«В маленьком мире маленьких людей»

В маленьком мире маленьких людей (fb2) - В маленьком мире маленьких людей (пер. Моисей Соломонович Беленький,Елена Мееровна Аксельрод,Яков Аронович Слоним,Михаил Абрамович Шамбадал,Иосиф Гиллярович Гуревич, ...) 1004K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Шолом-АлейхемШолом-АлейхемВ МАЛЕНЬКОМ МИРЕ МАЛЕНЬКИХ ЛЮДЕЙПеревод с идиша

Слушай, сын мой, наставление отца твоего, и не отвергай завета матери твоей.

Притчи 1, 8

Издание этой книги посвящается светлой памяти родителей моей матери, любимых мною бабушки и дедушки МАНИ ИСААКОВНЫ И МИХАИЛА ИСААКОВИЧА КОРЕНБЛИТ

Живя на Украине, в Виннице, они никогда не забывали о своем еврействе и передали детям и внукам свою любовь к еврейскому народу и преданность ему.

Пусть память о них послужит путеводной нитью нашей семье и всем нашим друзьям и близким.

ИГОРЬ РЕМПЕЛЬ

«Listen, ту son, to your fathers instruction and do not forsake your mother’s teaching.»

Proverbs 1:8

The publication of this volume is dedicated in memory of my beloved maternal grandparents MANYA ISAAKOVNA and MIKHAIL ISAAKOVICH KORENBLIT z’l

Living in Vinnitsa, Ukraine, they never forgot their Judaism, transmitting their passion and commitment for the Jewish people to their children and grandchildren.

May their memory forever serve as a blessing and guide to our family and to all those who surround us.

Dedicated by

IGOR REMPEL

В МАЛЕНЬКОМ МИРЕ МАЛЕНЬКИХ ЛЮДЕЙРАССКАЗЫ Город маленьких людей

Перевод И. Гуревича

Город маленьких людей, куда я ввожу тебя, друг читатель, находится в самой середине благословенной «черты». Евреев туда натолкали — теснее некуда, как сельдей в бочку, и наказали плодиться и множиться; а название этому прославленному городу — Касриловка.

Откуда взялось название Касриловка? Вот откуда.