«Доктор Фаустус»

Доктор Фаустус (fb2) - Доктор Фаустус (пер. Соломон Константинович Апт,Наталия Семеновна Ман) 2451K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Томас Манн Томас МаннДоктор ФаустусЖизнь немецкого композитора Адриана Леверкюна, рассказанная его другомРоман Lo giorno se n’andava, e l’aere brunotoglieva gli animai che sono in terrada le fatiche loro, ed io sol unom’apparecchiava a sostener la guerrasi del cammino e si della pietate,che ritrarrà la mente che non erra.О Muse, о alto ingegno, or m’aiutate,о mente che scrivesti ciò ch’io vidi,qui si parrà la tua nobilitate.День уходил, и неба воздух тёмныйЗемные твари уводил ко снуОт их трудов; лишь я один, бездомный,Приготовлялся выдержать войнуИ с тягостным путём и с состраданьем,Которую неложно вспомяну.О Музы, к вам я обращусь с воззваньем!О благородный разум, гений свойЗапечатлей моим повествованьем!Данте, «Ад», песнь вторая(Перевод М. Лозинского) I

Со всей решительностью спешу заявить, что если этому рассказу о жизни Адриана Леверкюна, этой первой и, так сказать, предварительной биографии дорогого мне человека и гениального музыканта, с которым столь беспощадно обошлась судьба, высоко его вознёсшая и затем низринувшая в бездну, я и предпосылаю несколько слов о себе и своих житейских обстоятельствах, то отнюдь не с целью возвеличить свою особу. Единственным моим побуждением была мысль, что читатель, вернее будущий читатель, ибо в настоящее время нечего и думать о том, чтобы моя рукопись увидела свет, если только чудом она не окажется за стенами осаждённой «крепости Европы» и там хоть отчасти приоткроет тёмную тайну нашего одиночества… Но лучше начну сначала: только в предположении, что читатель захочет узнать, кто же это пишет об Адриане Леверкюне, я предпосылаю его биографии несколько слов о самом себе — не без боязни, конечно, вселить в читателя сомнение, в надёжные ли руки он попал. Иными словами, посильна ли человеку моего склада эта задача, задача, на выполнение которой меня подвигло скорее сердце, нежели право духовного сродства.