«Похвала тени (рассказы)»

Дзюнъитиро ТАНИДЗАКИ

ПОХВАЛА ТЕНИ

Анонс

Танидзаки Дзюнъитиро (1886-1965) остается одним из самых популярных японских прозаиков на Западе. Блестящий стилист и эстет, он сумел передать в своих пронизанных эротизмом произведениях магические чары "дьявольской красоты".

Комментарии. И. Львова

СОДЕРЖАНИЕ

Слово о писателе. Т. Григорьева

РАССКАЗЫ:

ТАТУИРОВКА. Перевод А. Долина

ЦЗИЛИНЬ. Перевод В. Мазурика

МАЛЕНЬКОЕ ГОСУДАРСТВО. Перевод И. Мотобрывцевой

ЛИАНЫ ЁСИНО. Перевод И. Львовой

РАССКАЗ СЛЕПОГО. Перевод И Львовой

ИСТОРИЯ СЮНКИН. Перевод А. Долина

ПОХВАЛА ТЕНИ. ЭССЕ. Перевод М. Григорьева

Словарь японских слов

СЛОВО О ПИСАТЕЛЕ

В чем сила Танидзаки? Эту силу ощущаешь, читая его вещи: они не отпускают. И трудно сказать, почему именно. Слово ли обладает магической силой или то, о чем рассказывает писатель. Талант, видимо, всегда тайна, рассудок здесь бессилен. Тогда нужно ли "Слово о писателе", которого звали Танидзаки Дзюнъитиро и который родился в 1886-м и скончался в 1965 г.?

О мастерах писать непросто. Сколь ни верна истина, что повести говорят сами за себя, однако есть в национальном творчестве нечто особое, что обусловлено традиционным образом мышления и потому нуждается в комментарии. Талант непостижим, но то, что питает его, позволяет ему осуществиться, что переходит из поколения в поколение - гений или дух народа, - доступно знанию.

Танидзаки не вошел бы в мировую литературу, если бы не был национальным писателем, воплощающим вековую традицию. Но раз Танидзаки вошел в мировую литературу, значит, он говорит на том языке, который в принципе доступен каждому. Национальное достояние не может не быть всеобщим, и именно потому, что оно национально; так и личность писателя не может быть истинной, если не исходит из национальных глубин. Наверное, талант для того и приходит в мир, чтобы потенциально всеобщее сделать действительно всеобщим.