Улас Курчак вел свои дневники на нескольких языках. Думал же он по-украински и большую часть своей жизни, которая недавно оборвалась, говорил на родном языке. Когда мне передали все, что он записал в разное время в тетрадках, блокнотах и просто на клочках бумаги, я, суммируя эти записи, обрабатывая и пытаясь привести их композиционно и сюжетно в определенный над, придав им форму романа, переводил текст на русский язык, потому что пишу по-русски.
Конечно же, не обошлось и без потерь: кое-где потускнел колорит произведения, как зачастую бывает при любом переводе, но думается, не пострадало главное — искренность исповеди, та жестокая правда, ради которой Улас Курчак и писал свои дневники.
1Родина бывает только одна, это слово не имеет множественного числа.
Вильхельм МубергСправедливость всегда торжествует, но жизни человеческой не хватает, чтобы увидеть это торжество.
А. ЧеховКогда я думал, что учусь жить, я только учился умирать.
Из дневника Леонардо да Винчи
Комментарии к книге «Серая мышь», Николай Михайлович Омельченко
Всего 0 комментариев