«Шість головоломок для дона Ісидро Пароді»

Шість головоломок для дона Ісидро Пароді (fb2) - Шість головоломок для дона Ісидро Пароді (пер. Соломия Григорьевна Чубай) 1327K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Хорхе Луис Борхес - Адольфо Биой Касарес Хорхе Луїс Борхес, Адольфо Бйой Касарес Шість головоломок для дона Ісидро Пароді Вступне слово Good! It shall be! Revealment of myself!But listen, for we must co-operate;I don’t drink tea: permit me the cigar!Robert Browning[1]

Поступливість homme de lettres[2] — риса справді фатальна! Літературний Буенос-Айрес, сподіваюся, ще не забув, і дозволю собі припустити, що й не забуде мою дану від усього серця обіцянку більше ніколи в житті не писати передмов і відмовлятися від украй привабливих пропозицій та прохань, навіть якщо ці прохання озвучують друзі та вельмишановна публіка. Та мушу визнати, що я не встояв перед Шибайголовою[3] [4] — нашим новим Сократом. Диявол, а не людина! Він тільки регоче у відповідь на всі мої аргументи, причому регоче так, що неможливо втриматися; він наполягає, що книга і наша з ним давня дружба гідні того, щоби я все ж таки написав передмову. Тож усі мої протести — котові під хвіст! De guerre lasse[5] я покірно відчалюю до свого вірного «Ремінгтона» — спільника та німого свідка моїх безнастанних блукань синьою просторінню…