельзя жаловаться: ведь не захотите же вы предать в самом деле вашего брата? Besides, no one would believe you. How should a girl have come alone to visit a solitary man in his lodgings? Да и не поверит вам никто: ну с какой стати девушка пошла одна к одинокому человеку на квартиру? So that even if you do sacrifice your brother, you could prove nothing. It is very difficult to prove an assault, Avdotya Romanovna." Так что, если даже и братом пожертвуете, то и тут ничего не докажете: насилие очень трудно доказать, Авдотья Романовна. "Scoundrel!" whispered Dounia indignantly. - Подлец! - прошептала Дуня в негодовании. "As you like, but observe I was only speaking by way of a general proposition. - Как хотите, но заметьте, я говорил еще только в виде предположения. It's my personal conviction that you are perfectly right--violence is hateful. По моему же личному убеждению, вы совершенно правы: насилие - мерзость. I only spoke to show you that you need have no remorse even if... you were willing to save your brother of your own accord, as I suggest to you. Я говорил только к тому, что на совести вашей ровно ничего не останется, если бы даже... если бы даже вы и захотели спасти вашего брата добровольно, так, как я вам предлагаю. You would be simply submitting to circumstances, to violence, in fact, if we must use that word. Вы просто, значит, подчинились обстоятельствам, ну силе, наконец, если уж без этого слова нельзя. Think about it. Your brother's and your mother's fate are in your hands. Подумайте об этом; судьба вашего брата и вашей матери в ваших руках. I will be your slave... all my life... I will wait here." Я же буду ваш раб... всю жизнь... я вот здесь буду ждать... Svidrigailov sat down on the sofa about eight steps from Dounia. Свидригайлов сел на диван, шагах в восьми от Дуни. She had not the slightest doubt now of his unbending determination. Для нее уже не было ни малейшего сомнения в его непоколебимой решимости. Besides, she knew him. К тому же она его знала... Suddenly she pulled out of her pocket a revolver, cocked it and laid it in her hand on the table. Вдруг она вынула из кармана револьвер, взвела курок и опустила руку с револьвером на столик. Svidrigailov jumped up. Свидригайлов вскочил с места. "Aha! - Ага! So that's it, is it?" he cried, surprised but smiling maliciously. "Well, that completely alters the aspect of affairs. Так вот как! - вскричал он в удивлении, но злобно усмехаясь, - ну, это совершенно изменяет ход дела! You've made things wonderfully easier for me, Avdotya Romanovna. Вы мне чрезвычайно облегчаете дело сами, Авдотья Романовна! But where did you get the revolver? Да где это вы револьвер достали? Was it Mr. Razumihin? Уж не господин ли Разумихин? Why, it's my revolver, an old friend! Ба! Да револьвер-то мой! Старый знакомый! And how I've hunted for it! А я-то его тогда как искал!.. The shooting lessons I've given you in the country have not been thrown away." Наши деревенские уроки стрельбы, которые я имел честь вам давать, не пропали-таки даром. "It's not your revolver, it belonged to Marfa Petrovna, whom you killed, wretch! - Не твой револьвер, а Марфы Петровны, которую ты убил, злодей! There was nothing of yours in her house. У тебя ничего не было своего в ее доме. I took it when I began to suspect what you were capable of. Я взяла его, как стала подозревать, на что ты способен. If you dare to advance one step, I swear I'll kill you." Смей шагнуть хоть один шаг, и клянусь, я убью тебя! She was frantic. Дуня была в исступлении. Револьвер она держала наготове. "But your brother? - Ну, а брат? I ask from curiosity," said Svidrigailov, still standing where he was. Из любопытства спрашиваю, - спросил Свидригайлов, все еще стоя на месте. "Inform, if you want to! - Донеси, если хочешь! Don't stir! Ни с места! Don't come nearer! Не сходи! I'll shoot! Я выстрелю! You poisoned your wife, I know; you are a murderer yourself!" She held the revolver ready. Ты жену отравил, я знаю, ты сам убийца!.. "Are you so positive I poisoned Marfa Petrovna?" - А вы твердо уверены, что я Марфу Петровну отравил? "You did! - Ты! You hinted it yourself; you talked to me of poison.... I know you went to get it... you had it in readiness.... Ты мне сам намекал; ты мне говорил об яде... я знаю, ты за ним ездил... у тебя было готово... It was your doing.... It must have been your doing.... Scoundrel!" Это непременно ты... подлец! "Even if that were true, it would have been for your sake... you would have been the cause." - Если бы даже это была и правда, так из-за тебя же... все-таки ты же была бы причиной. "You are lying! I hated you always, always...." "Oho, Avdotya Romanovna! You seem to have forgotten how you softened to me in the heat of propaganda. I saw it in your eyes. Do you remember that moonlight night, when the nightingale was singing?" "That's a lie," there was a flash of fury in Dounia's eyes, "that's a lie and a libel!" - Лжешь! (бешенство засверкало в глазах Дуни) лжешь, клеветник! "A lie? - Лгу? Well, if you like, it's a lie. Ну, пожалуй, и лгу. I made it up. Солгал. Women ought not to be reminded of such things," he smiled. "I know you will shoot, you pretty wild creature. Женщинам про эти вещицы поминать не следует. (Он усмехнулся.) Знаю, что выстрелишь, зверок хорошенький. Well, shoot away!" Ну и стреляй! Dounia raised the revolver, and deadly pale, gazed at him, measuring the distance and awaiting the first movement on his part. Her lower lip was white and quivering and her big black eyes flashed like fire. Дуня подняла револьвер и, мертво-бледная, с побелевшею, дрожавшею нижнею губкой, с сверкающими, как огонь, большими черными глазами, смотрела на него, решившись, измеряя и выжидая первого движения с его стороны. He had never seen her so handsome. Никогда еще он не видал ее столь прекрасною. The fire glowing in her eyes at the moment she raised the revolver seemed to kindle him and there was a pang of anguish in his heart. Огонь, сверкнувший из глаз ее в ту минуту, когда она поднимала револьвер, точно обжег его, и сердце его с болью сжалось. He took a step forward and a shot rang out. Он ступил шаг, и выстрел раздался. The bullet grazed his hair and flew into the wall behind. Пуля скользнула по его волосам и ударилась сзади в стену. He stood still and laughed softly. Он остановился и тихо засмеялся: "The wasp has stung me. - Укусила оса! She aimed straight at my head. Прямо в голову метит... What's this? Что это? Blood?" he pulled out his handkerchief to wipe the blood, which flowed in a thin stream down his right temple. The bullet seemed to have just grazed the skin. Кровь! - Он вынул платок, чтоб обтереть кровь, тоненькою струйкой стекавшую по его прямому виску; вероятно, пуля чуть-чуть задела по коже черепа. Dounia lowered the revolver and looked at Svidrigailov not so much in terror as in a sort of wild amazement. Дуня опустила револьвер и смотрела на Свидригайлова не то что в страхе, а в каком-то диком недоумении. She seemed not to understand what she was doing and what was going on. Она как бы сама уж не понимала, что такое она сделала и что это делается! "Well, you missed! - Ну что ж, промах! Fire again, I'll wait," said Svidrigailov softly, still smiling, but gloomily. "If you go on like that, I shall have time to seize you before you cock again." Стреляйте еще, я жду, - тихо проговорил Свидригайлов, все еще усмехаясь, но как-то мрачно, - этак я вас схватить успею, прежде чем вы взведете курок! Dounia started, quickly cocked the pistol and again raised it. Дунечка вздрогнула, быстро взвела курок и опять подняла револьвер. "Let me be," she cried in despair. "I swear I'll shoot again. - Оставьте меня! - проговорила она в отчаянии, -клянусь, я опять выстрелю... I... I'll kill you." Я... убью!.. "Well... at three paces you can hardly help it. - Ну что ж... в трех шагах и нельзя не убить. But if you don't... then." Ну а не убьете... тогда... His eyes flashed and he took two steps forward. - Глаза его засверкали, и он ступил еще два шага. Dounia shot again: it missed fire. Дунечка выстрелила, осечка! "You haven't loaded it properly. - Зарядили неаккуратно. Never mind, you have another charge there. Ничего! У вас там еще есть капсюль. Get it ready, I'll wait." Поправьте, я подожду. He stood facing her, two paces away, waiting and gazing at her with wild determination, with feverishly passionate, stubborn, set eyes. Он стоял пред нею в двух шагах, ждал и смотрел на нее с дикою решимостью, воспаленно-страстным, тяжелым взглядом. Dounia saw that he would sooner die than let her go. "And... now, of course she would kill him, at two paces!" Дуня поняла, что он скорее умрет, чем отпустит ее. " И... и уж, конечно, она убьет его теперь, в двух шагах!.." Suddenly she flung away the revolver. Вдруг она отбросила револьвер. "She's dropped it!" said Svidrigailov with surprise, and he drew a deep breath. - Бросила! - с удивлением проговорил Свидригайлов и глубоко перевел дух. A weight seemed to have rolled from his heart--perhaps not only the fear of death; indeed he may scarcely have felt it at that moment. Что-то как бы разом отошло у него от сердца, и, может быть, не одна тягость смертного страха; да вряд ли он и ощущал его в эту минуту. It was the deliverance from another feeling, darker and more bitter, which he could not himself have defined. Это было избавление от другого, более скорбного и мрачного чувства, которого бы он и сам не мог во всей силе определить. He went to Dounia and gently put his arm round her waist. Он подошел к Дуне и тихо обнял ее рукой за талию. She did not resist, but, trembling like a leaf, looked at him with suppliant eyes. Она не сопротивлялась, но, вся трепеща как лист, смотрела на него умоляющими глазами. He tried to say something, but his lips moved without being able to utter a sound. Он было хотел что-то сказать, но только губы его кривились, а выговорить он не мог. "Let me go," Dounia implored. - Отпусти меня! - умоляя сказала Дуня. Svidrigailov shuddered. Her voice now was quite different. Свидригайлов вздрогнул: это ты было уже как-то не так проговорено, как давешнее. "Then you don't love me?" he asked softly. - Так не любишь? - тихо спросил он. Dounia shook her head. Дуня отрицательно повела головой. "And... and you can't? - И... не можешь?.. Never?" he whispered in despair. Никогда? - с отчаянием прошептал он. "Never!" - Никогда! - прошептала Дуня. There followed a moment of terrible, dumb struggle in the heart of Svidrigailov. Прошло мгновение ужасной, немой борьбы в душе Свидригайлова. He looked at her with an indescribable gaze. Невыразимым взглядом глядел он на нее. Suddenly he withdrew his arm, turned quickly to the window and stood facing it. Вдруг он отнял руку, отвернулся, быстро отошел к окну и стал пред ним. Another moment passed. Прошло еще мгновение. "Here's the key." He took it out of the left pocket of his coat and laid it on the table behind him, without turning or looking at Dounia. "Take it! Make haste!" - Вот ключ! (Он вынул его из левого кармана пальто и положил сзади себя на стол, не глядя и не оборачиваясь к Дуне.) Берите; уходите скорей!.. He looked stubbornly out of the window. Он упорно смотрел в окно. Dounia went up to the table to take the key. Дуня подошла к столу взять ключ. "Make haste! - Скорей! Make haste!" repeated Svidrigailov, still without turning or moving. Скорей! - повторил Свидригайлов, все еще не двигаясь и не оборачиваясь. But there seemed a terrible significance in the tone of that "make haste." Но в этом "скорей", видно, прозвучала какая-то страшная нотка. Dounia understood it, snatched up the key, flew to the door, unlocked it quickly and rushed out of the room. Дуня поняла ее, схватила ключ, бросилась к дверям, быстро отомкнула их и вырвалась из комнаты. A minute later, beside herself, she ran out on to the canal bank in the direction of X. Bridge. Чрез минуту, как безумная, не помня себя, выбежала она на канаву и побежала по направлению к -му мосту. Svidrigailov remained three minutes standing at the window. At last he slowly turned, looked about him and passed his hand over his forehead. Свидригайлов простоял еще у окна минуты три; наконец медленно обернулся, осмотрелся кругом и тихо провел ладонью по лбу. A strange smile contorted his face, a pitiful, sad, weak smile, a smile of despair. Странная улыбка искривила его лицо, жалкая, печальная, слабая улыбка, улыбка отчаяния. The blood, which was already getting dry, smeared his hand. He looked angrily at it, then wetted a towel and washed his temple. Кровь, уже засыхавшая, запачкала ему ладонь; он посмотрел на кровь со злобою; затем намочил полотенце и вымыл себе висок. The revolver which Dounia had flung away lay near the door and suddenly caught his eye. Револьвер, отброшенный Дуней и отлетевший к дверям, вдруг попался ему на глаза. He picked it up and examined it. Он поднял и осмотрел его. It was a little pocket three-barrel revolver of old-fashioned construction. There were still two charges and one capsule left in it. Это был маленький, карманный трехударный револьвер, старого устройства; в нем осталось еще два заряда и один капсюль. It could be fired again. Один раз можно было выстрелить. He thought a little, put the revolver in his pocket, took his hat and went out. Он подумал, сунул револьвер в карман, взял шляпу и вышел. CHAPTER VI VI He spent that evening till ten o'clock going from one low haunt to another. Весь этот вечер до десяти часов он провел по разным трактирам и клоакам, переходя из одного в другой. Katia too turned up and sang another gutter song, how a certain "villain and tyrant," Отыскалась где-то и Катя, которая опять пела другую лакейскую песню о том, как кто-то, "подлец и тиран", "began kissing Katia." Начал Катю целовать. Svidrigailov treated Katia and the organ-grinder and some singers and the waiters and two little clerks. Свидригайлов поил и Катю, и шарманщика, и песенников, и лакеев, и двух каких-то писаришек. He was particularly drawn to these clerks by the fact that they both had crooked noses, one bent to the left and the other to the right. С этими писаришками он связался, собственно, потому, что оба они были с кривыми носами: у одного нос шел криво вправо, а у другого влево. They took him finally to a pleasure garden, where he paid for their entrance. Это поразило Свидригайлова. Они увлекли его, наконец, в какой-то увеселительный сад, где он заплатил за них и за вход. There was one lanky three-year-old pine-tree and three bushes in the garden, besides a "Vauxhall," which was in reality a drinking-bar where tea too was served, and there were a few green tables and chairs standing round it. В этом саду была одна тоненькая, трехлетняя елка и три кустика. Кроме того, выстроен был "вокзал", в сущности распивочная, но там можно было получить и чай, да сверх того стояли несколько зеленых столиков и стульев. A chorus of wretched singers and a drunken but exceedingly depressed German clown from Munich with a red nose entertained the public. Хор скверных песенников и какой-то пьяный мюнхенский немец вроде паяца, с красным носом, но отчего-то чрезвычайно унылый, увеселяли публику. The clerks quarrelled with some other clerks and a fight seemed imminent. Писаришки поссорились с какими-то другими писаришками и затеяли было драку. Svidrigailov was chosen to decide the dispute. Свидригайлов выбран был ими судьей. He listened to them for a quarter of an hour, but they shouted so loud that there was no possibility of understanding them. Он судил их уже с четверть часа, но они так кричали что не было ни малейшей возможности что-нибудь разобрать. The only fact that seemed certain was that one of them had stolen something and had even succeeded in selling it on the spot to a Jew, but would not share the spoil with his companion. Вернее всего было то, что один из них что-то украл и даже успел тут же продать какому-то подвернувшемуся жиду; но, продав, не захотел поделиться с своим товарищем. Finally it appeared that the stolen object was a teaspoon belonging to the Vauxhall. Оказалось, наконец, что проданный предмет была чайная ложка, принадлежавшая вокзалу. It was missed and the affair began to seem troublesome. В вокзале хватились ее, и дело стало принимать размеры хлопотливые. Svidrigailov paid for the spoon, got up, and walked out of the garden. Свидригайлов заплатил за ложку, встал и вышел из сада. It was about six o'clock. Было часов около десяти. He had not drunk a drop of wine all this time and had ordered tea more for the sake of appearances than anything. Сам он не выпил во все это время ни одной капли вина и всего только спросил себе в вокзале чаю, да и то больше для порядка. It was a dark and stifling evening. Между тем вечер был душный и мрачный. Threatening storm-clouds came over the sky about ten o'clock. There was a clap of thunder, and the rain came down like a waterfall. К десяти часам надвинулись со всех сторон страшные тучи; ударил гром, и дождь хлынул, как водопад. The water fell not in drops, but beat on the earth in streams. Вода падала не каплями, а целыми струями хлестала на землю. There were flashes of lightning every minute and each flash lasted while one could count five. Молния сверкала поминутно, и можно было сосчитать до пяти раз в продолжение каждого зарева. Drenched to the skin, he went home, locked himself in, opened the bureau, took out all his money and tore up two or three papers. Весь промокший до нитки, дошел он домой, заперся, отворил свое бюро, вынул все свои деньги и разорвал две-три бумаги. Then, putting the money in his pocket, he was about to change his clothes, but, looking out of the window and listening to the thunder and the rain, he gave up the idea, took up his hat and went out of the room without locking the door. Затем, сунув деньги в карман, он хотел было переменить на себе платье, но, посмотрев в окно и прислушавшись к грозе и дождю, махнул рукой, взял шляпу и вышел, не заперев квартиры. He went straight to Sonia. Он прошел прямо к Соне. She was at home. Та была дома. She was not alone: the four Kapernaumov children were with her. Она была не одна; кругом нее было четверо маленьких детей Капернаумова. She was giving them tea. Софья Семеновна поила их чаем. She received Svidrigailov in respectful silence, looking wonderingly at his soaking clothes. Она молча и почтительно встретила Свидригайлова, с удивлением оглядела его измокшее платье, но не сказала ни слова. The children all ran away at once in indescribable terror. Дети же все тотчас убежали в неописанном ужасе. Svidrigailov sat down at the table and asked Sonia to sit beside him. Свидригайлов сел к столу, а Соню попросил сесть подле. She timidly prepared to listen. Та робко приготовилась слушать. "I may be going to America, Sofya Semyonovna," said Svidrigailov, "and as I am probably seeing you for the last time, I have come to make some arrangements. - Я, Софья Семеновна, может, в Америку уеду, -сказал Свидригайлов, - и так как мы видимся с сами, вероятно, в последний раз, то я пришел кой-какие распоряжения сделать. Well, did you see the lady to-day? Ну, вы эту даму сегодня видели? I know what she said to you, you need not tell me." (Sonia made a movement and blushed.) "Those people have their own way of doing things. Я знаю, что она вам говорила, нечего пересказывать. (Соня сделала было движение и покраснела.) У этого народа известная складка. As to your sisters and your brother, they are really provided for and the money assigned to them I've put into safe keeping and have received acknowledgments. Что же касается до сестриц и до братца вашего, то они действительно пристроены, и деньги, причитающиеся им, выданы мною на каждого, под расписки, куда следует, в верные руки. You had better take charge of the receipts, in case anything happens. Вы, впрочем, эти расписки возьмите себе, так, на всякий случай. Here, take them! Вот, возьмите! Well now, that's settled. Ну-с, теперь это кончено. Here are three 5-per-cent bonds to the value of three thousand roubles. Вот три пятипроцентные билета, всего на три тысячи. Take those for yourself, entirely for yourself, and let that be strictly between ourselves, so that no one knows of it, whatever you hear. Это вы возьмите себе, собственно себе, и пусть это так между нами и будет, чтобы никто и не знал, что бы там вы ни услышали. You will need the money, for to go on living in the old way, Sofya Semyonovna, is bad, and besides there is no need for it now." Они же вам понадобятся, потому, Софья Семеновна, так жить, по-прежнему, - скверно, да и нужды вам более нет никакой. "I am so much indebted to you, and so are the children and my stepmother," said Sonia hurriedly, "and if I've said so little... please don't consider..." - Я-с вами так облагодетельствована, и сироты-с, и покойница, - заторопилась Соня, -что если до сих пор я вас мало так благодарила, то... не сочтите... "That's enough! that's enough!" - Э, полноте, полноте. "But as for the money, Arkady Ivanovitch, I am very grateful to you, but I don't need it now. - А эти деньги, Аркадий Иванович, я вам очень благодарна, но я ведь теперь в них не нуждаюсь. I can always earn my own living. Don't think me ungrateful. If you are so charitable, that money...." Я себя одну завсегда прокормлю, не сочтите неблагодарностью: если вы такие благодетельные, то эти деньги-с... "It's for you, for you, Sofya Semyonovna, and please don't waste words over it. I haven't time for it. - Вам, вам, Софья Семеновна, и, пожалуйста, без особенных разговоров, потому даже мне и некогда. You will want it. А вам понадобятся. Rodion Romanovitch has two alternatives: a bullet in the brain or Siberia." (Sonia looked wildly at him, and started.) "Don't be uneasy, I know all about it from himself and I am not a gossip; I won't tell anyone. У Родиона Романовича две дороги: или пуля в лоб, или по Владимирке. (Соня дико посмотрела на него и задрожала.) Не беспокойтесь, я все знаю, от него же самого, и я не болтун; никому не скажу. It was good advice when you told him to give himself up and confess. Это вы его хорошо учили тогда, чтоб он сам на себя пошел и сказал. It would be much better for him. Это ему будет гораздо выгоднее. Well, if it turns out to be Siberia, he will go and you will follow him. Ну, как выйдет Владимирка - он по ней, а вы ведь за ним? That's so, isn't it? Ведь так? Ведь так? And if so, you'll need money. Ну, а коли так, то, значит, деньги вот и понадобятся. You'll need it for him, do you understand? Для него же понадобятся, понимаете? Giving it to you is the same as my giving it to him. Давая вам, я все равно, что ему даю. Besides, you promised Amalia Ivanovna to pay what's owing. I heard you. К тому же вы вот обещались и Амалии Ивановне долг заплатить; я ведь слышал. How can you undertake such obligations so heedlessly, Sofya Semyonovna? Что это вы, Софья Семеновна, так необдуманно все такие контракты и обязательства на себя берете? It was Katerina Ivanovna's debt and not yours, so you ought not to have taken any notice of the German woman. Ведь Катерина Ивановна осталась должна этой немке, а не вы, так и наплевать бы вам на немку. You can't get through the world like that. Так на свете не проживешь. If you are ever questioned about me--to-morrow or the day after you will be asked--don't say anything about my coming to see you now and don't show the money to anyone or say a word about it. Ну-с, если вас когда кто будет спрашивать, - ну завтра или послезавтра, - обо мне или насчет меня (а вас-то будут спрашивать), то вы о том, что я теперь к вам заходил, не упоминайте и деньги отнюдь не показывайте и не сказывайте, что я вам дал, никому. Well, now good-bye." (He got up.) "My greetings to Rodion Romanovitch. Ну, теперь до свиданья. (Он встал со стула.) Родиону Романычу поклон. By the way, you'd better put the money for the present in Mr. Razumihin's keeping. Кстати: держите-ка деньги-то до времени хоть у господина Разумихина. You know Mr. Razumihin? Знаете господина Разумихина? Of course you do. Уж конечно, знаете. He's not a bad fellow. Это малый так себе. Take it to him to-morrow or... when the time comes. Снесите-ка к нему завтра или... когда придет время. And till then, hide it carefully." А до тех пор подальше спрячьте. Sonia too jumped up from her chair and looked in dismay at Svidrigailov. Соня также вскочила со стула и испуганно смотрела на него. She longed to speak, to ask a question, but for the first moments she did not dare and did not know how to begin. Ей очень хотелось что-то сказать, что-то спросить, но она в первые минуты не смела, да и не знала, как ей начать. "How can you... how can you be going now, in such rain?" - Как же вы... как же вы-с, теперь же в такой дождь и пойдете? "Why, be starting for America, and be stopped by rain! Ha, ha! - Ну, в Америку собираться да дождя бояться, хе-хе! Good-bye, Sofya Semyonovna, my dear! Прощайте, голубчик, Софья Семеновна! Live and live long, you will be of use to others. Живите и много живите, вы другим пригодитесь. By the way... tell Mr. Razumihin I send my greetings to him. Кстати... скажите-ка господину Разумихину, что я велел ему кланяться. Tell him Arkady Ivanovitch Svidrigailov sends his greetings. Тактаки и передайте: Аркадий, дескать, Иванович Свидригайлов кланяется. Be sure to." Да непременно же. He went out, leaving Sonia in a state of wondering anxiety and vague apprehension. Он вышел, оставив Соню в изумлении, в испуге и в каком-то неясном и тяжелом подозрении. It appeared afterwards that on the same evening, at twenty past eleven, he made another very eccentric and unexpected visit. Оказалось потом, что в этот же вечер, часу в двенадцатом, он сделал и еще один весьма эксцентрический и неожиданный визит. The rain still persisted. Дождь все еще не переставал. Drenched to the skin, he walked into the little flat where the parents of his betrothed lived, in Third Street in Vassilyevsky Island. Весь мокрый, вошел он в двадцать минут двенадцатого в тесную квартирку родителей своей невесты, на Васильевском острове, в Третьей линии, на Малом проспекте. He knocked some time before he was admitted, and his visit at first caused great perturbation; but Svidrigailov could be very fascinating when he liked, so that the first, and indeed very intelligent surmise of the sensible parents that Svidrigailov had probably had so much to drink that he did not know what he was doing vanished immediately. Насилу достучался и вначале произвел было большое смятение; но Аркадий Иванович, когда хотел, был человек с весьма обворожительными манерами, так что первоначальная (хотя, впрочем, весьма остроумная) догадка благоразумных родителей невесты, что Аркадий Иванович, вероятно, до того уже где-нибудь нахлестался пьян, что уж и себя не помнит, - тотчас же пала сама собою. The decrepit father was wheeled in to see Svidrigailov by the tender and sensible mother, who as usual began the conversation with various irrelevant questions. She never asked a direct question, but began by smiling and rubbing her hands and then, if she were obliged to ascertain something--for instance, when Svidrigailov would like to have the wedding--she would begin by interested and almost eager questions about Paris and the court life there, and only by degrees brought the conversation round to Third Street. On other occasions this had of course been very impressive, but this time Arkady Ivanovitch seemed particularly impatient, and insisted on seeing his betrothed at once, though he had been informed, to begin with, that she had already gone to bed. Расслабленного родителя выкатила в кресле к Аркадию Ивановичу сердобольная и благоразумная мать невесты и, по своему обыкновению, тотчас же приступила к койкаким отдаленным вопросам. (Эта женщина никогда не делала вопросов прямых, а всегда пускала в ход сперва улыбки и потирания рук, а потом, если надо было что-нибудь узнать непременно и верно, например: когда угодно будет Аркадию Ивановичу назначить свадьбу, то начинала любопытнейшими и почти жадными вопросами о Париже и о тамошней придворной жизни и разве потом уже доходила по порядку и до Третьей линии Васильевского острова.) В другое время все это, конечно, внушало много уважения, но на этот раз Аркадий Иванович оказался как-то особенно нетерпеливым и наотрез пожелал видеть невесту, хотя ему уже и доложили в самом начале, что невеста легла уже спать. The girl of course appeared. Разумеется, невеста явилась. Svidrigailov informed her at once that he was obliged by very important affairs to leave Petersburg for a time, and therefore brought her fifteen thousand roubles and begged her accept them as a present from him, as he had long been intending to make her this trifling present before their wedding. Аркадий Иванович прямо сообщил ей, что на время должен по одному весьма важному обстоятельству уехать из Петербурга, а потому и принес ей пятнадцать тысяч рублей серебром, в разных билетах, прося принять их от него в виде подарка, так как он и давно собирался подарить ей эту безделку пред свадьбой. The logical connection of the present with his immediate departure and the absolute necessity of visiting them for that purpose in pouring rain at midnight was not made clear. Особенной логической связи подарка с немедленным отъездом и непременною необходимостью прийти для того в дождь и в полночь, конечно, этими объяснениями ничуть не выказывалось, но дело, однако же, обошлось весьма складно. But it all went off very well; even the inevitable ejaculations of wonder and regret, the inevitable questions were extraordinarily few and restrained. On the other hand, the gratitude expressed was most glowing and was reinforced by tears from the most sensible of mothers. Даже необходимые оханья и аханья, расспросы и удивления сделались как-то вдруг необыкновенно умеренны и сдержанны; зато благодарность была выказана самая пламенная и подкреплена даже слезами благоразумнейшей матери. Svidrigailov got up, laughed, kissed his betrothed, patted her cheek, declared he would soon come back, and noticing in her eyes, together with childish curiosity, a sort of earnest dumb inquiry, reflected and kissed her again, though he felt sincere anger inwardly at the thought that his present would be immediately locked up in the keeping of the most sensible of mothers. Аркадий Иванович встал, засмеялся, поцеловал невесту, потрепал ее по щечке, подтвердил, что скоро приедет, и, заметив в ее глазах хотя и детское любопытство, но вместе с тем и какой-то очень серьезный, немой вопрос, подумал, поцеловал ее в другой раз и тут же искренно подосадовал в душе, что подарок пойдет немедленно на сохранение под замок благоразумнейшей из матерей. He went away, leaving them all in a state of extraordinary excitement, but the tender mamma, speaking quietly in a half whisper, settled some of the most important of their doubts, concluding that Svidrigailov was a great man, a man of great affairs and connections and of great wealth--there was no knowing what he had in his mind. He would start off on a journey and give away money just as the fancy took him, so that there was nothing surprising about it. Он вышел, оставив всех в необыкновенно возбужденном состоянии. Но сердобольная мамаша тотчас же, полушепотом и скороговоркой, разрешила некоторые важнейшие недоумения, а именно, что Аркадий Иванович человек большой, человек с делами и со связями, богач, - бог знает что там у него в голове, вздумал и поехал, вздумал и деньги отдал, а стало быть, и дивиться нечего. Of course it was strange that he was wet through, but Englishmen, for instance, are even more eccentric, and all these people of high society didn't think of what was said of them and didn't stand on ceremony. Конечно, странно, что он весь мокрый, но англичане, например, и того эксцентричнее, да и все эти высшего тона не смотрят на то, что о них скажут, и не церемонятся. Possibly, indeed, he came like that on purpose to show that he was not afraid of anyone. Может быть, он даже и нарочно так ходит, чтобы показать, что он никого не боится. Above all, not a word should be said about it, for God knows what might come of it, and the money must be locked up, and it was most fortunate that Fedosya, the cook, had not left the kitchen. And above all not a word must be said to that old cat, Madame Resslich, and so on and so on. А главное, об этом ни слова никому не говорить, потому что бог знает еще что из этого выйдет, а деньги поскорее под замок, и, уж конечно, самое лучшее во всем этом, что Федосья просидела в кухне, а главное, отнюдь, отнюдь, отнюдь не надо сообщать ничего этой пройдохе Ресслих, и прочее, и прочее. They sat up whispering till two o'clock, but the girl went to bed much earlier, amazed and rather sorrowful. Просидели и прошептались часов до двух. Невеста, впрочем, ушла спать гораздо раньше, удивленная и немного грустная. Svidrigailov meanwhile, exactly at midnight, crossed the bridge on the way back to the mainland. А Свидригайлов между тем ровнехонько в полночь переходил через -ков мост по направлению на Петербургскую сторону. The rain had ceased and there was a roaring wind. Дождь перестал, но шумел ветер. He began shivering, and for one moment he gazed at the black waters of the Little Neva with a look of special interest, even inquiry. Он начинал дрожать и одну минуту с каким-то особенным любопытством и даже с вопросом посмотрел на черную воду Малой Невы. But he soon felt it very cold, standing by the water; he turned and went towards Y. Prospect. Но скоро ему показалось очень холодно стоять над водой; он повернулся и пошел на -ой проспект. He walked along that endless street for a long time, almost half an hour, more than once stumbling in the dark on the wooden pavement, but continually looking for something on the right side of the street. Он шагал по бесконечному -ому проспекту уже очень долго, почти с полчаса, не раз обрываясь в темноте на деревянной мостовой, но не переставал чего-то с любопытством разыскивать по правой стороне проспекта. He had noticed passing through this street lately that there was a hotel somewhere towards the end, built of wood, but fairly large, and its name he remembered was something like Adrianople. Тут где-то, уже в конце проспекта он заметил, как-то проезжая недавно мимо, одну гостиницу деревянную, но обширную, и имя ее, сколько ему помнилось, было что-то вроде Адрианополя. He was not mistaken: the hotel was so conspicuous in that God-forsaken place that he could not fail to see it even in the dark. Он не ошибся в своих расчетах: эта гостиница в такой глуши была такою видною точкой, что возможности не было не отыскать ее, даже среди темноты. It was a long, blackened wooden building, and in spite of the late hour there were lights in the windows and signs of life within. Это было длинное деревянное почерневшее здание, в котором, несмотря на поздний час, еще светились огни и замечалось некоторое оживление. He went in and asked a ragged fellow who met him in the corridor for a room. Он вошел и у встретившегося ему в коридоре оборванца спросил нумер. The latter, scanning Svidrigailov, pulled himself together and led him at once to a close and tiny room in the distance, at the end of the corridor, under the stairs. Оборванец, окинув взглядом Свидригайлова, встряхнулся и тотчас же повел его в отдаленный нумер, душный и тесный, гдето в самом конце коридора, в углу, под лестницей. There was no other, all were occupied. Но другого не было; все были заняты. The ragged fellow looked inquiringly. Оборванец смотрел вопросительно. "Is there tea?" asked Svidrigailov. - Чай есть? - спросил Свидригайлов. "Yes, sir." - Это можно-с. "What else is there?" - Еще что есть? "Veal, vodka, savouries." - Телятина-с, водка-с, закуска-с. "Bring me tea and veal." - Принеси телятины и чаю. "And you want nothing else?" he asked with apparent surprise. - А больше ничего не потребуется? - спросил даже в некотором недоумении оборванец. "Nothing, nothing." - Ничего ничего! The ragged man went away, completely disillusioned. Оборванец удалился, совершенно разочарованный. "It must be a nice place," thought Svidrigailov. "How was it I didn't know it? "Хорошее, должно быть, место, - подумал Свидригайлов, - как это я не знал. I expect I look as if I came from a cafe chantant and have had some adventure on the way. Я тоже, вероятно, имею вид возвращающегося откуда-нибудь и кафешантана, но уже имевшего дорогой историю. It would be interesting to know who stay here?" А любопытно, однако ж, кто здесь останавливается и ночует?" He lighted the candle and looked at the room more carefully. Он зажег свечу и осмотрел нумер подробнее. It was a room so low-pitched that Svidrigailov could only just stand up in it; it had one window; the bed, which was very dirty, and the plain-stained chair and table almost filled it up. Это была клетушка до того маленькая, что даже почти не под рост Свидригайлову, в одно окно; постель очень грязная, простой крашеный стол и стул занимали почти все пространство. The walls looked as though they were made of planks, covered with shabby paper, so torn and dusty that the pattern was indistinguishable, though the general colour--yellow--could still be made out. Стены имели вид как бы сколоченных из досок с обшарканными обоями, до того уже пыльными и изодранными, что цвет их (желтый) угадать еще можно было, но рисунка уже нельзя было распознать никакого. One of the walls was cut short by the sloping ceiling, though the room was not an attic but just under the stairs. Одна часть стены и потолка была срезана накось, как обыкновенно в мансардах, но тут над этим косяком шла лестница. Svidrigailov set down the candle, sat down on the bed and sank into thought. Свидригайлов поставил свечу, сел на кровать и задумался. But a strange persistent murmur which sometimes rose to a shout in the next room attracted his attention. Но странный и беспрерывный шепот, иногда подымавшийся чуть не до крику, в соседней клетушке, обратил наконец его внимание. The murmur had not ceased from the moment he entered the room. Этот шепот не переставал с того времени, как он вошел. He listened: someone was upbraiding and almost tearfully scolding, but he heard only one voice. Он прислушался: кто-то ругал и чуть ли не со слезами укорял другого, но слышался один только голос. Svidrigailov got up, shaded the light with his hand and at once he saw light through a crack in the wall; he went up and peeped through. Свидригайлов встал, заслонил рукою свечку, и на стене тотчас же блеснула щелочка; он подошел и стал смотреть. The room, which was somewhat larger than his, had two occupants. В нумере, несколько большем, чем его собственный, было двое посетителей. One of them, a very curly-headed man with a red inflamed face, was standing in the pose of an orator, without his coat, with his legs wide apart to preserve his balance, and smiting himself on the breast. He reproached the other with being a beggar, with having no standing whatever. He declared that he had taken the other out of the gutter and he could turn him out when he liked, and that only the finger of Providence sees it all. Один из них без сюртука, с чрезвычайно курчавою головой и с красным, воспаленным лицом, стоял в ораторской позе, раздвинув ноги, чтоб удержать равновесие, и, ударяя себя рукой в грудь, патетически укорял другого в том, что тот нищий и что даже чина на себе не имеет, что он вытащил его из грязи и что когда хочет, тогда и может выгнать его, и что все это видит один только перст всевышнего. The object of his reproaches was sitting in a chair, and had the air of a man who wants dreadfully to sneeze, but can't. Укоряемый друг сидел на стуле и имел вид человека, чрезвычайно желающего чихнуть, но которому это никак не удается. He sometimes turned sheepish and befogged eyes on the speaker, but obviously had not the slightest idea what he was talking about and scarcely heard it. Он изредка, бараньим и мутным взглядом, глядел на оратора, но, очевидно, не имел никакого понятия, о чем идет речь, и вряд ли что-нибудь даже и слышал. A candle was burning down on the table; there were wine-glasses, a nearly empty bottle of vodka, bread and cucumber, and glasses with the dregs of stale tea. На столе догорала свеча, стоял почти пустой графин водки, рюмки, хлеб, стаканы, огурцы и посуда с давно уже выпитым чаем. After gazing attentively at this, Svidrigailov turned away indifferently and sat down on the bed. Осмотрев внимательно эту картину, Свидригайлов безучастно отошел от щелочки и сел опять на кровать. The ragged attendant, returning with the tea, could not resist asking him again whether he didn't want anything more, and again receiving a negative reply, finally withdrew. Оборванец, воротившийся с чаем и с телятиной, не мог удержаться, чтобы не спросить еще раз: "не надо ли еще чего-нибудь?", и, выслушав опять ответ отрицательный, удалился окончательно. Svidrigailov made haste to drink a glass of tea to warm himself, but could not eat anything. He began to feel feverish. He took off his coat and, wrapping himself in the blanket, lay down on the bed. Свидригайлов набросился на чай, чтобы согреться, и выпил стакан, но съесть не мог ни куска, за совершенною потерей аппетита. He was annoyed. В нем, видимо, начиналась лихорадка. Он снял с себя пальто, жакетку, закутался в одеяло и лег на постель. "It would have been better to be well for the occasion," he thought with a smile. Ему было досадно: "все бы лучше на этот раз быть здоровым", - подумал он и усмехнулся. The room was close, the candle burnt dimly, the wind was roaring outside, he heard a mouse scratching in the corner and the room smelt of mice and of leather. В комнате было душно, свечка горела тускло, на дворе шумел ветер, где-то в углу скребла мышь, да и во всей комнате будто пахло мышами и чем-то кожаным. He lay in a sort of reverie: one thought followed another. Он лежал и словно грезил: мысль сменялась мыслью. He felt a longing to fix his imagination on something. Казалось, ему очень бы хотелось хоть к чему-нибудь особенно прицепиться воображением. "It must be a garden under the window," he thought. "There's a sound of trees. How I dislike the sound of trees on a stormy night, in the dark! They give one a horrid feeling." "Это под окном, должно быть, какой-нибудь сад, - подумал он, - шумят деревья; как я не люблю шум деревьев ночью, в бурю и в темноту, скверное ощущение!" He remembered how he had disliked it when he passed Petrovsky Park just now. И он вспомнил, как, проходя давеча мимо Петровского парка, с отвращением даже подумал о нем. This reminded him of the bridge over the Little Neva and he felt cold again as he had when standing there. Тут вспомнил кстати и о -кове мосте, и о Малой Неве, и ему опять как бы стало холодно, как давеча, когда он стоял над водой. "I never have liked water," he thought, "even in a landscape," and he suddenly smiled again at a strange idea: "Surely now all these questions of taste and comfort ought not to matter, but I've become more particular, like an animal that picks out a special place... for such an occasion. "Никогда в жизнь мою не любил я воды, даже в пейзажах, - подумал он вновь и вдруг опять усмехнулся на одну странную мысль: - ведь вот, кажется, теперь бы должно быть все равно насчет всей этой эстетики и комфорта, а тут-то именно и разборчив стал, точно зверь, который непременно место себе выбирает... в подобном же случае. I ought to have gone into the Petrovsky Park! Именно поворотить бы давеча на Петровский! I suppose it seemed dark, cold, ha-ha! Небось темно показалось, холодно, хе! хе! As though I were seeking pleasant sensations!... Чуть ли не ощущений приятных понадобилось!.. By the way, why haven't I put out the candle?" he blew it out. "They've gone to bed next door," he thought, not seeing the light at the crack. Кстати, зачем я свечку не затушу? (Он задул ее.) У соседей улеглись, - подумал он, не видя света в давешней щелочке. "Well, now, Marfa Petrovna, now is the time for you to turn up; it's dark, and the very time and place for you. - Ведь вот, Марфа Петровна, вот бы теперь вам и пожаловать, и темно, и место пригодное, и минута оригинальная. But now you won't come!" А ведь вот именно теперь-то и не придете..." He suddenly recalled how, an hour before carrying out his design on Dounia, he had recommended Raskolnikov to trust her to Razumihin's keeping. Ему вдруг почему-то вспомнилось, как давеча, за час до исполнения замысла над Дунечкой, он рекомендовал Раскольникову поручить ее охранению Разумихина. "I suppose I really did say it, as Raskolnikov guessed, to tease myself. "В самом деле, я, пожалуй, пуще для своего собственного задора тогда это говорил, как и угадал Раскольников. But what a rogue that Raskolnikov is! А шельма, однако ж, этот Раскольников! He's gone through a good deal. Много на себе перетащил. He may be a successful rogue in time when he's got over his nonsense. But now he's _too_ eager for life. Большою шельмой может быть со временем, когда вздор повыскочит, а теперь слишком уж жить ему хочется! These young men are contemptible on that point. Насчет этого пункта этот народ - подлецы. But, hang the fellow! Let him please himself, it's nothing to do with me." Ну да черт с ним, как хочет, мне что". He could not get to sleep. Ему все не спалось. By degrees Dounia's image rose before him, and a shudder ran over him. Мало-помалу давешний образ Дунечки стал возникать пред ним, и вдруг дрожь прошла по его телу. "No, I must give up all that now," he thought, rousing himself. "I must think of something else. "Нет, это уж надо теперь бросить, - подумал он, очнувшись, - надо о чем-нибудь другом думать. It's queer and funny. I never had a great hatred for anyone, I never particularly desired to avenge myself even, and that's a bad sign, a bad sign, a bad sign. Странно и смешно: ни к кому я никогда не имел большой ненависти, даже мстить никогда особенно не желал, а ведь это дурной признак, дурной признак! I never liked quarrelling either, and never lost my temper--that's a bad sign too. Спорить тоже не любил и не горячился - тоже дурной признак! And the promises I made her just now, too--Damnation! А сколько я ей давеча наобещал - фу, черт! But--who knows?--perhaps she would have made a new man of me somehow...." А ведь, пожалуй, и перемолола бы меня как-нибудь..." He ground his teeth and sank into silence again. Again Dounia's image rose before him, just as she was when, after shooting the first time, she had lowered the revolver in terror and gazed blankly at him, so that he might have seized her twice over and she would not have lifted a hand to defend herself if he had not reminded her. Он опять замолчал и стиснул зубы: опять образ Дунечки появился пред ним точь-в-точь, как была она, когда, выстрелив в первый раз, ужасно испугалась, опустила револьвер и, помертвев, смотрела на него, так что он два раза успел бы схватить ее, а она и руки бы не подняла в защиту, если б он сам ей не напомнил. He recalled how at that instant he felt almost sorry for her, how he had felt a pang at his heart... Он вспомнил, как ему в то мгновение точно жалко стало ее, как бы сердце сдавило ему... "Aie! "Э! Damnation, these thoughts again! К черту! I must put it away!" Опять эти мысли, все это надо бросить, бросить!.." He was dozing off; the feverish shiver had ceased, when suddenly something seemed to run over his arm and leg under the bedclothes. Он уже забывался; лихорадочная дрожь утихала; вдруг как бы что-то пробежало под одеялом по руке его и по ноге. He started. Он вздрогнул: "Ugh! hang it! I believe it's a mouse," he thought, "that's the veal I left on the table." "Фу, черт, да это чуть ли не мышь! - подумал он, - это я телятину оставил на столе..." He felt fearfully disinclined to pull off the blanket, get up, get cold, but all at once something unpleasant ran over his leg again. Ему ужасно не хотелось раскрываться, вставать, мерзнуть, но вдруг опять что-то неприятно шоркнуло ему по ноге; он сорвал с себя одеяло и зажег свечу. He pulled off the blanket and lighted the candle. Shaking with feverish chill he bent down to examine the bed: there was nothing. He shook the blanket and suddenly a mouse jumped out on the sheet. Дрожа от лихорадочного холода, нагнулся он осмотреть постель - ничего не было; он встряхнул одеяло, и вдруг на простыню выскочила мышь. He tried to catch it, but the mouse ran to and fro in zigzags without leaving the bed, slipped between his fingers, ran over his hand and suddenly darted under the pillow. He threw down the pillow, but in one instant felt something leap on his chest and dart over his body and down his back under his shirt. Он бросился ловить ее; но мышь не сбегала с постели, а мелькала зигзагами во все стороны, скользила из-под его пальцев, перебегала по руке и вдруг юркнула под подушку; он сбросил подушку, но в одно мгновение почувствовал, как что-то вскочило ему за пазуху, шоркает по телу, и уже за спиной, под рубашкой. He trembled nervously and woke up. Он нервно задрожал и проснулся. The room was dark. He was lying on the bed and wrapped up in the blanket as before. The wind was howling under the window. В комнате было темно, он лежал на кровати, закутавшись, как давеча, в одеяло, под окном выл ветер. "How disgusting," he thought with annoyance. "Экая скверность!" - подумал он с досадой. He got up and sat on the edge of the bedstead with his back to the window. Он встал и уселся на краю постели, спиной к окну. "It's better not to sleep at all," he decided. "Лучше уж совсем не спать", - решился он. There was a cold damp draught from the window, however; without getting up he drew the blanket over him and wrapped himself in it. От окна было, впрочем, холодно и сыро; не вставая с места, он натащил на себя одеяло и закутался в него. Свечи он не зажигал. He was not thinking of anything and did not want to think. But one image rose after another, incoherent scraps of thought without beginning or end passed through his mind. Он ни о чем не думал, да и не хотел думать; но грезы вставали одна за другою, мелькали отрывки мыслей, без начала и конца и без связи. He sank into drowsiness. Как будто он впадал в полудремоту. Perhaps the cold, or the dampness, or the dark, or the wind that howled under the window and tossed the trees roused a sort of persistent craving for the fantastic. Холод ли, мрак ли, сырость ли, ветер ли, завывавший под окном и качавший деревья, вызвали в нем какую-то упорную фантастическую наклонность и желание, - но ему все стали представляться цветы. He kept dwelling on images of flowers, he fancied a charming flower garden, a bright, warm, almost hot day, a holiday--Trinity day. Ему вообразился прелестный пейзаж; светлый, теплый, почти жаркий день, праздничный день, Троицын день. A fine, sumptuous country cottage in the English taste overgrown with fragrant flowers, with flower beds going round the house; the porch, wreathed in climbers, was surrounded with beds of roses. A light, cool staircase, carpeted with rich rugs, was decorated with rare plants in china pots. Богатый, роскошный деревенский коттедж, в английском вкусе, весь обросший душистыми клумбами цветов, обсаженный грядами, идущими кругом всего дома; крыльцо, увитое вьющимися растениями, заставленное грядами роз; светлая, прохладная лестница, устланная роскошным ковром, обставленная редкими цветами в китайских банках. He noticed particularly in the windows nosegays of tender, white, heavily fragrant narcissus bending over their bright, green, thick long stalks. Он особенно заметил в банках с водой, на окнах, букеты белых и нежных нарцизов, склоняющийся на своих ярко-зеленых, тучных и длинных стеблях с сильным ароматным запахом. He was reluctant to move away from them, but he went up the stairs and came into a large, high drawing-room and again everywhere--at the windows, the doors on to the balcony, and on the balcony itself--were flowers. Ему даже отойти от них не хотелось, но он поднялся по лестнице и вошел в большую, высокую залу, и опять и тут везде, у окон, около растворенных дверей на террасу, на самой террасе, везде были цветы. The floors were strewn with freshly-cut fragrant hay, the windows were open, a fresh, cool, light air came into the room. Полы были усыпаны свежею накошенною душистою травой, окна были отворены, свежий, легкий, прохладный воздух проникал в комнату, птички чирикали под окнами, а посреди залы, на покрытых белыми атласными пеленами столах, стоял гроб. The birds were chirruping under the window, and in the middle of the room, on a table covered with a white satin shroud, stood a coffin. Этот гроб был обит белым граденаплем и обшит белым густым рюшем. The coffin was covered with white silk and edged with a thick white frill; wreaths of flowers surrounded it on all sides. Гирлянды цветов обвивали его со всех сторон. Among the flowers lay a girl in a white muslin dress, with her arms crossed and pressed on her bosom, as though carved out of marble. Вся в цветах лежала в нем девочка, в белом тюлевом платье, со сложенными и прижатыми на груди, точно выточенными из мрамора, руками. But her loose fair hair was wet; there was a wreath of roses on her head. Но распущенные волосы ее, волосы светлой блондинки, были мокры; венок из роз обвивал ее голову. The stern and already rigid profile of her face looked as though chiselled of marble too, and the smile on her pale lips was full of an immense unchildish misery and sorrowful appeal. Строгий и уже окостенелый профиль ее лица был тоже как бы выточен из мрамора, но улыбка на бледных губах ее была полна какой-то недетской, беспредельной скорби и великой жалобы. Svidrigailov knew that girl; there was no holy image, no burning candle beside the coffin; no sound of prayers: the girl had drowned herself. Свидригайлов знал эту девочку; ни образа, ни зажженных свечей не было у этого гроба и не слышно было молитв. She was only fourteen, but her heart was broken. Эта девочка была самоубийца - утопленница. And she had destroyed herself, crushed by an insult that had appalled and amazed that childish soul, had smirched that angel purity with unmerited disgrace and torn from her a last scream of despair, unheeded and brutally disregarded, on a dark night in the cold and wet while the wind howled.... Ей было только четырнадцать лет, но это было уже разбитое сердце, и оно погубило себя, оскорбленное обидой, ужаснувшею и удивившею это молодое, детское сознание, залившею незаслуженным стыдом ее ангельски чистую душу и вырвавшею последний крик отчаяния, не услышанный, а нагло поруганный в темную ночь, во мраке, в холоде, в сырую оттепель, когда выл ветер... Svidrigailov came to himself, got up from the bed and went to the window. Свидригайлов очнулся, встал с постели и шагнул к окну. He felt for the latch and opened it. Он ощупью нашел задвижку и отворил окно. The wind lashed furiously into the little room and stung his face and his chest, only covered with his shirt, as though with frost. Ветер хлынул неистово в его тесную каморку и как бы морозным инеем облепил ему лицо и прикрытую одною рубашкой грудь. Under the window there must have been something like a garden, and apparently a pleasure garden. There, too, probably there were tea-tables and singing in the daytime. Под окном, должно быть, действительно было что-то вроде сада и, кажется, тоже увеселительного; вероятно, днем здесь тоже певали песенники и выносился на столики чай. Now drops of rain flew in at the window from the trees and bushes; it was dark as in a cellar, so that he could only just make out some dark blurs of objects. Теперь же с деревьев и кустов летели в окно брызги, было темно, как в погребе, так что едва-едва можно было различить только какие-то темные пятна, обозначавшие предметы. Svidrigailov, bending down with elbows on the window-sill, gazed for five minutes into the darkness; the boom of a cannon, followed by a second one, resounded in the darkness of the night. Свидригайлов, нагнувшись и опираясь локтями на подоконник, смотрел уже минут пять, не отрываясь в эту мглу. Среди мрака и ночи раздался пушечный выстрел, за ним другой. "Ah, the signal! "А, сигнал! The river is overflowing," he thought. "By morning it will be swirling down the street in the lower parts, flooding the basements and cellars. The cellar rats will swim out, and men will curse in the rain and wind as they drag their rubbish to their upper storeys. Вода прибывает, - подумал он, - к утру хлынет, там, где пониже место, на улицы, зальет подвалы и погреба, всплывут подвальные крысы, и среди дождя и ветра люди начнут, ругаясь, мокрые, перетаскивать свой сор в верхние этажи... What time is it now?" А который-то теперь час?" And he had hardly thought it when, somewhere near, a clock on the wall, ticking away hurriedly, struck three. И только что подумал он это, где-то близко, тикая и как бы торопясь изо всей мочи, стенные часы пробили три. "Aha! It will be light in an hour! Why wait? "Эге, да через час уже будет светать" Чего дожидаться? I'll go out at once straight to the park. I'll choose a great bush there drenched with rain, so that as soon as one's shoulder touches it, millions of drops drip on one's head." Выйду сейчас, пойду прямо на Петровский: там где-нибудь выберу большой куст, весь облитый дождем, так что чуть-чуть плечом задеть и миллионы брызг обдадут всю голову..." He moved away from the window, shut it, lighted the candle, put on his waistcoat, his overcoat and his hat and went out, carrying the candle, into the passage to look for the ragged attendant who would be asleep somewhere in the midst of candle-ends and all sorts of rubbish, to pay him for the room and leave the hotel. Он отошел от окна, запер его, зажег свечу, натянул на себя жилетку, пальто, надел шляпу и вышел со свечой в коридор, чтоб отыскать где-нибудь спавшего в каморке между всяким хламом и свечными огарками оборванца, расплатиться с ним за нумер и выйти из гостиницы. "It's the best minute; I couldn't choose a better." "Самая лучшая минута, нельзя лучше и выбрать!" He walked for some time through a long narrow corridor without finding anyone and was just going to call out, when suddenly in a dark corner between an old cupboard and the door he caught sight of a strange object which seemed to be alive. Он долго ходил по всему длинному и узкому коридору, не находя никого, и хотел уже громко кликнуть, как вдруг в темном углу, между старым шкафом и дверью, разглядел какой-то странный предмет, что-то будто бы живое. He bent down with the candle and saw a little girl, not more than five years old, shivering and crying, with her clothes as wet as a soaking house-flannel. Он нагнулся со свечой и увидел ребенка -девочку лет пяти, не более, в измокшем, как поломойная тряпка, платьишке, дрожавшую и плакавшую. She did not seem afraid of Svidrigailov, but looked at him with blank amazement out of her big black eyes. Now and then she sobbed as children do when they have been crying a long time, but are beginning to be comforted. Она как будто и не испугалась Свидригайлова, но смотрела на него с тупым удивлением своими большими черными глазенками и изредка всхлипывала, как дети, которые долго плакали, но уже перестали и даже утешились, а между тем, нет-нет, и вдруг опять всхлипнут. The child's face was pale and tired, she was numb with cold. "How can she have come here? Личико девочки было бледное и изнуренное; она окостенела от холода, но "как же она попала сюда? She must have hidden here and not slept all night." Значит, она здесь спряталась и не спала всю ночь". He began questioning her. Он стал ее расспрашивать. The child suddenly becoming animated, chattered away in her baby language, something about "mammy" and that "mammy would beat her," and about some cup that she had "bwoken." Девочка вдруг оживилась и быстро-быстро залепетала ему что-то на своем детском языке. Тут было что-то про "мамасю" и что "мамася" плибьет", про какую-то чашку, которую "лязбиля" (разбила). The child chattered on without stopping. He could only guess from what she said that she was a neglected child, whose mother, probably a drunken cook, in the service of the hotel, whipped and frightened her; that the child had broken a cup of her mother's and was so frightened that she had run away the evening before, had hidden for a long while somewhere outside in the rain, at last had made her way in here, hidden behind the cupboard and spent the night there, crying and trembling from the damp, the darkness and the fear that she would be badly beaten for it. Девочка говорила не умолкая; кое-как можно было угадать из всех этих рассказов, что это нелюбимый ребенок, которого мать, какая-нибудь вечно пьяная кухарка, вероятно из здешней же гостиницы, заколотила и запугала; что девочка разбила мамашину чашку и что до того испугалась, что сбежала еще с вечера; долго, вероятно, скрывалась где-нибудь на дворе, под дождем, наконец пробралась сюда, спряталась за шкафом и просидела здесь в углу всю ночь, плача, дрожа от сырости, от темноты и от страха, что ее теперь больно за все это прибьют. He took her in his arms, went back to his room, sat her on the bed, and began undressing her. Он взял ее на руки, пошел к себе в нумер, посадил на кровать и стал раздевать. The torn shoes which she had on her stockingless feet were as wet as if they had been standing in a puddle all night. Дырявые башмачонки ее, на босу ногу, были так мокры, как будто всю ночь пролежали в луже. When he had undressed her, he put her on the bed, covered her up and wrapped her in the blanket from her head downwards. Раздев, он положил ее на постель, накрыл и закутал совсем с головой в одеяло. She fell asleep at once. Она тотчас заснула. Then he sank into dreary musing again. Кончив все, он опять угрюмо задумался. "What folly to trouble myself," he decided suddenly with an oppressive feeling of annoyance. "Вот еще вздумал связаться! - решил он вдруг с тяжелым и злобным ощущением. "What idiocy!" - Какой вздор!" In vexation he took up the candle to go and look for the ragged attendant again and make haste to go away. В досаде взял он свечу, чтоб идти и отыскать во что бы то ни стало оборванца и поскорее уйти отсюда. "Damn the child!" he thought as he opened the door, but he turned again to see whether the child was asleep. "Эх, девчонка!" - подумал он с проклятием, уже растворяя дверь, но вернулся еще раз посмотреть на девочку, спит ли она и как она спит? He raised the blanket carefully. Он осторожно приподнял одеяло. The child was sleeping soundly, she had got warm under the blanket, and her pale cheeks were flushed. Девочка спала крепким и блаженным сном. Она согрелась под одеялом, и краска уже разлилась по ее бледным щечкам. But strange to say that flush seemed brighter and coarser than the rosy cheeks of childhood. Но странно: эта краска обозначалась как бы ярче и сильнее, чем мог быть обыкновенный детский румянец. "It's a flush of fever," thought Svidrigailov. It was like the flush from drinking, as though she had been given a full glass to drink. "Это лихорадочный румянец", - подумал Свидригайлов, это - точно румянец от вина, точно как будто ей дали выпить целый стакан. Her crimson lips were hot and glowing; but what was this? Алые губки точно горят, пышут; но что это? He suddenly fancied that her long black eyelashes were quivering, as though the lids were opening and a sly crafty eye peeped out with an unchildlike wink, as though the little girl were not asleep, but pretending. Ему вдруг показалось, что длинные черные ресницы ее как будто вздрагивают и мигают, как бы приподнимаются, и из-под них выглядывает лукавый, острый, какой-то недетски-подмигивающий глазок, точно девочка не спит и притворяется. Yes, it was so. Her lips parted in a smile. The corners of her mouth quivered, as though she were trying to control them. Да, так и есть: ее губки раздвигаются в улыбку; кончики губок вздрагивают, как бы еще сдерживаясь. But now she quite gave up all effort, now it was a grin, a broad grin; there was something shameless, provocative in that quite unchildish face; it was depravity, it was the face of a harlot, the shameless face of a French harlot. Но вот уже она совсем перестала сдерживаться; это уже смех, явный смех; что-то нахальное, вызывающее светится в этом совсем не детском лице; это разврат, это лицо камелии, нахальное лицо продажной камелии из француженок. Now both eyes opened wide; they turned a glowing, shameless glance upon him; they laughed, invited him.... Вот, уже совсем не таясь, открываются оба глаза: они обводят его огненным и бесстыдным взглядом, они зовут его, смеются... There was something infinitely hideous and shocking in that laugh, in those eyes, in such nastiness in the face of a child. Что-то бесконечно безобразное и оскорбительное было в этом смехе, в этих глазах, во всей этой мерзости в лице ребенка. "What, at five years old?" Svidrigailov muttered in genuine horror. "What does it mean?" "Как! пятилетняя!.. - прошептал в настоящем ужасе Свидригайлов, - это... что ж это такое?" And now she turned to him, her little face all aglow, holding out her arms.... Но вот она уже совсем поворачивается к нему всем пылающим личиком, простирает руки... "Accursed child!" Svidrigailov cried, raising his hand to strike her, but at that moment he woke up. "А, проклятая"! - вскричал в ужасе Свидригайлов, занося над ней руку... He was in the same bed, still wrapped in the blanket. Но в ту же минуту проснулся. The candle had not been lighted, and daylight was streaming in at the windows. Он на той же постели, также закутанный в одеяло; свеча не зажжена, а уж в окнах белеет полный день. "I've had nightmare all night!" "Кошемар во всю ночь!" He got up angrily, feeling utterly shattered; his bones ached. Он злобно приподнялся, чувствуя, что весь разбит; кости его болели. There was a thick mist outside and he could see nothing. На дворе совершенно густой туман и ничего разглядеть нельзя. It was nearly five. Час пятый в исходе; проспал! He had overslept himself! He got up, put on his still damp jacket and overcoat. Он встал и надел свою жакетку и пальто, еще сырые. Feeling the revolver in his pocket, he took it out and then he sat down, took a notebook out of his pocket and in the most conspicuous place on the title page wrote a few lines in large letters. Нащупав в кармане револьвер, он вынул его и поправил капсюль; потом сел, вынул из кармана записную книжку и на заглавном, самом заметном листке, написал крупно несколько строк. Reading them over, he sank into thought with his elbows on the table. Перечитав их, он задумался, облокотясь на стол. The revolver and the notebook lay beside him. Револьвер и записная книжка лежали тут же, у локтя. Some flies woke up and settled on the untouched veal, which was still on the table. Проснувшиеся мухи лепились на нетронутую порцию телятины, стоявшую тут же на столе. He stared at them and at last with his free right hand began trying to catch one. Он долго смотрел на них и, наконец, свободною правою рукой начал ловить одну муху. He tried till he was tired, but could not catch it. Долго истощался он в усилиях, но никак не мог поймать. At last, realising that he was engaged in this interesting pursuit, he started, got up and walked resolutely out of the room. Наконец, поймав себя на этом интересном занятии, очнулся, вздрогнул, встал и решительно пошел из комнаты. A minute later he was in the street. Через минуту он был на улице. A thick milky mist hung over the town. Молочный, густой туман лежал над городом. Svidrigailov walked along the slippery dirty wooden pavement towards the Little Neva. Свидригайлов пошел по скользкой, грязной деревянной мостовой, по направлению к Малой Неве. He was picturing the waters of the Little Neva swollen in the night, Petrovsky Island, the wet paths, the wet grass, the wet trees and bushes and at last the bush.... Ему мерещились высоко поднявшаяся за ночь вода Малой Невы, Петровский остров, мокрые дорожки, мокрая трава, мокрые деревья и кусты и, наконец, тот самый куст... He began ill-humouredly staring at the houses, trying to think of something else. С досадой стал он рассматривать дома, чтобы думать о чем-нибудь другом. There was not a cabman or a passer-by in the street. Ни прохожего, ни извозчика не встречалось по проспекту. The bright yellow, wooden, little houses looked dirty and dejected with their closed shutters. Уныло и грязно смотрели ярко-желтые деревянные домики с закрытыми ставнями. The cold and damp penetrated his whole body and he began to shiver. Холод и сырость прохватывали все его тело, и его стало знобить. From time to time he came across shop signs and read each carefully. Изредка он натыкался на лавочные и овощные вывески и каждую тщательно прочитывал. At last he reached the end of the wooden pavement and came to a big stone house. Вот уже кончилась деревянная мостовая. Он уже поравнялся с большим каменным домом. A dirty, shivering dog crossed his path with its tail between its legs. Грязная, издрогшая собачонка, с поджатым хвостом, перебежала ему дорогу. A man in a greatcoat lay face downwards; dead drunk, across the pavement. Какой-то мертво-пьяный, в шинели, лицом вниз, лежал поперек тротуара. He looked at him and went on. Он поглядел на него и пошел далее. A high tower stood up on the left. Высокая каланча мелькнула ему влево. "Bah!" he shouted, "here is a place. Why should it be Petrovsky? "Ба! - подумал он, - да вот и место, зачем на Петровский? It will be in the presence of an official witness anyway...." По крайней мере при официальном свидетеле..." He almost smiled at this new thought and turned into the street where there was the big house with the tower. Он чуть не усмехнулся этой новой мысли и поворотил в -скую улицу. Тут-то стоял большой дом с каланчой. At the great closed gates of the house, a little man stood with his shoulder leaning against them, wrapped in a grey soldier's coat, with a copper Achilles helmet on his head. У запертых больших ворот дома стоял, прислонясь к ним плечом, небольшой человечек, закутанный в серое солдатское пальто и в медной ахиллесовской каске. He cast a drowsy and indifferent glance at Svidrigailov. Дремлющим взглядом, холодно покосился он на подошедшего Свидригайлова. His face wore that perpetual look of peevish dejection, which is so sourly printed on all faces of Jewish race without exception. На лице его виднелась та вековечная брюзгливая скорбь, которая так кисло отпечаталась на всех без исключения лицах еврейского племени. They both, Svidrigailov and Achilles, stared at each other for a few minutes without speaking. Оба они, Свидригайлов и Ахиллес, несколько времени, молча, рассматривали один другого. At last it struck Achilles as irregular for a man not drunk to be standing three steps from him, staring and not saying a word. Ахиллесу наконец показалось непорядком, что человек не пьян, а стоит перед ним в трех шагах, глядит в упор и ничего не говорит. "What do you want here?" he said, without moving or changing his position. - А-зе, сто-зе вам и здеся на-а-до? - проговорил он, все еще не шевелясь и не изменяя своего положения. "Nothing, brother, good morning," answered Svidrigailov. - Да ничего, брат, здравствуй! - ответил Свидригайлов. "This isn't the place." - Здеся не места. "I am going to foreign parts, brother." - Я, брат, еду в чужие краи. "To foreign parts?" - В чужие краи? "To America." - В Америку. "America." - В Америку? Svidrigailov took out the revolver and cocked it. Свидригайлов вынул револьвер и взвел курок. Achilles raised his eyebrows. Ахиллес приподнял брови. "I say, this is not the place for such jokes!" - А-зе, сто-зе, эти сутки (шутки) здеся не места! "Why shouldn't it be the place?" - Да почему же бы и не место? "Because it isn't." - А потому-зе, сто не места. "Well, brother, I don't mind that. - Ну, брат, это все равно. It's a good place. When you are asked, you just say he was going, he said, to America." Место хорошее; коли тебя станут спрашивать, так и отвечай, что поехал, дескать, в Америку. He put the revolver to his right temple. Он приставил револьвер к своему правому виску. "You can't do it here, it's not the place," cried Achilles, rousing himself, his eyes growing bigger and bigger. - А-зе здеся нельзя, здеся не места! - встрепенулся Ахиллес, расширяя все больше и больше зрачки. Svidrigailov pulled the trigger. Свидригайлов спустил курок. CHAPTER VII VII The same day, about seven o'clock in the evening, Raskolnikov was on his way to his mother's and sister's lodging--the lodging in Bakaleyev's house which Razumihin had found for them. В тот же день, но уже вечером, часу в седьмом, Раскольников подходил к квартире матери и сестры своей - к той самой квартире в доме Бакалеева, где устроил их Разумихин. The stairs went up from the street. Вход на лестницу был с улицы. Raskolnikov walked with lagging steps, as though still hesitating whether to go or not. Раскольников подходил, все еще сдерживая шаг и как бы колеблясь: войти или нет? But nothing would have turned him back: his decision was taken. Но он бы не воротился ни за что; решение его было принято. "Besides, it doesn't matter, they still know nothing," he thought, "and they are used to thinking of me as eccentric." "К тому же все равно, они еще ничего не знают, -думал он, - а меня уже привыкли считать за чудака..." He was appallingly dressed: his clothes torn and dirty, soaked with a night's rain. Костюм его был ужасен: все грязное, пробывшее всю ночь под дождем, изорванное, истрепанное. His face was almost distorted from fatigue, exposure, the inward conflict that had lasted for twenty-four hours. Лицо его было почти обезображено от усталости, непогоды, физического утомления и чуть не суточной борьбы с самим собою. He had spent all the previous night alone, God knows where. Всю эту ночь провел он один, бог знает где. But anyway he had reached a decision. Но, по крайней мере, он решился. He knocked at the door which was opened by his mother. Он постучал в дверь; ему отперла мать. Dounia was not at home. Дунечки дома не было. Even the servant happened to be out. Даже и служанки на ту пору не случилось. At first Pulcheria Alexandrovna was speechless with joy and surprise; then she took him by the hand and drew him into the room. Пульхерия Александровна сначала онемела от радостного изумления; потом схватила его за руку и потащила в комнату. "Here you are!" she began, faltering with joy. - Ну вот и ты! - начала она, запинаясь от радости. "Don't be angry with me, Rodya, for welcoming you so foolishly with tears: I am laughing not crying. - Не сердись на меня, Родя, что я тебя так глупо встречаю, со слезами: это я смеюсь, а не плачу. Did you think I was crying? Ты думаешь я плачу? No, I am delighted, but I've got into such a stupid habit of shedding tears. Нет, это я радуюсь, а уж у меня глупая привычка такая: слезы текут. I've been like that ever since your father's death. I cry for anything. Это у меня со смерти твоего отца, от всего плачу. Sit down, dear boy, you must be tired; I see you are. Садись, голубчик, устал, должно быть, вижу. Ah, how muddy you are." Ах, как ты испачкался. "I was in the rain yesterday, mother...." Raskolnikov began. - Я под дождем вчера был, мамаша... - начал было Раскольников. "No, no," Pulcheria Alexandrovna hurriedly interrupted, "you thought I was going to cross-question you in the womanish way I used to; don't be anxious, I understand, I understand it all: now I've learned the ways here and truly I see for myself that they are better. - Да нет же, нет! - вскинулась Пульхерия Александровна, перебивая его, - ты думал, я тебя так сейчас и допрашивать начну, по бабьей прежней привычке, не тревожься. Я ведь понимаю, все понимаю, теперь я уж выучилась по-здешнему и, право, сама вижу, что здесь умнее. I've made up my mind once for all: how could I understand your plans and expect you to give an account of them? Я раз навсегда рассудила: где мне понимать твои соображения и требовать у тебя отчетов? God knows what concerns and plans you may have, or what ideas you are hatching; so it's not for me to keep nudging your elbow, asking you what you are thinking about? У тебя, может быть, и бог знает какие дела и планы в голове, или мысли там какие-нибудь зарождаются; так мне тебя и толкать под руку: об чем, дескать, думаешь? But, my goodness! why am I running to and fro as though I were crazy...? Я вот... Ах господи! Да что же это я толкусь туда и сюда, как угорелая... I am reading your article in the magazine for the third time, Rodya. Dmitri Prokofitch brought it to me. Я вот, Родя, твою статью в журнале читаю уже в третий раз, мне Дмитрий Прокофьич принес. Directly I saw it I cried out to myself: 'There, foolish one,' I thought, 'that's what he is busy about; that's the solution of the mystery! Так я и ахнула, как увидела: вот дура-то, думаю про себя, вот он чем занимается, вот и разгадка вещей! Learned people are always like that. He may have some new ideas in his head just now; he is thinking them over and I worry him and upset him.' У него, может, новые мысли в голове, на ту пору; он их обдумывает, я его мучаю и смущаю. I read it, my dear, and of course there was a great deal I did not understand; but that's only natural--how should I?" Читаю, друг мой, и, конечно, много не понимаю; да оно, впрочем, так и должно быть: где мне? "Show me, mother." - Покажите-ка, мамаша. Raskolnikov took the magazine and glanced at his article. Раскольников взял газетку и мельком взглянул на свою статью. Incongruous as it was with his mood and his circumstances, he felt that strange and bitter sweet sensation that every author experiences the first time he sees himself in print; besides, he was only twenty-three. Как ни противоречило это его положению и состоянию, но он ощутил то странное и язвительно-сладкое чувство, какое испытывает автор, в первый раз видящий себя напечатанным, к тому же и двадцать три года сказались. It lasted only a moment. Это продолжалось одно мгновение. After reading a few lines he frowned and his heart throbbed with anguish. Прочитав несколько строк, он нахмурился, и страшная тоска сжала его сердце. He recalled all the inward conflict of the preceding months. Вся его душевная борьба последних месяцев напомнилась ему разом. He flung the article on the table with disgust and anger. С отвращением и досадой отбросил он статью на стол. "But, however foolish I may be, Rodya, I can see for myself that you will very soon be one of the leading--if not the leading man--in the world of Russian thought. - Но только, Родя, как я ни глупа, но все-таки я могу судить, что ты весьма скоро будешь одним из первых людей, если не самым первым в нашем ученом мире. And they dared to think you were mad! И смели они про тебя думать, что ты помешался. You don't know, but they really thought that. Ха-ха-ха! ты не знаешь - ведь они это думали! Ah, the despicable creatures, how could they understand genius! Ах, низкие червяки, да где им понимать, что такое ум! And Dounia, Dounia was all but believing it--what do you say to that? И ведь Дунечка тоже чуть не поверила - каково? Your father sent twice to magazines--the first time poems (I've got the manuscript and will show you) and the second time a whole novel (I begged him to let me copy it out) and how we prayed that they should be taken--they weren't! Покойник отец твой два раза отсылал в журналы - сначала стихи (у меня и тетрадка хранится, я тебе когда-нибудь покажу), а потом уж и целую повесть (я сама выпросила, чтоб он дал мне переписать), и уж как мы молились оба, чтобы приняли, - не приняли! I was breaking my heart, Rodya, six or seven days ago over your food and your clothes and the way you are living. Я, Родя, дней шесть-семь назад убивалась, смотря на твое платье, как ты живешь, что ешь и в чем ходишь. But now I see again how foolish I was, for you can attain any position you like by your intellect and talent. А теперь вижу, что опять-таки глупа была, потому захочешь, все теперь себе сразу достанешь, умом и талантом. No doubt you don't care about that for the present and you are occupied with much more important matters...." Это ты покамест, значит, не хочешь теперь и гораздо важнейшими делами занимаешься... "Dounia's not at home, mother?" - Дуни дома нет, мамаша? "No, Rodya. - Нету, Родя. I often don't see her; she leaves me alone. Очень часто ее дома не вижу, оставляет меня одну. Dmitri Prokofitch comes to see me, it's so good of him, and he always talks about you. Дмитрий Прокофьич, спасибо ему, заходит со мной посидеть и все об тебе говорит. He loves you and respects you, my dear. Любит он тебя и уважает, мой друг. I don't say that Dounia is very wanting in consideration. Про сестру же не говорю, чтоб она уж так очень была ко мне непочтительна. I am not complaining. Я ведь не жалуюсь. She has her ways and I have mine; she seems to have got some secrets of late and I never have any secrets from you two. У ней свой характер, у меня свой; у ней свои тайны какие-то завелись; ну у меня тайн от вас нет никаких. Of course, I am sure that Dounia has far too much sense, and besides she loves you and me... but I don't know what it will all lead to. Конечно, я твердо уверена, что Дуня слишком умна и, кроме того, и меня и тебя любит... но уж не знаю, к чему все это приведет. You've made me so happy by coming now, Rodya, but she has missed you by going out; when she comes in I'll tell her: 'Your brother came in while you were out. Where have you been all this time?' Вот ты меня осчастливил теперь, Родя, что зашел, а она-то вот и прогуляла; придет, я и скажу: а без тебя брат был, а ты где изволила время проводить? You mustn't spoil me, Rodya, you know; come when you can, but if you can't, it doesn't matter, I can wait. Ты меня, Родя, очень-то и не балуй: можно тебе -зайди, нельзя - нечего делать, и так подожду. I shall know, anyway, that you are fond of me, that will be enough for me. Ведь я все-таки буду знать, что ты меня любишь, с меня и того довольно. I shall read what you write, I shall hear about you from everyone, and sometimes you'll come yourself to see me. What could be better? Буду вот твои сочинения читать, буду про тебя слышать ото всех, а нет-нет - и сам зайдешь проведать, чего ж лучше? Here you've come now to comfort your mother, I see that." Ведь вот зашел же теперь, чтоб утешить мать, я ведь вижу... Here Pulcheria Alexandrovna began to cry. Тут Пульхерия Александровна вдруг заплакала. "Here I am again! - Опять я! Don't mind my foolishness. Не гляди на меня, дуру! My goodness, why am I sitting here?" she cried, jumping up. "There is coffee and I don't offer you any. Ах господи, да что ж я сижу, - вскричала она, срываясь с места, - ведь кофей есть, а я тебя и не потчую! Ah, that's the selfishness of old age. Вот ведь эгоизм-то старушечий что значит. I'll get it at once!" Сейчас, сейчас! "Mother, don't trouble, I am going at once. - Маменька, оставьте это, я сейчас пойду. I haven't come for that. Я не для того пришел. Please listen to me." Пожалуйста, выслушайте меня. Pulcheria Alexandrovna went up to him timidly. Пульхерия Александровна робко подошла к нему. "Mother, whatever happens, whatever you hear about me, whatever you are told about me, will you always love me as you do now?" he asked suddenly from the fullness of his heart, as though not thinking of his words and not weighing them. - Маменька, что бы ни случилось, что бы вы обо мне ни услышали, что бы вам обо мне ни сказали, будете ли вы любить меня так, как теперь? - спросил он вдруг от полноты сердца, как бы не думая о своих словах и не взвешивая их. "Rodya, Rodya, what is the matter? - Родя, Родя, что с тобою? How can you ask me such a question? Да как же ты об этом спрашивать можешь! Why, who will tell me anything about you? Да кто про тебя мне что-нибудь скажет? Besides, I shouldn't believe anyone, I should refuse to listen." Да я и не поверю никому, кто бы ко мне ни пришел, просто прогоню. "I've come to assure you that I've always loved you and I am glad that we are alone, even glad Dounia is out," he went on with the same impulse. "I have come to tell you that though you will be unhappy, you must believe that your son loves you now more than himself, and that all you thought about me, that I was cruel and didn't care about you, was all a mistake. - Я пришел вас уверить, что я вас всегда любил, и теперь рад, что мы одни, рад даже, что Дунечки нет, - продолжал он с тем же порывом, - я пришел вам сказать прямо, что хоть вы и несчастны будете, но все-таки знайте, что сын ваш любит вас теперь больше себя и что все, что вы думали про меня, что я жесток и не люблю вас, все это была неправда. I shall never cease to love you.... Вас я никогда не перестану любить... Well, that's enough: I thought I must do this and begin with this...." Ну и довольно; мне казалось, что так надо сделать и этим начать... Pulcheria Alexandrovna embraced him in silence, pressing him to her bosom and weeping gently. Пульхерия Александровна молча обнимала его, прижимала к своей груди и тихо плакала. "I don't know what is wrong with you, Rodya," she said at last. "I've been thinking all this time that we were simply boring you and now I see that there is a great sorrow in store for you, and that's why you are miserable. - Что с тобой, Родя, не знаю, - сказала она наконец, - думала я все это время, что мы просто надоедаем тебе, а теперь вижу по всему, что тебе великое горе готовится, оттого ты и тоскуешь. I've foreseen it a long time, Rodya. Давно я уже предвижу это, Родя. Forgive me for speaking about it. I keep thinking about it and lie awake at nights. Прости меня, что об этом заговорила; все об этом думаю и по ночам не сплю. Your sister lay talking in her sleep all last night, talking of nothing but you. Эту ночь и сестра твоя всю напролет в бреду пролежала и все о тебе вспоминала. I caught something, but I couldn't make it out. Расслушала я что-то, а ничего не поняла. I felt all the morning as though I were going to be hanged, waiting for something, expecting something, and now it has come! Все утро как перед казнью ходила, чего-то ждала, предчувствовала и вот дождалась! Rodya, Rodya, where are you going? Родя, Родя, куда же ты? You are going away somewhere?" Едешь, что ли, куда-нибудь? "Yes." - Еду. "That's what I thought! - Так я и думала! I can come with you, you know, if you need me. Да ведь и я с тобой поехать могу, если тебе надо будет. And Dounia, too; she loves you, she loves you dearly--and Sofya Semyonovna may come with us if you like. You see, I am glad to look upon her as a daughter even... И Дуня; она тебя любит, она очень любит тебя, и Софья Семеновна, пожалуй, пусть с нами едет, если надо; видишь, я охотно ее вместо дочери даже возьму. Dmitri Prokofitch will help us to go together. But... where... are you going?" Нам Дмитрий Прокофьич поможет вместе собраться... но... куда же ты... едешь? "Good-bye, mother." - Прощай, маменька. "What, to-day?" she cried, as though losing him for ever. - Как! Сегодня же! - вскрикнула она, как бы теряя его навеки. "I can't stay, I must go now...." - Мне нельзя, мне пора, мне очень нужно... "And can't I come with you?" - И мне нельзя с тобой? "No, but kneel down and pray to God for me. - Нет, а вы станьте на колени и помолитесь за меня богу. Your prayer perhaps will reach Him." Ваша молитва, может, и дойдет. "Let me bless you and sign you with the cross. - Дай же я перекрещу тебя, благословлю тебя! That's right, that's right. Вот так, вот так. Oh, God, what are we doing?" О боже, что это мы делаем! Yes, he was glad, he was very glad that there was no one there, that he was alone with his mother. Да, он был рад, он был очень рад, что никого не было, что они были наедине с матерью. For the first time after all those awful months his heart was softened. Как бы за все это ужасное время разом размягчилось его сердце. He fell down before her, he kissed her feet and both wept, embracing. Он упал пред нею, он ей ноги целовал, и оба, обнявшись, плакали. And she was not surprised and did not question him this time. И она не удивлялась и не расспрашивала на этот раз. For some days she had realised that something awful was happening to her son and that now some terrible minute had come for him. Она уже давно понимала, что с сыном что-то ужасное происходит, а теперь приспела какая-то страшная для него минута. "Rodya, my darling, my first born," she said sobbing, "now you are just as when you were little. You would run like this to me and hug me and kiss me. When your father was living and we were poor, you comforted us simply by being with us and when I buried your father, how often we wept together at his grave and embraced, as now. - Родя, милый мой, первенец ты мой, - говорила она, рыдая, - вот ты теперь такой же, как был маленький, так же приходил ко мне, так же обнимал и целовал меня; еще когда мы с отцом жили и бедовали, ты утешал нас одним уже тем, что был с нами, а как я похоронила отца, - то сколько раз мы, обнявшись с тобой вот так, как теперь, на могилке его плакали. And if I've been crying lately, it's that my mother's heart had a foreboding of trouble. А что я давно плачу, то это сердце материнское беду предузнало. The first time I saw you, that evening, you remember, as soon as we arrived here, I guessed simply from your eyes. My heart sank at once, and to-day when I opened the door and looked at you, I thought the fatal hour had come. Я как только в первый раз увидела тебя тогда, вечером, помнишь, как мы только что приехали сюда, то все по твоему взгляду одному угадала, так сердце у меня тогда и дрогнуло, а сегодня как отворила тебе, взглянула, ну, думаю, видно пришел час роковой. Rodya, Rodya, you are not going away to-day?" Родя, Родя, ты ведь не сейчас едешь? "No!" - Нет. "You'll come again?" - Ты еще придешь? "Yes... I'll come." - Да... приду. "Rodya, don't be angry, I don't dare to question you. - Родя, не сердись, я и расспрашивать не смею. I know I mustn't. Only say two words to me--is it far where you are going?" Знаю, что не смею, но так, два только словечка скажи мне, далеко куда ты едешь? "Very far." - Очень далеко. "What is awaiting you there? Some post or career for you?" - Что же там, служба какая, карьера, что ли, тебе? "What God sends... only pray for me." - Что бог пошлет... помолитесь только за меня... Raskolnikov went to the door, but she clutched him and gazed despairingly into his eyes. Раскольников пошел к дверям, но она ухватилась за него и отчаянным взглядом смотрела ему в глаза. Her face worked with terror. Лицо ее исказилось от ужаса. "Enough, mother," said Raskolnikov, deeply regretting that he had come. - Довольно, маменька, - сказал Раскольников, глубоко раскаиваясь, что вздумал прийти. "Not for ever, it's not yet for ever? - Не навек? Ведь еще не навек? You'll come, you'll come to-morrow?" Ведь ты придешь, завтра придешь? "I will, I will, good-bye." - Приду, приду, прощайте. He tore himself away at last. Он вырвался наконец. It was a warm, fresh, bright evening; it had cleared up in the morning. Вечер был свежий, теплый и ясный; погода разгулялась еще с утра. Raskolnikov went to his lodgings; he made haste. Раскольников шел в свою квартиру; он спешил. He wanted to finish all before sunset. Ему хотелось кончить все до заката солнца. He did not want to meet anyone till then. До тех же пор не хотелось бы с кем-нибудь повстречаться. Going up the stairs he noticed that Nastasya rushed from the samovar to watch him intently. Поднимаясь в свою квартиру, он заметил, что Настасья, оторвавшись от самовара, пристально следит за ним и провожает его глазами. "Can anyone have come to see me?" he wondered. "Уж нет ли кого у меня?" - подумал он. He had a disgusted vision of Porfiry. Ему с отвращением померещился Порфирий. But opening his door he saw Dounia. Но, дойдя до своей комнаты и отворив ее, он увидел Дунечку. She was sitting alone, plunged in deep thought, and looked as though she had been waiting a long time. Она сидела одна-одинешенька, в глубоком раздумье и, кажется, давно уже ждала его. He stopped short in the doorway. Он остановился на пороге. She rose from the sofa in dismay and stood up facing him. Она привстала с дивана в испуге и выпрямилась пред ним. Her eyes, fixed upon him, betrayed horror and infinite grief. Ее взгляд, неподвижно устремленный не него, изображал ужас и неутолимую скорбь. And from those eyes alone he saw at once that she knew. И по одному этому взгляду он уже понял сразу, что ей все известно. "Am I to come in or go away?" he asked uncertainly. - Что же, мне входить к тебе или уйти? - спросил он недоверчиво. "I've been all day with Sofya Semyonovna. We were both waiting for you. - Я целый день сидела у Софьи Семеновны; мы ждали тебя обе. We thought that you would be sure to come there." Мы думали, что ты непременно туда зайдешь. Raskolnikov went into the room and sank exhausted on a chair. Раскольников вошел в комнату и в изнеможении сел на стул. "I feel weak, Dounia, I am very tired; and I should have liked at this moment to be able to control myself." - Я как-то слаб, Дуня; уж очень устал; а мне бы хотелось хоть в эту-то минуту владеть собою вполне. He glanced at her mistrustfully. Он недоверчиво вскинул на нее глазами. "Where were you all night?" - Где же ты был всю ночь? "I don't remember clearly. You see, sister, I wanted to make up my mind once for all, and several times I walked by the Neva, I remember that I wanted to end it all there, but... - Не помню хорошо; видишь, сестра, я окончательно хотел решиться и много раз ходил близ Невы; это я помню. I couldn't make up my mind," he whispered, looking at her mistrustfully again. Я хотел там и покончить, но... я не решился... -прошептал он, опять недоверчиво взглядывая наДуню. "Thank God! - Слава богу! That was just what we were afraid of, Sofya Semyonovna and I. А как мы боялись именно этого, я и Софья Семеновна! Then you still have faith in life? Thank God, thank God!" Стало быть, ты в жизнь еще веруешь: слава богу, слава богу! Raskolnikov smiled bitterly. Раскольников горько усмехнулся. "I haven't faith, but I have just been weeping in mother's arms; I haven't faith, but I have just asked her to pray for me. - Я не веровал, а сейчас вместе с матерью, обнявшись, плакали; я не верую, а ее просил за себя молиться. I don't know how it is, Dounia, I don't understand it." Это бог знает как делается, Дунечка, и я ничего в этом не понимаю. "Have you been at mother's? - Ты у матери был? Have you told her?" cried Dounia, horror-stricken. Ты же ей и сказал? - в ужасе воскликнула Дуня. "Surely you haven't done that?" - Неужели ты решился сказать? "No, I didn't tell her... in words; but she understood a great deal. - Нет, не сказал... словами; но она многое поняла. She heard you talking in your sleep. Она слышала ночью, как ты бредила. I am sure she half understands it already. Я уверен, что она уже половину понимает. Perhaps I did wrong in going to see her. Я, может быть, дурно сделал, что заходил. I don't know why I did go. Уж и не знаю, для чего я даже и заходил-то. I am a contemptible person, Dounia." Я низкий человек, Дуня. "A contemptible person, but ready to face suffering! - Низкий человек, а на страданье готов идти! You are, aren't you?" Ведь ты идешь же? "Yes, I am going. - Иду. At once. Сейчас. Yes, to escape the disgrace I thought of drowning myself, Dounia, but as I looked into the water, I thought that if I had considered myself strong till now I'd better not be afraid of disgrace," he said, hurrying on. Да, чтоб избежать этого стыда, я и хотел утопиться, Дуня, но подумал, уже стоя над водой, что если я считал себя до сей поры сильным, то пусть же я и стыда теперь не убоюсь, - сказал он, забегая наперед. "It's pride, Dounia." - Это гордость, Дуня? "Pride, Rodya." - Гордость, Родя. There was a gleam of fire in his lustreless eyes; he seemed to be glad to think that he was still proud. Как будто огонь блеснул в его потухших глазах; ему точно приятно стало, что он еще горд. "You don't think, sister, that I was simply afraid of the water?" he asked, looking into her face with a sinister smile. - А ты не думаешь, сестра, что я просто струсил воды? - спросил он с безобразною усмешкой, заглядывая в ее лицо. "Oh, Rodya, hush!" cried Dounia bitterly. - О, Родя, полно! - горько воскликнула Дуня. Silence lasted for two minutes. Минуты две продолжалось молчание. He sat with his eyes fixed on the floor; Dounia stood at the other end of the table and looked at him with anguish. Он сидел потупившись и смотрел в землю; Дунечка стояла на другом конце стола и с мучением смотрела на него. Suddenly he got up. Вдруг он встал: "It's late, it's time to go! - Поздно, пора. I am going at once to give myself up. Я сейчас иду предавать себя. But I don't know why I am going to give myself up." Но я не знаю, для чего я иду предавать себя. Big tears fell down her cheeks. Крупные слезы текли по щекам ее. "You are crying, sister, but can you hold out your hand to me?" - Ты плачешь, сестра, а можешь ты протянуть мне руку? "You doubted it?" - И ты сомневался в этом? She threw her arms round him. Она крепко обняла его. "Aren't you half expiating your crime by facing the suffering?" she cried, holding him close and kissing him. - Разве ты, идучи на страдание, не смываешь уже вполовину свое преступление? - вскричала она, сжимая его в объятиях и целуя его. "Crime? - Преступление? What crime?" he cried in sudden fury. "That I killed a vile noxious insect, an old pawnbroker woman, of use to no one!... Killing her was atonement for forty sins. She was sucking the life out of poor people. Was that a crime? Какое преступление? - вскричал он вдруг, в каком-то внезапном бешенстве, - то, что я убил гадкую, зловредную вошь, старушонку процентщицу, никому не нужную, которую убить сорок грехов простят, которая из бедных сок высасывала, и это-то преступление? I am not thinking of it and I am not thinking of expiating it, and why are you all rubbing it in on all sides? 'A crime! a crime!' Не думаю я о нем и смывать его не думаю. И что мне все тычут со всех сторон: "преступление, преступление!" Only now I see clearly the imbecility of my cowardice, now that I have decided to face this superfluous disgrace. Только теперь вижу ясно всю нелепость моего малодушия, теперь, как уж решился идти на этот ненужный стыд! It's simply because I am contemptible and have nothing in me that I have decided to, perhaps too for my advantage, as that... Просто от низости и бездарности моей решаюсь, да разве еще из выгоды, как предлагал этот... Porfiry... suggested!" Порфирий!.. "Brother, brother, what are you saying? - Брат, брат, что ты это говоришь! Why, you have shed blood?" cried Dounia in despair. Но ведь ты кровь пролил! - в отчаянии вскричала Дуня. "Which all men shed," he put in almost frantically, "which flows and has always flowed in streams, which is spilt like champagne, and for which men are crowned in the Capitol and are called afterwards benefactors of mankind. - Которую все проливают, - подхватил он чуть не в исступлении, - которая льется и всегда лилась на свете, как водопад, которую льют, как шампанское, и за которую венчают в Капитолии и называют потом благодетелем человечества. Look into it more carefully and understand it! Да ты взгляни только пристальнее и разгляди! I too wanted to do good to men and would have done hundreds, thousands of good deeds to make up for that one piece of stupidity, not stupidity even, simply clumsiness, for the idea was by no means so stupid as it seems now that it has failed.... (Everything seems stupid when it fails.) By that stupidity I only wanted to put myself into an independent position, to take the first step, to obtain means, and then everything would have been smoothed over by benefits immeasurable in comparison.... Я сам хотел добра людям и сделал бы сотни, тысячи добрых дел вместо одной этой глупости, даже не глупости, а просто неловкости, так как вся эта мысль была вовсе не так глупа, как теперь она кажется, при неудаче... (При неудаче все кажется глупо!) Этою глупостью я хотел только поставить себя в независимое положение, первый шаг сделать, достичь средств, и там все бы загладилось неизмеримою, сравнительно, пользой... But I... I couldn't carry out even the first step, because I am contemptible, that's what's the matter! Но я, я и первого шага не выдержал, потому что я - подлец! Вот в чем все и дело! And yet I won't look at it as you do. If I had succeeded I should have been crowned with glory, but now I'm trapped." И все-таки вашим взглядом не стану смотреть: если бы мне удалось, то меня бы увенчали, а теперь в капкан! "But that's not so, not so! - Но ведь это не то, совсем не то! Brother, what are you saying?" Брат, что ты это говоришь! "Ah, it's not picturesque, not aesthetically attractive! - А! не та форма, не так эстетически хорошая форма! I fail to understand why bombarding people by regular siege is more honourable. Ну я решительно не понимаю: почему лупить в людей бомбами, правильною осадой, более почтенная форма? The fear of appearances is the first symptom of impotence. Боязнь эстетики есть первый признак бессилия!.. I've never, never recognised this more clearly than now, and I am further than ever from seeing that what I did was a crime. Никогда, никогда яснее не сознавал я этого, как теперь, и более чем когда-нибудь не понимаю моего преступления! I've never, never been stronger and more convinced than now." Никогда, никогда не был я сильнее и убежденнее, чем теперь!.. The colour had rushed into his pale exhausted face, but as he uttered his last explanation, he happened to meet Dounia's eyes and he saw such anguish in them that he could not help being checked. Краска даже ударила в его бледное, изнуренное лицо. Но, проговаривая последнее восклицание, он нечаянно встретился взглядом с глазами Дуни, и столько, столько муки за себя встретил он в этом взгляде, что невольно опомнился. He felt that he had, anyway, made these two poor women miserable, that he was, anyway, the cause... Он почувствовал, что все-таки сделал несчастными этих двух бедных женщин. Все-таки он же причиной... "Dounia darling, if I am guilty forgive me (though I cannot be forgiven if I am guilty). - Дуня, милая! Если я виновен, прости меня (хоть меня и нельзя простить, если я виновен). Good-bye! Прощай! We won't dispute. Не будем спорить! It's time, high time to go. Пора, очень пора. Don't follow me, I beseech you, I have somewhere else to go.... Не ходи за мной, умоляю тебя, мне еще надо зайти... But you go at once and sit with mother. А поди теперь и тотчас же сядь подле матери. I entreat you to! Умоляю тебя об этом! It's my last request of you. Это последняя, самая большая моя просьба к тебе. Don't leave her at all; I left her in a state of anxiety, that she is not fit to bear; she will die or go out of her mind. Не отходи от нее все время; я оставил ее в тревоге, которую она вряд ли перенесет: она или умрет, или сойдет с ума. Be with her! Будь же с нею! Razumihin will be with you. Разумихин будет при вас; я ему говорил... I've been talking to him.... Don't cry about me: I'll try to be honest and manly all my life, even if I am a murderer. Не плачь обо мне: я постараюсь быть и мужественным, и честным, всю жизнь, хоть я и убийца. Perhaps I shall some day make a name. Может быть, ты услышишь когда-нибудь мое имя. I won't disgrace you, you will see; I'll still show.... Now good-bye for the present," he concluded hurriedly, noticing again a strange expression in Dounia's eyes at his last words and promises. Я не осрамлю вас, увидишь; я еще докажу... теперь покамест до свиданья, - поспешил он заключить, опять заметив какое-то странное выражение в глазах Дуни при последних словах и обещаниях его. "Why are you crying? - Что же ты так плачешь? Don't cry, don't cry: we are not parting for ever! Не плачь, не плачь; ведь не совсем же расстаемся!.. Ah, yes! Ах, да! Wait a minute, I'd forgotten!" Постой, забыл!.. He went to the table, took up a thick dusty book, opened it and took from between the pages a little water-colour portrait on ivory. Он подошел к столу, взял одну толстую, запыленную книгу, развернул ее и вынул заложенный между листами маленький портретик, акварелью, на слоновой кости. It was the portrait of his landlady's daughter, who had died of fever, that strange girl who had wanted to be a nun. Это был портрет хозяйкиной дочери, его бывшей невесты, умершей в горячке, той самой странной девушки, которая хотела идти в монастырь. For a minute he gazed at the delicate expressive face of his betrothed, kissed the portrait and gave it to Dounia. С минуту он всматривался в это выразительное и болезненное личико, поцеловал портрет и передал Дунечке. "I used to talk a great deal about it to her, only to her," he said thoughtfully. "To her heart I confided much of what has since been so hideously realised. - Вот с нею я много переговорил и об этом, с нею одной, - произнес он вдумчиво, - ее сердцу я много сообщил из того, что потом так безобразно сбылось. Don't be uneasy," he returned to Dounia, "she was as much opposed to it as you, and I am glad that she is gone. Не беспокойся, - обратился он к Дуне, - она не согласна была, как и ты, и я рад, что ее уж нет. The great point is that everything now is going to be different, is going to be broken in two," he cried, suddenly returning to his dejection. "Everything, everything, and am I prepared for it? Главное, главное в том, что все теперь пойдет по-новому, переломится надвое, - вскричал он вдруг, опять возвращаясь к тоске своей, - все, все, а приготовлен ли я к тому? Do I want it myself? Хочу ли я этого сам? They say it is necessary for me to suffer! Это, говорят, для моего испытания нужно! What's the object of these senseless sufferings? shall I know any better what they are for, when I am crushed by hardships and idiocy, and weak as an old man after twenty years' penal servitude? And what shall I have to live for then? К чему, к чему все эти бессмысленные испытания? К чему они, лучше ли я буду сознавать тогда, раздавленный муками, идиотством, в старческом бессилии после двадцатилетней каторги, чем теперь сознаю, и к чему мне тогда жить? Why am I consenting to that life now? Зачем я теперь-то соглашаюсь так жить? Oh, I knew I was contemptible when I stood looking at the Neva at daybreak to-day!" О, я знал, что я подлец, когда я сегодня, на рассвете, стоял над Невой! At last they both went out. Оба наконец вышли. It was hard for Dounia, but she loved him. Трудно было Дуне, но она любила его! She walked away, but after going fifty paces she turned round to look at him again. Она пошла, но, отойдя шагов пятьдесят, обернулась еще раз взглянуть на него. He was still in sight. Его еще было видно. At the corner he too turned and for the last time their eyes met; but noticing that she was looking at him, he motioned her away with impatience and even vexation, and turned the corner abruptly. Но, дойдя до угла, обернулся и он; в последний раз они встретились взглядами; но, заметив, что она на него смотрит, он нетерпеливо и даже с досадой махнул рукой, чтоб она шла, а сам круто повернул за угол. "I am wicked, I see that," he thought to himself, feeling ashamed a moment later of his angry gesture to Dounia. "Я зол, я это и вижу - думал он про себя, устыдясь чрез минуту своего досадливого жеста рукойДуне. "But why are they so fond of me if I don't deserve it? - Но зачем же они сами меня так любят, если я не стою того! Oh, if only I were alone and no one loved me and I too had never loved anyone! _Nothing of all this would have happened._ But I wonder shall I in those fifteen or twenty years grow so meek that I shall humble myself before people and whimper at every word that I am a criminal? О, если б я был один и никто не любил меня, и сам бы я никого никогда не любил! Не было бы всего этого! А любопытно, неужели в эти будущие пятнадцать - двадцать лет так уже смирится душа моя, что я с благоговением буду хныкать пред людьми, называя себя ко всякому слову разбойником? Yes, that's it, that's it, that's what they are sending me there for, that's what they want. Да, именно, именно! Для этого-то они и ссылают меня теперь, этого-то им и надобно... Look at them running to and fro about the streets, every one of them a scoundrel and a criminal at heart and, worse still, an idiot. Вот они снуют все по улице взад и вперед, и ведь всякий-то из них подлец и разбойник уже по натуре своей; хуже того - идиот! But try to get me off and they'd be wild with righteous indignation. А попробуй обойди меня ссылкой, и все они взбесятся от благородного негодования! Oh, how I hate them all!" О, как я их всех ненавижу!" He fell to musing by what process it could come to pass, that he could be humbled before all of them, indiscriminately--humbled by conviction. Он глубоко задумался о том: "каким же это процессом может так произойти, что он наконец пред всеми ими уже без рассуждений смирится, убеждением смирится! And yet why not? А что ж, почему ж и нет? It must be so. Конечно, так и должно быть. Would not twenty years of continual bondage crush him utterly? Разве двадцать лет беспрерывного гнета не добьют окончательно? Water wears out a stone. Вода камень точит. And why, why should he live after that? Why should he go now when he knew that it would be so? И зачем, зачем же жить после этого, зачем я иду теперь, когда сам знаю, что все это будет именно так, как по книге, а не иначе!" It was the hundredth time perhaps that he had asked himself that question since the previous evening, but still he went. Он уже в сотый раз, может быть, задавал себе этот вопрос со вчерашнего вечера, но все-таки шел. CHAPTER VIII VIII When he went into Sonia's room, it was already getting dark. Когда он вошел к Соне, уже начинались сумерки. All day Sonia had been waiting for him in terrible anxiety. Весь день Соня прождала его в ужасном волнении. Dounia had been waiting with her. Они ждали вместе с Дуней. She had come to her that morning, remembering Svidrigailov's words that Sonia knew. Та пришла к ней еще с утра, вспомнив вчерашние слова Свидригайлова, что Соня "об этом знает". We will not describe the conversation and tears of the two girls, and how friendly they became. Не станем передавать подробностей разговора и слез обеих женщин, и насколько сошлись они между собой. Dounia gained one comfort at least from that interview, that her brother would not be alone. He had gone to her, Sonia, first with his confession; he had gone to her for human fellowship when he needed it; she would go with him wherever fate might send him. Дуня из этого свидания, по крайней мере, вынесла одно утешение, что брат будет не один: к ней, Соне, к первой пришел он со своею исповедью; в ней искал он человека, когда ему понадобился человек; она же и пойдет за ним, куда пошлет судьба. Dounia did not ask, but she knew it was so. Она и не спрашивала, но знала, что это будет так. She looked at Sonia almost with reverence and at first almost embarrassed her by it. Она смотрела на Соню даже с каким-то благоговением и сначала почти смущала ее этим благоговейным чувством, с которым к ней относилась. Sonia was almost on the point of tears. She felt herself, on the contrary, hardly worthy to look at Dounia. Соня готова была даже чуть не заплакать: она, напротив, считала себя недостойною даже взглянуть на Дуню. Dounia's gracious image when she had bowed to her so attentively and respectfully at their first meeting in Raskolnikov's room had remained in her mind as one of the fairest visions of her life. Прекрасный образ Дуни, когда та откланялась ей с таким вниманием и уважением во время их первого свидания у Раскольникова, с тех пор навеки остался в душе ее, как одно из самых прекрасных и недосягаемых видений в ее жизни. Dounia at last became impatient and, leaving Sonia, went to her brother's room to await him there; she kept thinking that he would come there first. Дунечка наконец не вытерпела и оставила Соню, чтобы ждать брата в его квартире; ей все казалось, что он туда прежде придет. When she had gone, Sonia began to be tortured by the dread of his committing suicide, and Dounia too feared it. Оставшись одна, Соня тотчас же стала мучиться от страха при мысли, что, может быть, действительно он покончит самоубийством. Того же боялась и Дуня. But they had spent the day trying to persuade each other that that could not be, and both were less anxious while they were together. Но обе они весь день наперерыв разубеждали друг друга всеми доводами в том, что этого быть не может, и были спокойнее, пока были вместе. As soon as they parted, each thought of nothing else. Теперь же, только что разошлись, и та и другая стали об одном этом только и думать. Sonia remembered how Svidrigailov had said to her the day before that Raskolnikov had two alternatives--Siberia or... Соня припоминала, как вчера Свидригайлов сказал ей, что у Раскольникова две дороги -Владимирка или... Besides she knew his vanity, his pride and his lack of faith. Она знала к тому же его тщеславие, заносчивость, самолюбие и неверие. "Is it possible that he has nothing but cowardice and fear of death to make him live?" she thought at last in despair. "Неужели же одно только малодушие и боязнь смерти могут заставить его жить?" - подумала она, наконец, в отчаянии. Meanwhile the sun was setting. Солнце между тем уже закатывалось. Sonia was standing in dejection, looking intently out of the window, but from it she could see nothing but the unwhitewashed blank wall of the next house. Она грустно стояла пред окном и пристально смотрела в него, - но в окно это была видна только одна капитальная небеленая стена соседнего дома. At last when she began to feel sure of his death--he walked into the room. Наконец, когда уж она дошла до совершенного убеждения в смерти несчастного, - он вошел в ее комнату. She gave a cry of joy, but looking carefully into his face she turned pale. Радостный крик вырвался из ее груди. Но, взглянув пристально в его лицо, она вдруг побледнела. "Yes," said Raskolnikov, smiling. "I have come for your cross, Sonia. - Ну да! - сказал, усмехаясь, Раскольников, - я за твоими крестами, Соня. It was you told me to go to the cross-roads; why is it you are frightened now it's come to that?" Сама же ты меня на перекресток посылала; что ж теперь, как дошло до дела, и струсила? Sonia gazed at him astonished. Соня в изумлении смотрела на него. His tone seemed strange to her; a cold shiver ran over her, but in a moment she guessed that the tone and the words were a mask. Странен показался ей этот тон; холодная дрожь прошла было по ее телу, но чрез минуту она догадалась, что и тон, и слова эти - все было напускное. He spoke to her looking away, as though to avoid meeting her eyes. Он и говорил-то с нею, глядя как-то в угол и точно избегая заглянуть ей прямо в лицо. "You see, Sonia, I've decided that it will be better so. - Я, видишь, Соня, рассудил, что этак, пожалуй, будет и выгоднее. There is one fact.... Тут есть обстоятельство... But it's a long story and there's no need to discuss it. Ну, да долго рассказывать, да и нечего. But do you know what angers me? Меня только, знаешь, что злит? It annoys me that all those stupid brutish faces will be gaping at me directly, pestering me with their stupid questions, which I shall have to answer--they'll point their fingers at me.... Мне досадно, что все эти глупые, зверские хари обступят меня сейчас, будут пялить прямо на меня свои буркалы, задавать мне свои глупые вопросы, на которые надобно отвечать, - будут указывать пальцами... Tfoo! Тьфу! You know I am not going to Porfiry, I am sick of him. Знаешь, я не к Порфирию иду; надоел он мне. I'd rather go to my friend, the Explosive Lieutenant; how I shall surprise him, what a sensation I shall make! Я лучше к моему приятелю Пороху пойду, то-то удивлю, то-то эффекта в своем роде достигну. But I must be cooler; I've become too irritable of late. А надо бы быть хладнокровнее; слишком уж я желчен стал в последнее время. You know I was nearly shaking my fist at my sister just now, because she turned to take a last look at me. Веришь ли: я сейчас погрозил сестре чуть ли не кулаком за то только, что она обернулась в последний раз взглянуть на меня. It's a brutal state to be in! Свинство - этакое состояние! Ah! what am I coming to! Эх, до чего я дошел! Well, where are the crosses?" Ну, что же, где кресты? He seemed hardly to know what he was doing. Он был как бы сам не свой. He could not stay still or concentrate his attention on anything; his ideas seemed to gallop after one another, he talked incoherently, his hands trembled slightly. Он даже и на месте не мог устоять одной минуты, ни на одном предмете не мог сосредоточить внимания; мысли его перескакивали одна через другую, он заговаривался; руки его слегка дрожали. Without a word Sonia took out of the drawer two crosses, one of cypress wood and one of copper. She made the sign of the cross over herself and over him, and put the wooden cross on his neck. Соня молча вынула из ящика два креста, кипарисный и медный, перекрестилась сама, перекрестила его и надела ему на грудь кипарисный крестик. "It's the symbol of my taking up the cross," he laughed. - Это, значит, символ того, что крест беру на себя, хе-хе! "As though I had not suffered much till now! И точно, я до сих пор мало страдал! The wooden cross, that is the peasant one; the copper one, that is Lizaveta's--you will wear yourself, show me! Кипарисный, то есть простонародный; медный -это Лизаветин, себе берешь, - покажи-ка? So she had it on... at that moment? Так на ней он был... в ту минуту? I remember two things like these too, a silver one and a little ikon. Я знаю тоже подобных два креста, серебряный и образок. I threw them back on the old woman's neck. Я их сбросил тогда старушонке на грудь. Those would be appropriate now, really, those are what I ought to put on now.... Вот бы те кстати теперь, право, те бы мне и надеть... But I am talking nonsense and forgetting what matters; I'm somehow forgetful.... А впрочем, вру я все, о деле забуду; рассеян я как-то!.. You see I have come to warn you, Sonia, so that you might know... that's all--that's all I came for. Видишь, Соня, - я, собственно, затем пришел, чтобы тебя предуведомить, чтобы ты знала... Ну вот и все... But I thought I had more to say. You wanted me to go yourself. Well, now I am going to prison and you'll have your wish. Well, what are you crying for? Я только затем ведь и пришел. (Гм, я, впрочем, думал, что больше скажу.) Да ведь ты и сама хотела, чтоб я пошел, ну вот и буду сидеть в тюрьме, и сбудется твое желание; ну чего ж ты плачешь? You too? И ты тоже? Don't. Leave off! Oh, how I hate it all!" Перестань, полно; ох, как мне это все тяжело! But his feeling was stirred; his heart ached, as he looked at her. Чувство, однако же, родилось в нем; сердце его сжалось, на нее глядя. "Why is she grieving too?" he thought to himself. "What am I to her? "Эта-то, эта-то чего? - думал он про себя, - я-то что ей? Why does she weep? Why is she looking after me, like my mother or Dounia? Чего она плачет, чего собирает меня, как мать или Дуня? She'll be my nurse." Нянька будет моя!" "Cross yourself, say at least one prayer," Sonia begged in a timid broken voice. - Перекрестись, помолись хоть раз, - дрожащим, робким голосом попросила Соня. "Oh certainly, as much as you like! - О, изволь, это сколько тебе угодно! And sincerely, Sonia, sincerely...." И от чистого сердца, Соня, от чистого сердца... But he wanted to say something quite different. Ему хотелось, впрочем, сказать что-то другое. He crossed himself several times. Он перекрестился несколько раз. Sonia took up her shawl and put it over her head. Соня схватила свой платок и накинула его на голову. It was the green _drap de dames_ shawl of which Marmeladov had spoken, "the family shawl." Это был зеленый драдедамовый платок, вероятно тот самый, про который упоминал тогда Мармеладов, "фамильный". Raskolnikov thought of that looking at it, but he did not ask. У Раскольникова мелькнула об этом мысль, но он не спросил. He began to feel himself that he was certainly forgetting things and was disgustingly agitated. Действительно, он уже сам стал чувствовать, что ужасно рассеян и как-то безобразно встревожен. He was frightened at this. Он испугался этого. He was suddenly struck too by the thought that Sonia meant to go with him. Его вдруг поразило и то, что Соня хочет уйти вместе с ним. "What are you doing? - Что ты! Where are you going? Ты куда? Stay here, stay! Оставайся, оставайся! I'll go alone," he cried in cowardly vexation, and almost resentful, he moved towards the door. Я один, - вскричал он в малодушной досаде и, почти озлобившись, пошел к дверям. "What's the use of going in procession?" he muttered going out. - И к чему тут целая свита! - бормотал он, выходя. Sonia remained standing in the middle of the room. Соня осталась среди комнаты. He had not even said good-bye to her; he had forgotten her. A poignant and rebellious doubt surged in his heart. Он даже и не простился с ней, он уже забыл о ней; одно язвительное и бунтующее сомнение вскипело в душе его. "Was it right, was it right, all this?" he thought again as he went down the stairs. "Couldn't he stop and retract it all... and not go?" "Да так ли, так ли все это? - опять-таки подумал он, сходя с лестницы, - неужели нельзя еще остановиться и опять все переправить... и не ходить?" But still he went. Но он все-таки шел. He felt suddenly once for all that he mustn't ask himself questions. Он вдруг почувствовал окончательно, что нечего себе задавать вопросы. As he turned into the street he remembered that he had not said good-bye to Sonia, that he had left her in the middle of the room in her green shawl, not daring to stir after he had shouted at her, and he stopped short for a moment. Выйдя на улицу, он вспомнил, что не простился с Соней, что она осталась среди комнаты, в своем зеленом платке, не смея шевельнуться от его окрика, и приостановился на миг. At the same instant, another thought dawned upon him, as though it had been lying in wait to strike him then. В то же мгновение вдруг одна мысль ярко озарила его, - точно ждала, чтобы поразить его окончательно. "Why, with what object did I go to her just now? "Ну для чего, ну зачем я приходил к ней теперь? I told her--on business; on what business? Я ей сказал: за делом; за каким же делом? I had no sort of business! Никакого совсем и не было дела! To tell her I was _going_; but where was the need? Объявить, что иду; так что же? Экая надобность! Do I love her? Люблю, что ли, я ее? No, no, I drove her away just now like a dog. Ведь нет, нет? Ведь вот отогнал ее теперь, как собаку. Did I want her crosses? Крестов, что ли, мне в самом деле от нее понадобилось? Oh, how low I've sunk! О, как низко упал я! No, I wanted her tears, I wanted to see her terror, to see how her heart ached! Нет, - мне слез ее надобно было, мне испуг ее видеть надобно было, смотреть, как сердце ее болит и терзается! I had to have something to cling to, something to delay me, some friendly face to see! Надо было хоть обо что-нибудь зацепиться, помедлить, на человека посмотреть! And I dared to believe in myself, to dream of what I would do! I am a beggarly contemptible wretch, contemptible!" И я смел так на себя надеяться, так мечтать о себе, нищий я, ничтожный я, подлец, подлец!" He walked along the canal bank, and he had not much further to go. Он шел по набережной канавы, и недалеко уж оставалось ему. But on reaching the bridge he stopped and turning out of his way along it went to the Hay Market. Но дойдя до моста, он приостановился и вдруг повернул на мост, в сторону, и пошел на Сенную. He looked eagerly to right and left, gazed intently at every object and could not fix his attention on anything; everything slipped away. Он жадно осматривался направо и налево, всматривался с напряжением в каждый предмет и ни на чем не мог сосредоточить внимания; все выскользало. "In another week, another month I shall be driven in a prison van over this bridge, how shall I look at the canal then? I should like to remember this!" slipped into his mind. "Вот чрез неделю, чрез месяц меня провезут куда-нибудь в этих арестантских каретах по этому мосту, как-то я тогда взгляну на эту канаву, - запомнить бы это? - мелькнуло у него в голове. "Look at this sign! How shall I read those letters then? - Вот эта вывеска, как-то я тогда прочту эти самые буквы? It's written here Вот тут написано: 'Campany,' that's a thing to remember, that letter _a_, and to look at it again in a month--how shall I look at it then? "Таварищество", ну вот и запомнить это а, букву а, и посмотреть на нее чрез месяц, на это самое а: как-то я тогда посмотрю? What shall I be feeling and thinking then?... Что-то я тогда буду ощущать и думать?.. How trivial it all must be, what I am fretting about now! Боже, как это все должно быть низко, все эти мои теперешние... заботы! Of course it must all be interesting... in its way... (Ha-ha-ha! What am I thinking about?) I am becoming a baby, I am showing off to myself; why am I ashamed? Конечно, все это, должно быть, любопытно... в своем роде... (ха-ха-ха! об чем я думаю!) я ребенком делаюсь, я сам перед собою фанфароню; ну чего я стыжу себя? Foo! how people shove! that fat man--a German he must be--who pushed against me, does he know whom he pushed? Фу, как толкаются! Вот этот толстый - немец, должно быть, - что толкнул меня: ну, знает ли он, кого толкнул? There's a peasant woman with a baby, begging. It's curious that she thinks me happier than she is. Баба с ребенком просит милостыню, любопытно, что она считает меня счастливее себя. I might give her something, for the incongruity of it. А что, вот бы и подать для курьезу. Here's a five copeck piece left in my pocket, where did I get it? Ба, пятак уцелел в кармане, откуда? Here, here... take it, my good woman!" На, на... возьми, матушка!" "God bless you," the beggar chanted in a lachrymose voice. - Сохрани тебя бог! - послышался плачевный голос нищей. He went into the Hay Market. Он вошел на Сенную. It was distasteful, very distasteful to be in a crowd, but he walked just where he saw most people. Ему неприятно, очень неприятно было сталкиваться с народом, но он шел именно туда, где виднелось больше народу. He would have given anything in the world to be alone; but he knew himself that he would not have remained alone for a moment. Он бы дал все на свете, чтоб остаться одному; но он сам чувствовал, что ни одной минуты не пробудет один. There was a man drunk and disorderly in the crowd; he kept trying to dance and falling down. В толпе безобразничал один пьяный: ему все хотелось плясать, но он все валился на сторону. There was a ring round him. Его обступили. Raskolnikov squeezed his way through the crowd, stared for some minutes at the drunken man and suddenly gave a short jerky laugh. Раскольников протиснулся сквозь толпу, несколько минут смотрел на пьяного и вдруг коротко и отрывисто захохотал. A minute later he had forgotten him and did not see him, though he still stared. Через минуту он уже забыл о нем, даже не видал его, хоть и смотрел на него. He moved away at last, not remembering where he was; but when he got into the middle of the square an emotion suddenly came over him, overwhelming him body and mind. Он отошел наконец, даже не помня, где он находится; но когда дошел до средины площади, с ним вдруг произошло одно движение, одно ощущение овладело им сразу, захватило его всего - с телом и мыслию. He suddenly recalled Sonia's words, Он вдруг вспомнил слова Сони: "Go to the cross-roads, bow down to the people, kiss the earth, for you have sinned against it too, and say aloud to the whole world, "Поди на перекресток, поклонись народу, поцелуй землю, потому что ты и пред ней согрешил, и скажи всему миру вслух: ' I am a murderer.'" He trembled, remembering that. "Я убийца!"". Он весь задрожал, припомнив это. And the hopeless misery and anxiety of all that time, especially of the last hours, had weighed so heavily upon him that he positively clutched at the chance of this new unmixed, complete sensation. И до того уже задавила его безвыходная тоска и тревога всего этого времени, но особенно последних часов, что он так и ринулся в возможность этого цельного, нового, полного ощущения. It came over him like a fit; it was like a single spark kindled in his soul and spreading fire through him. Каким-то припадком оно к нему вдруг подступило: загорелось в душе одною искрой и вдруг, как огонь, охватило всего. Everything in him softened at once and the tears started into his eyes. Все разом в нем размягчилось, и хлынули слезы. He fell to the earth on the spot.... Как стоял, так и упал он на землю... He knelt down in the middle of the square, bowed down to the earth, and kissed that filthy earth with bliss and rapture. Он стал на колени среди площади, поклонился до земли и поцеловал эту грязную землю, с наслаждением и счастием. He got up and bowed down a second time. Он встал и поклонился в другой раз. "He's boozed," a youth near him observed. - Ишь нахлестался! - заметил подле него один парень. There was a roar of laughter. Раздался смех. "He's going to Jerusalem, brothers, and saying good-bye to his children and his country. He's bowing down to all the world and kissing the great city of St. Petersburg and its pavement," added a workman who was a little drunk. - Это он в Иерусалим идет, братцы, с детьми, с родиной прощается, всему миру поклоняется, столичный город Санкт-Петербург и его грунт лобызает, - прибавил какой-то пьяненький из мещан. "Quite a young man, too!" observed a third. - Парнишка еще молодой! - ввернул третий. "And a gentleman," someone observed soberly. - Из благородных! - заметил кто-то солидным голосом. "There's no knowing who's a gentleman and who isn't nowadays." - Ноне не разберешь, кто благородный, кто нет. These exclamations and remarks checked Raskolnikov, and the words, "I am a murderer," which were perhaps on the point of dropping from his lips, died away. Все эти отклики и разговоры сдержали Раскольникова, и слова "я убил", может быть, готовившиеся слететь у него с языка, замерли в нем. He bore these remarks quietly, however, and, without looking round, he turned down a street leading to the police office. Он спокойно, однако ж, вынес все эти крики и, не озираясь, пошел прямо чрез переулок по направлению к конторе. He had a glimpse of something on the way which did not surprise him; he had felt that it must be so. Одно видение мелькнуло пред ним дорогой, но он не удивился ему; он уже предчувствовал, что так и должно быть. The second time he bowed down in the Hay Market he saw, standing fifty paces from him on the left, Sonia. В то время, когда он, на Сенной, поклонился до земли в другой раз, оборотившись влево, шагах в пятидесяти от себя, он увидел Соню. She was hiding from him behind one of the wooden shanties in the market-place. She had followed him then on his painful way! Она пряталась от него за одним из деревянных бараков, стоявших на площади, стало быть, она сопровождала все его скорбное шествие! Raskolnikov at that moment felt and knew once for all that Sonia was with him for ever and would follow him to the ends of the earth, wherever fate might take him. Раскольников почувствовал и понял в эту минуту, раз навсегда, что Соня теперь с ним навеки и пойдет за ним хоть на край света, куда бы ему ни вышла судьба. It wrung his heart... but he was just reaching the fatal place. Все сердце его перевернулось... но - вот уж он и дошел до рокового места... He went into the yard fairly resolutely. Он довольно бодро вошел во двор. He had to mount to the third storey. Надо было подняться в третий этаж. "I shall be some time going up," he thought. "Покамест еще подымусь", - подумал он. He felt as though the fateful moment was still far off, as though he had plenty of time left for consideration. Вообще ему казалось, что до роковой минуты еще далеко, еще много времени остается, о многом еще можно передумать. Again the same rubbish, the same eggshells lying about on the spiral stairs, again the open doors of the flats, again the same kitchens and the same fumes and stench coming from them. Опять тот же сор, те же скорлупы на винтообразной лестнице, опять двери квартир отворены настежь, опять те же кухни, из которых несет чад и вонь. Raskolnikov had not been here since that day. Раскольников с тех пор здесь не был. His legs were numb and gave way under him, but still they moved forward. Ноги его немели и подгибались, но шли. He stopped for a moment to take breath, to collect himself, so as to enter _like a man_. Он остановился на мгновение, чтобы перевести дух, чтоб оправиться, чтобы войти человеком. "But why? what for?" he wondered, reflecting. "А для чего? зачем? - подумал он вдруг, осмыслив свое движение. "If I must drink the cup what difference does it make? - Если уж надо выпить эту чашу, то не все ли уж равно? The more revolting the better." Чем гаже, тем лучше. He imagined for an instant the figure of the "explosive lieutenant," Ilya Petrovitch. - В воображении его мелькнула в это мгновение фигура Ильи Петровича Пороха. Was he actually going to him? - Неужели в самом деле к нему? Couldn't he go to someone else? А нельзя ли к другому? To Nikodim Fomitch? Нельзя ли к Никодиму Фомичу? Couldn't he turn back and go straight to Nikodim Fomitch's lodgings? Поворотить сейчас и пойти к самому надзирателю на квартиру? At least then it would be done privately.... По крайней мере, обойдется домашним образом... No, no! Нет, нет! To the "explosive lieutenant"! К Пороху, к Пороху! If he must drink it, drink it off at once. Пить, так пить все разом..." Turning cold and hardly conscious, he opened the door of the office. Похолодев и чуть-чуть себя помня, отворил он дверь в контору. There were very few people in it this time--only a house porter and a peasant. На этот раз в ней было очень мало народу, стоял какой-то дворник и еще какой-то простолюдин. The doorkeeper did not even peep out from behind his screen. Сторож и не выглядывал из своей перегородки. Raskolnikov walked into the next room. Раскольников прошел в следующую комнату. "Perhaps I still need not speak," passed through his mind. "Может, еще можно будет и не говорить", -мелькнуло в нем. Some sort of clerk not wearing a uniform was settling himself at a bureau to write. Тут одна какая-то личность из писцов, в приватном сюртуке, прилаживалась что-то писать у бюро. In a corner another clerk was seating himself. В углу усаживался еще один писарь. Zametov was not there, nor, of course, Nikodim Fomitch. Заметова не было. Никодима Фомича, конечно, тоже не было. "No one in?" Raskolnikov asked, addressing the person at the bureau. - Никого нет? - спросил было Раскольников, обращаясь к личности у бюро. "Whom do you want?" - А вам кого? "A-ah! - А-а-а! Not a sound was heard, not a sight was seen, but I scent the Russian... how does it go on in the fairy tale... I've forgotten! Слыхом не слыхать, видом не видать, а русский дух... как это в там сказке... забыл! 'At your service!'" a familiar voice cried suddenly. М-мае п-пачтенье! - вскричал вдруг знакомый голос. Raskolnikov shuddered. Раскольников задрожал. The Explosive Lieutenant stood before him. He had just come in from the third room. Пред ним стоял Порох, он вдруг вышел из третьей комнаты. "It is the hand of fate," thought Raskolnikov. "Why is he here?" "Это сама судьба, - подумал Раскольников, -почему он тут? "You've come to see us? - К нам? What about?" cried Ilya Petrovitch. He was obviously in an exceedingly good humour and perhaps a trifle exhilarated. По какому? - восклицал Илья Петрович. (Он был, по-видимому, в превосходнейшем и даже капельку в возбужденном состоянии духа.) -Если по делу, то еще рано пожаловали. "If it's on business you are rather early.[*] It's only a chance that I am here... however I'll do what I can. Я сам по случаю... А впрочем, чем могу. I must admit, I... what is it, what is it? Я признаюсь вам... как? как? Excuse me...." Извините... [*] Dostoevsky appears to have forgotten that it is after sunset, and that the last time Raskolnikov visited the police office at two in the afternoon he was reproached for coming too late.--TRANSLATOR. - Раскольников. "Raskolnikov." "Of course, Raskolnikov. - Ну что: Раскольников! You didn't imagine I'd forgotten? И неужели вы могли предположить, что я забыл! Don't think I am like that... Вы уж, пожалуйста, меня не считайте за такого... Rodion Ro--Ro--Rodionovitch, that's it, isn't it?" Родион Ро... Ро... Родионыч, так, кажется? "Rodion Romanovitch." - Родион Романыч. "Yes, yes, of course, Rodion Romanovitch! - Да, да-да! Родион Романыч, Родион Романыч! I was just getting at it. Этого-то я и добивался. I made many inquiries about you. Даже многократно справлялся. I assure you I've been genuinely grieved since that... since I behaved like that... it was explained to me afterwards that you were a literary man... and a learned one too... and so to say the first steps... Я, признаюсь вам, с тех пор искренно горевал, что мы так тогда с вами... мне потом объяснили, я узнал, что молодой литератор и даже ученый... и, так сказать, первые шаги... Mercy on us! О господи! What literary or scientific man does not begin by some originality of conduct! Да кто же из литераторов и ученых первоначально не делал оригинальных шагов! My wife and I have the greatest respect for literature, in my wife it's a genuine passion! Я и жена моя - мы оба уважаем литературу, а жена - так до страсти!.. Literature and art! Литературу и художественность! If only a man is a gentleman, all the rest can be gained by talents, learning, good sense, genius. Был бы благороден, а прочее все можно приобрести талантами, знанием, рассудком, гением! As for a hat--well, what does a hat matter? Шляпа - ну что, например, значит шляпа? I can buy a hat as easily as I can a bun; but what's under the hat, what the hat covers, I can't buy that! Шляпа есть блин, я ее у Циммермана куплю; но что под шляпой сохраняется и шляпой прикрывается, того уж я не куплю-с!.. I was even meaning to come and apologise to you, but thought maybe you'd... Я, признаюсь, хотел даже к вам идти объясниться, да думал, может, вы... But I am forgetting to ask you, is there anything you want really? Однако ж и не спрошу: вам и в самом деле что-нибудь надо? I hear your family have come?" К вам, говорят, родные приехали? "Yes, my mother and sister." - Да, мать и сестра. "I've even had the honour and happiness of meeting your sister--a highly cultivated and charming person. - Имел даже честь и счастие встретить вашу сестру, - образованная и прелестная особа. I confess I was sorry I got so hot with you. Признаюсь, я пожалел, что мы тогда с вами до того разгорячились. There it is! Казус! But as for my looking suspiciously at your fainting fit--that affair has been cleared up splendidly! А что я вас тогда, по поводу вашего обморока, некоторым взглядом окинул, - то потом оно самым блистательным образом объяснилось! Bigotry and fanaticism! Изуверство и фанатизм! I understand your indignation. Понимаю ваше негодование. Perhaps you are changing your lodging on account of your family's arriving?" Может быть, по поводу прибывшего семейства квартиру переменяете? "No, I only looked in... - Н-нет, я только так... I came to ask... I thought that I should find Zametov here." Я зашел спросить... я думал, что найду здесь Заметова. "Oh, yes! - Ах, да! Of course, you've made friends, I heard. Ведь вы подружились; слышал-с. Well, no, Zametov is not here. Ну, Заметова у нас нет, - не застали. Yes, we've lost Zametov. Да-с, лишились мы Александра Григорьевича! He's not been here since yesterday... he quarrelled with everyone on leaving... in the rudest way. Со вчерашнего дня в наличности не имеется; перешел... и, переходя, со всеми даже перебранился... так даже невежливо... He is a feather-headed youngster, that's all; one might have expected something from him, but there, you know what they are, our brilliant young men. Ветреный мальчишка, больше ничего; даже надежды мог подавать; да вот, подите с ними, с блистательным-то юношеством нашим! He wanted to go in for some examination, but it's only to talk and boast about it, it will go no further than that. Экзамен, что ли, какой-то хочет держать, да ведь у нас только бы поговорить да пофанфаронить, тем экзамен и кончится. Of course it's a very different matter with you or Mr. Razumihin there, your friend. Ведь это не то, что, например, вы али там господин Разумихин, ваш друг! Your career is an intellectual one and you won't be deterred by failure. Ваша карьера - ученая часть, и вас уже не собьют неудачи! For you, one may say, all the attractions of life _nihil est_--you are an ascetic, a monk, a hermit!... Вам все эти красоты жизни, можно сказать, -nihil est, аскет, монах, отшельник!.. A book, a pen behind your ear, a learned research--that's where your spirit soars! Для вас книга, перо за ухом, ученые исследования - вот где парит ваш дух! I am the same way myself.... Have you read Livingstone's Travels?" Я сам отчасти... записки Ливингстона изволили читать? "No." - Нет. "Oh, I have. - А я читал. There are a great many Nihilists about nowadays, you know, and indeed it is not to be wondered at. What sort of days are they? Нынче, впрочем, очень много нигилистов распространилось; ну да ведь оно и понятно; времена-то какие, я вас спрошу? I ask you. But we thought... you are not a Nihilist of course? А впрочем, я с вами... ведь вы, уж конечно, не нигилист! Answer me openly, openly!" Отвечайте откровенно, откровенно! "N-no..." - Н-нет... "Believe me, you can speak openly to me as you would to yourself! - Нет, знаете, вы со мной откровенно, вы не стесняйтесь, как бы наедине сам себе! Official duty is one thing but... you are thinking I meant to say _friendship_ is quite another? No, you're wrong! Иное дело служба, иное дело... вы думали, я хотел сказать: дружба, нет-с, не угадали! It's not friendship, but the feeling of a man and a citizen, the feeling of humanity and of love for the Almighty. Не дружба, а чувство гражданина и человека, чувство гуманности и любви ко всевышнему. I may be an official, but I am always bound to feel myself a man and a citizen.... Я могу быть и официальным лицом, и при должности, но гражданина и человека я всегда ощутить в себе обязан и дать отчет... You were asking about Zametov. Вы вот изволили заговорить про Заметова. Zametov will make a scandal in the French style in a house of bad reputation, over a glass of champagne... that's all your Zametov is good for! Заметов, он соскандалит что-нибудь на французский манер в неприличном заведении, за стаканом шампанского или донского, - вот что такое ваш Заметов! While I'm perhaps, so to speak, burning with devotion and lofty feelings, and besides I have rank, consequence, a post! А я, может быть, так сказать, сгорел от преданности и высоких чувств и сверх того имею значение, чин, занимаю место! I am married and have children, I fulfil the duties of a man and a citizen, but who is he, may I ask? Женат и имею детей. Исполняю долг гражданина и человека, а он кто, позвольте спросить? I appeal to you as a man ennobled by education... Отношусь к вам, как к человеку, облагороженному образованием. Then these midwives, too, have become extraordinarily numerous." Вот еще этих повивальных бабок чрезмерно много распространяется. Raskolnikov raised his eyebrows inquiringly. Раскольников поднял вопросительно брови. The words of Ilya Petrovitch, who had obviously been dining, were for the most part a stream of empty sounds for him. Слова Ильи Петровича, очевидно недавно вышедшего из-за стола, стучали и сыпались перед ним большею частью как пустые звуки. But some of them he understood. He looked at him inquiringly, not knowing how it would end. Но часть их он все-таки кое-как понимал; он глядел вопросительно и не знал, чем все это кончится. "I mean those crop-headed wenches," the talkative Ilya Petrovitch continued. "Midwives is my name for them. I think it a very satisfactory one, ha-ha! - Я говорю про этих стриженых девок, -продолжал словоохотливый Илья Петрович, - я прозвал их сам от себя повивальными бабками и нахожу, что прозвание совершенно удовлетворительно. Хе! хе! They go to the Academy, study anatomy. If I fall ill, am I to send for a young lady to treat me? What do you say? Лезут в академию, учатся анатомии; ну, скажите, я вот заболею, ну позову ли я девицу лечить себя? Ha-ha!" Хе! хе! Ilya Petrovitch laughed, quite pleased with his own wit. Илья Петрович хохотал, вполне довольный своими остротами. "It's an immoderate zeal for education, but once you're educated, that's enough. - Оно, положим, жажда к просвещению неумеренная; но ведь просветился, и довольно. Why abuse it? Зачем же злоупотреблять? Why insult honourable people, as that scoundrel Zametov does? Зачем же оскорблять благородные личности, как делает негодяй Заметов? Why did he insult me, I ask you? Зачем он меня оскорбил, я вас спрошу? Look at these suicides, too, how common they are, you can't fancy! Вот еще сколько этих самоубийств распространилось, - так это вы представить не можете. People spend their last halfpenny and kill themselves, boys and girls and old people. Все это проживает последние деньги и убивает самого себя. Девчонки, мальчишки, старцы... Only this morning we heard about a gentleman who had just come to town. Вот еще сегодня утром сообщено о каком-то недавно приехавшем господине. Nil Pavlitch, I say, what was the name of that gentleman who shot himself?" Нил Павлыч, а Нил Павлыч! как его, джентльмена-то, о котором сообщили давеча, застрелился-то на Петербургской? "Svidrigailov," someone answered from the other room with drowsy listlessness. - Свидригайлов, - сипло и безучастно ответил кто-то из другой комнаты. Raskolnikov started. Раскольников вздрогнул. "Svidrigailov! - Свидригайлов! Svidrigailov has shot himself!" he cried. Свидригайлов застрелился! - вскричал он. "What, do you know Svidrigailov?" - Как! Вы знаете Свидригайлова? "Yes... - Да... знаю... I knew him.... Он недавно приехал... He hadn't been here long." "Yes, that's so. He had lost his wife, was a man of reckless habits and all of a sudden shot himself, and in such a shocking way.... He left in his notebook a few words: that he dies in full possession of his faculties and that no one is to blame for his death. - Ну да, недавно приехал, жены лишился, человек поведения забубенного, и вдруг застрелился, и так скандально, что представить нельзя... оставил в своей записной книжке несколько слов, что он умирает в здравом рассудке и просит никого не винить в его смерти. He had money, they say. Этот деньги, говорят, имел. How did you come to know him?" Вы как же изволите знать? "I... was acquainted... my sister was governess in his family." - Я... знаком... моя сестра жила у них в доме гувернанткой... "Bah-bah-bah! - Ба, ба, ба... Then no doubt you can tell us something about him. Да вы нам, стало быть, можете о нем сообщить. You had no suspicion?" А вы и не подозревали? "I saw him yesterday... he... was drinking wine; I knew nothing." - Я вчера его видел... он... пил вино... я ничего не знал. Raskolnikov felt as though something had fallen on him and was stifling him. Раскольников чувствовал, что на него как бы что-то упало и его придавило. "You've turned pale again. - Вы опять как будто побледнели. It's so stuffy here..." У нас здесь такой спертый дух... "Yes, I must go," muttered Raskolnikov. "Excuse my troubling you...." - Да, мне пора-с, - пробормотал Раскольников, -извините, обеспокоил... "Oh, not at all, as often as you like. - О, помилуйте, сколько угодно! It's a pleasure to see you and I am glad to say so." Удовольствие доставили, и я рад заявить... Ilya Petrovitch held out his hand. Илья Петрович даже руку протянул. "I only wanted... I came to see Zametov." - Я хотел только... я к Заметову... "I understand, I understand, and it's a pleasure to see you." - Понимаю, понимаю, и доставили удовольствие. "I... am very glad... good-bye," Raskolnikov smiled. - Я... очень рад... до свидания-с... - улыбался Раскольников. He went out; he reeled, he was overtaken with giddiness and did not know what he was doing. Он вышел; он качался. Г олова его кружилась. Он не чувствовал, стоит ли он на ногах. He began going down the stairs, supporting himself with his right hand against the wall. Он стал сходить с лестницы, упираясь правою рукой об стену. He fancied that a porter pushed past him on his way upstairs to the police office, that a dog in the lower storey kept up a shrill barking and that a woman flung a rolling-pin at it and shouted. Ему показалось, что какой-то дворник, с книжкой в руке, толкнул его, взбираясь навстречу ему в контору; что какая-то собачонка заливалась-лаяла где-то в нижнем этаже и что какая-то женщина бросила в нее скалкой и закричала. He went down and out into the yard. Он сошел вниз и вышел во двор. There, not far from the entrance, stood Sonia, pale and horror-stricken. She looked wildly at him. Тут на дворе, недалеко от выхода, стояла бледная, вся помертвевшая, Соня и дико, дико на него посмотрела. He stood still before her. Он остановился перед нею. There was a look of poignant agony, of despair, in her face. Что-то больное и измученное выразилось в лице ее, что-то отчаянное. She clasped her hands. Она всплеснула руками. His lips worked in an ugly, meaningless smile. Безобразная, потерянная улыбка выдавилась на его устах. He stood still a minute, grinned and went back to the police office. Он постоял, усмехнулся и поворотил наверх, опять в контору. Ilya Petrovitch had sat down and was rummaging among some papers. Илья Петрович уселся и рылся в каких-то бумагах. Before him stood the same peasant who had pushed by on the stairs. Перед ним стоял тот самый мужик, который только что толкнул Раскольникова, взбираясь по лестнице. "Hulloa! - А-а-а? Back again! have you left something behind? Вы опять! Оставили что-нибудь?.. What's the matter?" Но что с вами? Raskolnikov, with white lips and staring eyes, came slowly nearer. He walked right to the table, leaned his hand on it, tried to say something, but could not; only incoherent sounds were audible. Раскольников с побледневшими губами, с неподвижным взглядом тихо приблизился к нему, подошел к самому столу, уперся в него рукой, хотел что-то сказать, но не мог; слышались лишь какие-то бессвязные звуки. "You are feeling ill, a chair! - С вами дурно, стул! Here, sit down! Вот, сядьте на стул, садитесь! Some water!" Воды! Raskolnikov dropped on to a chair, but he kept his eyes fixed on the face of Ilya Petrovitch, which expressed unpleasant surprise. Раскольников опустился на стул, но не спускал глаз с лица весьма неприятно удивленного Ильи Петровича. Both looked at one another for a minute and waited. Оба с минуту смотрели друг на друга и ждали. Water was brought. Принесли воды. "It was I..." began Raskolnikov. - Это я ... - начал было Раскольников. "Drink some water." - Выпейте воды. Raskolnikov refused the water with his hand, and softly and brokenly, but distinctly said: Раскольников отвел рукой воду и тихо, с расстановкой, но внятно проговорил: "_It was I killed the old pawnbroker woman and her sister Lizaveta with an axe and robbed them._" - Это я убил тогда старуху-чиновницу и сестру ее Лизавету топором и ограбил. Ilya Petrovitch opened his mouth. Илья Петрович раскрыл рот. People ran up on all sides. Со всех сторон сбежались. Raskolnikov repeated his statement. Раскольников повторил свое показание..........   EPILOGUE ЭПИЛОГ I I Siberia. Сибирь. On the banks of a broad solitary river stands a town, one of the administrative centres of Russia; in the town there is a fortress, in the fortress there is a prison. На берегу широкой, пустынной реки стоит город, один из административных центров России; в городе крепость, в крепости острог. In the prison the second-class convict Rodion Raskolnikov has been confined for nine months. В остроге уже девять месяцев заключен ссыльно-каторжный второго разряда, Родион Раскольников. Almost a year and a half has passed since his crime. Со дня преступления его прошло почти полтора года. There had been little difficulty about his trial. Судопроизводство по делу его прошло без больших затруднений. The criminal adhered exactly, firmly, and clearly to his statement. He did not confuse nor misrepresent the facts, nor soften them in his own interest, nor omit the smallest detail. Преступник твердо, точно и ясно поддерживал свое показание, не запутывая обстоятельств, не смягчая их в свою пользу, не искажая фактов, не забывая мельчайшей подробности. He explained every incident of the murder, the secret of _the pledge_ (the piece of wood with a strip of metal) which was found in the murdered woman's hand. He described minutely how he had taken her keys, what they were like, as well as the chest and its contents; he explained the mystery of Lizaveta's murder; described how Koch and, after him, the student knocked, and repeated all they had said to one another; how he afterwards had run downstairs and heard Nikolay and Dmitri shouting; how he had hidden in the empty flat and afterwards gone home. He ended by indicating the stone in the yard off the Voznesensky Prospect under which the purse and the trinkets were found. Он рассказал до последней черты весь процесс убийства: разъяснил тайну заклада (деревянной дощечки с металлической полоской), который оказался у убитой старухи в руках; рассказал подробно о том, как взял у убитой ключи, описал эти ключи, описал укладку и чем она была наполнена; даже исчислил некоторые из отдельных предметов, лежавших в ней; разъяснил загадку об убийстве Лизаветы; рассказал о том, как приходил и стучался Кох, а за ним студент, передав все, что они между собой говорили; как он, преступник, сбежал потом с лестницы и слышал визг Миколки и Митьки; как он спрятался в пустой квартире, пришел домой, и в заключение указал камень на дворе, на Вознесенском проспекте, под воротами, под которыми найдены были вещи и кошелек. The whole thing, in fact, was perfectly clear. Одним словом, дело вышло ясное. The lawyers and the judges were very much struck, among other things, by the fact that he had hidden the trinkets and the purse under a stone, without making use of them, and that, what was more, he did not now remember what the trinkets were like, or even how many there were. Следователи и судьи очень удивлялись, между прочим, тому, что он спрятал кошелек и вещи под камень, не воспользовавшись ими, а пуще всего тому, что он не только не помнил в подробности всех вещей, собственно им похищенных, но даже в числе их ошибся. The fact that he had never opened the purse and did not even know how much was in it seemed incredible. There turned out to be in the purse three hundred and seventeen roubles and sixty copecks. From being so long under the stone, some of the most valuable notes lying uppermost had suffered from the damp. То, собственно, обстоятельство, что он ни разу не открыл кошелька и не знал даже, сколько именно в нем лежит денег, показалось невероятным (в кошельке оказалось триста семнадцать рублей серебром и три двугривенных; от долгого лежанья под камнем некоторые верхние, самые крупные, бумажки чрезвычайно попортились). They were a long while trying to discover why the accused man should tell a lie about this, when about everything else he had made a truthful and straightforward confession. Долго добивались разузнать: почему именно подсудимый в одном этом обстоятельстве лжет, тогда как во всем другом сознается добровольно и правдиво? Finally some of the lawyers more versed in psychology admitted that it was possible he had really not looked into the purse, and so didn't know what was in it when he hid it under the stone. But they immediately drew the deduction that the crime could only have been committed through temporary mental derangement, through homicidal mania, without object or the pursuit of gain. Наконец, некоторые (особенно из психологов) допустили даже возможность того, что и действительно он не заглядывал в кошелек, а потому и не знал, что в нем было, и, не зная, так и снес под камень, но тут же из этого и заключили, что самое преступление не могло иначе и случиться как при некотором временном умопомешательстве, так сказать, при болезненной мономании убийства и грабежа, без дальнейших целей и расчетов на выгоду. This fell in with the most recent fashionable theory of temporary insanity, so often applied in our days in criminal cases. Тут, кстати, подоспела новейшая модная теория временного умопомешательства, которую так часто стараются применять в наше время к иным преступникам. Moreover Raskolnikov's hypochondriacal condition was proved by many witnesses, by Dr. Zossimov, his former fellow students, his landlady and her servant. К тому же давнишнее ипохондрическое состояние Раскольникова было заявлено до точности многими свидетелями, доктором Зосимовым, прежними его товарищами, хозяйкой, прислугой. All this pointed strongly to the conclusion that Raskolnikov was not quite like an ordinary murderer and robber, but that there was another element in the case. Все это сильно способствовало заключению, что Раскольников не совсем похож на обыкновенного убийцу, разбойника и грабителя, но что тут что-то другое. To the intense annoyance of those who maintained this opinion, the criminal scarcely attempted to defend himself. To the decisive question as to what motive impelled him to the murder and the robbery, he answered very clearly with the coarsest frankness that the cause was his miserable position, his poverty and helplessness, and his desire to provide for his first steps in life by the help of the three thousand roubles he had reckoned on finding. К величайшей досаде защищавших это мнение, сам преступник почти не пробовал защищать себя; на окончательные вопросы: что именно могло склонить его к смертоубийству и что побудило его совершить грабеж, он отвечал весьма ясно, с самою грубою точностью, что причиной всему было его скверное положение, его нищета и беспомощность, желание упрочить первые шаги своей жизненной карьеры с помощью, по крайней мере, трех тысяч рублей, которые он рассчитывал найти у убитой. He had been led to the murder through his shallow and cowardly nature, exasperated moreover by privation and failure. Решился же он на убийство вследствие своего легкомысленного и малодушного характера, раздраженного, сверх того, лишениями и неудачами. To the question what led him to confess, he answered that it was his heartfelt repentance. На вопросы же, что именно побудило его явиться с повинною, прямо отвечал, что чистосердечное раскаяние. All this was almost coarse.... Все это было почти уже грубо... The sentence however was more merciful than could have been expected, perhaps partly because the criminal had not tried to justify himself, but had rather shown a desire to exaggerate his guilt. Приговор, однако ж, оказался милостивее, чем можно было ожидать, судя по совершенному преступлению, и, может быть, именно потому, что преступник не только не хотел оправдываться, но даже как бы изъявлял желание сам еще более обвинить себя. All the strange and peculiar circumstances of the crime were taken into consideration. Все странные и особенные обстоятельства дела были приняты во внимание. There could be no doubt of the abnormal and poverty-stricken condition of the criminal at the time. Болезненное и бедственное состояние преступника до совершения преступления не подвергалось ни малейшему сомнению. The fact that he had made no use of what he had stolen was put down partly to the effect of remorse, partly to his abnormal mental condition at the time of the crime. То, что он не воспользовался ограбленным, зачтено частию за действие пробудившегося раскаяния, частию за несовершенно здравое состояние умственных способностей во время совершения преступления. Incidentally the murder of Lizaveta served indeed to confirm the last hypothesis: a man commits two murders and forgets that the door is open! Обстоятельство нечаянного убийства Лизаветы даже послужило примером, подкрепляющим последнее предположение: человек совершает два убийства и в то же время забывает, что дверь стоит отпертая! Finally, the confession, at the very moment when the case was hopelessly muddled by the false evidence given by Nikolay through melancholy and fanaticism, and when, moreover, there were no proofs against the real criminal, no suspicions even (Porfiry Petrovitch fully kept his word)--all this did much to soften the sentence. Наконец, явка с повинною, в то самое время, когда дело необыкновенно запуталось вследствие ложного показания на себя упавшего духом изувера (Николая) и, кроме того, когда на настоящего преступника не только ясных улик, но даже и подозрений почти не имелось (Порфирий Петрович вполне сдержал слово), все это окончательно способствовало смягчению участи обвиненного. Other circumstances, too, in the prisoner's favour came out quite unexpectedly. Объявились, кроме того, совершенно неожиданно и другие обстоятельства, сильно благоприятствовавшие подсудимому. Razumihin somehow discovered and proved that while Raskolnikov was at the university he had helped a poor consumptive fellow student and had spent his last penny on supporting him for six months, and when this student died, leaving a decrepit old father whom he had maintained almost from his thirteenth year, Raskolnikov had got the old man into a hospital and paid for his funeral when he died. Бывший студент Разумихин откопал откуда-то сведения и представил доказательства, что преступник Раскольников, в бытность свою в университете, из последних средств помогал одному своему бедному и чахоточному университетскому товарищу и почти содержал его в продолжение полугода. Когда же тот умер, ходил за оставшимся в живых старым и расслабленным отцом умершего товарища (который содержал и кормил своего отца своими трудами чуть не с тринадцатилетнего возраста), поместил наконец этого старика в больницу, и когда тот тоже умер, похоронил его. Все эти сведения имели некоторое благоприятное влияние на решение судьбы Раскольникова. Raskolnikov's landlady bore witness, too, that when they had lived in another house at Five Corners, Raskolnikov had rescued two little children from a house on fire and was burnt in doing so. This was investigated and fairly well confirmed by many witnesses. Сама бывшая хозяйка его, мать умершей невесты Раскольникова, вдова Зарницына, засвидетельствовала тоже, что, когда они еще жили в другом доме, у Пяти углов, Раскольников во время пожара, ночью, вытащил из одной квартиры, уже загоревшейся, двух маленьких детей, и был при этом обожжен. These facts made an impression in his favour. Этот факт был тщательно расследован и довольно хорошо засвидетельствован многими свидетелями. And in the end the criminal was, in consideration of extenuating circumstances, condemned to penal servitude in the second class for a term of eight years only. Одним словом, кончилось тем, что преступник присужден был к каторжной работе второго разряда, на срок всего только восьми лет, во уважение явки с повинною и некоторых облегчающих вину обстоятельств. At the very beginning of the trial Raskolnikov's mother fell ill. Еще в начале процесса мать Раскольникова сделалась больна. Dounia and Razumihin found it possible to get her out of Petersburg during the trial. Дуня и Разумихин нашли возможным увезти ее из Петербурга на все время суда. Razumihin chose a town on the railway not far from Petersburg, so as to be able to follow every step of the trial and at the same time to see Avdotya Romanovna as often as possible. Разумихин выбрал город на железной дороге и в близком расстоянии от Петербурга, чтоб иметь возможность регулярно следить за всеми обстоятельствами процесса и в то же время как можно чаще видеться с Авдотьей Романовной. Pulcheria Alexandrovna's illness was a strange nervous one and was accompanied by a partial derangement of her intellect. Болезнь Пульхерии Александровны была какая-то странная, нервная и сопровождалась чем-то вроде помешательства, если не совершенно, то, по крайней мере, отчасти. When Dounia returned from her last interview with her brother, she had found her mother already ill, in feverish delirium. Дуня, воротившись с последнего свидания с братом, застала мать уже совсем больною, в жару и в бреду. That evening Razumihin and she agreed what answers they must make to her mother's questions about Raskolnikov and made up a complete story for her mother's benefit of his having to go away to a distant part of Russia on a business commission, which would bring him in the end money and reputation. В тот же вечер сговорилась она с Разумихиным, что именно отвечать матери на ее расспросы о брате, и даже выдумала вместе с ним, для матери, целую историю об отъезде Раскольникова куда-то далеко, на границу России, по одному частному поручению, которое доставит ему наконец и деньги, и известность. But they were struck by the fact that Pulcheria Alexandrovna never asked them anything on the subject, neither then nor thereafter. Но их поразило, что ни об чем об этом сама Пульхерия Александровна ни тогда, ни потом не расспрашивала. On the contrary, she had her own version of her son's sudden departure; she told them with tears how he had come to say good-bye to her, hinting that she alone knew many mysterious and important facts, and that Rodya had many very powerful enemies, so that it was necessary for him to be in hiding. Напротив, у ней у самой оказалась целая история о внезапном отъезде сына; она со слезами рассказывала, как он приходил к ней прощаться; давала при этом знать намекам, что только ей одной известны многие весьма важные и таинственные обстоятельства и что у Роди много весьма сильных врагов, так что ему надо даже скрываться. As for his future career, she had no doubt that it would be brilliant when certain sinister influences could be removed. She assured Razumihin that her son would be one day a great statesman, that his article and brilliant literary talent proved it. Что же касается до будущей карьеры его, то она тоже казалась ей несомненною и блестящею, когда пройдут некоторые враждебные обстоятельства; уверяла Разумихина, что сын ее будет со временем даже человеком государственным, что доказывает его статья и его блестящий литературный талант. This article she was continually reading, she even read it aloud, almost took it to bed with her, but scarcely asked where Rodya was, though the subject was obviously avoided by the others, which might have been enough to awaken her suspicions. Статью эту она читала беспрерывно, читала иногда даже вслух, чуть не спала вместе с нею, а все-таки, где именно находится теперь Родя, почти не расспрашивала, несмотря даже на то, что с нею видимо избегали об этом разговаривать, - что уже одно могло возбудить ее мнительность. They began to be frightened at last at Pulcheria Alexandrovna's strange silence on certain subjects. Стали, наконец, бояться этого странного молчания Пульхерии Александровны насчет некоторых пунктов. She did not, for instance, complain of getting no letters from him, though in previous years she had only lived on the hope of letters from her beloved Rodya. Она, например, даже не жаловалась на то, что от него нет писем, тогда как прежде, живя в своем городке, только и жила одною надеждой и одним ожиданием получить поскорее письмо от возлюбленного Роди. This was the cause of great uneasiness to Dounia; the idea occurred to her that her mother suspected that there was something terrible in her son's fate and was afraid to ask, for fear of hearing something still more awful. Последнее обстоятельство было уж слишком необъяснимо и сильно беспокоило Дуню; ей приходила мысль, что мать, пожалуй, предчувствует что-нибудь ужасное в судьбе сына и боится расспрашивать, чтобы не узнать чего-нибудь еще ужаснее. In any case, Dounia saw clearly that her mother was not in full possession of her faculties. Во всяком случае, Дуня ясно видела, что Пульхерия Александровна не в здравом состоянии рассудка. It happened once or twice, however, that Pulcheria Alexandrovna gave such a turn to the conversation that it was impossible to answer her without mentioning where Rodya was, and on receiving unsatisfactory and suspicious answers she became at once gloomy and silent, and this mood lasted for a long time. Раза два, впрочем, случилось, что она сама так навела разговор, что невозможно было, отвечая ей, не упомянуть о том, где именно находится теперь Родя; когда же ответы поневоле должны были выйти неудовлетворительными и подозрительными, она стала вдруг чрезвычайно печальна, угрюма и молчалива, что продолжалось весьма долгое время. Dounia saw at last that it was hard to deceive her and came to the conclusion that it was better to be absolutely silent on certain points; but it became more and more evident that the poor mother suspected something terrible. Дуня увидела наконец, что трудно лгать и выдумывать, и пришла к окончательному заключению, что лучше уж совершенно молчать об известных пунктах; но все более и более становилось ясно до очевидности, что бедная мать подозревает что-то ужасное. Dounia remembered her brother's telling her that her mother had overheard her talking in her sleep on the night after her interview with Svidrigailov and before the fatal day of the confession: had not she made out something from that? Дуня припомнила, между прочим, слова брата, что мать вслушивалась в ее бред, в ночь накануне того последнего рокового дня, после сцены ее с Свидригайловым: не расслышала ли она чего-нибудь тогда? Sometimes days and even weeks of gloomy silence and tears would be succeeded by a period of hysterical animation, and the invalid would begin to talk almost incessantly of her son, of her hopes of his future.... Часто, иногда после нескольких дней и даже недель угрюмого, мрачного молчания и безмолвных слез, больная как-то истерически оживлялась и начинала вдруг говорить вслух, почти не умолкая, о своем сыне, о своих надеждах, о будущем... Her fancies were sometimes very strange. Фантазии ее были иногда очень странны. They humoured her, pretended to agree with her (she saw perhaps that they were pretending), but she still went on talking. Ее тешили, ей поддакивали (она сама, может быть, видела ясно, что ей поддакивают и только тешат ее), но она все-таки говорила... Five months after Raskolnikov's confession, he was sentenced. Пять месяцев спустя после явки преступника с повинною последовал его приговор. Razumihin and Sonia saw him in prison as often as it was possible. Разумихин виделся с ним в тюрьме, когда только это было возможно. Соня тоже. At last the moment of separation came. Dounia swore to her brother that the separation should not be for ever, Razumihin did the same. Наконец последовала и разлука; Дуня поклялась брату, что эта разлука не навеки; Разумихин тоже. Razumihin, in his youthful ardour, had firmly resolved to lay the foundations at least of a secure livelihood during the next three or four years, and saving up a certain sum, to emigrate to Siberia, a country rich in every natural resource and in need of workers, active men and capital. There they would settle in the town where Rodya was and all together would begin a new life. В молодой и горячей голове Разумихина твердо укрепился проект положить в будущие три-четыре года, по возможности, хоть начало будущего состояния, скопить хоть немного денег и переехать в Сибирь, где почва богата во всех отношениях, а работников, людей и капиталов мало; там поселиться в том самом городе, где будет Родя, и... всем вместе начать новую жизнь. They all wept at parting. Прощаясь, все плакали. Raskolnikov had been very dreamy for a few days before. He asked a great deal about his mother and was constantly anxious about her. Раскольников самые последние дни был очень задумчив, много расспрашивал о матери, постоянно о ней беспокоился. He worried so much about her that it alarmed Dounia. Даже уж очень о ней мучился, что тревожило Дуню. When he heard about his mother's illness he became very gloomy. Узнав в подробности о болезненном настроении матери, он стал очень мрачен. With Sonia he was particularly reserved all the time. С Соней он был почему-то особенно неговорлив во все время. With the help of the money left to her by Svidrigailov, Sonia had long ago made her preparations to follow the party of convicts in which he was despatched to Siberia. Соня, с помощью денег, оставленных ей Свидригайловым, давно уже собралась и изготовилась последовать за партией арестантов, в которой будет отправлен и он. Not a word passed between Raskolnikov and her on the subject, but both knew it would be so. Об этом никогда ни слова не было упомянуто между ею и Раскольниковым; но оба знали, что это так будет. At the final leave-taking he smiled strangely at his sister's and Razumihin's fervent anticipations of their happy future together when he should come out of prison. He predicted that their mother's illness would soon have a fatal ending. В самое последнее прощанье он странно улыбался на пламенные удостоверения сестры и Разумихина о счастливой их будущности, когда он выйдет из каторги, и предрек, что болезненное состояние матери кончится вскоре бедой. Sonia and he at last set off. Он и Соня наконец отправились. Two months later Dounia was married to Razumihin. Два месяца спустя Дунечка вышла замуж за Разумихина. It was a quiet and sorrowful wedding; Porfiry Petrovitch and Zossimov were invited however. Свадьба была грустная и тихая. Из приглашенных был, впрочем, Порфирий Петрович и Зосимов. During all this period Razumihin wore an air of resolute determination. Во все последнее время Разумихин имел вид твердо решившегося человека. Dounia put implicit faith in his carrying out his plans and indeed she could not but believe in him. He displayed a rare strength of will. Дуня верила слепо, что он выполнит все свои намерения, да и не могла не верить: в этом человеке виднелась железная воля. Among other things he began attending university lectures again in order to take his degree. Между прочим, он стал опять слушать университетские лекции, чтобы кончить курс. They were continually making plans for the future; both counted on settling in Siberia within five years at least. У них обоих составлялись поминутные планы будущего; оба твердо рассчитывали чрез пять лет наверное переселиться в Сибирь. Till then they rested their hopes on Sonia. До той же поры надеялись там на Соню... Pulcheria Alexandrovna was delighted to give her blessing to Dounia's marriage with Razumihin; but after the marriage she became even more melancholy and anxious. Пульхерия Александровна с радостью благословила дочь на брак с Разумихиным; но после этого брака стала как будто еще грустнее и озабоченнее. To give her pleasure Razumihin told her how Raskolnikov had looked after the poor student and his decrepit father and how a year ago he had been burnt and injured in rescuing two little children from a fire. Чтобы доставить ей приятную минуту, Разумихин сообщил ей, между прочим, факт о студенте и дряхлом его отце и о том, что Родя был обожжен и даже хворал, спасши от смерти, прошлого года, двух малюток. These two pieces of news excited Pulcheria Alexandrovna's disordered imagination almost to ecstasy. Оба известия довели и без того расстроенную рассудком Пульхерию Александровну почти до восторженного состояния. She was continually talking about them, even entering into conversation with strangers in the street, though Dounia always accompanied her. Она беспрерывно говорила об этом, вступала в разговор и на улице (хотя Дуня постоянно сопровождала ее). In public conveyances and shops, wherever she could capture a listener, she would begin the discourse about her son, his article, how he had helped the student, how he had been burnt at the fire, and so on! В публичных каретах, в лавках, поймав хоть какого-нибудь слушателя, наводила разговор на своего сына, на его статью, как он помогал студенту, был обожжен на пожаре и прочее. Dounia did not know how to restrain her. Дунечка даже не знала, как удержать ее. Apart from the danger of her morbid excitement, there was the risk of someone's recalling Raskolnikov's name and speaking of the recent trial. Уж кроме опасности такого восторженного, болезненного настроения, одно уже то грозило бедой, что кто-нибудь мог припомнить фамилию Раскольникова по бывшему судебному делу и заговорить об этом. Pulcheria Alexandrovna found out the address of the mother of the two children her son had saved and insisted on going to see her. Пульхерия Александровна узнала даже адрес матери двух спасенных от пожара малюток и хотела непременно отправиться к ней. At last her restlessness reached an extreme point. Наконец беспокойство ее возросло до крайних пределов. She would sometimes begin to cry suddenly and was often ill and feverishly delirious. Она иногда вдруг начинала плакать, часто заболевала и в жару бредила. One morning she declared that by her reckoning Rodya ought soon to be home, that she remembered when he said good-bye to her he said that they must expect him back in nine months. Однажды, поутру, она объявила прямо, что по ее расчетам скоро должен прибыть Родя, что она помнит, как он, прощаясь с нею, сам упоминал, что именно через девять месяцев надо ожидать его. She began to prepare for his coming, began to do up her room for him, to clean the furniture, to wash and put up new hangings and so on. Стала все прибирать в квартире и готовиться к встрече, стала отделывать назначавшуюся ему комнату (свою собственную), очищать мебель, мыть и надевать новые занавески и прочее. Dounia was anxious, but said nothing and helped her to arrange the room. Дуня встревожилась, но молчала и даже помогала ей устраивать комнату в приему брата. After a fatiguing day spent in continual fancies, in joyful day-dreams and tears, Pulcheria Alexandrovna was taken ill in the night and by morning she was feverish and delirious. После тревожного дня, проведенного в беспрерывных фантазиях, в радостных грезах и слезах, в ночь она заболела и наутро была уже в жару и в бреду. It was brain fever. Открылась горячка. She died within a fortnight. Через две недели она умерла. In her delirium she dropped words which showed that she knew a great deal more about her son's terrible fate than they had supposed. В бреду вырывались у ней слова, по которым можно было заключить, что она гораздо более подозревала в ужасной судьбе сына, чем даже предполагали. For a long time Raskolnikov did not know of his mother's death, though a regular correspondence had been maintained from the time he reached Siberia. Раскольников долго не знал о смерти матери, хотя корреспонденция с Петербургом установилась еще с самого начала водворения его в Сибири. It was carried on by means of Sonia, who wrote every month to the Razumihins and received an answer with unfailing regularity. Устроилась она через Соню, которая аккуратно каждый месяц писала в Петербург на имя Разумихина и аккуратно каждый месяц получала из Петербурга ответ. At first they found Sonia's letters dry and unsatisfactory, but later on they came to the conclusion that the letters could not be better, for from these letters they received a complete picture of their unfortunate brother's life. Письма Сони казались сперва Дуне и Разумихину как-то сухими и неудовлетворительными; но под конец оба они нашли, что писать лучше невозможно, потому что и из этих писем в результате получалось все-таки самое полное и точное представление о судьбе их несчастного брата. Sonia's letters were full of the most matter-of-fact detail, the simplest and clearest description of all Raskolnikov's surroundings as a convict. Письма Сони были наполняемы самою обыденною действительностью, самым простым и ясным описанием всей обстановки каторжной жизни Раскольникова. There was no word of her own hopes, no conjecture as to the future, no description of her feelings. Тут не было ни изложения собственных надежд ее, ни загадок о будущем, ни описаний собственных чувств. Instead of any attempt to interpret his state of mind and inner life, she gave the simple facts--that is, his own words, an exact account of his health, what he asked for at their interviews, what commission he gave her and so on. Вместо попыток разъяснения его душевного настроения и вообще всей внутренней его жизни стояли одни факты, то есть собственные слова его, подробные известия о состоянии его здоровья, чего он пожелал тогда-то при свидании, о чем попросил ее, что поручил ей, и прочее. All these facts she gave with extraordinary minuteness. Все эти известия сообщались с чрезвычайною подробностью. The picture of their unhappy brother stood out at last with great clearness and precision. There could be no mistake, because nothing was given but facts. Образ несчастного брата под конец выступил сам собою, нарисовался точно и ясно; тут не могло быть и ошибок, потому что все были верные факты. But Dounia and her husband could get little comfort out of the news, especially at first. Но мало отрадного могли вывести Дуня и муж ее по этим известиям, особенно вначале. Sonia wrote that he was constantly sullen and not ready to talk, that he scarcely seemed interested in the news she gave him from their letters, that he sometimes asked after his mother and that when, seeing that he had guessed the truth, she told him at last of her death, she was surprised to find that he did not seem greatly affected by it, not externally at any rate. Соня беспрерывно сообщала, что он постоянно угрюм, несловоохотлив и даже почти нисколько не интересуется известиями, которые она ему сообщает каждый раз из получаемых ею писем; что он спрашивает иногда о матери; и когда она, видя, что он уже предугадывает истину, сообщила ему наконец об ее смерти, то, к удивлению ее, даже и известие о смерти матери на него как бы не очень сильно подействовало, по крайней мере так показалось ей с наружного вида. She told them that, although he seemed so wrapped up in himself and, as it were, shut himself off from everyone--he took a very direct and simple view of his new life; that he understood his position, expected nothing better for the time, had no ill-founded hopes (as is so common in his position) and scarcely seemed surprised at anything in his surroundings, so unlike anything he had known before. Она сообщала, между прочим, что, несмотря на то, что он, по-видимому, так углублен в самого себя и ото всех как бы заперся, - к новой жизни своей он отнесся очень прямо и просто; что он ясно понимает свое положение, не ожидает вблизи ничего лучшего, не имеет никаких легкомысленных надежд (что так свойственно в его положении) и ничему почти не удивляется среди новой окружающей его обстановки, так мало похожей на что-нибудь прежнее. She wrote that his health was satisfactory; he did his work without shirking or seeking to do more; he was almost indifferent about food, but except on Sundays and holidays the food was so bad that at last he had been glad to accept some money from her, Sonia, to have his own tea every day. He begged her not to trouble about anything else, declaring that all this fuss about him only annoyed him. Сообщила она, что здоровье его удовлетворительно. Он ходит на работы, от которых не уклоняется и на которые не напрашивается. К пище почти равнодушен, но что эта пища, кроме воскресных и праздничных дней, так дурна, что наконец он с охотой принял от нее, Сони, несколько денег, чтобы завести у себя ежедневный чай; насчет всего же остального просил ее не беспокоиться, уверяя, что все эти заботы о нем только досаждают ему. Sonia wrote further that in prison he shared the same room with the rest, that she had not seen the inside of their barracks, but concluded that they were crowded, miserable and unhealthy; that he slept on a plank bed with a rug under him and was unwilling to make any other arrangement. Далее Соня сообщала, что помещение его в остроге общее со всеми; внутренности их казарм она не видала, но заключает, что там тесно, безобразно и нездорово; что он спит на нарах, подстилая под себя войлок, и другого ничего не хочет себе устроить. But that he lived so poorly and roughly, not from any plan or design, but simply from inattention and indifference. Но что живет он так грубо и бедно вовсе не по какому-нибудь предвзятому плану или намерению, а так просто от невнимания и наружного равнодушия к своей судьбе. Sonia wrote simply that he had at first shown no interest in her visits, had almost been vexed with her indeed for coming, unwilling to talk and rude to her. But that in the end these visits had become a habit and almost a necessity for him, so that he was positively distressed when she was ill for some days and could not visit him. Соня прямо писала, что он, особенно вначале, не только не интересовался ее посещениями, но даже почти досадовал на нее, был несловоохотлив и даже груб с нею, но что под конец эти свидания обратились у него в привычку и даже чуть не в потребность, так что он очень даже тосковал, когда она несколько дней была больна и не могла посещать его. She used to see him on holidays at the prison gates or in the guard-room, to which he was brought for a few minutes to see her. On working days she would go to see him at work either at the workshops or at the brick kilns, or at the sheds on the banks of the Irtish. Видится же она с ним по праздникам у острожных ворот или в кордегардии, куда его вызывают к ней на несколько минут; по будням же на работах, куда она заходит к нему, или в мастерских, или на кирпичных заводах, или в сараях на берегу Иртыша. About herself, Sonia wrote that she had succeeded in making some acquaintances in the town, that she did sewing, and, as there was scarcely a dressmaker in the town, she was looked upon as an indispensable person in many houses. But she did not mention that the authorities were, through her, interested in Raskolnikov; that his task was lightened and so on. Про себя Соня уведомляла, что ей удалось приобресть в городе даже некоторые знакомства и покровительства; что она занимается шитьем, и так как в городе почти нет модистки, то стала во многих домах даже необходимою; не упоминала только, что чрез нее и Раскольников получил покровительство начальства, что ему облегчаемы были работы, и прочее. At last the news came (Dounia had indeed noticed signs of alarm and uneasiness in the preceding letters) that he held aloof from everyone, that his fellow prisoners did not like him, that he kept silent for days at a time and was becoming very pale. Наконец пришло известие (Дуня даже приметила некоторое особенное волнение и тревогу в ее последних письмах), что он всех чуждается, что в остроге каторжные его не полюбили; что он молчит по целым дням и становится очень бледен. In the last letter Sonia wrote that he had been taken very seriously ill and was in the convict ward of the hospital. Вдруг, в последнем письме, Соня написала, что он заболел весьма серьезно и лежит в госпитале, в арестантской палате... II II He was ill a long time. But it was not the horrors of prison life, not the hard labour, the bad food, the shaven head, or the patched clothes that crushed him. Он был болен уже давно; но не ужасы каторжной жизни, не работы, не пища, не бритая голова, не лоскутное платье сломили его: о! что ему было до всех этих мук и истязаний! What did he care for all those trials and hardships! he was even glad of the hard work. Physically exhausted, he could at least reckon on a few hours of quiet sleep. Напротив, он даже рад был работе: измучившись на работе физически, он по крайней мере добывал себе несколько часов спокойного сна. And what was the food to him--the thin cabbage soup with beetles floating in it? И что значила для него пища - эти пустые щи с тараканами? In the past as a student he had often not had even that. Студентом, во время прежней жизни, он часто и того не имел. His clothes were warm and suited to his manner of life. Платье его было тепло и приспособлено к его образу жизни. He did not even feel the fetters. Кандалов он даже на себе не чувствовал. Was he ashamed of his shaven head and parti-coloured coat? Стыдиться ли ему было своей бритой головы и половинчатой куртки? Before whom? Но пред кем? Before Sonia? Пред Соней? Sonia was afraid of him, how could he be ashamed before her? Соня боялась его, и пред нею ли было ему стыдиться? А что же? And yet he was ashamed even before Sonia, whom he tortured because of it with his contemptuous rough manner. Он стыдился даже и пред Соней, которую мучил за это своим презрительным и грубым обращением. But it was not his shaven head and his fetters he was ashamed of: his pride had been stung to the quick. It was wounded pride that made him ill. Но не бритой головы и кандалов он стыдился: его гордость сильно была уязвлена; он и заболел от уязвленной гордости. Oh, how happy he would have been if he could have blamed himself! О, как бы счастлив он был, если бы мог сам обвинить себя! He could have borne anything then, even shame and disgrace. Он бы снес тогда все, даже стыд и позор. But he judged himself severely, and his exasperated conscience found no particularly terrible fault in his past, except a simple _blunder_ which might happen to anyone. Но он строго судил себя, и ожесточенная совесть его не нашла никакой особенно ужасной вины в его прошедшем, кроме разве простого промаху, который со всяким мог случиться. He was ashamed just because he, Raskolnikov, had so hopelessly, stupidly come to grief through some decree of blind fate, and must humble himself and submit to "the idiocy" of a sentence, if he were anyhow to be at peace. Он стыдился именно того, что он, Раскольников, погиб так слепо, безнадежно, глухо и глупо, по какому-то приговору слепой судьбы, и должен смириться и покориться пред "бессмыслицей" какого-то приговора, если хочет сколько-нибудь успокоить себя. Vague and objectless anxiety in the present, and in the future a continual sacrifice leading to nothing--that was all that lay before him. Тревога беспредметная и бесцельная в настоящем, а в будущем одна беспрерывная жертва, которою ничего не приобреталось, - вот что предстояло ему на свете. And what comfort was it to him that at the end of eight years he would only be thirty-two and able to begin a new life! И что в том, что чрез восемь лет ему будет только тридцать два года и можно снова начать еще жить! What had he to live for? Зачем ему жить? What had he to look forward to? Что иметь в виду? Why should he strive? К чему стремиться? To live in order to exist? Жить, чтобы существовать? Why, he had been ready a thousand times before to give up existence for the sake of an idea, for a hope, even for a fancy. Но он тысячу раз и прежде готов был отдать свое существование за идею, за надежду, даже за фантазию. Mere existence had always been too little for him; he had always wanted more. Одного существования всегда было мало ему; он всегда хотел большего. Perhaps it was just because of the strength of his desires that he had thought himself a man to whom more was permissible than to others. Может быть, по одной только силе своих желаний он и счел себя тогда человеком, которому более разрешено, чем другому. And if only fate would have sent him repentance--burning repentance that would have torn his heart and robbed him of sleep, that repentance, the awful agony of which brings visions of hanging or drowning! И хотя бы судьба послала ему раскаяние - жгучее раскаяние, разбивающее сердце, отгоняющее сон, такое раскаяние, от ужасных мук которого мерещится петля и омут! О, он бы обрадовался ему! Муки и слезы - ведь это тоже жизнь. Но он не раскаивался в своем преступлении. Oh, he would have been glad of it! Tears and agonies would at least have been life. But he did not repent of his crime. At least he might have found relief in raging at his stupidity, as he had raged at the grotesque blunders that had brought him to prison. По крайней мере, он мог бы злиться на свою глупость, как и злился он прежде на безобразные и глупейшие действия свои, которые довели его до острога. But now in prison, _in freedom_, he thought over and criticised all his actions again and by no means found them so blundering and so grotesque as they had seemed at the fatal time. Но теперь, уже в остроге, на свободе, он вновь обсудил и обдумал все прежние свои поступки и совсем не нашел их так глупыми и безобразными, как казались они ему в то роковое время, прежде. "In what way," he asked himself, "was my theory stupider than others that have swarmed and clashed from the beginning of the world? "Чем, чем, - думал он, - моя мысль была глупее других мыслей и теорий, роящихся и сталкивающихся одна с другой на свете, с тех пор как этот свет стоит? One has only to look at the thing quite independently, broadly, and uninfluenced by commonplace ideas, and my idea will by no means seem so... strange. Стоит только посмотреть на дело совершенно независимым, широким и избавленным от обыденных влияний взглядом, и тогда, конечно, моя мысль окажется вовсе не так... странною. Oh, sceptics and halfpenny philosophers, why do you halt half-way!" О отрицатели и мудрецы в пятачок серебра, зачем вы останавливаетесь на полдороге! "Why does my action strike them as so horrible?" he said to himself. Ну чем мой поступок кажется им так безобразен? - говорил он себе. "Is it because it was a crime? - Тем, что он - злодеяние? What is meant by crime? Что значит слово "злодеяние"? My conscience is at rest. Совесть моя спокойна. Of course, it was a legal crime, of course, the letter of the law was broken and blood was shed. Well, punish me for the letter of the law... and that's enough. Конечно, сделано уголовное преступление; конечно, нарушена буква закона и пролита кровь, ну и возьмите за букву закона мою голову... и довольно! Of course, in that case many of the benefactors of mankind who snatched power for themselves instead of inheriting it ought to have been punished at their first steps. Конечно, в таком случае даже многие благодетели человечества, не наследовавшие власти, а сами ее захватившие, должны бы были быть казнены при самых первых своих шагах. But those men succeeded and so _they were right_, and I didn't, and so I had no right to have taken that step." Но те люди вынесли свои шаги, и потому они правы, а я не вынес и, стало быть, я не имел права разрешить себе этот шаг". It was only in that that he recognised his criminality, only in the fact that he had been unsuccessful and had confessed it. Вот в чем одном признавал он свое преступление: только в том, что не вынес его и сделал явку с повинною. He suffered too from the question: why had he not killed himself? Он страдал тоже от мысли: зачем он тогда себя не убил? Why had he stood looking at the river and preferred to confess? Зачем он стоял тогда над рекой и предпочел явку с повинною? Was the desire to live so strong and was it so hard to overcome it? Неужели такая сила в этом желании жить и так трудно одолеть его? Had not Svidrigailov overcome it, although he was afraid of death? Одолел же Свидригайлов, боявшийся смерти? In misery he asked himself this question, and could not understand that, at the very time he had been standing looking into the river, he had perhaps been dimly conscious of the fundamental falsity in himself and his convictions. He didn't understand that that consciousness might be the promise of a future crisis, of a new view of life and of his future resurrection. Он с мучением задавал себе этот вопрос и не мог понять, что уж и тогда когда стоял над рекой, может быть, предчувствовал в себе и в убеждениях своих глубокую ложь. Он не понимал, что это предчувствие могло быть предвестником будущего перелома в жизни его, будущего воскресения его, будущего нового взгляда на жизнь. He preferred to attribute it to the dead weight of instinct which he could not step over, again through weakness and meanness. Он скорее допускал тут одну только тупую тягость инстинкта, которую не ему было порвать и через которую он опять-таки был не в силах перешагнуть (за слабостию и ничтожностию). He looked at his fellow prisoners and was amazed to see how they all loved life and prized it. Он смотрел на каторжных товарищей своих и удивлялся: как тоже все они любили жизнь, как они дорожили ею! It seemed to him that they loved and valued life more in prison than in freedom. Именно ему показалось, что в остроге ее еще более любят и ценят, и более дорожат ею, чем на свободе. What terrible agonies and privations some of them, the tramps for instance, had endured! Каких страшных мук и истязаний не перенесли иные из них, например бродяги! Could they care so much for a ray of sunshine, for the primeval forest, the cold spring hidden away in some unseen spot, which the tramp had marked three years before, and longed to see again, as he might to see his sweetheart, dreaming of the green grass round it and the bird singing in the bush? Неужели уж столько может для них значить один какой-нибудь луч солнца, дремучий лес, где-нибудь в неведомой глуши холодный ключ, отмеченный еще с третьего года и о свидании с которым бродяга мечтает, как о свидании с любовницей, видит его во сне, зеленую травку кругом его, поющую птичку в кусте? As he went on he saw still more inexplicable examples. Всматриваясь дальше, он видел примеры, еще более необъяснимые. In prison, of course, there was a great deal he did not see and did not want to see; he lived as it were with downcast eyes. В остроге, в окружающей его среде, он, конечно, многого не замечал, да и не хотел совсем замечать. It was loathsome and unbearable for him to look. Он жил, как-то опустив глаза: ему омерзительно и невыносимо было смотреть. But in the end there was much that surprised him and he began, as it were involuntarily, to notice much that he had not suspected before. Но под конец многое стало удивлять его, и он, как-то поневоле, стал замечать то, чего прежде и не подозревал. What surprised him most of all was the terrible impossible gulf that lay between him and all the rest. Вообще же и наиболее стала удивлять его та страшная, та непроходимая пропасть, которая лежала между ним и всем этим людом. They seemed to be a different species, and he looked at them and they at him with distrust and hostility. Казалось, он и они были разных наций. Он и они смотрели друг на друга недоверчиво и неприязненно. He felt and knew the reasons of his isolation, but he would never have admitted till then that those reasons were so deep and strong. Он знал и понимал общие причины такого разъединения; но никогда не допускал он прежде, чтоб эти причины были на самом деле так глубоки и сильны. There were some Polish exiles, political prisoners, among them. В остроге были тоже ссыльные поляки, политические преступники. They simply looked down upon all the rest as ignorant churls; but Raskolnikov could not look upon them like that. He saw that these ignorant men were in many respects far wiser than the Poles. Те просто считали весь этот люд за невежд и холопов и презирали их свысока; но Раскольников не мог так смотреть: он ясно видел, что эти невежды во многом гораздо умнее этих самых поляков. There were some Russians who were just as contemptuous, a former officer and two seminarists. Raskolnikov saw their mistake as clearly. Были тут и русские, тоже слишком презиравшие этот народ, - один бывший офицер и два семинариста; Раскольников ясно замечал и их ошибку. He was disliked and avoided by everyone; they even began to hate him at last--why, he could not tell. Его же самого не любили и избегали все. Его даже стали под конец ненавидеть - почему? Он не знал того. Men who had been far more guilty despised and laughed at his crime. Презирали его, смеялись над ним, смеялись над его преступлением те, которые были гораздо его преступнее. "You're a gentleman," they used to say. - Ты барин! - говорили ему. "You shouldn't hack about with an axe; that's not a gentleman's work." - Тебе ли было с топором ходить; не барское вовсе дело. The second week in Lent, his turn came to take the sacrament with his gang. На второй неделе великого поста пришла ему очередь говеть вместе с своей казармой. He went to church and prayed with the others. Он ходил в церковь молиться вместе с другими. A quarrel broke out one day, he did not know how. All fell on him at once in a fury. Из-за чего, он и сам не знал того, - произошла однажды ссора; все разом напали на него с остервенением. "You're an infidel! - Ты безбожник! You don't believe in God," they shouted. Ты в бога не веруешь! - кричали ему. "You ought to be killed." - Убить тебя надо. He had never talked to them about God nor his belief, but they wanted to kill him as an infidel. He said nothing. Он никогда не говорил с ними о боге и о вере, но они хотели убить его, как безбожника; он молчал и не возражал им. One of the prisoners rushed at him in a perfect frenzy. Raskolnikov awaited him calmly and silently; his eyebrows did not quiver, his face did not flinch. Один каторжный бросился было на него в решительном исступлении; Раскольников ожидал его спокойно и молча: бровь его не шевельнулась, ни одна черта его лица не дрогнула. The guard succeeded in intervening between him and his assailant, or there would have been bloodshed. Конвойный успел вовремя стать между ним и убийцей - не то пролилась бы кровь. There was another question he could not decide: why were they all so fond of Sonia? Неразрешим был для него еще один вопрос: почему все они так полюбили Соню? She did not try to win their favour; she rarely met them, sometimes only she came to see him at work for a moment. Она у них не заискивала; встречали они ее редко, иногда только на работах, когда она приходила на одну минутку, чтобы повидать его. And yet everybody knew her, they knew that she had come out to follow _him_, knew how and where she lived. А между тем все уже знали ее, знали и то, что она за ним последовала, знали, как она живет, где живет. She never gave them money, did them no particular services. Денег она им не давала, особенных услуг не оказывала. Only once at Christmas she sent them all presents of pies and rolls. Раз только, на рождестве, принесла она на весь острог подаяние: пирогов и калачей. But by degrees closer relations sprang up between them and Sonia. She would write and post letters for them to their relations. Но мало-помалу между ними и Соней завязались некоторые более близкие отношения: она писала им письма к их родным и отправляла их на почту. Relations of the prisoners who visited the town, at their instructions, left with Sonia presents and money for them. Их родственники и родственницы, приезжавшие в город, оставляли, по указанию их, в руках Сони вещи для них и даже деньги. Their wives and sweethearts knew her and used to visit her. Жены их и любовницы знали ее и ходили к ней. And when she visited Raskolnikov at work, or met a party of the prisoners on the road, they all took off their hats to her. И когда она являлась на работах, приходя к Раскольникову, или встречалась с партией арестантов, идущих на работы, - все снимали шапки, все кланялись: "Little mother Sofya Semyonovna, you are our dear, good little mother," coarse branded criminals said to that frail little creature. "Матушка, Софья Семеновна, мать ты наша, нежная, болезная!" - говорили эти грубые, клейменые каторжные этому маленькому и худенькому созданию. She would smile and bow to them and everyone was delighted when she smiled. Она улыбалась и откланивалась, и все они любили, когда она им улыбалась. They even admired her gait and turned round to watch her walking; they admired her too for being so little, and, in fact, did not know what to admire her most for. Они любили даже ее походку, оборачивались посмотреть ей вслед, как она идет, и хвалили ее; хвалили ее даже за то, что она такая маленькая, даже уж не знали, за что похвалить. They even came to her for help in their illnesses. К ней даже ходили лечиться. He was in the hospital from the middle of Lent till after Easter. Он пролежал в больнице весь конец поста и Святую. When he was better, he remembered the dreams he had had while he was feverish and delirious. Уже выздоравливая, он припомнил свои сны, когда еще лежал в жару и в бреду. He dreamt that the whole world was condemned to a terrible new strange plague that had come to Europe from the depths of Asia. Ему грезилось в болезни, будто весь мир осужден в жертву какой-то страшной, неслыханной и невиданной моровой язве, идущей из глубины Азии на Европу. All were to be destroyed except a very few chosen. Все должны были погибнуть, кроме некоторых, весьма немногих, избранных. Some new sorts of microbes were attacking the bodies of men, but these microbes were endowed with intelligence and will. Появились какие-то новые трихины, существа микроскопические, вселявшиеся в тела людей. Men attacked by them became at once mad and furious. Но эти существа были духи, одаренные умом и волей. But never had men considered themselves so intellectual and so completely in possession of the truth as these sufferers, never had they considered their decisions, their scientific conclusions, their moral convictions so infallible. Люди, принявшие их в себя, становились тотчас же бесноватыми и сумасшедшими. Но никогда, никогда люди не считали себя так умными и непоколебимыми в истине, как считали зараженные. Никогда не считали непоколебимее своих приговоров, своих научных выводов, своих нравственных убеждений и верований. Whole villages, whole towns and peoples went mad from the infection. Целые селения, целые города и народы заражались и сумасшествовали. All were excited and did not understand one another. Each thought that he alone had the truth and was wretched looking at the others, beat himself on the breast, wept, and wrung his hands. Все были в тревоге и не понимали друг друга, всякий думал, что в нем в одном и заключается истина, и мучился, глядя на других, бил себя в грудь, плакал и ломал себе руки. They did not know how to judge and could not agree what to consider evil and what good; they did not know whom to blame, whom to justify. Не знали, кого и как судить, не могли согласиться, что считать злом, что добром. Не знали, кого обвинять, кого оправдывать. Men killed each other in a sort of senseless spite. Люди убивали друг друга в какой-то бессмысленной злобе. They gathered together in armies against one another, but even on the march the armies would begin attacking each other, the ranks would be broken and the soldiers would fall on each other, stabbing and cutting, biting and devouring each other. Собирались друг на друга целыми армиями, но армии, уже в походе, вдруг начинали сами терзать себя, ряды расстраивались, воины бросались друг на друга, кололись и резались, кусали и ели друг друга. The alarm bell was ringing all day long in the towns; men rushed together, but why they were summoned and who was summoning them no one knew. В городах целый день били в набат: созывали всех, но кто и для чего зовет, никто не знал того, а все были в тревоге. The most ordinary trades were abandoned, because everyone proposed his own ideas, his own improvements, and they could not agree. The land too was abandoned. Оставили самые обыкновенные ремесла, потому что всякий предлагал свои мысли, свои поправки, и не могли согласиться; остановилось земледелие. Men met in groups, agreed on something, swore to keep together, but at once began on something quite different from what they had proposed. They accused one another, fought and killed each other. Кое-где люди сбегались в кучи, соглашались вместе на что-нибудь, клялись не расставаться, -но тотчас же начинали что-нибудь совершенно другое, чем сейчас же сами предполагали, начинали обвинять друг друга, дрались и резались. There were conflagrations and famine. Начались пожары, начался голод. All men and all things were involved in destruction. Все и все погибало. Язва росла и подвигалась дальше и дальше. The plague spread and moved further and further. Only a few men could be saved in the whole world. They were a pure chosen people, destined to found a new race and a new life, to renew and purify the earth, but no one had seen these men, no one had heard their words and their voices. Спастись во всем мире могли только несколько человек, это были чистые и избранные, предназначенные начать новый род людей и новую жизнь, обновить и очистить землю, но никто и нигде не видал этих людей, никто не слыхал их слова и голоса. Raskolnikov was worried that this senseless dream haunted his memory so miserably, the impression of this feverish delirium persisted so long. Раскольникова мучило то, что этот бессмысленный бред так грустно и так мучительно отзывается в его воспоминаниях, что так долго не проходит впечатление этих горячешных грез. The second week after Easter had come. There were warm bright spring days; in the prison ward the grating windows under which the sentinel paced were opened. Шла уже вторая неделя после Святой; стояли теплые, ясные, весенние дни; в арестантской палате отворили окна (решетчатые, под которыми ходил часовой). Sonia had only been able to visit him twice during his illness; each time she had to obtain permission, and it was difficult. Соня, во все время болезни его, могла только два раза его навестить в палате; каждый раз надо было испрашивать разрешения, а это было трудно. But she often used to come to the hospital yard, especially in the evening, sometimes only to stand a minute and look up at the windows of the ward. Но она часто приходила на госпитальный двор, под окна, особенно под вечер, а иногда так только, чтобы постоять на дворе минутку и хоть издали посмотреть на окна палаты. One evening, when he was almost well again, Raskolnikov fell asleep. On waking up he chanced to go to the window, and at once saw Sonia in the distance at the hospital gate. Однажды, под вечер, уже совсем почти выздоровевший Раскольников заснул; проснувшись, он нечаянно подошел к окну и вдруг увидел вдали, у госпитальных ворот, Соню. She seemed to be waiting for someone. Она стояла и как бы чего-то ждала. Something stabbed him to the heart at that minute. He shuddered and moved away from the window. Что-то как бы пронзило в ту минуту его сердце; он вздрогнул и поскорее отошел от окна. Next day Sonia did not come, nor the day after; he noticed that he was expecting her uneasily. В следующий день Соня не приходила, на третий день тоже; он заметил, что ждет ее с беспокойством. At last he was discharged. Наконец его выписали. On reaching the prison he learnt from the convicts that Sofya Semyonovna was lying ill at home and was unable to go out. Придя в острог, он узнал от арестантов, что Софья Семеновна заболела, лежит дома и никуда не выходит. He was very uneasy and sent to inquire after her; he soon learnt that her illness was not dangerous. Он был очень беспокоен, посылал о ней справляться. Скоро узнал он, что болезнь ее не опасна. Hearing that he was anxious about her, Sonia sent him a pencilled note, telling him that she was much better, that she had a slight cold and that she would soon, very soon come and see him at his work. Узнав в свою очередь, что он об ней так тоскует и заботится, Соня прислала ему записку, написанную карандашом, и уведомляла его, что ей гораздо легче, что у ней пустая, легкая простуда и что она скоро, очень скоро, придет повидаться с ним на работу. His heart throbbed painfully as he read it. Когда он читал эту записку, сердце его сильно и больно билось. Again it was a warm bright day. День опять был ясный и теплый. Early in the morning, at six o'clock, he went off to work on the river bank, where they used to pound alabaster and where there was a kiln for baking it in a shed. Ранним утром, часов в шесть, он отправился на работу, на берег реки, где в сарае устроена была обжигательная печь для алебастра и где толкли его. There were only three of them sent. Отправилось туда всего три работника. One of the convicts went with the guard to the fortress to fetch a tool; the other began getting the wood ready and laying it in the kiln. Один из арестантов взял конвойного и пошел с ним в крепость за каким-то инструментом; другой стал изготовлять дрова и накладывать в печь. Raskolnikov came out of the shed on to the river bank, sat down on a heap of logs by the shed and began gazing at the wide deserted river. Раскольников вышел из сарая на самый берег, сел на складенные у сарая бревна и стал глядеть на широкую и пустынную реку. From the high bank a broad landscape opened before him, the sound of singing floated faintly audible from the other bank. С высокого берега открывалась широкая окрестность. С дальнего другого берега чуть слышно доносилась песня. In the vast steppe, bathed in sunshine, he could just see, like black specks, the nomads' tents. Там, в облитой солнцем необозримой степи, чуть приметными точками чернелись кочевые юрты. There there was freedom, there other men were living, utterly unlike those here; there time itself seemed to stand still, as though the age of Abraham and his flocks had not passed. Там была свобода и жили другие люди, совсем не похожие на здешних, там как бы самое время остановилось, точно не прошли еще века Авраама и стад его. Raskolnikov sat gazing, his thoughts passed into day-dreams, into contemplation; he thought of nothing, but a vague restlessness excited and troubled him. Раскольников сидел, смотрел неподвижно, не отрываясь; мысль его переходила в грезы, в созерцание; он ни о чем не думал, но какая-то тоска волновала его и мучила. Suddenly he found Sonia beside him; she had come up noiselessly and sat down at his side. Вдруг подле него очутилась Соня. Она подошла едва слышно и села с ним рядом. It was still quite early; the morning chill was still keen. Было еще очень рано, утренний холодок еще не смягчился. She wore her poor old burnous and the green shawl; her face still showed signs of illness, it was thinner and paler. На ней был ее бедный, старый бурнус и зеленый платок. Лицо ее еще носило признаки болезни, похудело, побледнело, осунулось. She gave him a joyful smile of welcome, but held out her hand with her usual timidity. Она приветливо и радостно улыбнулась ему, но, по обыкновению, робко протянула ему свою руку. She was always timid of holding out her hand to him and sometimes did not offer it at all, as though afraid he would repel it. Она всегда протягивала ему свою руку робко, иногда даже не подавала совсем, как бы боялась, что он оттолкнет ее. He always took her hand as though with repugnance, always seemed vexed to meet her and was sometimes obstinately silent throughout her visit. Он всегда как бы с отвращением брал ее руку, всегда точно с досадой встречал ее, иногда упорно молчал во все время ее посещения. Sometimes she trembled before him and went away deeply grieved. Случалось, что она трепетала его и уходила в глубокой скорби. But now their hands did not part. He stole a rapid glance at her and dropped his eyes on the ground without speaking. Но теперь их руки не разнимались; он мельком и быстро взглянул на нее, ничего не выговорил и опустил свои глаза в землю. They were alone, no one had seen them. Они были одни, их никто не видел. The guard had turned away for the time. Конвойный на ту пору отворотился. How it happened he did not know. But all at once something seemed to seize him and fling him at her feet. Как это случилось, он и сам не знал, но вдруг что-то как бы подхватило его и как бы бросило к ее ногам. He wept and threw his arms round her knees. Он плакал и обнимал ее колени. For the first instant she was terribly frightened and she turned pale. В первое мгновение она ужасно испугалась, и все лицо ее помертвело. She jumped up and looked at him trembling. Она вскочила с места и, задрожав, смотрела на него. But at the same moment she understood, and a light of infinite happiness came into her eyes. She knew and had no doubt that he loved her beyond everything and that at last the moment had come.... Но тотчас же, в тот же миг она все поняла. В глазах ее засветилось бесконечное счастье; она поняла, и для нее уже не было сомнения, что он любит, бесконечно любит ее и что настала же, наконец, эта минута... They wanted to speak, but could not; tears stood in their eyes. Они хотели было говорить, но не могли. Слезы стояли в их глазах. They were both pale and thin; but those sick pale faces were bright with the dawn of a new future, of a full resurrection into a new life. Они оба были бледны и худы; но в этих больных и бледных лицах уже сияла заря обновленного будущего, полного воскресения в новую жизнь. They were renewed by love; the heart of each held infinite sources of life for the heart of the other. Их воскресила любовь, сердце одного заключало бесконечные источники жизни для сердца другого. They resolved to wait and be patient. Они положили ждать и терпеть. They had another seven years to wait, and what terrible suffering and what infinite happiness before them! Им оставалось еще семь лет; а до тех пор столько нестерпимой муки и столько бесконечного счастия! But he had risen again and he knew it and felt it in all his being, while she--she only lived in his life. Но он воскрес, и он знал это, чувствовал вполне всем обновившимся существом своим, а она -она ведь и жила только одною его жизнью! On the evening of the same day, when the barracks were locked, Raskolnikov lay on his plank bed and thought of her. Вечером того же дня, когда уже заперли казармы, Раскольников лежал на нарах и думал о ней. He had even fancied that day that all the convicts who had been his enemies looked at him differently; he had even entered into talk with them and they answered him in a friendly way. В этот день ему даже показалось, что как будто все каторжные, бывшие враги его, уже глядели на него иначе. Он даже сам заговаривал с ними, и ему отвечали ласково. He remembered that now, and thought it was bound to be so. Wasn't everything now bound to be changed? Он припомнил теперь это, но ведь так и должно было быть: разве не должно теперь все измениться? He thought of her. Он думал об ней. He remembered how continually he had tormented her and wounded her heart. He remembered her pale and thin little face. But these recollections scarcely troubled him now; he knew with what infinite love he would now repay all her sufferings. Он вспомнил, как он постоянно ее мучил и терзал ее сердце; вспомнил ее бедное, худенькое личико, но его почти и не мучили теперь эти воспоминания: он знал, какою бесконечною любовью искупит он теперь все ее страдания. And what were all, _all_ the agonies of the past! Да и что такое эти все, все муки прошлого! Everything, even his crime, his sentence and imprisonment, seemed to him now in the first rush of feeling an external, strange fact with which he had no concern. Все, даже преступление его, даже приговор и ссылка, казались ему теперь, в первом порыве, каким-то внешним, странным, как бы даже и не с ним случившимся фактом. But he could not think for long together of anything that evening, and he could not have analysed anything consciously; he was simply feeling. Он, впрочем, не мог в этот вечер долго и постоянно о чем-нибудь думать, сосредоточиться на чем-нибудь мыслью; да он ничего бы и не разрешил теперь сознательно; он только чувствовал. Life had stepped into the place of theory and something quite different would work itself out in his mind. Вместо диалектики наступила жизнь, и в сознании должно было выработаться что-то совершенно другое. Under his pillow lay the New Testament. Под подушкой его лежало Евангелие. He took it up mechanically. Он взял его машинально. The book belonged to Sonia; it was the one from which she had read the raising of Lazarus to him. Эта книга принадлежала ей, была та самая, из которой она читала ему о воскресении Лазаря. At first he was afraid that she would worry him about religion, would talk about the gospel and pester him with books. В начале каторги он думал, что она замучит его религией, будет заговаривать о Евангелии и навязывать ему книги. But to his great surprise she had not once approached the subject and had not even offered him the Testament. Но, к величайшему его удивлению, она ни разу не заговаривала об этом, ни разу даже не предложила ему Евангелия. He had asked her for it himself not long before his illness and she brought him the book without a word. Он сам попросил его у ней незадолго до своей болезни, и она молча принесла ему книгу. Till now he had not opened it. До сих пор он ее и не раскрывал. He did not open it now, but one thought passed through his mind: Он не раскрыл ее и теперь, но одна мысль промелькнула в нем: "Can her convictions not be mine now? "Разве могут ее убеждения не быть теперь и моими убеждениями? Her feelings, her aspirations at least...." Ее чувства, ее стремления, по крайней мере..." She too had been greatly agitated that day, and at night she was taken ill again. Она тоже весь этот день была в волнении, а в ночь даже опять захворала. But she was so happy--and so unexpectedly happy--that she was almost frightened of her happiness. Но она была до того счастлива, что почти испугалась своего счастия. Seven years, _only_ seven years! Семь лет, только семь лет! At the beginning of their happiness at some moments they were both ready to look on those seven years as though they were seven days. В начале своего счастия, в иные мгновения, они оба готовы были смотреть на эти семь лет, как на семь дней. He did not know that the new life would not be given him for nothing, that he would have to pay dearly for it, that it would cost him great striving, great suffering. Он даже и не знал того, что новая жизнь не даром же ему достается, что ее надо еще дорого купить, заплатить за нее великим, будущим подвигом... But that is the beginning of a new story--the story of the gradual renewal of a man, the story of his gradual regeneration, of his passing from one world into another, of his initiation into a new unknown life. Но тут уж начинается новая история, история постепенного обновления человека, история постепенного перерождения его, постепенного перехода из одного мира в другой, знакомства с новою, доселе совершенно неведомою действительностью.

That might be the subject of a new story, but our present story is ended.

Это могло бы составить тему нового рассказа, - но теперешний рассказ наш окончен.

Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg