«Сага о Форсайтах. Книга 1»

Сага о Форсайтах. Книга 1 (fb2) - Сага о Форсайтах. Книга 1 (пер. Мария Федоровна Лорие,Наталья Альбертовна Волжина,Мария Павловна Богословская-Боброва,Надежда Давидовна Вольпин,Ольга Петровна Холмская, ...) 4165K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джон ГолсуорсиДжон Голсуорси•ХРОНИКИ СЕМЬИ ФОРСАЙТОВ•Книга первая — I —«САГА О ФОРСАЙТАХ» ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

Название «Сага о Форсайтах» предназначалось в своё время для той её части, которая известна теперь как «Собственник», и то, что я дал его всей хронике семьи Форсайтов, свидетельствует о чисто форсайтской цепкости, присущей всем нам. Против слова «Сага» можно возражать на том основании, что в нём заключено понятие героизма, а героического на этих страницах мало. Но оно употреблено с подобающей случаю иронией; а кроме того, эта длинная повесть, хоть в ней и говорится о веке процветания и о людях в сюртуках и турнюрах, не лишена страстной борьбы враждебных друг другу сил. Несмотря на гигантский рост и кровожадность, которыми наделяет предание героев древних саг, они по своим собственническим инстинктам были очень сродни Форсайтам и так же беззащитны против набегов красоты и страсти, как Суизин, Сомс и даже молодой Джолион. И хотя в нашем представлении эти герои никогда не бывших времён сильно выделяются среди своего окружения — вещь неприемлемая для Форсайта времён Виктории, — мы можем с уверенностью предположить, что родовой инстинкт и тогда был главной движущей силой и что семья, домашний очаг и собственность играли такую же роль, какую играют сейчас, несмотря на все разговоры, с помощью которых их стараются в последнее время свести на нет.