«Письма в древний Китай»

© Copyright Герберт Розендорфер

© Copyright Евгений Колесов, перевод

Герберт Розендорфер родился 19 февраля 1934 г. в городе Больцано (Швейцария). С 1939 года живет в Мюнхене, где окончил сначала Академию изобразительных искусств, а потом юридический факультет. Работал судебным асессором в Байрейте, потом прокурором, а с 1967 г. занимает должность судьи. Издал следующие книги: повести «Строитель развалин» (1969), «Немецкая сюита» (1972), «Латунное сердечко» (1979), «Страдания Бальмана» (1981), «Четыре времени года в Ирвентале» (1986); романы «Остановленный человек» (1970), «Балу Тода» (1980), «Замок гномов» (1982), а также сборник рассказов «Пригородные миниатюры (1982).

В тексте звездочкой отмечены примечания автора, цифрами – примечания переводчика: первые приводятся в сносках на той же странице, вторые – в конце книги.

(среда, 14 июля)

Дорогой друг Цзи-гу,

будущее – это бездонная пропасть. Повторить свое путешествие я бы ни за что не решился. Даже мрачнейший хаос – ничто по сравнению с тем, что предстоит многострадальному роду человеческому. Если бы я мог, я бы возвратился немедленно. Мне кажется, будто я попал в ледяную пустыню (хотя здесь сейчас лето).

В этот раз сообщу лишь, что до места я добрался, учитывая всю необычность путешествия, сравнительно благополучно. В теперешнем положении я могу лишь бегло начертать несколько иероглифов и положить письмо на почтовый камень. Надеюсь, что ты найдешь его. С великой любовью приветствую тебя –

твой Гао-дай.

(суббота, 17 июля)

Дорогой друг Цзи-гу,

будущее – это бездонная пропасть. Эти слова я, кажется, уже писал в письме, оставленном на почтовом камне три дня назад.

Надеюсь, ты нашел его и более не опасаешься за мою судьбу.

То, что я успел увидеть, настолько отличается от всего знакомого и привычного, что я даже не знаю, с чего начать. Здесь…

Хотя, наверное, нужно писать не «здесь», а «сейчас». Но это «сейчас» представляется мне невообразимо чуждым: не могу поверить, что эта мерзкая страна и есть тот милый край, где я оставил тебя тысячу лет назад. Теперь я понял, что тысяча лет – такой срок, кoтopoгo не в состоянии охватить человеческий разум.