«Дживс шевелит мозгами»

П.Г.Вудхауз

Дживс шевелит мозгами

Перевод А. Балясникова

-- А, Дживс, привет, привет! -- сказал я.

-- Доброе утро, сэр.

Дживс бесшумно ставит на столик рядом с кроватью чашку чая, и я с наслаждением делаю первый глоток. Самое "то" -- как и всегда. Не слишком горячий, не слишком сладкий, не чересчур слабый, но и не излишне крепкий, молока ровно столько, сколько требуется, и ни единой капли не пролито на блюдце. Поразительная личность этот Дживс. Безупречен во всем до чертиков. Всегда это говорил и сейчас повторю. К примеру, все мои прежние слуги вваливались по утрам в комнату когда я еще спал, и весь день испорчен. Другое дело Дживс -- у него это словно телепатия -- всегда точно знает, когда я проснулся. И вплывает в комнату с чашкой чая ровно через две минуты после того, как я возвращаюсь в этот мир. Просто никакого сравнения.

-- Как погодка, Дживс?

-- Чрезвычайно благоприятная, сэр.

-- Что в газетах?

-- Небольшие трения на Балканах, сэр. Кроме этого, ничего существенного.

-- Хотел спросить, Дживс, вчера вечером в клубе один тип уверял меня, что можно смело ставить последнюю рубашку на Корсара в сегодняшнем двухчасовом забеге. Что скажете?

-- Я бы не торопился следовать его совету, сэр. В конюшнях не разделяют его оптимизма.

Вс' -- вопрос исчерпан. Дживс знает. Откуда -- сказать не берусь, но знает. Было время, когда я рассмеялся бы, поступил по-своему и плакали бы мои денежки, но это время прошло.

-- Кстати о рубашках, -- сказал я. -- Те лиловые, что я заказывал, уже принесли?

-- Да, сэр. Я их отослал назад.

-- Отослали назад?

-- Да, сэр. Они вам не подходят, сэр.

Вообще-то мне эти рубашки очень понравились, но я склонил голову перед мнением высшего авторитета. Слабость характера? Не знаю. Считается, что слуга должен только утюжить брюки и все такое прочее, а не распоряжаться в доме. Но с Дживсом дело обстоит иначе. С самого первого дня, как он поступил ко мне на службу, я вижу в нем наставника, философа и друга.

-- Несколько минут назад вам звонил по телефону мистер Литтл, сэр. Я сообщил ему, что вы еще спите.

-- Он ничего не просил передать?

-- Нет, сэр. Упомянул о некоем важном деле, которое он хотел бы с вами обсудить, но не посвятил меня в детали.

-- Ладно, думаю, мы увидимся с ним в клубе.

-- Без сомнения, сэр.