«Трип-игры, в которые играют люди. Руководство по использованию ЛСД»

Посвящается с любовью Фрэнку Фергуссону,

от которого я получила свои первые семена ипомеи,

и Барбаре Данлап, приютившей меня

в грозу.

От автора перевода:

Выражаю искреннюю благодарность за полезные замечания и корректуру замечательному starichokgordon, чей талант филолога зарыть в землю невозможно, моей любимой jzm за долгие и интересные разговоры о кислоте и помощь в переводе, а также составу ru_lsd за вдохновение.

Необходимость практического руководства по использованию ЛСД становится все более насущной для тех, кто увлекался психоделическими исследованиями в течение последних четырех лет. Растет армия простых людей, принимающих ЛСД и подобные вещества, все больше мнимых специалистов, которым совершенно нечего сказать, кроме как «не стоит», а начинающий пользователь часто по-прежнему не имеет доступа к основополагающей информации. Плохие трипы часто являются результатом незнания основных правил, даже таких, как длительность сеанса.

Ограниченная литература, призванная помочь в управлении трипом, обычно предназначена для профессиональных гидов, исследователей или врачей.

Данное руководство предназначено для обычных потребителей. Сейчас довольно глупо советовать человеку «найти квалифицированного гида». Опытных проводников, способных проводить трип для кого-то, кроме своих близких друзей, не существует. Я не могу представить никого, кому я посоветовала бы воспользоваться услугами чужих людей для проведения ЛСД-трипа. И немногие готовые ждать с верой в то, что он («универсальный гид») будет найден. Есть надежда, что такое положение вещей не продлится долго, но поскольку в данный момент ничего не меняется, мы вынуждены иметь дело с проблемой, существующей сегодня.

В будущем, когда, мы надеемся, будут созданы психоделические центры с опытными гидами, руководства, подобные этому, по-прежнему останутся полезными, потому что ЛСД-опыт — как он есть, персональный и субъективный — зависит больше от позиции и поведения индивида, чем от чего-то еще, что для него можно сделать.