Мурза ГАПАРОВ
МОРЕ ЖЕНЩИН
Перевод с киргизского Галии ГАПАРОВОЙ
© «Литературный Киргизстан», 1991 г.
Посвящается Жолону Мамытову
Она пришла залить водой мой огонь,
Когда мой прах развеялся по ветру.
Ахмад Мирза Нийази
(ум. 1774)
Летней лунной ночью с острова проституток сбежало шесть женщин. Они торопливо забрались в заранее приготовленную лодку и поспешно отчалили в направлении темнеющего вдали берега Моря. Через полчаса то слева, то справа от них стали появляться острова венерически больных женщин, женщин-прокаженных, женщин, больных психически, женщин-заключенных... Черные деревянные бараки на островах спали во тьме. Только окна поблескивали в лунном свете. И казалось, будто за каждым из них стоят женщины, растрепанные, лохматые, в белых ночных рубашках, и провожают беглянок участливыми завистливыми взглядами...
Далеко за полночь лодка достигла берега. Обессилевшие женщины вышли на сушу и попадали на песок, покрытый белой солью. Они лежали долго, молча, тяжело дыша. Наконец, до них донесся протяжный вой сирены, и тогда они в страхе повскакивали на ноги, торопливо поцеловались друг с другом и со словами; «Пока, пока...» бросились врассыпную. Теперь перед каждой из них был свой путь — через безграничную дикую пустыню, освещенную луной...
Одна из женщин почему-то еще долго шла вдоль побережья. Потом, посмотрев на небо, резко повернулась спиной к Морю и стала постепенно от него удаляться. Она шла, ориентируясь по Млечному пути...
Песок был сыпучим, глубоким, Ноги увязали в нем, и это чрезвычайно утомляло, замедляло ходьбу. Вскоре кроссовки женщины наполнились песком. Она сняла их и пошла босиком. К счастью, земля еще хранила тепло дневного зноя, и ногам было приятно ступать по ней.
Она долго брела по пустыне. Несколько раз садилась на песок отдохнуть — и вновь шла. Потом перед ней возникло несколько темнеющих холмов. Они были беспорядочно разбросаны и напоминали огромных лежащих на земле верблюдов. Но по мере того, как она приближалась к ним, холмы все отчетливее приобретали силуэты кораблей. Женщина прошла между ними и наконец решилась войти в один из них.
Комментарии к книге «Море женщин», Мурза Гапаров
Всего 0 комментариев