«Бубба Хо Теп»

Джо Р. Лансдейл

Спасибо

(Марку Нельсону) за перевод восточно-техасских «египетских» иероглифов

Элвису снилось, что он достал член, чтобы проверить, не заполнился ли опять

нарыв гноем. Если да, то он назовет нарыв Присциллой, в честь бывшей жены, и чтобы

раздавить, подрочит. Ну или так ему это нравилось называть. Во снах это можно. А по

правде стояка у него не было уже годами.

Эта сука, Присцилла. Лепит новую прическу и сваливает, и только потому, что

застала его, когда он трахал певицу госпелов с большими сиськами. Ведь все равно эта

певица не имела никакого значения. Присцилла должна была это понимать, так зачем

раздувать из мухи слона?

И когда вообще это было, когда Присцилла ушла?

Вчера? В прошлом году? Десять лет назад?

О боже, он вдруг осознал все тут же, как только выскользнул из сна, как мягкая

какашка из широкой задницы — а он уже разучился думать о себе или жизни в каком-то

другом контексте, не связанном с нечистотами, ведь он так часто сильно уставал, что во

сне совершенно не следил за собой, а просыпался в океане мочи или дерьма и ждал, пока медсестры или медбратья не придут и не подотрут ему зад. Но теперь он все

осознал. Вдруг понял, что прошло уже много лет с тех пор, как он предположительно

умер, и еще больше с тех пор, как ушла Присцилла, и сколько ей теперь лет?

Шестьдесят пять? Семьдесят?

А ему сколько?

Боже! Он уже почти поверил, что слишком старый, чтобы жить, и должен быть уже

мертв, но вот только, к сожалению, не поверил до конца. И он понял, где находится

сейчас, и в этот момент осознания искренне пожелал себе умереть. Ведь это было хуже, чем смерть.

Напротив его сосед по комнате, Бык Томас, выл и кашлял и стонал и снова

проваливался в мучительный сон, рак пожирал его внутренности, как крыса, которую

заткнули в арбузе.

Вопль боли, злобы и негодования из-за старости и болезней был тем немногим, что

теперь осталось в нем от быка, а ведь Элвис видел его фотографии из молодости, и Бык

был еще тем бычарой, о да. Грудь колесом, рожа кирпичом, высоченный. Наверное, думал, что будет жить вечно и счастливо. Бухать, закидываться таблетками, с хреном по

колено до конца времен.