«Дървета»

I В кръвта затихват страст и ропоти вече търсиш топъл кът,цениш ти трезвия си опитна зрелия житейски път.Оплакал младост и надежда,брат млечен на бреза и клен,в природата ти се оглеждаши в нея цял си отразен.Ти на дървета застарелии събеседник, и връстник,в упорството на песни смелитърси най-верния си лик.Те носят тежкото си бреме,но нижат се лета безброй —отлага бързащото времев сърцевината слой след слой.И крепне живата им сила,и клоните им се множат,товара, с който е дарилаземята хората, делят.Защо към цъфналите вишнисе взираш натъжен, разбрал,че вместо чувствата предишнидошли са мисъл и печал?Дали защото в твоите химникръвта ти се втвърдява пак,тъй както в клончетата зимнивода и светлина, и мрак?II Страна на птича нищета,зелен бивак на ветровете,със клони търсят висотасляпородените дървета.Войници стройни, те стоят,от хората очовечени —небето искат да допрат,а със земята са сродени.Те златна дреха всяка зимасъбличат под настръхнал свод:почивка трябва, за да имапак сили горският народ.Листата нека да лежаткато ръжда, в снега зарита.Водите пак ще заструят,пропукали внезапно щита.Ще тръгне пролетният сок,във всяка жилка той ще бликне,филиз, подобно нежен рог,от черна рана ще поникне.И ето ги върху пръстта,издигнали прозрачни листи,те светлина от утринтавсе търсят в небесата чисти.Планинци сякаш са дошлиза тоя празник на земятаи бляскат древните стрелисред стана им във низината.Съзвучията на вълнипак с птичи трели зазвучаха,за танци жадните женисъс шалове в ръце стояха.С листата сродна е плътта —като дърветата се виеми с корени — и те, и ние —сме отговорни пред света. Информация за текста

© Арсений Тарковски

© 2007 Светлозар Жеков, превод от руски

Арсений Тарковский

Последна редакция: NomaD, 2010

Издание:

Арсений Тарковски. Избрани стихотворения

Подбор и превод от руски: Светлозар Жеков, 2007

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/17010]

Последна редакция: 2010-07-21 16:30:00