«Бинго не везет в Гудвуде»

П.Г.Вудхауз

Бинго не везет в Гудвуде

Перевод А. Балясникова

Я пообещал Бинго встретиться с ним на следующий день и сообщить свое мнение об этой жуткой Шарлотте и вот теперь тащился по Сент-Джеймс Стрит, ломая голову над тем, как, не нанеся смертельной обиды, объяснить ему, что на всем свете нет более омерзительной особы. Вдруг из дверей Девонширского клуба вышел старый Битлшем, а с ним Бинго -- собственной персоной. Я прибавил шагу и нагнал их.

-- Вот так встреча! -- сказал я.

Это невинное приветствие отчего-то произвело неожиданный эффект. Старый Битлшем весь затрясся с головы до ног, словно бланманже на палочке, выпучил глаза и позеленел.

-- Мистер Вустер! -- воскликнул он с облегчением, узнав меня, -очевидно, встреча со мной представлялась ему не самым худшим из возможных несчастий. -- Как вы меня напугали.

-- Ах, извините.

-- Дядя немного расстроен, -- сказал Бинго полушепотом, словно у постели тяжелобольного. -- Он получил письмо с угрозами.

-- Письмо с угрозами?

-- Написанное явно безграмотной рукой, -- сказал Битлшем, -- и в недвусмысленно угрожающих выражениях. Мистер Вустер, вы помните того злобного бородатого субъекта, который набросился на меня с оскорблениями в Гайд-Парке в минувшее воскресенье?

Я вздрогнул и украдкой покосился на Бинго. Его лицо не выражало ничего, кроме озабоченности и участия.

-- Что? А... ну да, -- сказал я. -- Бородатый субъект. Тот тип с бородой.

-- Вы смогли бы его опознать -- если потребуется?

-- Ну.. э-э-э... То есть как это?

-- Видишь ли, Берти, -- сказал Бинго, -- мы подозреваем, что письмо -дело рук бородатого. Вчера вечером я проходил по Паунсби-Гарденз мимо дома, где живет дядя Мортимер, и увидел, как с крыльца крадучись спустился незнакомец. Видимо, это он принес письмо. Я заметил, что у него была борода. Я вспомнил об этом, когда дядя Мортимер рассказал мне про письмо и про тот инцидент в парке. Я решил во всем разобраться.

-- Нужно известить полицию, -- сказал лорд Битлшем.

-- Нет, -- твердо сказал Бинго, -- на этой стадии расследования полиция мне только помешает. Не волнуйтесь, дядя. Я уверен, что сумею выследить этого типа. Предоставьте дело мне. Сейчас я посажу вас в такси, и мы как следует все обсудим с Берти.