«Милый друг (BEL AMI)»

Милый друг (BEL AMI) (fb2) - Милый друг (BEL AMI) [параллельный перевод] 1974K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ги де Мопассан

Ги де Мопассан. Милый друг

BEL AMI Ги де Мопассан The Works of Guy de Maupassant Милый друг VOLUME VI Часть первая NATIONAL LIBRARY COMPANY NEW YORK COPYRIGHT, 1909, BY BIGELOW, SMITH & CO. BEL AMI (A LADIES' MAN) I I When the cashier had given him the change out of his five francpiece, George Duroy left the restaurant. Джорж Дюруа получил у кассирши ресторана сдачу с пяти франков и направился к выходу. As he had a good carriage, both naturally and from his military training, he drew himself up, twirled his moustache, and threw upon the lingering customers a rapid and sweeping glance--one of those glances which take in everything within their range like a casting net. Статный от природы и к тому же сохранивший унтерофицерскую выправку, он приосанился и, привычным молодцеватым жестом закрутив усы, охватил запоздавших посетителей тем зорким взглядом, каким красавец мужчина, точно ястреб, высматривает добычу. The women looked up at him in turn--three little work-girls, a middle-aged music mistress, disheveled, untidy, and wearing a bonnet always dusty and a dress always awry; and two shopkeepers' wives dining with their husbands--all regular customers at this slap-bang establishment. Женщины подняли на него глаза; это были три молоденькие работницы, учительница музыки, средних лет, небрежно причесанная, неряшливо одетая, в запыленной шляпке, в криво сидевшем на ней платье, и две мещанки с мужьями -завсегдатаи этой дешевой харчевни. When he was on the pavement outside, he stood still for a moment, asking himself what he should do. Он постоял с минуту на тротуаре, размышляя о том, как быть дальше. It was the 28th of June, and he had just three francs forty centimes in his pocket to carry him to the end of the month. Сегодня двадцать восьмое июня; до первого числа у него остается всего-навсего три франка сорок сантимов. This meant the option of two dinners without lunch or two lunches without dinner. Это значит: два обеда, но никаких завтраков, или два завтрака, но никаких обедов, - на выбор. He reflected that as the earlier repasts cost twenty sous apiece, and the latter thirty, he would, if he were content with the lunches, be one franc twenty centimes to the good, which would further represent two snacks of bread and sausage and two bocks of beer on the boulevards. Так как завтрак стоит франк десять сантимов, а обед - полтора франка, то, отказавшись от обедов, он выгадает франк двадцать сантимов; стало быть, рассчитал он, можно будет еще два раза поужинать хлебом с колбасой и выпить две кружки пива на бульваре. This latter item was his greatest extravagance and his chief pleasure of a night; and he began to descend the Rue Notre-Dame de Lorette. А это его самый большой расход и самое большое удовольствие, которое он позволяет себе по вечерам. Он двинулся по улице Нотр-Дам-де-Лорет. He walked as in the days when he had worn a hussar uniform, his chest thrown out and his legs slightly apart, as if he had just left the saddle, pushing his way through the crowded street, and shouldering folk to avoid having to step aside. Шагал он так же, как в те времена, когда на нем был гусарский мундир: выпятив грудь и слегка расставляя ноги, будто только что слез с коня. Он бесцеремонно протискивался в толпе, заполонившей улицу: задевал прохожих плечом, толкался, никому не уступал дорогу. He wore his somewhat shabby hat on one side, and brought his heels smartly down on the pavement. He seemed ever ready to defy somebody or something, the passers-by, the houses, the whole city, retaining all the swagger of a dashing cavalry-man in civil life. Сдвинув поношенный цилиндр чуть-чуть набок и постукивая каблуками, он шел с высокомерным видом бравого солдата, очутившегося среди штатских, который презирает решительно все: и людей и дома - весь город. Although wearing a sixty-franc suit, he was not devoid of a certain somewhat loud elegance. Даже в этом дешевом, купленном за шестьдесят франков костюме ему удавалось сохранять известную элегантность - пошловатую, бьющую в глаза, но все же элегантность. Tall, well-built, fair, with a curly moustache twisted up at the ends, bright blue eyes with small pupils, and reddish-brown hair curling naturally and parted in the middle, he bore a strong resemblance to the dare-devil of popular romances. Высокий рост, хорошая фигура, вьющиеся русые с рыжеватым отливом волосы, расчесанные на прямой пробор, закрученные усы, словно пенившиеся на губе, светло-голубые глаза с буравчиками зрачков - все в нем напоминало соблазнителя из бульварного романа. It was one of those summer evenings on which air seems to be lacking in Paris. Был один из тех летних вечеров, когда в Париже не хватает воздуха. The city, hot as an oven, seemed to swelter in the stifling night. Город, жаркий, как парильня, казалось, задыхался и истекал потом. The sewers breathed out their poisonous breath through their granite mouths, and the underground kitchens gave forth to the street through their windows the stench of dishwater and stale sauces. Гранитные пасти сточных труб распространяли зловоние; из подвальных этажей, из низких кухонных окон несся отвратительный запах помоев и прокисшего соуса. The doorkeepers in their shirtsleeves sat astride straw-bottomed chairs within the carriage entrances to the houses, smoking their pipes, and the pedestrians walked with flagging steps, head bare, and hat in hand. Швейцары, сняв пиджаки, верхом на соломенных стульях покуривали у ворот; мимо них, со шляпами в руках, еле передвигая ноги, брели прохожие. When George Duroy reached the boulevards he paused again, undecided as to what he should do. Дойдя до бульвара, Жорж Дюруа снова остановился в нерешительности. He now thought of going on to the Champs Elys?es and the Avenue du Bois de Boulogne to seek a little fresh air under the trees, but another wish also assailed him, a desire for a love affair. Его тянуло на Елисейские поля, в Булонский лес -подышать среди деревьев свежим воздухом. Но он испытывал и другое желание - желание встречи с женщиной. What shape would it take? Как она произойдет? He did not know, but he had been awaiting it for three months, night and day. Этого он не знал, но он ждал ее вот уже три месяца, каждый день, каждый вечер. Occasionally, thanks to his good looks and gallant bearing, he gleaned a few crumbs of love here and there, but he was always hoping for something further and better. Впрочем, благодаря счастливой наружности и галантному обхождению ему то там, то здесь случалось урвать немножко любви, но он надеялся на нечто большее и лучшее. With empty pockets and hot blood, he kindled at the contact of the prowlers who murmur at street corners: В карманах у него было пусто, а кровь между тем играла, и он распалялся от каждого прикосновения уличных женщин, шептавших на углах: "Will you come home with me, dear?" but he dared not follow them, not being able to pay them, and, besides, he was awaiting something else, less venally vulgar kisses. "Пойдем со мной, красавчик!" - но не смел за ними идти, так как заплатить ему было нечем; притом он все ждал чего-то иного, иных, менее доступных поцелуев. He liked, however, the localities in which women of the town swarm--their balls, their caf?s, and their streets. He liked to rub shoulders with them, speak to them, chaff them, inhale their strong perfumes, feel himself near them. И все же он любил посещать места, где кишат девицы легкого поведения, - их балы, рестораны, улицы; любил толкаться среди них, заговаривать с ними, обращаться к ним на "ты", дышать резким запахом их духов, ощущать их близость. They were women at any rate, women made for love. Как-никак это тоже женщины, и женщины, созданные для любви. He did not despise them with the innate contempt of a well-born man. Он отнюдь не питал к ним отвращения, свойственного семьянину. He turned towards the Madeleine, following the flux of the crowd which flowed along overcome by the heat. Он пошел по направлению к церкви Мадлен и растворился в изнемогавшем от жары людском потоке. The chief caf?s, filled with customers, were overflowing on to the pavement, and displayed their drinking public under the dazzling glare of their lit-up facias. Большие, захватившие часть тротуара, переполненные кафе выставляли своих посетителей напоказ, заливая их ослепительно ярким светом витрин. In front of them, on little tables, square or round, were glasses holding fluids of every shade, red, yellow, green, brown, and inside the decanters glittered the large transparent cylinders of ice, serving to cool the bright, clear water. Перед посетителями на четырехугольных и круглых столиках стояли бокалы с напитками -красными, желтыми, зелеными, коричневыми, всевозможных оттенков, а в графинах сверкали огромные прозрачные цилиндрические куски льда, охлаждавшие прекрасную чистую воду. Duroy had slackened his pace, a longing to drink parched his throat. Дюруа замедлил шаг, - у него пересохло в горле. A hot thirst, a summer evening's thirst assailed him, and he fancied the delightful sensation of cool drinks flowing across his palate. Жгучая жажда, жажда, какую испытывают лишь в душный летний вечер, томила его, и он вызывал в себе восхитительное ощущение холодного пива, льющегося в гортань. But if he only drank two bocks of beer in the evening, farewell to the slender supper of the morrow, and he was only too well acquainted with the hours of short commons at the end of the month. Но если выпить сегодня хотя бы две кружки, то прощай скудный завтрашний ужин, а он слишком хорошо знал часы голода, неизбежно связанные с концом месяца. He said to himself: "I must hold out till ten o'clock, and then I'll have my bock at the American caf?. "Потерплю до десяти, а там выпью кружку в Американском кафе, - решил он. Confound it, how thirsty I am though." - А, черт, как, однако ж, хочется пить! And he scanned the men seated at the tables drinking, all the people who could quench their thirst as much as they pleased. "Он смотрел на всех этих людей, сидевших за столиками и утолявших жажду, - на всех этих людей, которые могли пить сколько угодно. He went on, passing in front of the caf?s with a sprightly swaggering air, and guessing at a glance from their dress and bearing how much money each customer ought to have about him. Он проходил мимо кафе, окидывая посетителей насмешливым и дерзким взглядом и определяя на глаз - по выражению лица, по одежде, - сколько у каждого из них должно быть с собой денег. Wrath against these men quietly sitting there rose up within him. И в нем поднималась злоба на этих расположившихся со всеми удобствами господ. If their pockets were rummaged, gold, silver, and coppers would be found in them. Поройся у них в карманах, - найдешь и золотые, и серебряные, и медные монеты. On an average each one must have at least two louis. There were certainly a hundred to a caf?, a hundred times two louis is four thousand francs. В среднем у каждого должно быть не меньше двух луидоров; в любом кафе сто человек, во всяком случае, наберется; два луидора помножить на сто - это четыре тысячи франков! He murmured "the swine," as he walked gracefully past them. "Сволочь!" - проворчал он, все так же изящно покачивая станом. If he could have had hold of one of them at a nice dark corner he would have twisted his neck without scruple, as he used to do the country-folk's fowls on field-days. Попадись бывшему унтер-офицеру кто-нибудь из них ночью в темном переулке, - честное слово, он без зазрения совести свернул бы ему шею, как это он во время маневров проделывал с деревенскими курами. And he recalled his two years in Africa and the way in which he used to pillage the Arabs when stationed at little out-posts in the south. Дюруа невольно пришли на память два года, которые он провел в Африке, в захолустных крепостях на юге Алжира, где ему часто удавалось обирать до нитки арабов. A bright and cruel smile flitted across his lips at the recollection of an escapade which had cost the lives of three men of the Ouled-Alane tribe, and had furnished him and his comrades with a score of fowls, a couple of sheep, some gold, and food for laughter for six months. Веселая и жестокая улыбка скользнула по его губам при воспоминании об одной проделке: трем арабам из племени улед-алан она стоила жизни, зато он и его товарищи раздобыли двадцать кур, двух баранов, золото, и при всем том целых полгода им было над чем смеяться. The culprits had never been found, and, what is more, they had hardly been looked for, the Arab being looked upon as somewhat in the light of the natural prey of the soldier. Виновных не нашли, да их и не так уж усердно искали, - ведь араба все еще принято считать чем-то вроде законной добычи солдата. In Paris it was another thing. В Париже - не то. One could not plunder prettily, sword by side and revolver in hand, far from civil authority. Здесь уж не пограбишь в свое удовольствие - с саблей на боку и с револьвером в руке, на свободе, вдали от гражданского правосудия. He felt in his heart all the instincts of a sub-officer let loose in a conquered country. Дюруа почувствовал, как все инстинкты унтер-офицера, развратившегося в покоренной стране, разом заговорили в нем. He certainly regretted his two years in the desert. Право, это были счастливые годы. What a pity he had not stopped there. Как жаль, что он не остался в пустыне! But, then, he had hoped something better in returning home. Но он полагал, что здесь ему будет лучше. And now--ah! yes, it was very nice now, was it not? А вышло... Вышло черт знает что! He clicked his tongue as if to verify the parched state of his palate. Точно желая убедиться, как сухо у него во рту, он, слегка прищелкнув, провел языком по небу. The crowd swept past him slowly, and he kept thinking. "Set of hogs--all these idiots have money in their waistcoat pockets." He pushed against people and softly whistled a lively tune. Толпа скользила вокруг него, истомленная, вялая, а он, задевая встречных плечом и насвистывая веселые песенки, думал все о том же: "Скоты! И ведь у каждого из этих болванов водятся деньги! Gentlemen whom he thus elbowed turned grumbling, and women murmured: "Мужчины, которых он толкал, огрызались, женщины бросали ему вслед: "What a brute!" "Нахал!" He passed the Vaudeville Theater and stopped before the American caf?, asking himself whether he should not take his bock, so greatly did thirst torture him. Он прошел мимо Водевиля и остановился против Американского кафе, подумывая, не выпить ли ему пива, - до того мучила его жажда. Before making up his mind, he glanced at the illuminated clock. Но прежде чем на это решиться, он взглянул на уличные часы с освещенным циферблатом. It was a quarter past nine. Было четверть десятого. He knew himself that as soon as the glassful of beer was before him he would gulp it down. Он знал себя: как только перед ним поставят кружку с пивом, он мигом осушит ее до дна. What would he do then up to eleven o'clock? А что он будет делать до одиннадцати? He passed on. "I will go as far as the Madeleine," he said, "and walk back slowly." "Пройдусь до церкви Мадлен, - сказал он себе, - и не спеша двинусь обратно". As he reached the corner of the Palace de l'Opera, he passed a stout young fellow, whose face he vaguely recollected having seen somewhere. На углу площади Оперы он столкнулся с толстым молодым человеком, которого он где-то как будто видел. He began to follow him, turning over his recollections and repeating to himself half-aloud: Он пошел за ним, роясь в своих воспоминаниях и повторяя вполголоса: "Where the deuce did I know that joker?" - Черт возьми, где же я встречался с этим субъектом? He searched without being able to recollect, and then all at once, by a strange phenomenon of memory, the same man appeared to him thinner, younger, and clad in a hussar uniform. Тщетно напрягал он мысль, как вдруг память его сотворила чудо, и этот же самый человек предстал перед ним менее толстым, более юным, одетым в гусарский мундир. He exclaimed aloud: "What, Forestier!" and stepping out he tapped the other on the shoulder. - Да ведь это Форестье! - вскрикнул Дюруа и, догнав его, хлопнул по плечу. The promenader turned round and looked at him, and then said: Тот обернулся, посмотрел на него и спросил? "What is it, sir?" - Что вам угодно, сударь? Duroy broke into a laugh. Дюруа засмеялся: "Don't you know me?" said he. - Не узнаешь? "No." - Нет. "George Duroy, of the 6th Hussars." - Жорж Дюруа, из шестого гусарского. Forestier held out his hands, exclaiming: Форестье протянул ему обе руки: "What, old fellow! - А, дружище! How are you?" Как поживаешь? "Very well, and you?" - Превосходно, а ты? "Oh, not very brilliant! - Я, брат, так себе. Just fancy, I have a chest in brown paper now. I cough six months out of twelve, through a cold I caught at Bougival the year of my return to Paris, four years ago." Вообрази, грудь у меня стала точно из папье-маше, и кашляю я шесть месяцев в году, -все это последствия бронхита, который я схватил четыре года назад в Буживале, как только вернулся во Францию. And Forestier, taking his old comrade's arm, spoke to him of his illness, related the consultations, opinions, and advice of the doctors, and the difficulty of following this advice in his position. - Вот оно что! А вид у тебя здоровый. Форестье, взяв старого товарища под руку, заговорил о своей болезни, о диагнозах и советах врачей, о том, как трудно ему, такому занятому, следовать их указаниям. He was told to spend the winter in the South, but how could he? Ему предписано провести зиму на юге, но разве это возможно? He was married, and a journalist in a good position. Он женат, он журналист, он занимает прекрасное положение. "I am political editor of the _Vie Francaise_. - Я заведую отделом политики во "Французской жизни", помещаю в I write the proceedings in the Senate for the _Salut_, and from time to time literary criticisms for the _Plan?te_. "Спасении" отчеты о заседаниях сената и время от времени даю литературную хронику в "Планету". That is so. I have made my way." Как видишь, я стал на ноги. Duroy looked at him with surprise. Дюруа с удивлением смотрел на него. He was greatly changed, matured. Форестье сильно изменился, стал вполне зрелым человеком. He had now the manner, bearing, and dress of a man in a good position and sure of himself, and the stomach of a man who dines well. Походка, манера держаться, костюм, брюшко -все обличало в нем преуспевающего, самоуверенного господина, любящего плотно покушать. Formerly he had been thin, slight, supple, heedless, brawling, noisy, and always ready for a spree. А прежде это был худой, тонкий и стройный юноша, ветрогон, забияка, непоседа, горлан. In three years Paris had turned him into someone quite different, stout and serious, and with some white hairs about his temples, though he was not more than twenty-seven. За три года Париж сделал из него совсем другого человека - степенного, тучного, с сединой на висках, хотя ему было не больше двадцати семи лет. Forestier asked: "Where are you going?" - Ты куда направляешься? - спросил Форестье. Duroy answered: "Nowhere; I am just taking a stroll before turning in." - Никуда, - ответил Дюруа, - просто гуляю перед сном. "Well, will you come with me to the _Vie Francaise_, where I have some proofs to correct, and then we will take a bock together?" - Что ж, может, проводишь меня в редакцию "Французской жизни"? Мне только просмотреть корректуру, а потом мы где-нибудь выпьем по кружке пива. "All right." - Идет. They began to walk on, arm-in-arm, with that easy familiarity existing between school-fellows and men in the same regiment. И с той непринужденностью, которая так легко дается бывшим одноклассникам и однополчанам, они пошли под руку. "What are you doing in Paris?" asked Forestier. - Что поделываешь? - спросил Форестье. Duroy shrugged his shoulders. Дюруа пожал плечами: "Simply starving. - По правде сказать, околеваю с голоду. As soon as I finished my term of service I came here--to make a fortune, or rather for the sake of living in Paris; and for six months I have been a clerk in the offices of the Northern Railway at fifteen hundred francs a year, nothing more." Когда кончился срок моей службы, я приехал сюда, чтобы... чтобы сделать карьеру, - вернее, мне просто захотелось пожить в Париже. Но вот уж полгода, как я служу в управлении Северной железной дороги и получаю всего-навсего полторы тысячи франков в год. Forestier murmured: "Hang it, that's not much!" - Не густо, черт возьми, - промычал Форестье. "I should think not. - Еще бы! But how can I get out of it? Но скажи на милость, как мне выбиться? I am alone; I don't know anyone; I can get no one to recommend me. Я одинок, никого не знаю, обратиться не к кому. It is not goodwill that is lacking, but means." Дело не в нежелании, а в отсутствии возможностей. His comrade scanned him from head to foot, like a practical man examining a subject, and then said, in a tone of conviction: Приятель, смерив его с ног до головы оценивающим взглядом опытного человека, наставительно заговорил: "You see, my boy, everything depends upon assurance here. - Видишь ли, дитя мое, здесь все зависит от апломба. A clever fellow can more easily become a minister than an under-secretary. Человеку мало-мальски сообразительному легче стать министром, чем столоначальником. One must obtrude one's self on people; not ask things of them. Надо уметь производить впечатление, а вовсе не просить. But how the deuce is it that you could not get hold of anything better than a clerk's berth on the Northern Railway?" Но неужели же, черт возьми, тебе не подвернулось ничего более подходящего? Duroy replied: "I looked about everywhere, but could not find anything. - Я обил все пороги, но без толку, - возразил Дюруа. But I have something in view just now; I have been offered a riding-master's place at Pellerin's. - Впрочем, сейчас у меня есть кое-что на примете: мне предлагают место берейтора в манеже Пелерена. There I shall get three thousand francs at the lowest." Там я, на худой конец, заработаю три тысячи франков. Forestier stopped short. "Don't do that; it is stupid, when you ought to be earning ten thousand francs. - Не делай этой глупости, - прервал его Форестье,- а даже если тебе посулят десять тысяч франков. You would nip your future in the bud. Ты сразу отрежешь себе все пути. In your office, at any rate, you are hidden; no one knows you; you can emerge from it if you are strong enough to make your way. У себя в канцелярии ты, по крайней мере, не на виду, тебя никто не знает, и, при известной настойчивости, со временем ты выберешься оттуда и сделаешь карьеру. But once a riding-master, and it is all over. Но берейтор - а это конец. It is as if you were head-waiter at a place where all Paris goes to dine. Это все равно что поступить метрдотелем в ресторан, где обедает "весь Париж". When once you have given riding lessons to people in society or to their children, they will never be able to look upon you as an equal." Раз ты давал уроки верховой езды светским людям или их сыновьям, то они уже не могут смотреть на тебя, как на ровню. He remained silent for a few moments, evidently reflecting, and then asked: Он замолчал и, подумав несколько секунд, спросил: "Have you a bachelor's degree?" - У тебя есть диплом бакалавра? "No; I failed to pass twice." - Нет, я дважды срезался. "That is no matter, as long as you studied for it. - Это не беда при том условии, если ты все-таки окончил среднее учебное заведение. If anyone mentions Cicero or Tiberius, you know pretty well what they are talking about?" Когда при тебе говорят о Цицероне или о Тиберии, ты примерно представляешь себе, о ком идет речь? "Yes; pretty well." - Да, примерно. "Good; no one knows any more, with the exception of a score of idiots who have taken the trouble. - Ну и довольно, больше о них никто ничего не знает, кроме десятка-другого остолопов, которые, кстати сказать, умнее от этого не станут. It is not difficult to pass for being well informed; the great thing is not to be caught in some blunder. Сойти за человека сведущего совсем нетрудно, поверь. Все дело в том, чтобы тебя не уличили в явном невежестве. You can maneuver, avoid the difficulty, turn the obstacle, and floor others by means of a dictionary. Надо лавировать, избегать затруднительных положений, обходить препятствия и при помощи энциклопедического словаря сажать в калошу других. Men are all as stupid as geese and ignorant as donkeys." Все люди - круглые невежды и глупы как бревна. He spoke like a self-possessed blade who knows what life is, and smiled as he watched the crowd go by. Форестье рассуждал с беззлобной иронией человека, знающего жизнь, и улыбался, глядя на встречных. But all at once he began to cough, and stopped again until the fit was over, adding, in a tone of discouragement: Но вдруг закашлялся, остановился и, когда приступ прошел, упавшим голосом проговорил: "Isn't it aggravating not to be able to get rid of this cough? - Вот привязался проклятый бронхит! And we are in the middle of summer. А ведь лето в разгаре. Oh! this winter I shall go and get cured at Mentone. Нет уж, зимой я непременно поеду лечиться в Ментону. Health before everything." Какого черта, в самом деле, здоровье дороже всего! They halted on the Boulevard Poissoni?re before a large glass door, on the inner side of which an open newspaper was pasted. Они остановились на бульваре Пуасоньер, возле большой стеклянной двери, на внутренней стороне которой был наклеен развернутый номер газеты. Three passers-by had stopped and were reading it. Какие-то трое стояли и читали ее. Above the door, stretched in large letters of flame, outlined by gas jets, the inscription _La Vie Francaise_. Над дверью, точно воззвание, приковывала к себе взгляд ослепительная надпись, выведенная огромными огненными буквами, составленными из газовых рожков: "Французская жизнь". The pedestrians passing into the light shed by these three dazzling words suddenly appeared as visible as in broad daylight, then disappeared again into darkness. В полосе яркого света, падавшего от этих пламенеющих слов, внезапно возникали фигуры прохожих, явственно различимые, четкие, как днем, и тотчас же снова тонули во мраке. Forestier pushed the door open, saying, Форестье толкнул дверь. "Come in." - Сюда, - сказал он. Duroy entered, ascended an ornate yet dirty staircase, visible from the street, passed through an ante-room where two messengers bowed to his companion, and reached a kind of waiting-room, shabby and dusty, upholstered in dirty green Utrecht velvet, covered with spots and stains, and worn in places as if mice had been gnawing it. Дюруа вошел, поднялся по роскошной и грязной лестнице, которую хорошо было видно с улицы, и, пройдя через переднюю, где двое рассыльных поклонились его приятелю, очутился в пыльной и обшарпанной приемной, - стены ее были обиты выцветшим желтовато-зеленым трипом, усеянным пятнами, а кое-где словно изъеденным мышами. "Sit down," said Forestier. "I will be back in five minutes." - Присядь, - сказал Форестье, - я вернусь через пять минут. And he disappeared through one of the three doors opening into the room. И скрылся за одной из трех дверей, выходивших в приемную. A strange, special, indescribable odor, the odor of a newspaper office, floated in the air of the room. Странный, особенный, непередаваемый запах, запах редакции, стоял здесь. Duroy remained motionless, slightly intimidated, above all surprised. Дюруа, скорей изумленный, чем оробевший, не шевелился. From time to time folk passed hurriedly before him, coming in at one door and going out at another before he had time to look at them. Время от времени какие-то люди пробегали мимо него из одной двери в другую, - так быстро, что он не успевал разглядеть их. They were now young lads, with an appearance of haste, holding in their hand a sheet of paper which fluttered from the hurry of their progress; now compositors, whose white blouses, spotted with ink, revealed a clean shirt collar and cloth trousers like those of men of fashion, and who carefully carried strips of printed paper, fresh proofs damp from the press. С деловым видом сновали совсем еще зеленые юнцы, держа в руке лист бумаги, колыхавшийся на ветру, который они поднимали своей беготней. Наборщики, у которых из-под халата, запачканного типографской краской, виднелись суконные брюки, точь-в-точь такие же, как у светских людей, и чистый белый воротничок, бережно несли кипы оттисков - свеженабранные, еще сырые гранки. Sometimes a gentleman entered rather too elegantly attired, his waist too tightly pinched by his frock-coat, his leg too well set off by the cut of his trousers, his foot squeezed into a shoe too pointed at the toe, some fashionable reporter bringing in the echoes of the evening. Порой входил щуплый человечек, одетый чересчур франтовски, в сюртуке, чересчур узком в талии, в брюках, чересчур обтягивавших ногу, в ботинках с чересчур узким носком, -какой-нибудь репортер, доставлявший вечернюю светскую хронику. Others, too, arrived, serious, important-looking men, wearing tall hats with flat brims, as if this shape distinguished them from the rest of mankind. Приходили и другие люди, надутые, важные, все в одинаковых цилиндрах с плоскими полями, -видимо, они считали, что один этот фасон шляпы уже отличает их от простых смертных. Forestier reappeared holding the arm of a tall, thin fellow, between thirty and forty years of age, in evening dress, very dark, with his moustache ends stiffened in sharp points, and an insolent and self-satisfied bearing. Наконец появился Форестье под руку с самодовольным и развязным господином средних лет, в черном фраке и белом галстуке, очень смуглым, высоким, худым, с торчащими вверх кончиками усов. Forestier said to him: "Good night, dear master." - Всего наилучшего, уважаемый мэтр, - сказал Форестье. The other shook hands with him, saying: Господин пожал ему руку. "Good night, my dear fellow," and went downstairs whistling, with his cane under his arm. - До свиданья, дорогой мой. Он сунул тросточку под мышку и, посвистывая, стал спускаться по лестнице. Duroy asked: "Who is that?" - Кто это? - спросил Дюруа. "Jacques Rival, you know, the celebrated descriptive writer, the duellist. - Жак Риваль, - знаешь, этот известный фельетонист и дуэлист? He has just been correcting his proofs. Он просматривал корректуру. Garin, Montel, and he are the three best descriptive writers, for facts and points, we have in Paris. Г арен, Монтель и он - лучшие парижские журналисты: самые остроумные и злободневные фельетоны принадлежат им. He gets thirty thousand francs a year here for two articles a week." Риваль дает нам два фельетона в неделю и получает тридцать тысяч франков в год. As they were leaving they met a short, stout man, with long hair and untidy appearance, who was puffing as he came up the stairs. Они вышли. Навстречу им, отдуваясь, поднимался по лестнице небольшого роста человек, грузный, лохматый и неопрятный. Forestier bowed low to him. Форестье низко поклонился ему. "Norbert de Varenne," said he, "the poet; the author of '_Les Soleils Morts_'; another who gets long prices. - Норбер де Варен, поэт, автор "Угасших светил", тоже в большой цене, - пояснил он. Every tale he writes for us costs three hundred francs, and the longest do not run to two hundred lines. - Ему платят триста франков за рассказ, а в самом длинном его рассказе не будет и двухсот строк. But let us turn into the Neapolitan _caf?_, I am beginning to choke with thirst." Слушай, зайдем в Неаполитанское кафе, я умираю от жажды. As soon as they were seated at a table in the _caf?_, Forestier called for two bocks, and drank off his own at a single draught, while Duroy sipped his beer in slow mouthfuls, tasting it and relishing it like something rare and precious. Как только они заняли места за столиком, Форестье крикнул: "Две кружки пива!" - и залпом осушил свою; Дюруа между тем отхлебывал понемножку, наслаждаясь, смакуя, словно это был редкостный, драгоценный напиток. His companion was silent, and seemed to be reflecting. Suddenly he exclaimed: Его приятель молчал и, казалось, думал о чем-то, потом неожиданно спросил: "Why don't you try journalism?" - Почему бы тебе не заняться журналистикой? The other looked at him in surprise, and then said: Дюруа бросил на него недоумевающий взгляд. "But, you know, I have never written anything." - Но... дело в том, что... я никогда ничего не писал. "Bah! everyone must begin. - Ну так попробуй, начни! I could give you a job to hunt up information for me--to make calls and inquiries. Ты мог бы мне пригодиться: добывал бы для меня информацию, интервьюировал должностных лиц, ходил бы в присутственные места. You would have to start with two hundred and fifty francs a month and your cab hire. На первых порах будешь получать двести пятьдесят франков, не считая разъездных. Shall I speak to the manager about it?" Хочешь, я поговорю с издателем? "Certainly!" - Конечно, хочу. "Very well, then, come and dine with me to-morrow. - Тогда вот что: приходи ко мне завтра обедать. I shall only have five or six people--the governor, Monsieur Walter and his wife, Jacques Rival, and Norbert de Varenne, whom you have just seen, and a lady, a friend of my wife. Соберется у меня человек пять-шесть, не больше: мой патрон - господин Вальтер с супругой, Жак Риваль и Норбер де Варен, которых ты только что видел, и приятельница моей жены. Is it settled?" Придешь? Duroy hesitated, blushing and perplexed. Дюруа колебался, весь красный, смущенный. At length he murmured: "You see, I have no clothes." - Дело в том, что... у меня нет подходящего костюма, - запинаясь, проговорил он. Forestier was astounded. Форестье опешил. "You have no dress clothes? - У тебя нет фрака? Hang it all, they are indispensable, though. Вот тебе раз! А без этого, брат, не обойдешься. In Paris one would be better off without a bed than without a dress suit." В Париже, к твоему сведению, лучше не иметь кровати, чем фрака. Then, suddenly feeling in his waistcoat pocket, he drew out some gold, took two louis, placed them in front of his old comrade, and said in a cordial and familiar tone: Он порылся в жилетном кармане, вынул кучку золотых и, взяв два луидора, положил их перед своим старым товарищем. "You will pay me back when you can. - Отдашь, когда сможешь, - сказал он дружеским, естественным тоном. Hire or arrange to pay by installments for the clothes you want, whichever you like, but come and dine with me to-morrow, half-past seven, number seventeen Rue Fontaine." - Возьми костюм напрокат или дай задаток и купи в рассрочку, это уж дело твое, но только непременно приходи ко мне обедать: завтра, в половине восьмого, улица Фонтен, семнадцать. Duroy, confused, picked up the money, stammering: "You are too good; I am very much obliged to you; you may be sure I shall not forget." Дюруа был тронут. - Ты так любезен! - пряча деньги, пробормотал он. - Большое тебе спасибо! Можешь быть уверен, что я не забуду... The other interrupted him. "All right. - Довольно, довольно! - прервал Форестье. Another bock, eh? - Давай еще по кружке, а? Waiter, two bocks." Гарсон, две кружки! - крикнул он. Then, when they had drunk them, the journalist said: Когда пиво было выпито, журналист предложил: "Will you stroll about a bit for an hour?" - Ну как, погуляем еще часок? "Certainly." - Конечно, погуляем. And they set out again in the direction of the Madeleine. И они пошли в сторону Мадлен. "What shall we, do?" said Forestier. - Что бы нам такое придумать? - сказал Форестье. "They say that in Paris a lounger can always find something to amuse him, but it is not true. - Уверяют, будто в Париже фланер всегда найдет, чем себя занять, но это не так. I, when I want to lounge about of an evening, never know where to go. Иной раз вечером и рад бы куда-нибудь пойти, да не знаешь куда. A drive round the Bois de Boulogne is only amusing with a woman, and one has not always one to hand; the _caf?_ concerts may please my chemist and his wife, but not me. В Булонском лесу приятно кататься с женщиной, а женщины не всегда под рукой. Кафешантаны способны развлечь моего аптекаря и его супругу, но не меня. Then what is there to do? Что же остается? Nothing. Ничего. There ought to be a summer garden like the Parc Monceau, open at night, where one would hear very good music while sipping cool drinks under the trees. В Париже надо бы устроить летний сад, вроде парка Монсо, который был бы открыт всю ночь и где можно было бы выпить под деревьями чего-нибудь прохладительного и послушать хорошую музыку. It should not be a pleasure resort, but a lounging place, with a high price for entrance in order to attract the fine ladies. Это должно быть не увеселительное место, а просто место для гулянья. Плату за вход я бы назначил высокую, чтобы привлечь красивых женщин. One ought to be able to stroll along well-graveled walks lit up by electric light, and to sit down when one wished to hear the music near or at a distance. Хочешь - гуляй по дорожкам, усыпанным песком, освещенным электрическими фонарями, а то сиди и слушай музыку, издали или вблизи. We had about the sort of thing formerly at Musard's, but with a smack of the low-class dancing-room, and too much dance music, not enough space, not enough shade, not enough gloom. Нечто подобное было когда-то у Мюзара[1], но только с кабацким душком: слишком много танцевальной музыки, мало простора, мало тени, мало древесной сени. It would want a very fine garden and a very extensive one. Необходим очень красивый, очень большой сад. It would be delightful. Это было бы чудесно. Where shall we go?" Итак, куда бы ты хотел? Duroy, rather perplexed, did not know what to say; at length he made up his mind. Дюруа не знал, что ответить. Наконец он надумал: "I have never been in the Folies Berg?re. - Мне еще ни разу не пришлось побывать в Фоли-Бержер. I should not mind taking a look round there," he said. Я охотно пошел бы туда. "The Folies Berg?re," exclaimed his companion, "the deuce; we shall roast there as in an oven. - Что, в Фоли-Бержер? - воскликнул его спутник.- Да мы там изжаримся, как на сковородке. But, very well, then, it is always funny there." Впрочем, как хочешь, - это, во всяком случае, забавно. And they turned on their heels to make their way to the Rue du Faubourg Montmartre. И они повернули обратно, с тем чтобы выйти на улицу Фобур-Монмартр. The lit-up front of the establishment threw a bright light into the four streets which met in front of it. Блиставший огнями фасад увеселительного заведения бросал снопы света на четыре прилегающие к нему улицы. A string of cabs were waiting for the close of the performance. Вереница фиакров дожидалась разъезда. Forestier was walking in when Duroy checked him. Форестье направился прямо к входной двери, но Дюруа остановил его: "You are passing the pay-box," said he. - Мы забыли купить билеты. "I never pay," was the reply, in a tone of importance. - Со мной не платят, - с важным видом проговорил Форестье. When he approached the check-takers they bowed, and one of them held out his hand. Три контролера поклонились ему. С тем из них, который стоял в середине, журналист поздоровался за руку. The journalist asked: "Have you a good box?" - Есть хорошая ложа? - спросил он. "Certainly, Monsieur Forestier." - Конечно, есть, господин Форестье. He took the ticket held out to him, pushed the padded door with its leather borders, and they found themselves in the auditorium. Форестье взял протянутый ему билетик, толкнул обитую кожей дверь, и приятели очутились в зале. Tobacco smoke slightly veiled like a faint mist the stage and the further side of the theater. Табачный дым тончайшей пеленою мглы застилал сцену и противоположную сторону зала. Rising incessantly in thin white spirals from the cigars and pipes, this light fog ascended to the ceiling, and there, accumulating, formed under the dome above the crowded gallery a cloudy sky. Поднимаясь чуть заметными белесоватыми струйками, этот легкий туман, порожденный бесчисленным множеством папирос и сигар, постепенно сгущался вверху, образуя под куполом, вокруг люстры и над битком набитым вторым ярусом, подобие неба, подернутого облаками. In the broad corridor leading to the circular promenade a group of women were awaiting new-comers in front of one of the bars, at which sat enthroned three painted and faded vendors of love and liquor. В просторном коридоре, вливавшемся в полукруглый проход, что огибал ряды и ложи партера и где разряженные кокотки шныряли в темной толпе мужчин, перед одной из трех стоек, за которыми восседали три накрашенные и потрепанные продавщицы любви и напитков, группа женщин подстерегала добычу. The tall mirrors behind them reflected their backs and the faces of passers-by. В высоких зеркалах отражались спины продавщиц и лица входящих зрителей. Forestier pushed his way through the groups, advancing quickly with the air of a man entitled to consideration. Форестье, расталкивая толпу, быстро продвигался вперед с видом человека, который имеет на это право. He went up to a box-keeper. Он подошел к капельдинерше. "Box seventeen," said he. - Где семнадцатая ложа? "This way, sir." - Здесь, сударь. And they were shut up in a little open box draped with red, and holding four chairs of the same color, so near to one another that one could scarcely slip between them. И она заперла обоих в деревянном открытом сверху и обитом красной материей ящике, внутри которого помещалось четыре красных стула, поставленных так близко один к другому, что между ними почти невозможно было пролезть. The two friends sat down. Друзья уселись. To the right, as to the left, following a long curved line, the two ends of which joined the proscenium, a row of similar cribs held people seated in like fashion, with only their heads and chests visible. Справа и слева от них, изгибаясь подковой, тянулся до самой сцены длинный ряд точно таких же клеток, где тоже сидели люди, которые были видны только до пояса. On the stage, three young fellows in fleshings, one tall, one of middle size, and one small, were executing feats in turn upon a trapeze. На сцене трое молодых людей в трико - высокий, среднего роста и низенький - по очереди проделывали на трапеции акробатические номера. The tall one first advanced with short, quick steps, smiling and waving his hand as though wafting a kiss. Сперва быстрыми мелкими шажками, улыбаясь и посылая публике воздушные поцелуи, выходил вперед высокий. The muscles of his arms and legs stood out under his tights. He expanded his chest to take off the effect of his too prominent stomach, and his face resembled that of a barber's block, for a careful parting divided his locks equally on the center of the skull. Под трико обрисовывались мускулы его рук и ног. Чтобы не слишком заметен был его толстый живот, он выпячивал грудь. Ровный пробор как раз посередине головы придавал ему сходство с парикмахером. He gained the trapeze by a graceful bound, and, hanging by the hands, whirled round it like a wheel at full speed, or, with stiff arms and straightened body, held himself out horizontally in space. Грациозным прыжком он взлетал на трапецию и, повиснув на руках, вертелся колесом. А то вдруг, выпрямившись и вытянув руки, принимал горизонтальное положение и, держась за перекладину пальцами, в которых была теперь сосредоточена вся его сила, на несколько секунд застывал в воздухе. Then he jumped down, saluted the audience again with a smile amidst the applause of the stalls, and went and leaned against the scenery, showing off the muscles of his legs at every step. Затем спрыгивал на пол, снова улыбался, кланялся рукоплескавшему партеру и, играя упругими икрами, отходил к кулисам. The second, shorter and more squarely built, advanced in turn, and went through the same performance, which the third also recommenced amidst most marked expressions of approval from the public. За ним второй, поменьше ростом, но зато более коренастый, проделывал те же номера и, наконец, третий - и все это при возраставшем одобрении публики. But Duroy scarcely noticed the performance, and, with head averted, kept his eyes on the promenade behind him, full of men and prostitutes. Но Дюруа отнюдь не был увлечен зрелищем; повернув голову, он не отрывал глаз от широкого прохода, где толпились мужчины и проститутки. Said Forestier to him: "Look at the stalls; nothing but middle-class folk with their wives and children, good noodlepates who come to see the show. - Обрати внимание на первые ряды партера, -сказал Форестье, - одни добродушные, глупые лица мещан, которые вместе с женами и детьми приходят сюда поглазеть. In the boxes, men about town, some artistes, some girls, good second-raters; and behind us, the strangest mixture in Paris. В ложах - гуляки, кое-кто из художников, несколько второсортных кокоток, а сзади нас -самая забавная смесь, какую можно встретить в Париже. Who are these men? Кто эти мужчины? Watch them. Приглядись к ним. There is something of everything, of every profession, and every caste; but blackguardism predominates. Кого-кого тут только нет, - люди всякого чина и звания, но преобладает мелюзга. There are clerks of all kinds--bankers' clerks, government clerks, shopmen, reporters, ponces, officers in plain clothes, swells in evening dress, who have dined out, and have dropped in here on their way from the Opera to the Th?atre des Italiens; and then again, too, quite a crowd of suspicious folk who defy analysis. Вот служащие - банковские, министерские, по торговой части, - репортеры, сутенеры, офицеры в штатском, хлыщи во фраках, - эти пообедали в кабачке, успели побывать в Опере и прямо отсюда отправятся к Итальянцам[2], - и целая тьма подозрительных личностей. As to the women, only one type, the girl who sups at the American _caf?_, the girl at one or two louis who looks out for foreigners at five louis, and lets her regular customers know when she is disengaged. А женщины все одного пошиба: ужинают в Американском кафе и сами извещают своих постоянных клиентов, когда они свободны. Красная цена им два луидора, но они подкарауливают иностранцев, чтобы содрать с них пять. We have known them for the last ten years; we see them every evening all the year round in the same places, except when they are making a hygienic sojourn at Saint Lazare or at Lourcine." Таскаются они сюда уже лет шесть, - их можно видеть здесь каждый вечер, круглый год, на тех же самых местах, за исключением того времени, когда они находятся на излечении в Сен-Лазаре или в Лурсине. Duroy no longer heard him. Дюруа не слушал. One of these women was leaning against their box and looking at him. Одна из таких женщин, прислонившись к их ложе, уставилась на него. She was a stout brunette, her skin whitened with paint, her black eyes lengthened at the corners with pencil and shaded by enormous and artificial eyebrows. Это была полная набеленная брюнетка с черными подведенными глазами, смотревшими из-под огромных нарисованных бровей. Her too exuberant bosom stretched the dark silk of her dress almost to bursting; and her painted lips, red as a fresh wound, gave her an aspect bestial, ardent, unnatural, but which, nevertheless, aroused desire. Пышная ее грудь натягивала черный шелк платья; накрашенные губы, похожие на кровоточащую рану, придавали ей что-то звериное, жгучее, неестественное и вместе с тем возбуждавшее желание. She beckoned with her head one of the friends who was passing, a blonde with red hair, and stout, like herself, and said to her, in a voice loud enough to be heard: Кивком головы она подозвала проходившую мимо подругу, рыжеватую блондинку, такую же дебелую, как она, и умышленно громко, чтобы ее услышали в ложе, сказала: "There is a pretty fellow; if he would like to have me for ten louis I should not say no." - Гляди-ка, правда, красивый малый? Если он захочет меня за десять луидоров, я не откажусь. Forestier turned and tapped Duroy on the knee, with a smile. Форестье повернулся лицом к Дюруа и, улыбаясь, хлопнул его по колену: "That is meant for you; you are a success, my dear fellow. - Это она о тебе. Ты пользуешься успехом, мой милый. I congratulate you." Поздравляю. The ex-sub-officer blushed, and mechanically fingered the two pieces of gold in his waistcoat pocket. Бывший унтер-офицер покраснел; пальцы его невольно потянулись к жилетному карману, в котором лежали две золотые монеты. The curtain had dropped, and the orchestra was now playing a waltz. Занавес опустился. Оркестр заиграл вальс. Duroy said: "Suppose we take a turn round the promenade." - Не пройтись ли нам? - предложил Дюруа. "Just as you like." - Как хочешь. They left their box, and were at once swept away by the throng of promenaders. Не успели они выйти, как их подхватила волна гуляющих. Pushed, pressed, squeezed, shaken, they went on, having before their eyes a crowd of hats. Их жали, толкали, давили, швыряли из стороны в сторону, а перед глазами у них мелькал целый рой шляп. The girls, in pairs, passed amidst this crowd of men, traversing it with facility, gliding between elbows, chests, and backs as if quite at home, perfectly at their ease, like fish in water, amidst this masculine flood. Женщины ходили парами; скользя меж локтей, спин, грудей, они свободно двигались в толпе мужчин, - видно было, что здесь для них раздолье, что они в своей стихии, что в этом потоке самцов они чувствуют себя, как рыбы в воде. Duroy, charmed, let himself be swept along, drinking in with intoxication the air vitiated by tobacco, the odor of humanity, and the perfumes of the hussies. Дюруа в полном восторге плыл по течению, жадно втягивая в себя воздух, отравленный никотином, насыщенный испарениями человеческих тел, пропитанный духами продажных женщин. But Forestier sweated, puffed, and coughed. Но Форестье потел, задыхался, кашлял. "Let us go into the garden," said he. - Пойдем в сад, - сказал он. And turning to the left, they entered a kind of covered garden, cooled by two large and ugly fountains. Повернув налево, они увидели нечто вроде зимнего сада, освежаемого двумя большими аляповатыми фонтанами. Men and women were drinking at zinc tables placed beneath evergreen trees growing in boxes. За цинковыми столиками, под тисами и туями в кадках, мужчины и женщины пили прохладительное. "Another bock, eh?" said Forestier. - Еще по кружке? - предложил Форестье. "Willingly." - С удовольствием. They sat down and watched the passing throng. Они сели и принялись рассматривать публику. From time to time a woman would stop and ask, with stereotyped smile: Время от времени к ним подходила какая-нибудь девица и, улыбаясь заученной улыбкой, спрашивала: "Are you going to stand me anything?" "Чем угостите, сударь?" And as Forestier answered: Форестье отвечал: "A glass of water from the fountain," she would turn away, muttering: "Go on, you duffer." "Стаканом воды из фонтана", - и, проворчав: "Свинья!" - она удалялась. But the stout brunette, who had been leaning, just before, against the box occupied by the two comrades, reappeared, walking proudly arm-in-arm with the stout blonde. Но вот появилась полная брюнетка, та самая, которая стояла, прислонившись к их ложе; вызывающе глядя по сторонам, она шла под руку с полной блондинкой. They were really a fine pair of women, well matched. Это были бесспорно красивые женщины, как бы нарочно подобранные одна к другой. She smiled on perceiving Duroy, as though their eyes had already told secrets, and, taking a chair, sat down quietly in face of him, and making her friend sit down, too, gave the order in a clear voice: При виде Дюруа она улыбнулась так, словно они уже успели взглядом сказать друг другу нечто интимное, понятное им одним. Взяв стул, она преспокойно уселась против него, усадила блондинку и звонким голосом крикнула: "Waiter, two grenadines!" - Гарсон, два гренадина! Forestier, rather surprised, said: "You make yourself at home." - Однако ты не из робких, - с удивлением заметил Форестье. She replied: "It is your friend that captivates me. - Твой приятель вскружил мне голову, - сказала она. He is really a pretty fellow. - Честное слово, он душка. I believe that I could make a fool of myself for his sake." Боюсь, как бы мне из-за него не наделать глупостей! Duroy, intimidated, could find nothing to say. Дюруа от смущения не нашелся, что сказать. He twisted his curly moustache, smiling in a silly fashion. Он крутил свой пушистый ус и глупо ухмылялся. The waiter brought the drinks, which the women drank off at a draught; then they rose, and the brunette, with a friendly nod of the head, and a tap on the arm with her fan, said to Duroy: Гарсон принес воду с сиропом. Женщины выпили ее залпом и поднялись. Брюнетка, приветливо кивнув Дюруа, слегка ударила его веером по плечу. "Thanks, dear, you are not very talkative." - Спасибо, котик, - сказала она. - Жаль только, что из тебя слова не вытянешь. And they went off swaying their trains. И, покачивая бедрами, они пошли к выходу. Forestier laughed. Форестье засмеялся. "I say, old fellow, you are very successful with the women. - Знаешь, что я тебе скажу, друг мой? Ведь ты и правда имеешь успех у женщин. You must look after it. Надо этим пользоваться. It may lead to something." С этим можно далеко пойти. He was silent for a moment, and then continued in the dreamy tone of men who think aloud: После некоторого молчания он, как бы размышляя вслух, задумчиво проговорил: "It is through them, too, that one gets on quickest." - Женщины-то чаще всего и выводят нас в люди. And as Duroy still smiled without replying, he asked: Дюруа молча улыбался. "Are you going to stop any longer? I have had enough of it. - Ты остаешься? - спросил Форестье. I am going home." - А я ухожу, с меня довольно. The other murmured: "Yes, I shall stay a little longer. It is not late." - Да, я немного побуду. Еще рано, - пробормотал Дюруа. Forestier rose. Форестье встал. "Well, good-night, then. - В таком случае прощай. Till to-morrow. До завтра. Don't forget. Не забыл? Seventeen Rue Fontaine, at half-past seven." Улица Фонтен, семнадцать, в половине восьмого. "That is settled. - Хорошо. Till to-morrow. До завтра. Thanks." Благодарю. They shook hands, and the journalist walked away. Они пожали друг другу руку, и журналист ушел. As soon as he had disappeared Duroy felt himself free, and again he joyfully felt the two pieces of gold in his pocket; then rising, he began to traverse the crowd, which he followed with his eyes. Как только он скрылся из виду, Дюруа почувствовал себя свободнее. Еще раз с удовлетворением нащупав в кармане золотые монеты, он поднялся и стал пробираться в толпе, шаря по ней глазами. He soon caught sight of the two women, the blonde and the brunette, who were still making their way, with their proud bearing of beggars, through the throng of men. Вскоре он увидел обеих женщин, блондинку и брюнетку, с видом нищих гордячек бродивших в толчее, среди мужчин. He went straight up to them, and when he was quite close he no longer dared to do anything. Он направился к ним, но, подойдя вплотную, вдруг оробел. The brunette said: "Have you found your tongue again?" - Ну что, развязался у тебя язык? - спросила брюнетка. He stammered "By Jove!" without being able to say anything else. - Канальство! - пробормотал Дюруа; больше он ничего не мог выговорить. The three stood together, checking the movement, the current of which swept round them. Они стояли все трое на самой дороге, и вокруг них уже образовался водоворот. All at once she asked: "Will you come home with me?" - Пойдем ко мне? - неожиданно предложила брюнетка. And he, quivering with desire, answered roughly: Трепеща от желания, он грубо ответил ей: "Yes, but I have only a louis in my pocket." - Да, но у меня только один луидор. She smiled indifferently. На лице женщины мелькнула равнодушная улыбка. "It is all the same to me,"' and took his arm in token of possession. - Ничего, - сказала она и, завладев им, как своей собственностью, взяла его под руку. As they went out he thought that with the other louis he could easily hire a suit of dress clothes for the next evening. Идя с нею, Дюруа думал о том, что на остальные двадцать франков он, конечно, достанет себе фрак для завтрашнего обеда. II II "Monsieur Forestier, if you please?" - Где живет господин Форестье? "Third floor, the door on the left," the concierge had replied, in a voice the amiable tone of which betokened a certain consideration for the tenant, and George Duroy ascended the stairs. - Четвертый этаж, налево. В любезном тоне швейцара слышалось уважение к жильцу. Жорж Дюруа стал подниматься по лестнице. He felt somewhat abashed, awkward, and ill at ease. Он был слегка смущен, взволнован, чувствовал какую-то неловкость. He was wearing a dress suit for the first time in his life, and was uneasy about the general effect of his toilet. Фрак он надел первый раз в жизни, да и весь костюм в целом внушал ему опасения. He felt it was altogether defective, from his boots, which were not of patent leather, though neat, for he was naturally smart about his foot-gear, to his shirt, which he had bought that very morning for four franc fifty centimes at the Masgasin du Louvre, and the limp front of which was already rumpled. Он находил изъяны во всем, начиная с ботинок, не лакированных, хотя довольно изящных, -Дюруа любил хорошую обувь, - и кончая сорочкой, купленной утром в Лувре за четыре с половиной франка вместе с манишкой, слишком тонкой и оттого успевшей смяться. His everyday shirts were all more or less damaged, so that he had not been able to make use of even the least worn of them. Старые же его сорочки были до того изношены, что он не рискнул надеть даже самую крепкую. His trousers, rather too loose, set off his leg badly, seeming to flap about the calf with that creased appearance which second-hand clothes present. Брюки, чересчур широкие, плохо обрисовывавшие ногу и собиравшиеся складками на икрах, имели тот потрепанный вид, какой сразу приобретает случайная, сшитая не по фигуре вещь. The coat alone did not look bad, being by chance almost a perfect fit. Только фрак сидел недурно - он был ему почти впору. He was slowly ascending the stairs with beating heart and anxious mind, tortured above all by the fear of appearing ridiculous, when suddenly he saw in front of him a gentleman in full dress looking at him. С замиранием сердца, в расстройстве чувств, больше всего на свете боясь показаться смешным, медленно поднимался он вверх по ступенькам, как вдруг прямо перед ним вырос элегантно одетый господин, смотревший на него в упор. They were so close to one another that Duroy took a step back and then remained stupefied; it was himself, reflected by a tall mirror on the first-floor landing. Они оказались так близко друг к другу, что Дюруа отпрянул - и замер на месте: это был он сам, его собственное отражение в трюмо, стоявшем на площадке второго этажа и создававшем иллюзию длинного коридора. A thrill of pleasure shot through him to find himself so much more presentable than he had imagined. Он задрожал от восторга, - в таком выгодном свете неожиданно представился он самому себе. Only having a small shaving-glass in his room, he had not been able to see himself all at once, and as he had only an imperfect glimpse of the various items of his improvised toilet, he had mentally exaggerated its imperfections, and harped to himself on the idea of appearing grotesque. Дома он пользовался зеркальцем для бритья, в котором нельзя было увидеть себя во весь рост, кое-как удалось ему рассмотреть лишь отдельные детали своего импровизированного туалета, и он преувеличивал его недостатки и приходил в отчаяние при мысли, что он смешон. But on suddenly coming upon his reflection in the mirror, he had not even recognized himself; he had taken himself for someone else, for a gentleman whom at the first glance he had thought very well dressed and fashionable looking. Но вот сейчас, нечаянно взглянув в трюмо, он даже не узнал себя, - он принял себя за кого-то другого, за светского человека, одетого, как ему показалось с первого взгляда, шикарно, безукоризненно. And now, looking at himself carefully, he recognized that really the general effect was satisfactory. Подвергнув себя подробному осмотру, он нашел, что у него в самом деле вполне приличный вид. He studied himself as actors do when learning their parts. He smiled, held out his hand, made gestures, expressed sentiments of astonishment, pleasure, and approbation, and essayed smiles and glances, with a view of displaying his gallantry towards the ladies, and making them understand that they were admired and desired. Тогда он принялся, точно актер, разучивающий роль, репетировать перед зеркалом. Он улыбался, протягивал руку, жестикулировал, старался изобразить на своем лице то удивление, то удовольствие, то одобрение и найти такие оттенки улыбки и взгляда, по которым дамы сразу признали бы в нем галантного кавалера и которые убедили бы их, что он очарован и увлечен ими. A door opened somewhere. Внизу хлопнула дверь. He was afraid of being caught, and hurried upstairs, filled with the fear of having been seen grimacing thus by one of his friend's guests. Испугавшись, что его могут застать врасплох и что кто-нибудь из гостей его друга видел, как он кривлялся перед зеркалом, Дюруа стал быстро подниматься по лестнице. On reaching the second story he noticed another mirror, and slackened his pace to view himself in it as he went by. На площадке третьего этажа тоже стояло зеркало, и Дюруа замедлил шаг, чтобы осмотреть себя на ходу. His bearing seemed to him really graceful. В самом деле, фигура у него стройная. He walked well. Походка тоже не оставляет желать лучшего. And now he was filled with an unbounded confidence in himself. И безграничная вера в себя мгновенно овладела его душой. Certainly he must be successful with such an appearance, his wish to succeed, his native resolution, and his independence of mind. Разумеется, с такой внешностью, с присущим ему упорством в достижении цели, смелостью и независимым складом ума он своего добьется. He wanted to run, to jump, as he ascended the last flight of stairs. Ему хотелось взбежать, перепрыгивая через ступеньки, на верхнюю площадку лестницы. He stopped in front of the third mirror, twirled his moustache as he had a trick of doing, took off his hat to run his fingers through his hair, and muttered half-aloud as he often did: Остановившись перед третьим зеркалом, он привычным движением подкрутил усы, снял шляпу, пригладил волосы и, пробормотав то, что он всегда говорил в таких случаях: "What a capital notion." Then raising his hand to the bell handle, he rang. "Здорово придумано", - нажал кнопку звонка. The door opened almost at once, and he found himself face to face with a man-servant out of livery, serious, clean-shaven, and so perfect in his get-up that Duroy became uneasy again without understanding the reason of his vague emotion, due, perhaps, to an unwitting comparison of the cut of their respective garments. Дверь отворилась почти тотчас же, и при виде лакея в черном фраке и лакированных ботинках, бритого, важного, в высшей степени представительного, Дюруа вновь ощутил смутное, непонятное ему самому беспокойство: быть может, он невольно сравнил свой костюм с костюмом лакея. The man-servant, who had patent-leather shoes, asked, as he took the overcoat which Duroy had carried on his arm, to avoid exposing the stains on it: Взяв у Дюруа пальто, которое тот, чтобы скрыть пятна, держал перекинув на руку, лакей спросил: "Whom shall I announce?" - Как прикажете доложить? And he announced the name through a door with a looped-back draping leading into a drawing-room. Затем приподнял портьеру, отделявшую переднюю от гостиной, и отчетливо произнес его имя. But Duroy, suddenly losing his assurance, felt himself breathless and paralyzed by terror. Дюруа мгновенно утратил весь свой апломб, он оцепенел, он едва дышал от волнения. He was about to take his first step in the world he had looked forward to and longed for. Ему предстояло перешагнуть порог нового мира, того мира, о котором он мечтал, который манил его к себе издавна. He advanced, nevertheless. Наконец он вошел. A fair young woman, quite alone, was standing awaiting him in a large room, well lit up and full of plants as a greenhouse. Посреди большой, ярко освещенной комнаты, изобилием всевозможных растений напоминавшей оранжерею, стояла молодая белокурая женщина. He stopped short, quite disconcerted. Он остановился как вкопанный. Who was this lady who was smiling at him? Кто эта улыбающаяся дама? Then he remembered that Forestier was married, and the thought that this pretty and elegant blonde must be his friend's wife completed his alarm. Но тут он вспомнил, что Форестье женат. И мысль о том, что эта хорошенькая, изящная блондинка, - жена его друга, привела его в полное замешательство. He stammered: "Madame, I am--" - Сударыня, я... - пробормотал он. She held out her hand, saying: Она протянула ему руку. "I know, sir; Charles has told me of your meeting last evening, and I am very pleased that he had the idea of asking you to dine with us to-day." - Я знаю, сударь. Шарль рассказал мне о вашей вчерашней встрече, и я очень рада, что ему пришла счастливая мысль пригласить вас пообедать сегодня с нами. He blushed up to his ears, not knowing what to say, and felt himself examined from head to foot, reckoned up, and judged. Он не нашелся, что ей ответить, и покраснел до ушей, он чувствовал, что его осматривают с ног до головы, прощупывают, оценивают, изучают. He longed to excuse himself, to invent some pretext for explaining the deficiencies of his toilet, but he could not think of one, and did not dare touch on this difficult subject. Ему хотелось извиниться за свой туалет, как-нибудь объяснить его погрешности, но он ничего не мог придумать и так и не решился затронуть этот щекотливый предмет. He sat down on an armchair she pointed out to him, and as he felt the soft and springy velvet-covered seat yield beneath his weight, as he felt himself, as it were, supported and clasped by the padded back and arms, it seemed to him that he was entering upon a new and enchanting life, that he was taking possession of something delightful, that he was becoming somebody, that he was saved, and he looked at Madame Forestier, whose eyes had not quitted him. Он опустился в кресло, на которое ему указала хозяйка, и как только под ним прогнулось мягкое и упругое сиденье, как только он сел поглубже, откинулся и ощутил ласковое прикосновение спинки и ручек, бережно заключавших его в свои бархатные объятия, ему показалось, что он вступил в новую, чудесную жизнь, что он уже завладел чем-то необыкновенно приятным, что он уже представляет собою нечто, что он спасен И тогда он взглянул на г-жу Форестье, не спускавшую с него глаз. She was attired in a dress of pale blue cashmere, which set off the outline of her slender waist and full bust. На ней было бледно-голубое кашемировое платье, четко обрисовывавшее ее тонкую талию и высокую грудь. Her arms and neck issued from a cloud of white lace, with which the bodice and short sleeves were trimmed, and her fair hair, dressed high, left a fringe of tiny curls at the nape of her neck. Голые руки и шея выступали из пены белых кружев, которыми был отделан корсаж и короткие рукава. Волосы, собранные в высокую прическу, чуть вились на затылке, образуя легкое, светлое, пушистое облачко. Duroy recovered his assurance beneath her glance, which reminded him, without his knowing why, of that of the girl met overnight at the Folies Berg?re. Взгляд ее, чем-то напоминавший Дюруа взгляд женщины, встреченной им накануне в Фоли-Бержер, действовал на него ободряюще. She had gray eyes, of a bluish gray, which imparted to them a strange expression; a thin nose, full lips, a rather fleshy chin, and irregular but inviting features, full of archness and charm. У нее были серые глаза, серые с голубоватым оттенком, который придавал им особенное выражение, тонкий нос, полные губы и несколько пухлый подбородок, - неправильное и вместе с тем очаровательное лицо, лукавое и прелестное. It was one of those faces, every trait of which reveals a special grace, and seems to have its meaning--every movement to say or to hide something. Это было одно из тех женских лиц, каждая черта которого полна своеобразного обаяния и представляется значительной, малейшее изменение которого словно и говорит и скрывает что-то. After a brief silence she asked: Выдержав короткую паузу, она спросила: "Have you been long in Paris?" - Вы давно в Париже? He replied slowly, recovering his self-possession: "A few months only, Madame. - Всего несколько месяцев, сударыня, -постепенно овладевая собой, заговорил он. I have a berth in one of the railway companies, but Forestier holds out the hope that I may, thanks to him, enter journalism." - Я служу на железной дороге, но Форестье меня обнадежил: говорит, что с его помощью мне удастся стать журналистом. She smiled more plainly and kindly, and murmured, lowering her voice: Она улыбнулась, на этот раз более радушной и широкой улыбкой, и, понизив голос, сказала: "Yes, I know." - Я знаю. The bell had rung again. Снова раздался звонок. The servant announced Лакей доложил: "Madame de Marelle." - Госпожа де Марель. This was a little brunette, who entered briskly, and seemed to be outlined--modeled, as it were--from head to foot in a dark dress made quite plainly. Вошла маленькая смуглая женщина, из числа тех, о которых говорят: жгучая брюнетка. Походка у нее была легкая. Темное, очень простое платье облегало и обрисовывало всю ее фигуру. A red rose placed in her black hair caught the eye at once, and seemed to stamp her physiognomy, accentuate her character, and strike the sharp and lively note needed. Невольно останавливала взгляд красная роза, приколотая к ее черным волосам: она одна оттеняла ее лицо, подчеркивала то, что в нем было оригинального, сообщала ему живость и яркость. A little girl in short frocks followed her. За нею шла девочка в коротком платье. Madame Forestier darted forward, exclaiming: Г-жа Форестье бросилась к ним навстречу: "Good evening, Clotilde." - Здравствуй, Клотильда. "Good evening, Madeleine." - Здравствуй, Мадлена. They kissed one another, and then the child offered her forehead, with the assurance of a grown-up person, saying: Они поцеловались. Девочка, с самоуверенностью взрослой, подставила для поцелуя лобик. "Good evening, cousin." - Здравствуйте, кузина, - сказала она. Madame Forestier kissed her, and then introduced them, saying: Поцеловав ее, г-жа Форестье начала знакомить гостей: "Monsieur George Duroy, an old friend of Charles; Madame de Marelle, my friend, and in some degree my relation." - Г осподин Жорж Дюруа, старый товарищ Шарля. Госпожа де Марель, моя подруга и дальняя родственница. She added: И, обращаясь к Дюруа, добавила: "You know we have no ceremonious affectation here. - Знаете, у нас тут просто, без церемоний. You quite understand, eh?" Вы ничего не имеете против? The young man bowed. Молодой человек поклонился. The door opened again, and a short, stout gentleman appeared, having on his arm a tall, handsome woman, much younger than himself, and of distinguished appearance and grave bearing. Дверь снова отворилась, и вошел какой-то толстяк, весь круглый, приземистый, под руку с красивой и статной дамой выше его ростом и значительно моложе, обращавшей на себя внимание изысканностью манер и горделивой осанкой. They were Monsieur Walter, a Jew from the South of France, deputy, financier, capitalist, and manager of the _Vie Francaise_, and his wife, the daughter of Monsieur Basile-Ravalau, the banker. Это были г-н Вальтер, депутат, финансист, богач и делец, еврей-южанин, издатель "Французской жизни", и его жена, урожденная Базиль-Равало, дочь банкира. Then came, one immediately after the other, Jacques Rival, very elegantly got up, and Norbert de Varenne, whose coat collar shone somewhat from the friction of the long locks falling on his shoulders and scattering over them a few specks of white scurf. His badly-tied cravat looked as if it had already done duty. Потом один за другим появились Жак Риваль, одетый весьма элегантно, и Норбер де Варен, - у этого ворот фрака блестел, натертый длинными, до плеч, волосами, с которых сыпалась перхоть, а небрежно завязанный галстук был далеко не первой свежести. He advanced with the air and graces of an old beau, and taking Madame Forestier's hand, printed a kiss on her wrist. С кокетливостью былого красавца он подошел к г-же Форестье и поцеловал ей руку. As he bent forward his long hair spread like water over her bare arm. Когда он нагнулся, его длинные космы струйками разбежались по ее голой руке. Forestier entered in his turn, offering excuses for being late. Наконец вошел сам Форестье и извинился за опоздание. He had been detained at the office of the paper by the Morel affair. Его задержали в редакции в связи с выступлением Мореля. Monsieur Morel, a Radical deputy, had just addressed a question to the Ministry respecting a vote of credit for the colonization of Algeria. Морель, депутат-радикал, только что сделал запрос министерству по поводу требования кредитов на колонизацию Алжира. The servant announced: "Dinner is served, Madame," and they passed into the dining-room. - Кушать подано, - объявил слуга. Все перешли в столовую. Duroy found himself seated between Madame de Marelle and her daughter. Дюруа посадили между г-жой де Марель и ее дочкой. He again felt ill at ease, being afraid of making some mistake in the conventional handling of forks, spoons, and glasses. Он опять почувствовал себя неловко: он не умел обращаться с вилкой, ложкой, бокалами и боялся нарушить этикет. There were four of these, one of a faint blue tint. Перед ним поставили четыре бокала, причем один - голубоватого цвета. What could be meant to be drunk out of that? Интересно знать, что из него пьют? Nothing was said while the soup was being consumed, and then Norbert de Varenne asked: За супом молчали, потом Норбер де Варен спросил: "Have you read the Gauthier case? - Вы читали о процессе Готье? What a funny business it is." Занятная история! After a discussion on this case of adultery, complicated with blackmailing, followed. И тут все принялись обсуждать этот случай, где к адюльтеру примешался шантаж. They did not speak of it as the events recorded in newspapers are spoken of in private families, but as a disease is spoken of among doctors, or vegetables among market gardeners. Здесь говорили о нем не так, как в семейном кругу говорят о происшествиях, известных по газетам, но как врачи о болезни, как зеленщики об овощах. They were neither shocked nor astonished at the facts, but sought out their hidden and secret motives with professional curiosity, and an utter indifference for the crime itself. Никто не удивлялся, не выражал возмущения, -все с профессиональным любопытством и полным равнодушием к самому преступлению отыскивали его глубокие, тайные причины. They sought to clearly explain the origin of certain acts, to determine all the cerebral phenomena which had given birth to the drama, the scientific result due to an especial condition of mind. Пытались выяснить мотивы поступков, определить мозговые явления, вызвавшие драму, а сама эта драма рассматривалась как прямое следствие особого душевного состояния, которому можно найти научное объяснение. The women, too, were interested in this investigation. Этим исследованием, этими поисками увлеклись и дамы. And other recent events were examined, commented upon, turned so as to show every side of them, and weighed correctly, with the practical glance, and from the especial standpoint of dealers in news, and vendors of the drama of life at so much a line, just as articles destined for sale are examined, turned over, and weighed by tradesmen. Точно так же, с точки зрения вестовщиков, торгующих человеческой комедией построчно, были изучены, истолкованы, осмотрены хозяйским глазом со всех сторон, оценены по их действительной стоимости и другие текущие события, подобно тому как лавочники переворачивают, осматривают и взвешивают свой товар, прежде чем предложить его покупателям. Then it was a question of a duel, and Jacques Rival spoke. Потом зашла речь об одной дуэли, и тут Жак Риваль овладел всеобщим вниманием. This was his business; no one else could handle it. Это была его область, никто другой не смел касаться этого предмета. Duroy dared not put in a word. Дюруа не решался вставить слово. He glanced from time to time at his neighbor, whose full bosom captivated him. Прельщенцый округлыми формами своей соседки, он время от времени поглядывал на нее. A diamond, suspended by a thread of gold, dangled from her ear like a drop of water that had rolled down it. С кончика ее уха, точно капля воды, скользящая по коже, на золотой нитке свисал бриллиант. From time to time she made an observation which always brought a smile to her hearers' lips. Каждое ее замечание вызывало у всех улыбку. She had a quaint, pleasant wit, that of an experienced tomboy who views things with indifference and judges them with frivolous and benevolent skepticism. Оно заключало в себе забавную, милую, всякий раз неожиданную шутку, шутку бедовой девчонки, ничего не принимающей близко к сердцу, судящей обо всем с поверхностным и добродушным скептицизмом. Duroy sought in vain for some compliment to pay her, and, not finding one, occupied himself with her daughter, filling her glass, holding her plate, and helping her. Дюруа старался придумать для нее комплимент, но так и не придумал и занялся дочкой: наливал ей вина, передавал кушанья, словом, ухаживал за ней. The child, graver than her mother, thanked him in a serious tone and with a slight bow, saying: Девочка, более строгая, чем мать, благодарила его небрежным кивком головы, важным тоном произносила: "You are very good, sir," and listened to her elders with an air of reflection. "Вы очень любезны, сударь", - и снова с комически серьезным видом принималась слушать, о чем говорят взрослые. The dinner was very good, and everyone was enraptured. Обед удался на славу, и все выражали свое восхищение. Monsieur Walter ate like an ogre, hardly spoke, and glanced obliquely under his glasses at the dishes offered to him. Вальтер ел за десятерых и почти все время молчал; когда подносили новое блюдо, он смотрел на него из-под очков косым, прицеливающимся взглядом. Norbert de Varenne kept him company, and from time to time let drops of gravy fall on his shirt front. Не отставал от Вальтера и Норбер де Варен, по временам ронявший капли соуса на манишку. Forestier, silent and serious, watched everything, exchanging glances of intelligence with his wife, like confederates engaged together on a difficult task which is going on swimmingly. Форестье, улыбающийся и озабоченный, за всем наблюдал и многозначительно переглядывался с женой, словно это был его расторопный помощник, словно они сообща выполняли трудную, но успешно продвигающуюся работу. Faces grew red, and voices rose, as from time to time the man-servant murmured in the guests' ears: Лица раскраснелись, голоса становились громче. Слуга то и дело шептал на ухо обедающим: "Corton or Chateau-Laroze." - Кортон? Шато-лароз? Duroy had found the Corton to his liking, and let his glass be filled every time. Дюруа пришелся по вкусу кортон, и он всякий раз подставлял свой бокал. A delicious liveliness stole over him, a warm cheerfulness, that mounted from the stomach to the head, flowed through his limbs and penetrated him throughout. Радостное, необыкновенно приятное возбуждение, горячей волной приливавшее от желудка к голове и растекавшееся по жилам, мало помалу захватило его целиком. He felt himself wrapped in perfect comfort of life and thought, body and soul. Для него наступило состояние полного блаженства, блаженства, поглощавшего все его мысли и чувства, блаженства души и тела. A longing to speak assailed him, to bring himself into notice, to be appreciated like these men, whose slightest words were relished. Ему хотелось говорить, обратить на себя внимание, хотелось, чтобы его слушали, чтобы к нему относились так же, как к любому из этих людей, каждое слово которых подхватывалось здесь на лету. But the conversation, which had been going on unchecked, linking ideas one to another, jumping from one topic to another at a chance word, a mere trifle, and skimming over a thousand matters, turned again on the great question put by Monsieur Morel in the Chamber respecting the colonization of Algeria. Между тем общий разговор, который не прекращался ни на минуту, нанизывал одно суждение на другое и по самому ничтожному поводу перескакивал с предмета на предмет, наконец, перебрав все события дня и попутно коснувшись тысячи других вопросов, вернулся к широковещательному выступлению Мореля относительно колонизации Алжира. Monsieur Walter, between two courses, made a few jests, for his wit was skeptical and broad. Вальтер, отличавшийся игривостью ума и скептическим взглядом на вещи, в перерыве между двумя блюдами отпустил на этот счет несколько острых словечек. Forestier recited his next day's leader. Форестье изложил содержание своей статьи, написанной для завтрашнего номера. Jacques Rival insisted on a military government with land grants to all officers after thirty years of colonial service. Жак Риваль указал на необходимость учредить в колониях военную власть и предоставить каждому офицеру, прослужившему в колониальных войсках тридцать лет, земельный участок в Алжире. "By this plan," he said, "you will create an energetic class of colonists, who will have already learned to love and understand the country, and will be acquainted with its language, and with all those grave local questions against which new-comers invariably run their heads." - Таким путем вы создадите деятельное общество,- утверждал он, - люди постепенно узнают и полюбят эту страну, выучатся говорить на ее языке и станут разбираться во всех запутанных местных делах, которые обычно ставят в тупик новичков. Norbert de Varenne interrupted him with: Норбер де Варен прервал его: "Yes; they will be acquainted with everything except agriculture. - Да... они будут знать все, кроме земледелия. They will speak Arabic, but they will be ignorant how beet-root is planted out and wheat sown. Они будут говорить по-арабски, но так и не научатся сажать свеклу и сеять хлеб. They will be good at fencing, but very shaky as regards manures. Они будут весьма сильны в искусстве фехтования и весьма слабы по части удобрения полей. On the contrary, this new land should be thrown entirely open to everyone. Нет, надо широко открыть двери в эту новую страну всем желающим. Intelligent men will achieve a position there; the others will go under. Для людей с умом там всегда найдется место, остальные погибнут. It is the social law." Таков закон нашего общества. A brief silence followed, and the listeners smiled at one another. Наступило молчание. Все улыбались. George Duroy opened his mouth, and said, feeling as much surprised at the sound of his own voice as if he had never heard himself speak: "What is most lacking there is good land. - Чего там недостает, так это хорошей земли, - с удивлением прислушиваясь к звуку собственного голоса, будто слышал его впервые, вдруг заговорил Дюруа. The really fertile estates cost as much as in France, and are bought up as investments by rich Parisians. - Плодородные участки стоят в Алжире столько же, сколько во Франции, и раскупают их парижские богачи, которые находят выгодным вкладывать в них капитал. The real colonists, the poor fellows who leave home for lack of bread, are forced into the desert, where nothing will grow for want of water." Настоящих же колонистов, то есть бедняков, которых туда гонит нужда, оттесняют в пустыню, где нет воды и где ничего не растет. Everyone looked at him, and he felt himself blushing. Теперь все взоры были устремлены на него. Monsieur Walter asked: Он чувствовал, что краснеет. "Do you know Algeria, sir?" - Вы знаете Алжир? - спросил Вальтер. George replied: "Yes, sir; I was there nearly two years and a half, and I was quartered in all three provinces." - Да, - ответил он. - Я провел там два с лишним года и побывал во всех трех провинциях. Suddenly unmindful of the Morel question, Norbert de Varenne interrogated him respecting a detail of manners and customs of which he had been informed by an officer. Норбер де Варен, сразу позабыв о Мореле, стал расспрашивать Дюруа о некоторых обычаях этой страны, известных ему по рассказам одного офицера. It was with respect to the Mzab, that strange little Arab republic sprung up in the midst of the Sahara, in the driest part of that burning region. В частности, его интересовал Мзаб - своеобразная маленькая арабская республика, возникшая посреди Сахары, в самой сухой части этого знойного края. Duroy had twice visited the Mzab, and he narrated some of the customs of this singular country, where drops of water are valued as gold; where every inhabitant is bound to discharge all public duties; and where commercial honesty is carried further than among civilized nations. Дюруа дважды побывал в Мзабе, и теперь он охотно принялся описывать нравы этой удивительной местности, где капля воды ценится на вес золота, где каждый житель обязан принимать участие в общественных работах и где торговля ведется честнее, чем у цивилизованных народов. He spoke with a certain raciness excited by the wine and the desire to please, and told regimental yarns, incidents of Arab life and military adventure. Вино и желание понравиться придали ему смелости, и он говорил с каким-то хвастливым увлечением; рассказывал полковые анекдоты, вспоминал случаи, происходившие на войне, воспроизводил отдельные черты арабского быта. He even hit on some telling phrases to depict these bare and yellow lands, eternally laid waste by the devouring fire of the sun. Он употребил даже несколько красочных выражений для того, чтобы слушатели яснее представили себе эту желтую, голую и бесконечно унылую землю, опаленную всепожирающим пламенем солнца. All the women had their eyes turned upon him, and Madame Walter said, in her deliberate tones: Дамы не сводили с него глаз. Г-жа Вальтер проговорила, растягивая, по своему обыкновению, слова: "You could make a charming series of articles out of your recollections." - Из ваших воспоминаний мог бы выйти ряд прелестных очерков. Then Walter looked at the young fellow over the glasses of his spectacles, as was his custom when he wanted to see anyone's face distinctly. Старик Вальтер тотчас же взглянул на молодого человека поверх очков, как это он делал всякий раз, когда хотел получше рассмотреть чье-нибудь лицо. He looked at the dishes underneath them. Кушанья он разглядывал из-под очков. Forestier seized the opportunity. Форестье воспользовался моментом: "My dear sir, I had already spoken to you about Monsieur George Duroy, asking you to let me have him for my assistant in gleaning political topics. - Дорогой патрон, я уже говорил вам сегодня о господине Дюруа и просил назначить его моим помощником по добыванию политической информации. Since Marambot left us, I have no one to send in quest of urgent and confidential information, and the paper suffers from it." С тех пор как от нас ушел Марамбо, у меня нет никого, кто собирал бы срочные и секретные сведения, а от этого страдает газета. Daddy Walter became serious, and pushed his spectacles upon his forehead, in order to look Duroy well in the face. Вальтер сделался серьезным и, приподняв очки, посмотрел Дюруа прямо в глаза. Then he said: "It is true that Monsieur Duroy has evidently an original turn of thought. - Ум у господина Дюруа, бесспорно, оригинальный, - сказал он. If he will come and have a chat with us to-morrow at three o'clock, we will settle the matter." - Если ему будет угодно завтра в три часа побеседовать со мной, то мы это устроим. Then, after a short silence, turning right round towards George, he added: Немного помолчав, он обратился непосредственно к Дюруа: "But write us a little fancy series of articles on Algeria at once. - А пока что дайте нам два-три увлекательных очерка об Алжире. Relate your experiences, and mix up the colonization question with them as you did just now. Поделитесь своими воспоминаниями и свяжите их с вопросом о колонизации, как это вы сделали сейчас. They are facts, genuine facts, and I am sure they will greatly please our readers. Они появятся вовремя, как раз вовремя, и я уверен, что читатели будут очень довольны. But be quick. Но торопитесь! I must have the first article to-morrow or the day after, while the subject is being discussed in the Chamber, in order to catch the public." Первая статья должна быть у меня завтра, в крайнем случае - послезавтра: пока в палате еще не кончились прения, нам необходимо привлечь к ним внимание публики. Madame Walter added, with that serious grace which characterized everything she did, and which lent an air of favor to her words: "And you have a charming title, 'Recollections of a Chasseur d'Afrique.' Is it not so, Monsieur Norbert?" - А вот вам прелестное заглавие: "Воспоминания африканского стрелка", - добавила г-жа Вальтер с той очаровательной важностью, которая придавала оттенок снисходительности всему, что она говорила, - не правда ли, господин Норбер? The old poet, who had worn renown late in life, feared and hated new-comers. Старый поэт, поздно добившийся известности, ненавидел и боялся начинающих. He replied dryly: Он сухо ответил: "Yes, excellent, provided that the keynote be followed, for that is the great difficulty; the exact note, what in music is called the pitch." - Да, заглавие великолепное, при условии, однако, что и дальнейшее будет в том же стиле, а это самое трудное. Стиль - это все равно что верный тон в музыке. Madame Forestier cast on Duroy a smiling and protective glance, the glance of a connoisseur, which seemed to say: Госпожа Форестье смотрела на Дюруа ласковым, покровительственным, понимающим взглядом, как бы говорившим: "Yes, you will get on." "Такие, как ты, своего добьются". Madame de Marelle had turned towards him several times, and the diamond in her ear quivered incessantly as though the drop of water was about to fall. Г-жа де Марель несколько раз поворачивалась в его сторону, и бриллиант в ее ухе беспрестанно дрожал, словно прозрачная капля воды, которая вот-вот сорвется и упадет. The little girl remained quiet and serious, her head bent over her plate. Девочка сидела спокойно и чинно, склонив голову над тарелкой. But the servant passed round the table, filling the blue glasses with Johannisberg, and Forestier proposed a toast, drinking with a bow to Monsieur Walter: Лакей тем временем снова обошел вокруг стола и налил в голубые бокалы иоганнисберг, после чего Форестье, поклонившись Вальтеру, предложил тост: "Prosperity to the _Vie Francaise_." - За процветание "Французской жизни"! Everyone bowed towards the proprietor, who smiled, and Duroy, intoxicated with success, emptied his glass at a draught. Все кланялись патрону, он улыбался, а Дюруа, упоенный успехом, одним глотком осушил свой бокал. He would have emptied a whole barrel after the same fashion; it seemed to him that he could have eaten a bullock or strangled a lion. Ему казалось, что он мог бы выпить целую бочку, съесть целого быка, задушить льва. He felt a superhuman strength in his limbs, unconquerable resolution and unbounded hope in his mind. Он ощущал в себе сверхъестественную мощь и непреклонную решимость, он полон был самых радужных надежд. He was now at home among these people; he had just taken his position, won his place. Он стал своим человеком в этом обществе, он завоевал себе положение, занял определенное место. His glance rested on their faces with a new-born assurance, and he ventured for the first time to address his neighbor. Взгляд его с небывалой уверенностью останавливался на лицах, и, наконец, он осмелился обратиться к своей соседке: "You have the prettiest earrings I have ever seen, Madame." - Какие у вас красивые серьги, сударыня, - я таких никогда не видел! She turned towards him with a smile. Она обернулась к нему с улыбкой: "It was an idea of my own to have the diamonds hung like that, just at the end of a thread. - Это мне самой пришло в голову - подвесить бриллианты вот так, просто на золотой нитке. They really look like dew-drops, do they not?" Можно подумать, что это росинки, правда? He murmured, ashamed of his own daring, and afraid of making a fool of himself: Смущенный собственной дерзостью, боясь сказать глупость, он пробормотал: "It is charming; but the ear, too, helps to set it off." - Прелестные серьги, а ваше ушко способно только украсить их. She thanked him with a look, one of those woman's looks that go straight to the heart. Она поблагодарила его взглядом - одним из тех ясных женских взглядов, которые проникают в самое сердце. And as he turned his head he again met Madame Forestier's eye, always kindly, but now he thought sparkling with a livelier mirth, an archness, an encouragement. Дюруа повернул голову и снова встретился глазами с г-жой Форестье: она смотрела на него все так же приветливо, но, как ему показалось, с оттенком лукавого задора и поощрения. All the men were now talking at once with gesticulations and raised voices. They were discussing the great project of the metropolitan railway. Мужчины говорили теперь все вместе, размахивая руками и часто повышая голос: обсуждался грандиозный проект подземной железной дороги. The subject was not exhausted till dessert was finished, everyone having a deal to say about the slowness of the methods of communication in Paris, the inconvenience of the tramway, the delays of omnibus traveling, and the rudeness of cabmen. Тема была исчерпана лишь к концу десерта, -каждому нашлось что сказать о медленности способов сообщения в Париже, о неудобствах конок, о непорядках в омнибусах и грубости извозчиков. Then they left the dining-room to take coffee. Потом все перешли в гостиную пить кофе. Duroy, in jest, offered his arm to the little girl. Дюруа, шутки ради, предложил руку девочке. She gravely thanked him, and rose on tiptoe in order to rest her hand on it. Она величественно поблагодарила его и, привстав на цыпочки, просунула руку под локоть своего кавалера. On returning to the drawing-room he again experienced the sensation of entering a greenhouse. Гостиная снова напомнила ему оранжерею. In each of the four corners of the room tall palms unfolded their elegantly shaped leaves, rising to the ceiling, and there spreading fountain-wise. Во всех углах комнаты высокие пальмы, изящно раскинув листья, тянулись до потолка и взметали каскадами свои широкие вершины. On each side of the fireplace were india-rubber plants like round columns, with their dark green leaves tapering one above the other; and on the piano two unknown shrubs covered with flowers, those of one all crimson and those of the other all white, had the appearance of artificial plants, looking too beautiful to be real. По бокам камина круглые, как колонны, стволы каучуковых деревьев громоздили один на другой продолговатые темно-зеленые листья, а на фортепьяно стояли два каких-то неведомых кустика - розовый и белый; круглые, сплошь покрытые цветами, они казались искусственными, неправдоподобными, слишком красивыми для живых цветов. The air was cool, and laden with a soft, vague perfume that could scarcely be defined. Свежий воздух гостиной был напоен легким и нежным благоуханием, несказанным и неуловимым. The young fellow, now more himself, considered the room more attentively. Дюруа почти совсем оправился от смущения, и теперь он мог внимательно осмотреть комнату. It was not large; nothing attracted attention with the exception of the shrubs, no bright color struck one, but one felt at one's ease in it; one felt soothed and refreshed, and, as it were, caressed by one's surroundings. Комната была невелика: кроме растений, ничто не поражало в ней взгляда, в ней не было ничего особенно яркого, но в ней вы чувствовали себя как дома, все в ней располагало к отдыху, дышало покоем; она обволакивала вас своим уютом, она безотчетно нравилась, она окутывала тело чем-то мягким, как ласка. The walls were covered with an old-fashioned stuff of faded violet, spotted with little flowers in yellow silk about the size of flies. Стены были обтянуты старинной бледно-лиловой материей, усеянной желтыми шелковыми цветочками величиною с муху. Hangings of grayish-blue cloth, embroidered here and there with crimson poppies, draped the doorways, and the chairs of all shapes and sizes, scattered about the room, lounging chairs, easy chairs, ottomans, and stools, were upholstered in Louise Seize silk or Utrecht velvet, with a crimson pattern on a cream-colored ground. На дверях висели портьеры из серо-голубого солдатского сукна, на котором красным шелком были вышиты гвоздики. Расставленная как попало мебель разной формы и величины -шезлонги, огромные и совсем крошечные кресла, табуреты, пуфы - частью была обита шелковой материей в стиле Людовика XVI, частью -прекрасным утрехтским бархатом с гранатовыми разводами по желтоватому полю. "Do you take coffee, Monsieur Duroy?" and Madame Forestier held out a cup towards him with that smile which never left her lips. - Господин Дюруа, хотите кофе? Все с той же дружелюбной улыбкой, не сходившей с ее уст, г-жа Форестье протянула ему чашку. "Thank you, Madame." - Да, сударыня, благодарю вас. He took the cup, and as he bent forward to take a lump of sugar from the sugar-basin carried by the little girl, Madame Forestier said to him in a low voice: Дюруа взял чашку, и, пока он, с опаской наклонившись над сахарницей, которую подала ему девочка, доставал серебряными щипчиками кусок сахара, молодая женщина успела шепнуть ему: "Pay attention to Madame Walter." - Поухаживайте за госпожой Вальтер. Then she drew back before he had time to answer a word. И, прежде чем он успел ей что-нибудь ответить, удалилась. He first drank off his coffee, which he was afraid of dropping onto the carpet; then, his mind more at ease, he sought for some excuse to approach the wife of his new governor, and begin a conversation. Он поспешил выпить кофе, так как боялся пролить его на ковер, и, облегченно вздохнув, стал искать случая подойти к жене своего нового начальника и завязать с ней разговор. All at once he noticed that she was holding an empty cup in her hand, and as she was at some distance from a table, did not know where to put it. Вдруг он заметил, что г-жа Вальтер, сидевшая далеко от столика, держит в руке пустую чашку и, видимо, не знает, куда ее поставить. He darted forward with, Дюруа подскочил к ней: "Allow me, Madame?" - Разрешите, сударыня. "Thank you, sir." - Благодарю вас. He took away the cup and then returned. Он отнес чашку и сейчас же вернулся. "If you knew, Madame," he began, "the happy hours the _Vie Francaise_ helped me to pass when I was away in the desert. - Если бы вы знали, сударыня, сколько счастливых мгновений доставила мне "Французская жизнь", когда я был там, в пустыне! It is really the only paper that is readable out of France, for it is more literary, wittier, and less monotonous than the others. В самом деле, это единственная газета, которую можно читать за пределами Франции, именно потому, что она самая занимательная, самая остроумная и наиболее разнообразная из газет. There is something of everything in it." В ней пишут обо всем. She smiled with amiable indifference, and answered, seriously: Госпожа Вальтер улыбнулась холодной в своей учтивости улыбкой. "Monsieur Walter has had a great deal of trouble to create a type of newspaper supplying the want of the day." - Моему мужу стоило немало трудов создать тип газеты, отвечающей современным требованиям, -заметила она с достоинством. And they began to chat. И они принялись беседовать. He had an easy flow of commonplace conversation, a charm in his voice and look, and an irresistible seductiveness about his moustache. Дюруа умел поддерживать пошлый и непринужденный разговор; голос у него был приятный, взгляд в высшей степени обаятельный, а в усах таилось что-то неодолимо влекущее. It curled coquettishly about his lips, reddish brown, with a paler tint about the ends. Они вились над верхней губой, красивые, пушистые, пышные, золотистые с рыжеватым отливом, который становился чуть светлее на топорщившихся концах. They chatted about Paris, its suburbs, the banks of the Seine, watering places, summer amusements, all the current topics on which one can prate to infinity without wearying oneself. Поговорили о Париже и его окрестностях, о берегах Сены, о летних развлечениях, о курортах -словом, о таких несложных вещах, о которых без малейшего напряжения можно болтать до бесконечности. Then as Monsieur Norbert de Varenne approached with a liqueur glass in his hand, Duroy discreetly withdrew. Когда же к ним подошел Норбер де Варен с рюмкой ликера в руке, Дюруа из скромности удалился. Madame de Marelle, who had been speaking with Madame Forestier, summoned him. Г оспожа де Марель, окончив беседу с г-жой Форестье, подозвала его. "Well, sir," she said, abruptly, "so you want to try your hand at journalism?" - Итак, вы намерены попытать счастья в журналистике? - неожиданно спросила она. He spoke vaguely of his prospects, and there recommenced with her the conversation he had just had with Madame Walter, but as he was now a better master of his subject, he showed his superiority in it, repeating as his own the things he had just heard. Он ответил что-то неопределенное насчет своих намерений, а затем начал с ней тот же разговор, что и с г-жой Вальтер. Но теперь он лучше владел предметом и говорил увереннее, выдавая за свое то, что слышал недавно от других. And he continually looked his companion in the eyes, as though to give deep meaning to what he was saying. При этом он все время смотрел ей в глаза, как бы желая придать глубокий смысл каждому своему слову. She, in her turn, related anecdotes with the easy flow of spirits of a woman who knows she is witty, and is always seeking to appear so, and becoming familiar, she laid her hand from time to time on his arm, and lowered her voice to make trifling remarks which thus assumed a character of intimacy. Г оспожа де Марель рассказала ему, в свою очередь, несколько анекдотов с той неподдельной живостью, какая свойственна женщине, знающей, что она остроумна, и желающей быть занимательной. Становясь все более развязной, она дотрагивалась до его рукава и, болтая о пустяках, внезапно понижала голос, отчего их беседа приобретала интимный характер. He was inwardly excited by her contact. Близость молодой женщины, столь явно расположенной к нему, волновала его. He would have liked to have shown his devotion for her on the spot, to have defended her, shown her what he was worth, and his delay in his replies to her showed the preoccupation of his mind. Томимый желанием сию же минуту доказать ей свою преданность, от кого-то защитить ее, обнаружить перед ней свои лучшие качества, Дюруа каждый раз медлил с ответом, и эти заминки свидетельствовали о том, что мысли его заняты чем-то другим. But suddenly, without any reason, Madame de Marelle called, Вдруг, без всякого повода, г-жа де Марель позвала: "Laurine!" and the little girl came. "Лорина!" - и, когда девочка подошла, сказала ей: "Sit down here, child; you will catch cold near the window." - Сядь сюда, детка, ты простудишься у окна. Duroy was seized with a wild longing to kiss the child. It was as though some part of the kiss would reach the mother. Дюруа безумно захотелось поцеловать девочку, словно что-то от этого поцелуя могло достаться на долю матери. He asked in a gallant, and at the same time fatherly, tone: "Will you allow me to kiss you, Mademoiselle?" - Можно вас поцеловать, мадемуазель? -изысканно любезным и отечески ласковым тоном спросил он. The child looked up at him in surprise. Девочка посмотрела на него с изумлением. "Answer, my dear," said Madame de Marelle, laughingly. Г-жа де Марель сказала, смеясь: - Отвечай: "Yes, sir, this time; but it will not do always." "Сегодня я вам разрешаю, сударь, но больше чтоб этого не было". Duroy, sitting down, lifted Laurine onto his knees and brushed the fine curly hair above her forehead with his lips. Дюруа сел и, взяв девочку на руки, прикоснулся губами к ее волнистым и мягким волосам. Her mother was surprised. Мать была поражена. "What! she has not run away; it is astounding. - Смотрите, она не убежала! Поразительно! Usually she will only let ladies kiss her. Обычно она позволяет себя целовать только женщинам. You are irresistible, Monsieur Duroy." Вы неотразимы, господин Дюруа. He blushed without answering, and gently jogged the little girl on his knee. Он покраснел и молча принялся покачивать девочку на одном колене. Madame Forestier drew near, and exclaimed, with astonishment: Г оспожа Форестье подошла и ахнула от удивления: "What, Laurine tamed! - Что я вижу? Лорину приручили! What a miracle!" Вот чудеса! Jacques Rival also came up, cigar in mouth, and Duroy rose to take leave, afraid of spoiling, by some unlucky remark, the work done, his task of conquest begun. Жак Риваль, с сигарой во рту, направлялся к ним, и Дюруа, боясь одним каким-нибудь словом, сказанным невпопад, испортить все дело и сразу лишиться всего, что им было уже завоевано, встал и начал прощаться. He bowed, softly pressed the little outstretched hands of the women, and then heartily shook those of the men. Он кланялся, осторожно пожимал женские ручки и энергично встряхивал руки мужчин. He noted that the hand of Jacques Rival, warm and dry, answered cordially to his grip; that of Norbert de Varenne, damp and cold, slipped through his fingers; that of Daddy Walter, cold and flabby, was without expression or energy; and that of Forestier was plump and moist. При этом он заметил, что сухая горячая рука Жака Риваля дружески ответила на его пожатие, что влажная и холодная рука Норбера де Варена проскользнула у него между пальцев, что у Вальтера рука холодная, вялая, безжизненная и невыразительная, а у Форестье - пухлая и теплая. His friend said to him in a low tone, Его приятель шепнул ему: "To-morrow, at three o'clock; do not forget." - Завтра в три часа, не забудь. "Oh! no; don't be afraid of that." - Нет, нет, приду непременно. When he found himself once more on the stairs he felt a longing to run down them, so great was his joy, and he darted forward, going down two steps at a time, but suddenly he caught sight in a large mirror on the second-floor landing of a gentleman in a hurry, who was advancing briskly to meet him, and he stopped short, ashamed, as if he had been caught tripping. Дюруа до того бурно переживал свою радость, что, когда он очутился на лестнице, ему захотелось сбежать с нее, и, перепрыгивая через две ступеньки, он пустился вниз, но вдруг на площадке третьего этажа увидел в большом зеркале господина, вприпрыжку бежавшего к нему навстречу, и, устыдившись, остановился, словно его поймали на месте преступления. Then he looked at himself in the glass for some time, astonished at being really such a handsome fellow, smiled complacently, and taking leave of his reflection, bowed low to it as one bows to a personage of importance. Дюруа посмотрел на себя долгим взглядом, затем, придя в восторг от того, что он такой красавец, любезно улыбнулся своему отражению и отвесил ему на прощанье, точно некоей важной особе, почтительный низкий поклон. III III When George Duroy found himself in the street he hesitated as to what he should do. На улице Жорж Дюруа погрузился в раздумье: он не знал, на что решиться. He wanted to run, to dream, to walk about thinking of the future as he breathed the soft night air, but the thought of the series of articles asked for by Daddy Walter haunted him, and he decided to go home at once and set to work. Ему хотелось бродить без цели по городу, мечтать, строить планы на будущее, дышать мягким ночным воздухом, но мысль о статьях для Вальтера неотступно преследовала его, и в конце концов он счел за благо вернуться домой и немедленно сесть за работу. He walked along quickly, reached the outer boulevards, and followed their line as far as the Rue Boursault, where he dwelt. Скорым шагом двинулся он по кольцу внешних бульваров, а затем свернул на улицу Бурсо, на которой он жил. The house, six stories high, was inhabited by a score of small households, trades-people or workmen, and he experienced a sickening sensation of disgust, a longing to leave the place and live like well-to-do people in a clean dwelling, as he ascended the stairs, lighting himself with wax matches on his way up the dirty steps, littered with bits of paper, cigarette ends, and scraps of kitchen refuse. Семиэтажный дом, где он снимал комнату, был населен двумя десятками семей рабочих и мещан. Поднимаясь по лестнице и освещая восковыми спичками грязные ступеньки, усеянные очистками, окурками, клочками бумаги, он вместе с болезненным отвращением испытывал острое желание вырваться отсюда и поселиться там, где живут богатые люди, - в чистых, устланных коврами комнатах. A stagnant stench of cooking, cesspools and humanity, a close smell of dirt and old walls, which no rush of air could have driven out of the building, filled it from top to bottom. Здесь же все было пропитано тяжелым запахом остатков пищи, отхожих мест и человеческого жилья, застарелым запахом пыли и плесени, запахом, который никакие сквозняки не могли выветрить. The young fellow's room, on the fifth floor, looked into a kind of abyss, the huge cutting of the Western Railway just above the outlet by the tunnel of the Batignolles station. Из окна его комнаты, находившейся на шестом этаже, открывался вид на огромную траншею Западной железной дороги, зиявшую, словно глубокая пропасть, там, где кончался туннель, неподалеку от Батиньольского вокзала. Duroy opened his window and leaned against the rusty iron cross-bar. Дюруа распахнул окно и облокотился на ржавый железный подоконник. Below him, at the bottom of the dark hole, three motionless red lights resembled the eyes of huge wild animals, and further on a glimpse could be caught of others, and others again still further. Три неподвижных красных сигнальных огня, напоминавших широко раскрытые глаза неведомого зверя, горели на дне этой темной ямы, за ними виднелись другие, а там еще и еще. Every moment whistles, prolonged or brief, pierced the silence of the night, some near at hand, others scarcely discernible, coming from a distance from the direction of Asni?res. Протяжные и короткие гудки ежеминутно проносились в ночи, то близкие, то далекие, едва уловимые, долетавшие со стороны Аньера. Their modulations were akin to those of the human voice. В их переливах было что-то похожее на перекличку живых голосов. One of them came nearer and nearer, with its plaintive appeal growing louder and louder every moment, and soon a big yellow light appeared advancing with a loud noise, and Duroy watched the string of railway carriages swallowed up by the tunnel. Один из них приближался, его жалобный вопль нарастал с каждым мгновением, и вскоре показался большой желтый фонарь, с оглушительным грохотом мчавшийся вперед. Дюруа видел, как длинная цепь вагонов исчезла в пасти туннеля. Then he said to himself: "Come, let's go to work." He placed his light upon the table, but at the moment of commencing he found that he had only a quire of letter paper in the place. - А ну, за работу! - сказал он себе, поставил лампу на стол и хотел было сесть писать, как вдруг обнаружил, что у него есть только почтовая бумага. More the pity, but he would make use of it by opening out each sheet to its full extent. Что ж, придется развернуть лист в ширину и писать на почтовой. He dipped his pen in ink, and wrote at the head of the page, in his best hand, Он обмакнул перо и старательно, красивым почерком, вывел заглавие: "Recollections of a Chasseur d'Afrique." ВОСПОМИНАНИЯ АФРИКАНСКОГО СТРЕЛКА Then he tried to frame the opening sentence. Затем принялся обдумывать первую фразу. He remained with his head on his hands and his eyes fixed on the white sheet spread out before him. Он сидел, подперев щеку ладонью и пристально глядя на лежавший перед ним чистый лист бумаги. What should he say? О чем писать? He could no longer recall anything of what he had been relating a little while back; not an anecdote, not a fact, nothing. Он ничего не мог припомнить из того, что рассказывал за обедом, ни одного анекдота, ни одного факта, ничего. All at once the thought struck him: Вдруг ему пришла мысль: "I must begin with my departure." "Надо начать с отъезда". And he wrote: И он написал: "It was in 1874, about the middle of May, when France, in her exhaustion, was reposing after the catastrophe of the terrible year." "Это было в 1874 году, в середине мая, в то время, когда обессиленная Франция отдыхала от потрясений роковой годины..." He stopped short, not knowing how to lead up to what should follow--his embarkation, his voyage, his first impressions. Тут Дюруа остановился: он не знал, как связать это с дальнейшим - с отплытием, путешествием, первыми впечатлениями. After ten minutes' reflection, he resolved to put off the introductory slip till to-morrow, and to set to work at once to describe Algiers. And he traced on his paper the words: Минут десять спустя он решил отложить вступительную часть на завтра, а пока приняться за описание Алжира. "Algiers is a white city," without being able to state anything further. "Алжир - город весь белый..." - написал он, но дальше этого дело не пошло. He recalled in his mind the pretty white city flowing down in a cascade of flat-roofed dwellings from the summit of its hills to the sea, but he could no longer find a word to express what he had seen and felt. Память вновь нарисовала перед ним красивый чистенький городок, ручейками домов с плоскими кровлями сбегающий по склону горы к морю, но он не находил слов, чтобы передать виденное и пережитое. After a violent effort, he added: После долгих усилий он прибавил: "It is partly inhabited by Arabs." Then he threw down his pen and rose from his chair. "Часть его населения составляют арабы..." Потом швырнул перо и встал из-за стола. On his little iron bedstead, hollowed in the center by the pressure of his body, he saw his everyday garments cast down there, empty, worn, limp, ugly as the clothing at the morgue. На узкой железной кровати, на которой от тяжести его тела образовалась впадина, валялось его будничное платье, поношенное, измятое, скомканное, всем своим отвратительным видом напоминавшее отрепья из морга. On a straw-bottomed chair his tall hat, his only one, brim uppermost, seemed to be awaiting an alms. А шелковый цилиндр, его единственный цилиндр, лежавший вверх дном на соломенном кресле, точно ждал, чтобы ему подали милостыню. The wall paper, gray with blue bouquets, showed as many stains as flowers, old suspicious-looking stains, the origin of which could not be defined; crushed insects or drops of oil; finger tips smeared with pomatum or soapy water scattered while washing. На обоях, серых с голубыми букетами, пятен было столько же, сколько цветов, - застарелых, подозрительных пятен, о которых никто не мог бы сказать, что это такое: то ли раздавленные клопы, то ли капли масла; не то следы пальцев, жирных от помады, не то брызги мыльной пены из умывального таза. It smacked of shabby, genteel poverty, the poverty of a Paris lodging-house. Все отзывалось унизительной нищетой, нищетой парижских меблированных комнат. Anger rose within him at the wretchedness of his mode of living. И в душе у Дюруа поднялась злоба на свою бедность. He said to himself that he must get out of it at once; that he must finish with this irksome existence the very next day. Он почувствовал необходимость как можно скорее выбраться отсюда, завтра же покончить с этим жалким существованием. A frantic desire of working having suddenly seized on him again, he sat down once more at the table, and began anew to seek for phrases to describe the strange and charming physiognomy of Algiers, that ante-room of vast and mysterious Africa; the Africa of wandering Arabs and unknown tribes of negroes; that unexplored Africa of which we are sometimes shown in public gardens the improbable-looking animals seemingly made to figure in fairy tales; the ostriches, those exaggerated fowls; the gazelles, those divine goats; the surprising and grotesque giraffes; the grave-looking camels, the monstrous hippopotomi, the shapeless rhinosceri, and the gorillas, those frightful-looking brothers of mankind. Внезапно к нему вернулось рабочее настроение, и он, сев за стол, опять начал подыскивать такие слова, которые помогли бы ему воссоздать пленительное своеобразие Алжира, этого преддверия Африки с ее таинственными дебрями, Африки кочевых арабов и безвестных негритянских племен, Африки неисследованной и манящей, откуда в наши городские сады изредка попадают неправдоподобные, будто явившиеся из мира сказок животные: невиданные куры, именуемые страусами; наделенные божественной грацией козы, именуемые газелями; поражающие своей уродливостью жирафы, величавые верблюды, чудовищные гиппопотамы, безобразные носороги и, наконец, страшные братья человека - гориллы. He vaguely felt ideas occurring to him; he might perhaps have uttered them, but he could not put them into writing. Мысли, рождавшиеся у Дюруа, не отличались ясностью, - он сумел бы высказать их, пожалуй, но ему не удавалось выразить их на бумаге. And his impotence exasperated him, he got up again, his hands damp with perspiration, and his temples throbbing. В висках у него стучало, руки были влажны от пота, и, истерзанный этой лихорадкой бессилья, он снова встал из-за стола. His eyes falling on his washing bill, brought up that evening by the concierge, he was suddenly seized with wild despair. Тут ему попался на глаза счет от прачки, сегодня вечером принесенный швейцаром, и безысходная тоска охватила его. All his joy vanishing in a twinkling, with his confidence in himself and his faith in the future. Радость исчезла вмиг - вместе с верой в себя и надеждой на будущее. It was all up; he could not do anything, he would never be anybody; he felt played out, incapable, good for nothing, damned. Кончено, все кончено, он ничего не умеет делать, из него ничего не выйдет. Он казался себе человеком ничтожным, бездарным, обреченным, ненужным. And he went and leaned out of the window again, just as a train issued from the tunnel with a loud and violent noise. Он опять подошел к окну - как раз в тот момент, когда из туннеля с диким грохотом неожиданно вырвался поезд. It was going away, afar off, across the fields and plains towards the sea. Путь его лежал - через поля и равнины - к морю. And the recollection of his parents stirred in Duroy's breast. И, провожая его глазами, Дюруа вспомнил своих родителей. It would pass near them, that train, within a few leagues of their house. Да, поезд пройдет мимо них, всего в нескольких лье от их дома. He saw it again, the little house at the entrance to the village of Canteleu, on the summit of the slope overlooking Rouen and the immense valley of the Seine. Дюруа живо представил себе этот маленький домик на вершине холма, возвышающегося над Руаном и над широкой долиной Сены, при въезде в деревню Кантле. His father and mother kept a little inn, a place where the tradesfolk of the suburbs of Rouen came out to lunch on Sunday at the sign of the Belle Vue. Родители Дюруа держали маленький кабачок, харчевню под вывеской "Красивый вид", куда жители руанского предместья ходили по воскресеньям завтракать. They had wanted to make a gentleman of their son, and had sent him to college. В расчете на то, что их сын со временем станет важным господином, они отдали его в коллеж. Having finished his studies, and been plowed for his bachelor's degree, he had entered on his military service with the intention of becoming an officer, a colonel, a general. Окончив курс, но не сдав экзамена на бакалавра, Жорж Дюруа поступил на военную службу: он заранее метил в офицеры, полковники, генералы. But, disgusted with military life long before the completion of his five years' term of service, he had dreamed of making a fortune at Paris. Но военная служба опостылела ему задолго до окончания пятилетнего срока, и он стал подумывать о карьере в Париже. He came there at the expiration of his term of service, despite the entreaties of his father and mother, whose visions having evaporated, wanted now to have him at home with them. И вот, отбыв положенный срок, он приехал сюда, невзирая на просьбы родителей, которым хотелось теперь, чтобы он жил у них под крылышком, раз уж не суждено было осуществиться их заветной мечте. In his turn he hoped to achieve a future; he foresaw a triumph by means as yet vaguely defined in his mind, but which he felt sure he could scheme out and further. Он продолжал верить в свою звезду; перед ним смутно вырисовывалось его грядущее торжество как плод некоего стечения обстоятельств, которое сам же он, конечно, и подготовит и которым не преминет воспользоваться. He had had some successful love affairs in the regiment, some easy conquests, and even some adventures in a better class of society, having seduced a tax collector's daughter, who wanted to leave her home for his sake, and a lawyer's wife, who had tried to drown herself in despair at being abandoned. Г арнизонная служба благоприятствовала его сердечным делам; помимо легких побед, у него были связи с женщинами более высокого полета, -ему удалось соблазнить дочь податного инспектора, которая готова была бросить все и идти за ним, и жену поверенного, которая пыталась утопиться с горя, когда он ее покинул. His comrades used to say of him: Товарищи говорили про него: "He is a sharp fellow, a deep one to get out of a scrape, a chap who knows which side his bread is buttered," and he had promised himself to act up to this character. "Хитрец, пройдоха, ловкач, - этот всегда выйдет сухим из воды". И он дал себе слово непременно стать хитрецом, пройдохой и ловкачом. His conscience, Norman by birth, worn by the daily dealings of garrison life, rendered elastic by the examples of pillaging in Africa, illicit commissions, shaky dodges; spurred, too, by the notions of honor current in the army, military bravadoes, patriotic sentiments, the fine-sounding tales current among sub-officers, and the vain glory of the profession of arms, had become a kind of box of tricks in which something of everything was to be found. Его нормандская совесть, искушаемая повседневной гарнизонною жизнью с ее обычным в Африке мародерством, плутнями и незаконными доходами, впитавшая в себя вместе с патриотическими чувствами армейские понятия о чести, мелкое тщеславие и молодечество, наслушавшаяся рассказов об унтер-офицерских подвигах, превратилась в шкатулку с тройным дном, где можно было найти все, что угодно. But the wish to succeed reigned sovereign in it. Но желание достичь своей цели преобладало. He had, without noticing it, began to dream again as he did every evening. Незаметно для себя Дюруа замечтался, как это бывало с ним ежевечерне. He pictured to himself some splendid love adventure which should bring about all at once the realization of his hopes. Ему представлялось необыкновенно удачное любовное похождение, благодаря которому разом сбудутся все его чаяния. He married the daughter of some banker or nobleman met with in the street, and captivated at the first glance. Он встретится на улице с дочерью банкира или вельможи, покорит ее с первого взгляда и женится на ней. The shrill whistle of a locomotive which, issuing from the tunnel like a big rabbit bolting out of its hole, and tearing at full speed along the rails towards the machine shed where it was to take its rest, awoke him from his dream. Пронзительный гудок паровоза, выскочившего из туннеля, точно жирный кролик из своей норы, и на всех парах помчавшегося отдыхать в депо, вернул его к действительности. Then, repossessed by the vague and joyful hope which ever haunted his mind, he wafted a kiss into the night, a kiss of love addressed to the vision of the woman he was awaiting, a kiss of desire addressed to the fortune he coveted. И в тот же миг вечно теплившаяся в нем смутная и радостная надежда вновь окрылила его, и он -наугад, прямо в ночную темь - послал поцелуй любви желанной незнакомке, жаркий поцелуй вожделенной удаче. Then he closed his window and began to undress, murmuring: Потом закрыл окно и стал раздеваться. "I shall feel in a better mood for it to-morrow. "Ничего, - подумал он, - утром я со свежими силами примусь за работу. My thoughts are not clear to-night. Сейчас у меня голова не тем занята. Perhaps, too, I have had just a little too much to drink. И потом я, кажется, выпил лишнее. One can't work well under those circumstances." Так работать нельзя". He got into bed, blew out his light, and went off to sleep almost immediately. Он лег, погасил лампу и почти сейчас же заснул. He awoke early, as one awakes on mornings of hope and trouble, and jumping out of bed, opened his window to drink a cup of fresh air, as he phrased it. Проснулся он рано, как всегда просыпаются люди, страстно ждущие чего-то или чем-нибудь озабоченные, и, спрыгнув с кровати, отворил окно, чтобы проглотить, как он выражался, чашку свежего воздуха. The houses of the Rue de Rome opposite, on the other side of the broad railway cutting, glittering in the rays of the rising sun, seemed to be painted with white light. Дома на Римской улице, блестевшие в лучах восходящего солнца по ту сторону широкой выемки, где проходила железная дорога, были точно выписаны матовым светом. Afar off on the right a glimpse was caught of the slopes of Argenteuil, the hills of Sannois, and the windmills of Orgemont through a light bluish mist; like a floating and transparent veil cast onto the horizon. Направо чуть виднелись холмы Аржантейля, высоты Сануа и мельницы Оржемона, окутанные легкой голубоватой дымкой, которая напоминала прозрачную трепещущую вуаль, наброшенную на горизонт. Duroy remained for some minutes gazing at the distant country side, and he murmured: Дюруа залюбовался открывшейся перед ним далью. "It would be devilish nice out there a day like this." "В такой день, как сегодня, там должно быть чертовски хорошо", - прошептал он. Then he bethought himself that he must set to work, and that at once, and also send his concierge's lad, at a cost of ten sous, to the office to say that he was ill. Затем, вспомнив, что надо приниматься за работу, и приниматься немедленно, позвал сына швейцара, дал ему десять су и послал в канцелярию сказать, что он болен. He sat down at his table, dipped his pen in the ink, leaned his forehead on his hand, and sought for ideas. Он сел за стол, обмакнул перо, подперся рукой и задумался. All in vain, nothing came. Но все его усилия были напрасны. He was not discouraged, however. Ему ничего не приходило в голову. He thought, Однако он не унывал. "Bah! I am not accustomed to it. "Не беда, - подумал он, - у меня просто нет навыка. It is a trade to be learned like all other trades. Этому надо научиться, как всякому ремеслу. I must have some help the first time. Кто-нибудь должен направить мои первые шаги. I will go and find Forestier, who will give me a start for my article in ten minutes." Схожу-ка я к Форестье, - он мне это в десять минут поставит на рельсы". And he dressed himself. И он начал одеваться. When he got into the street he came to the conclusion that it was still too early to present himself at the residence of his friend, who must be a late sleeper. Выйдя на улицу, он сообразил, что сейчас нельзя идти к приятелю, - Форестье, наверное, встают поздно. He therefore walked slowly along beneath the trees of the outer boulevards. Тогда он решил пройтись не спеша по внешним бульварам. It was not yet nine o'clock when he reached the Parc Monceau, fresh from its morning watering. Еще не было девяти, когда он вошел в освеженный утреннею поливкой парк Монсо. Sitting down upon a bench he began to dream again. Он сел на скамейку и снова отдался своим мечтам. A well-dressed young man was walking up and down at a short distance, awaiting a woman, no doubt. Поодаль ходил взад и вперед весьма элегантный молодой человек, по всей вероятности, поджидавший женщину. Yes, she appeared, close veiled and quick stepping, and taking his arm, after a brief clasp of the hand, they walked away together. И она наконец появилась, в шляпе с опущенною вуалью, торопливым шагом подошла к нему, обменялась с ним быстрым рукопожатием, потом взяла его под руку, и они удалились. A riotous need of love broke out in Duroy's heart, a need of amours at once distinguished and delicate. Нестерпимая жажда любви охватила Дюруа, -жажда благоуханных, изысканных, утонченных любовных переживаний. He rose and resumed his journey, thinking of Forestier. Он встал и двинулся дальше, думая о Форестье. What luck the fellow had! Вот кому повезло! He reached the door at the moment his friend was coming out of it. Он подошел к подъезду в тот самый момент, когда его приятель выходил из дому. "You here at this time of day. - А, это ты? Так рано? What do you want of me?" Что у тебя такое? Duroy, taken aback at meeting him thus, just as he was starting off, stammered: Дюруа, смущенный тем, что встретил его уже на улице, стал мямлить: "You see, you see, I can't manage to write my article; you know the article Monsieur Walter asked me to write on Algeria. - Да вот... да вот... Ничего у меня не выходит со статьей, со статьей об Алжире, - помнишь, которую мне заказал господин Вальтер? It is not very surprising, considering that I have never written anything. Это не удивительно, ведь я никогда не писал. Practice is needed for that, as for everything else. Здесь тоже нужна сноровка, как и во всяком деле. I shall get used to it very quickly, I am sure, but I do not know how to set about beginning. Я скоро набью себе руку, в этом я не сомневаюсь, но я не знаю, с чего начать, как приступить. I have plenty of ideas, but I cannot manage to express them." Мыслей у меня много, сколько угодно, а выразить их мне не удается. He stopped, hesitatingly, and Forestier smiled somewhat slyly, saying: Он смешался и умолк. Форестье, лукаво улыбаясь, смотрел на него. "I know what it is." - Это мне знакомо. Duroy went on: "Yes, it must happen to everyone at the beginning. - Да, через это, я думаю, все должны пройти, -подхватил Дюруа. Well, I came, I came to ask you for a lift. In ten minutes you can give me a start, you can show me how to shape it. - Так вот, я к тебе с просьбой... С просьбой помочь моему горю... Ты мне это в десять минут поставишь на рельсы, покажешь, с какой стороны за это браться. It will be a good lesson in style you will give me, and really without you I do not see how I can get on with it." Это был бы для меня великолепный урок стилистики, а одному мне не справиться. Forestier still smiled, and tapping his old comrade on the arm, said: Форестье по-прежнему весело улыбался. Он хлопнул своего старого товарища по плечу и сказал: "Go in and see my wife; she will settle your business quite as well as I could. - Ступай к моей жене, она это сделает не хуже меня. I have trained her for that kind of work. Я ее поднатаскал. I, myself, have not time this morning, or I would willingly have done it for you." У меня утро занято, а то бы я с удовольствием тебе помог. Duroy suddenly abashed, hesitated, feeling afraid. Дюруа внезапно оробел; он колебался, он не знал, как быть. "But I cannot call on her at this time of the day." - Но не могу же я явиться к ней в такой ранний час. "Oh, yes; she is up. - Отлично можешь. Она уже встала. You will find her in my study arranging some notes for me." Сидит у меня в кабинете и приводит в порядок мои заметки. Duroy refused to go upstairs, saying: Дюруа все еще не решался войти в дом. "No, I can't think of such a thing." - Нет... это невозможно... Forestier took him by the shoulders, twisted him round on his heels, and pushing him towards the staircase, said: Форестье взял его за плечи и, повернув, толкнул к двери. "Go along, you great donkey, when I tell you to. - Да иди же, чудак, говорят тебе, иди! You are not going to oblige me to go up these flights of stairs again to introduce you and explain the fix you are in." Я не намерен лезть на четвертый этаж, вести тебя к ней и излагать твою просьбу. Then Duroy made up his mind. Наконец Дюруа набрался смелости. "Thanks, then, I will go up," he said. - Ну, спасибо, я пойду. "I shall tell her that you forced me, positively forced me to come and see her." Скажу, что ты силой, буквально силой заставил меня обратиться к ней. "All right. - Да, да. She won't scratch your eyes out. Она тебя не съест, будь спокоен. Above all, do not forget our appointment for three o'clock." Главное, не забудь: ровно в три часа. "Oh! don't be afraid about that." - Нет, нет, не забуду. Forestier hastened off, and Duroy began to ascend the stairs slowly, step by step, thinking over what he should say, and feeling uneasy as to his probable reception. Форестье с деловым видом зашагал по улице, а Дюруа, обеспокоенный тем, как его примут, стал медленно, ступенька за ступенькой, подниматься на четвертый этаж, думая о том, с чего начать разговор. The man servant, wearing a blue apron, and holding a broom in his hand, opened the door to him. Дверь отворил слуга. На нем был синий фартук, в руке он держал половую щетку. "Master is not at home," he said, without waiting to be spoken to. - Господина Форестье нет дома, - не дожидаясь вопроса, объявил он. Duroy persisted. "Ask Madame Forestier," said he, "whether she will receive me, and tell her that I have come from her husband, whom I met in the street." - Спросите госпожу Форестье, может ли она меня принять, - настаивал Дюруа, - скажите, что меня направил к ней ее муж, которого я встретил сейчас на улице. Then he waited while the man went away, returned, and opening the door on the right, said: Он стал ждать ответа. Слуга вернулся и, отворив дверь направо, сказал: "Madame will see you, sir." - Госпожа Форестье ждет вас. She was seated in an office armchair in a small room, the walls of which were wholly hidden by books carefully ranged on shelves of black wood. Она сидела в кресле за письменным столом, в небольшой комнате, стены которой были сплошь закрыты книгами, аккуратно расставленными на полках черного дерева. The bindings, of various tints, red, yellow, green, violet, and blue, gave some color and liveliness to those monotonous lines of volumes. Корешки всех цветов - красные, желтые, зеленые, лиловые, голубые - скрашивали и оживляли однообразные шеренги томов. She turned round, still smiling. She was wrapped in a white dressing gown, trimmed with lace, and as she held out her hand, displayed her bare arm in its wide sleeve. Улыбаясь своей обычной улыбкой, г-жа Форестье обернулась и протянула ему руку, которую он мог рассмотреть чуть не до плеча, - так широк был рукав ее белого, отделанного кружевами пеньюара. "Already?" said she, and then added: "That is not meant for a reproach, but a simple question." - Что так рано? - спросила она и добавила: - Это не упрек, это всего только вопрос. "Oh, madame, I did not want to come up, but your husband, whom I met at the bottom of the house, obliged me to. - Сударыня, - пробормотал он, - я не хотел идти, но ваш муж, которого я встретил внизу, заставил меня подняться наверх. I am so confused that I dare not tell you what brings me." Мне до того неловко, что я даже не решаюсь сказать, зачем я пришел. She pointed to a chair, saying: Госпожа Форестье показала рукой на стул: "Sit down and tell me about it." - Садитесь и рассказывайте. She was twirling a goose-quill between her fingers, and in front of her was a half-written page, interrupted by the young fellow's arrival. В руке у нее было гусиное перо, которое она ловко вертела двумя пальцами. Перед ней лежал большой, наполовину исписанный лист бумаги, свидетельствовавший о том, что Дюруа помешал ей работать. She seemed quite at home at this work table, as much at her ease as if in her drawing-room, engaged on everyday tasks. Видно было, что ей очень хорошо за этим рабочим столом, что она чувствует себя здесь так же свободно, как в гостиной, что она занята привычным делом. A faint perfume emanated from her dressing gown, the fresh perfume of a recent toilet. Duroy sought to divine, fancied he could trace, the outline of her plump, youthful figure through the soft material enveloping it. От ее пеньюара исходил легкий и свежий аромат только что законченного туалета, Дюруа пытался представить себе и как будто уже видел перед собой ее молодое, чистое, сытое и теплое тело, бережно прикрываемое мягкою тканью. She went on, as he did not reply: "Well, come tell me what is it." - Ну так скажите же, в чем дело? - видя, что Дюруа не решается заговорить, спросила она. He murmured, hesitatingly: - Видите ли... - начал он в замешательстве. "Well, you see--but I really dare not--I was working last night very late and quite early this morning on the article upon Algeria, upon which Monsieur Walter asked me to write, and I could not get on with it—I tore up all my attempts. I am not accustomed to this kind of work, and I came to ask Forestier to help me this once--" - Право, мне неудобно... Дело в том, что вчера я сидел до поздней ночи... и сегодня... с самого утра... все писал статью об Алжире, которую у меня просил господин Вальтер... Но у меня ничего не выходит... Я разорвал все черновики... Мне это дело незнакомо, и я попросил Форестье... на этот раз прийти мне на помощь... She interrupted him, laughing heartily. Довольная, веселая и польщенная, смеясь от души, она прервала его: "And he told you to come and see me? - А он послал вас ко мне?.. That is a nice thing." Как это мило с его стороны... "Yes, madame. - Да, сударыня. He said that you will get me out of my difficulty better than himself, but I did not dare, I did not wish to--you understand." Он сказал, что вы еще лучше сумеете выручить меня из беды... А я не хотел, не решался. Вы меня понимаете? She rose, saying: Она встала. "It will be delightful to work in collaboration with you like that. - Такое сотрудничество обещает быть очень приятным. I am charmed at the notion. Я в восторге от вашей идеи. Come, sit down in my place, for they know my hand-writing at the office. Вот что: садитесь-ка на мое место, а то в редакции знают мой почерк. And we will knock you off an article; oh, but a good one." Сейчас мы с вами сочиним статью, да еще какую! Успех обеспечен. He sat down, took a pen, spread a sheet of paper before him, and waited. Он сел, взял перо, положил перед собой лист бумаги и приготовился писать. Madame Forestier, standing by, watched him make these preparations, then took a cigarette from the mantel-shelf, and lit it. Г оспожа Форестье стоя следила за всеми его движениями, потом достала с камина папиросу и закурила. "I cannot work without smoking," said she. - Не могу работать без папиросы, - сказала она. "Come, what are you going to say?" - Итак, о чем же вы намерены рассказать? He lifted his head towards her with astonishment. Дюруа вскинул на нее удивленные глаза. "But that is just what I don't know, since it is that I came to see you about." - Этого то я и не знаю, потому-то я и пришел к вам. She replied: "Oh, I will put it in order for you. - Ну хорошо, я вам помогу. I will make the sauce, but then I want the materials of the dish." Соус я берусь приготовить, но мне необходимо самое блюдо. He remained embarrassed before her. Дюруа растерялся. At length he said, hesitatingly: "I should like to relate my journey, then, from the beginning." - Я хотел бы описать свое путешествие с самого начала... - робко проговорил он. Then she sat down before him on the other side of the table, and looking him in the eyes: Она села против него, по ту сторону большого стола, и, глядя ему в глаза, сказала: "Well, tell it me first; for myself alone, you understand, slowly and without forgetting anything, and I will select what is to be used of it." - В таком случае опишите его сперва мне, мне одной, - понимаете? - не торопясь, ничего не пропуская, а уж я сама выберу то, что нужно. But as he did not know where to commence, she began to question him as a priest would have done in the confessional, putting precise questions which recalled to him forgotten details, people encountered and faces merely caught sight of. Дюруа не знал, с чего начать, - тогда она стала расспрашивать его, как священник на исповеди; она задавала точно сформулированные вопросы, и в памяти его всплывали забытые подробности, встречи, лица, которые он видел мельком. When she had made him speak thus for about a quarter of an hour, she suddenly interrupted him with: Так проговорил он около четверти часа, потом она неожиданно перебила его: "Now we will begin. - А теперь начнем. In the first place, we will imagine that you are narrating your impressions to a friend, which will allow you to write a lot of tom-foolery, to make remarks of all kinds, to be natural and funny if we can. Представим себе, что вы делитесь впечатлениями с вашим другом: это даст вам возможность болтать всякий вздор, попутно делать разного рода замечания, быть естественным и забавным, насколько нам это удастся. Begin: Пишите: "'My Dear Henry,--You want to know what Algeria is like, and you shall. "Дорогой Анри, ты хочешь знать, что такое Алжир? I will send you, having nothing else to do in a little cabin of dried mud which serves me as a habitation, a kind of journal of my life, day by day, and hour by hour. Изволь, ты это узнаешь. От нечего делать я решил посылать тебе из убогой мазанки, в которой я обретаюсь, нечто вроде дневника, где буду описывать свою жизнь день за днем, час за часом. It will be a little lively at times, more is the pity, but you are not obliged to show it to your lady friends.'" Порой он покажется тебе грубоватым, - что ж, ведь ты не обязан показывать его знакомым дамам..." She paused to re-light her cigarette, which had gone out, and the faint creaking of the quill on the paper stopped, too. Она остановилась, чтобы зажечь потухшую папиросу и тихий скрип гусиного пера тотчас же прекратился. "Let us continue," said she. - Давайте дальше, сказала она. "Algeria is a great French country on the frontiers of the great unknown countries called the Desert, the Sahara, central Africa, etc., etc. "Алжир - это обширное французское владение, расположенное на границе огромных неисследованных стран, именуемых пустыней Сахарой, Центральной Африкой и так далее. "Algiers is the door, the pretty white door of this strange continent. Алжир - это ворота, прекрасные белые ворота необыкновенного материка. "But it is first necessary to get to it, which is not a rosy job for everyone. Но сперва надо до них добраться, а это не всякому способно доставить удовольствие. I am, you know, an excellent horseman, since I break in the colonel's horses; but a man may be a very good rider and a very bad sailor. Наездник я, как тебе известно, превосходный, я объезжаю лошадей для самого полковника. Однако можно быть хорошим кавалеристом и плохим моряком. That is my case. Это я проверил на опыте. "You remember Surgeon-Major Simbretras, whom we used to call Old Ipecacuanha, and how, when we thought ourselves ripe for a twenty-four hours' stay in the infirmary, that blessed sojourning place, we used to go up before him. Помнишь ли ты полкового врача Сембрета, которого мы прозвали доктором Блево? Когда нам до смерти хотелось отдохнуть сутки в госпитале, в этой земле обетованной, мы отправлялись к нему на прием. "How he used to sit in his chair, with his fat legs in his red trousers, wide apart, his hands on his knees, and his elbows stuck, rolling his great eyes and gnawing his white moustache. Как сейчас вижу его красные штаны, его жирные ляжки, вот он сидит на стуле, расставив ноги, упираясь кулаками в колени, - руки дугой, локти на отлете, - вращает круглыми рачьими глазами и покусывает седые усы. "You remember his favorite mode of treatment: Помнишь его предписания: ' This man's stomach is out of order. - У этого солдата расстройство желудка. Give him a dose of emetic number three, according to my prescription, and then twelve hours off duty, and he will be all right.' Дать ему рвотного номер три по моему рецепту, затем двенадцать часов полного покоя, и он выздоровеет. "It was a sovereign remedy that emetic--sovereign and irresistible. Рвотное это представляло собой сильно действующее, магическое средство. One swallowed it because one had to. Мы все же принимали его, - другого выхода не было. Then when one had undergone the effects of Old Ipecacuanha's prescription, one enjoyed twelve well-earned hours' rest. Зато потом, отведав снадобья доктора Блево, мы наслаждались вполне заслуженным двенадцатичасовым отдыхом. "Well, my dear fellow, to reach Africa, it is necessary to undergo for forty hours the effects of another kind of irresistible emetic, according to the prescription of the Compagnie Transatlantique." Так вот, милый мой, чтобы попасть в Африку, приходится в течение сорока часов испытывать на себе действие другого, столь же могущественного рвотного, составленного по рецепту Трансатлантической пароходной компании". She rubbed her hands, delighted with the idea. Г оспожа Форестье потирала руки от удовольствия. She got up and walked about, after having lit another cigarette, and dictated as she puffed out little whiffs of smoke, which, issuing at first through a little round hole in the midst of her compressed lips, slowly evaporated, leaving in the air faint gray lines, a kind of transparent mist, like a spider's web. Она встала, закурила вторую папиросу, а затем снова начала диктовать, расхаживая по комнате и выпуская сквозь маленькое круглое отверстие между сжатыми губами струйки дыма, которые сперва поднимались столбиками, но постепенно расползались, расплывались, кое-где оставляя прозрачные хлопья тумана, тонкие серые нити, похожие на паутину. Sometimes with her open hand she would brush these light traces aside; at others she would cut them asunder with her forefinger, and then watch with serious attention the two halves of the almost impenetrable vapor slowly disappear. Время от времени она стирала ладонью эти легкие, но упорные штрихи или рассекала их указательным пальцем и задумчиво смотрела, как исчезает в воздухе перерезанное надвое медлительное волокно еле заметного пара. Duroy, with his eyes, followed all her gestures, her attitudes, the movements of her form and features--busied with this vague pastime which did not preoccupy her thoughts. Дюруа между тем следил за всеми ее жестами, позами, - он не отрывал глаз от ее лица и тела, вовлеченных в эту пустую игру, которая, однако, не поглощала ее мыслей. She now imagined the incidents of the journey, sketched traveling companions invented by herself, and a love affair with the wife of a captain of infantry on her way to join her husband. Теперь она придумывала дорожные приключения, набрасывала портреты вымышленных спутников и намечала интрижку с женою пехотного капитана, ехавшей к своему мужу. Then, sitting down again, she questioned Duroy on the topography of Algeria, of which she was absolutely ignorant. Потом села и начала расспрашивать Дюруа о топографии Алжира, о которой не имела ни малейшего представления. In ten minutes she knew as much about it as he did, and she dictated a little chapter of political and colonial geography to coach the reader up in such matters and prepare him to understand the serious questions which were to be brought forward in the following articles. Через десять минут она знала ее не хуже Дюруа и могла продиктовать ему целую главку, содержавшую в себе политико-экономический очерк Алжира и облегчавшую читателям понимание тех сложных вопросов, которые должны были быть затронуты в следующих номерах. She continued by a trip into the provinces of Oran, a fantastic trip, in which it was, above all, a question of women, Moorish, Jewish, and Spanish. Очерк сменился походом в провинцию Оран, -походом, разумеется, воображаемым: тут речь шла преимущественно о женщинах - мавританках, еврейках, испанках. "That is what interests most," she said. - Читателей только это и интересует, - пояснила г-жа Форестье. She wound up by a sojourn at Sa?da, at the foot of the great tablelands; and by a pretty little intrigue between the sub-officer, George Duroy, and a Spanish work-girl employed at the _alfa_ factory at Ain el Hadjar. Закончила она стоянкой в Сайде, у подножья высоких плоскогорий, и поэтичным, но недолгим романом унтер-офицера Жоржа Дюруа с одной испанкой, работницей аинэльхаджарской фабрики, где обрабатывалась альфа. She described their rendezvous at night amidst the bare, stony hills, with jackals, hyenas, and Arab dogs yelling, barking and howling among the rocks. Она описывала их ночные свидания среди голых скалистых гор, оглашаемых лаем собак, рычаньем гиен и воем шакалов. And she gleefully uttered the words: "To be continued." Then rising, she added: "That is how one writes an article, my dear sir. - Продолжение завтра, - весело сказала г-жа Форестье и, поднимаясь со стула, добавила: - Вот как пишутся статьи, милостивый государь. Sign it, if you please." Соблаговолите поставить свою подпись. He hesitated. Дюруа колебался. "But sign it, I tell you." - Да подпишитесь же! Then he began to laugh, and wrote at the bottom of the page, Он засмеялся и написал внизу страницы: "George Duroy." "Жорж Дюруа". She went on smoking as she walked up and down; and he still kept looking at her, unable to find anything to say to thank her, happy to be with her, filled with gratitude, and with the sensual pleasure of this new-born intimacy. Она опять начала ходить с папиросой по комнате, а он, полный благодарности, все смотрел на нее и, не находя слов, чтобы выразить ей свою признательность, радуясь тому, что она тут, подле него, испытывал чувственное наслаждение, -наслаждение, которое доставляла ему растущая близость их отношений. It seemed to him that everything surrounding him was part of her, everything down to the walls covered with books. Ему казалось, что все окружающее составляет часть ее самой, все, даже закрытые книгами стены. The chairs, the furniture, the air in which the perfume of tobacco was floating, had something special, nice, sweet, and charming, which emanated from her. В убранстве комнаты, в запахе табака, носившемся в воздухе, было что-то неповторимое, приятное, милое, очаровательное, именно то, чем веяло от нее. Suddenly she asked: "What do you think of my friend, Madame de Marelle?" - Какого вы мнения о моей подруге, госпоже де Марель? - неожиданно спросила она. He was surprised, and answered: Дюруа был озадачен этим вопросом. "I think--I think--her very charming." - Как вам сказать... я нахожу, что она... обворожительна. "Is it not so?" - Да? "Yes, certainly." - Ну конечно. He longed to add: Он хотел добавить: "But not so much as yourself," but dared not. "А вы еще обворожительнее", - но постеснялся. She resumed: "And if you only knew how funny, original, and intelligent she is. - Если б вы знали, какая она забавная, оригинальная, умная! - продолжала г-жа Форестье. She is a Bohemian--a true Bohemian. - Богема, да, да, настоящая богема. That is why her husband scarcely cares for her. За это ее и не любит муж. He only sees her defects, and does not appreciate her good qualities." Он видит в ней одни недостатки и не ценит достоинств. Duroy felt stupefied at learning that Madame de Marelle was married, and yet it was only natural that she should be. Дюруа показалось странным, что г-жа де Марель замужем. В этом не было, однако, ничего удивительного. He said: "Oh, she is married, then! - Так, значит... она замужем? - спросил он. And what is her husband?" - А что представляет собой ее муж? Madame Forestier gently shrugged her shoulders, and raised her eyebrows, with a gesture of incomprehensible meaning. Г оспожа Форестье слегка повела плечами и бровями, - в этом ее выразительном двойном движении скрывался какой-то неуловимый намек: "Oh! he is an inspector on the Northern Railway. - Он ревизор Северной железной дороги. He spends eight days out of the month in Paris. Каждый месяц приезжает на неделю в Париж. What his wife calls 'obligatory service,' or 'weekly duty,' or 'holy week.' Его жена называет это своей повинностью, барщиной, страстной неделей. When you know her better you will see how nice and bright she is. Когда вы познакомитесь с ней поближе, вы увидите, какая это остроумная и милая женщина. Go and call on her one of these days." Навестите ее как-нибудь на днях. Duroy no longer thought of leaving. It seemed to him that he was going to stop for ever; that he was at home. Дюруа забыл, что ему пора уходить, - ему казалось, что он останется здесь навсегда, что он у себя дома. But the door opened noiselessly, and a tall gentleman entered without being announced. Но вдруг бесшумно отворилась дверь, и какой-то высокий господин вошел без доклада. He stopped short on seeing a stranger. Увидев незнакомого мужчину, он остановился. Madame Forestier seemed troubled for a moment; then she said in natural tones, though a slight rosy flush had risen to her cheeks: Г-жа Форестье на мгновение как будто смутилась, а затем, хотя легкая краска все еще приливала у нее от шеи к лицу, обычным своим голосом проговорила: "Come in, my dear sir. - Входите же, дорогой друг, входите! I must introduce one of Charles' old friends, Monsieur George Duroy, a future journalist." Позвольте вам представить старого товарища Шарля, господина Дюруа, будущего журналиста. Then in another tone, she added: "Our best and most intimate friend, the Count de Vaudrec." - И уже другим тоном: - Лучший и самый близкий наш друг - граф де Водрек. The two men bowed, looking each other in the eyes, and Duroy at once took his leave. Мужчины раскланялись, посмотрели друг на друга в упор, и Дюруа сейчас же начал прощаться. There was no attempt to detain him. Его не удерживали. He stammered a few thanks, grasped the outstretched hand of Madame Forestier, bowed again to the new-comer, who preserved the cold, grave air of a man of position, and went out quite disturbed, as if he had made a fool of himself. Бормоча слова благодарности, он пожал г-же Форестье руку, еще раз поклонился гостю, хранившему равнодушный и чопорный вид светского человека, и вышел сконфуженный, точно сделал какой-то досадный промах. On finding himself once more in the street, he felt sad and uneasy, haunted by the vague idea of some hidden vexation. На улице ему почему-то стало грустно, тоскливо, не по себе. He walked on, asking himself whence came this sudden melancholy. Он шел наугад, стараясь постичь, откуда взялась эта внезапная смутная тоска. He could not tell, but the stern face of the Count de Vaudrec, already somewhat aged, with gray hair, and the calmly insolent look of a very wealthy man, constantly recurred to his recollection. Он не находил ей объяснения, но в памяти его все время вставало строгое лицо графа де Водрека, уже немолодого, седоволосого, с надменным и спокойным взглядом очень богатого, знающего себе цену господина. He noted that the arrival of this unknown, breaking off a charming _t?te-?-t?te_, had produced in him that chilly, despairing sensation that a word overheard, a trifle noticed, the least thing suffices sometimes to bring about. Наконец он понял, что именно появление этого незнакомца, нарушившего милую беседу с г-жой Форестье, с которой он уже чувствовал себя так просто, и породило в нем то ощущение холода и безнадежности, какое порой вызывает в нас чужое горе, кем-нибудь невзначай оброненное слово, любой пустяк. It seemed to him, too, that this man, without his being able to guess why, had been displeased at finding him there. И еще показалось ему, что этот человек тоже почему-то был неприятно удивлен, встретив его у г-жи Форестье. He had nothing more to do till three o'clock, and it was not yet noon. До трех часов ему нечего было делать, а еще не пробило двенадцати. He had still six francs fifty centimes in his pocket, and he went and lunched at a Bouillon Duval. В кармане у него оставалось шесть с половиной франков, и он отправился завтракать к Дювалю[3]. Then he prowled about the boulevard, and as three o'clock struck, ascended the staircase, in itself an advertisement, of the _Vie Francaise_. Затем побродил по бульварам и ровно в три часа поднялся по парадной лестнице в редакцию "Французской жизни". The messengers-in-waiting were seated with folded arms on a bench, while at a kind of desk a doorkeeper was sorting the correspondence that had just arrived. Рассыльные, скрестив руки, в ожидании поручений сидели на скамейке, а за конторкой, похожей на кафедру, разбирал только что полученную почту швейцар. The entire get-up of the place, intended to impress visitors, was perfect. Эта безупречная мизансцена должна была производить впечатление на посетителей. Everyone had the appearance, bearing, dignity, and smartness suitable to the ante-room of a large newspaper. Служащие держали себя с достоинством, с шиком, как подобает держать себя в прихожей влиятельной газеты, каждый из них поражал входящего величественностью своей осанки и позы. "Monsieur Walter, if you please?" inquired Duroy. - Можно видеть господина Вальтера? - спросил Дюруа. "The manager is engaged, sir," replied the doorkeeper. - У господина издателя совещание, - ответил швейцар. "Will you take a seat, sir?" and he indicated the waiting-room, already full of people. - Будьте любезны подождать. И указал на переполненную приемную. There were men grave, important-looking, and decorated; and men without visible linen, whose frock-coats, buttoned up to the chin, bore upon the breast stains recalling the outlines of continents and seas on geographical maps. Тут были важные, сановитые господа, увешанные орденами, и бедно одетые люди в застегнутых доверху сюртуках, тщательно закрывавших сорочку и усеянных пятнами, которые своими очертаниями напоминали материки и моря на географических картах. There were three women among them. Среди ожидающих находились три дамы. One of them was pretty, smiling, and decked out, and had the air of a gay woman; her neighbor, with a wrinkled, tragic countenance, decked out also, but in more severe fashion, had about her something worn and artificial which old actresses generally have; a kind of false youth, like a scent of stale love. Одна из них, хорошенькая, улыбающаяся, нарядная, имела вид кокотки. В ее соседке, женщине с морщинистым трагическим лицом, одетой скромно, хотя и столь же нарядно, было что-то от бывшей актрисы, что-то искусственное, изжитое, пахнувшее прогорклой любовью, поддельной, линялою молодостью. The third woman, in mourning, sat in a corner, with the air of a desolate widow. Третья женщина, носившая траур, в позе неутешной вдовы сидела в углу. Duroy thought that she had come to ask for charity. Дюруа решил, что она явилась просить пособия. However, no one was ushered into the room beyond, and more than twenty minutes had elapsed. Прием все еще не начинался, хотя прошло больше двадцати минут. Duroy was seized with an idea, and going back to the doorkeeper, said: Дюруа вдруг осенило, и он опять подошел к швейцару. "Monsieur Walter made an appointment for me to call on him here at three o'clock. - Господин Вальтер назначил мне прийти в три часа, - сказал он. At all events, see whether my friend, Monsieur Forestier, is here." - Посмотрите на всякий случай, нет ли тут моего друга Форестье. He was at once ushered along a lengthy passage, which brought him to a large room where four gentlemen were writing at a large green-covered table. Его сейчас же провели по длинному коридору в большой зал, где четыре господина что-то писали, расположившись за широким зеленым столом. Forestier standing before the fireplace was smoking a cigarette and playing at cup and ball. Форестье, стоя у камина, курил папиросу и играл в бильбоке. He was very clever at this, and kept spiking the huge ball of yellow boxwood on the wooden point. Играл он отлично и каждый раз насаживал громадный шар из желтого букса на маленький деревянный гвоздик. He was counting "Twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five." - Двадцать два, двадцать три, двадцать четыре, двадцать пять, - считал он. "Twenty-six," said Duroy. - Двадцать шесть, - сказал Дюруа. His friend raised his eyes without interrupting the regular movement of his arm, saying: Форестье, не прерывая размеренных взмахов руки, взглянул на него. "Oh! here you are, then. - А, это ты? Yesterday I landed the ball fifty-seven times right off. Вчера я выбил пятьдесят семь подряд. There is only Saint-Potin who can beat me at it among those here. После Сен-Потена я здесь самый сильный игрок. Have you seen the governor? Ты видел патрона? There is nothing funnier than to see that old tubby Norbert playing at cup and ball. Нет ничего уморительнее этой старой крысы Норбера, когда он играет в бильбоке. He opens his mouth as if he was going to swallow the ball every time." Он так разевает рот, словно хочет проглотить шар. One of the others turned round towards him, saying: Один из сотрудников обратился к нему: "I say, Forestier, I know of one for sale, a beauty in West Indian wood; it is said to have belonged to the Queen of Spain. - Слушай, Форестье, я знаю, где продается великолепное бильбоке черного дерева. Говорят, оно принадлежало испанской королеве. They want sixty francs for it. Просят шестьдесят франков. Not dear." Это недорого. Forestier asked: "Where does it hang out?" - Где это? - спросил Форестье. And as he had missed his thirty-seventh shot, he opened a cupboard in which Duroy saw a score of magnificent cups and balls, arranged and numbered like a collection of art objects. Промахнувшись на тридцать седьмом ударе, он открыл шкаф, и в этом шкафу Дюруа увидел штук двадцать изумительных бильбоке, перенумерованных, расставленных в строгом порядке, словно диковинные безделушки в какой-нибудь коллекции. Then having put back the one he had been using in its usual place, he repeated: Форестье поставил свое бильбоке на место и еще раз спросил: "Where does this gem hang out?" - Где же обретается эта драгоценность? The journalist replied: "At a box-office keeper's of the Vaudeville. - У барышника, который продает билеты в Водевиль, - ответил журналист. I will bring it you to-morrow, if you like." - Могу тебе завтра принести, если хочешь. "All right. - Принеси. If it is really a good one I will take it; one can never have too many." Если хорошее - я возьму; лишнее бильбоке никогда не помешает. Then turning to Duroy he added: Затем он обратился к Дюруа: "Come with me. I will take you in to see the governor; otherwise you might be getting mouldy here till seven in the evening." - Пойдем со мной, я проведу тебя к патрону, а то проторчишь тут до семи вечера. They re-crossed the waiting-room, in which the same people were waiting in the same order. В приемной все сидели на прежних местах. As soon as Forestier appeared the young woman and the old actress, rising quickly, came up to him. Увидев Форестье, молодая женщина и старая актриса поспешно встали и подошли к нему. He took them aside one after the other into the bay of the window, and although they took care to talk in low tones, Duroy noticed that they were on familiar terms. Форестье по очереди отводил их к окну, и хотя все трое старались говорить тихо, Дюруа заметил, что он и той и другой говорил "ты". Then, having passed through two padded doors, they entered the manager's room. Наконец Форестье и Дюруа вошли в кабинет издателя, куда вела двойная обитая дверь. The conference which had been going on for an hour or so was nothing more than a game at ecart? with some of the gentlemen with the flat brimmed hats whom Duroy had noticed the night before. Под видом совещания Вальтер и кое-кто из тех господ в цилиндрах с плоскими полями, которых Дюруа видел накануне, уже целый час играли в экарте. Monsieur Walter dealt and played with concentrated attention and crafty movements, while his adversary threw down, picked up, and handled the light bits of colored pasteboard with the swiftness, skill, and grace of a practiced player. Напряженное внимание, с каким издатель рассматривал свои карты, и вкрадчивость его движений составляли контраст с той ловкостью, гибкостью, грацией опытного игрока, с какою бил, сдавал, манипулировал легкими цветными листиками картона его партнер. Norbert de Varenne, seated in the managerial armchair, was writing an article. Jacques Rival, stretched at full length on a couch, was smoking a cigar with his eyes closed. Норбер де Варен писал статью, сидя в кресле, в котором обычно сидел издатель, а Жак Риваль растянулся во весь рост на диване и, зажмурив глаза, курил сигару. The room smelled close, with that blended odor of leather-covered furniture, stale tobacco, and printing-ink peculiar to editors' rooms and familiar to all journalists. Спертый воздух кабинета был пропитан запахом кожаных кресел, въедливым запахом табачного дыма и типографской краски, - специфическим запахом редакции, хорошо знакомым каждому журналисту. Upon the black wood table, inlaid with brass, lay an incredible pile of papers, letters, cards, newspapers, magazines, bills, and printed matter of every description. На столе черного дерева с медными инкрустациями высилась чудовищная груда писем, визитных карточек, счетов, журналов, газет и всевозможных печатных изданий. Forestier shook hands with the punters standing behind the card players, and without saying a word watched the progress of the game; then, as soon as Daddy Walter had won, he said: Форестье молча пожал руку зрителям, которые, стоя за стульями партнеров, держали между собою пари, и принялся следить за игрой. Как только Вальтер выиграл партию, он обратился к нему: "Here is my friend, Duroy." - Вот мой друг Дюруа. The manager glanced sharply at the young fellow over the glasses of his spectacles, and said: "Have you brought my article? - Принесли статью? - бросив на молодого человека быстрый взгляд поверх очков, спросил издатель. It would go very well to-day with the Morel debate." - Это было бы весьма кстати именно сегодня, пока еще идут прения до запросу Мореля. Duroy took the sheets of paper folded in four from his pocket, saying: Дюруа вынул из кармана вчетверо сложенные листки. "Here it is sir." - Вот, пожалуйста. The manager seemed pleased, and remarked, with a smile: "Very good, very good. Лицо патрона выразило удовольствие. -Отлично, отлично, - улыбаясь, сказал он. You are a man of your word. - Вы держите слово. You must look through this for me, Forestier." Надо мне это просматривать, Форестье? But Forestier hastened to reply: "It is not worth while, Monsieur Walter. - Не стоит, господин Вальтер, - поспешил ответить Форестье. I did it with him to give him a lesson in the tricks of the trade. - Мы с ним писали вместе, - надо было показать ему, как это делается. It is very well done." Получилась очень хорошая статья. And the manager, who was gathering up the cards dealt by a tall, thin gentleman, a deputy belonging to the Left Center, remarked with indifference: "All right, then." - Ну и прекрасно, - равнодушно заметил издатель, разбирая карты, которые сдавал высокий худой господин, депутат левого центра. Forestier, however, did not let him begin the new game, but stooping, murmured in his ear: "You know you promised me to take on Duroy to replace Marambot. Однако Форестье не дал Вальтеру начать новую партию. - Вы обещали мне взять Дюруа на место Марамбо, - нагнувшись к самому его уху, шепнул он. Shall I engage him on the same terms?" - Разрешите принять его на тех же условиях? "Yes, certainly." - Да, конечно. Taking his friend's arm, the journalist led him away, while Monsieur Walter resumed the game. Игра возобновилась, и журналист, взяв своего приятеля под руку, повел его к выходу. Norbert de Varenne had not lifted his head; he did not appear to have seen or recognized Duroy. Норбер де Варен не поднял головы: по-видимому, он не заметил или не узнал Дюруа. Jacques Rival, on the contrary, had taken his hand with the marked and demonstrative energy of a comrade who may be reckoned upon in the case of any little difficulty. Жак Риваль, напротив, нарочито крепко пожал ему руку, с подчеркнутой благожелательностью прекрасного товарища, на которого можно положиться во всех случаях жизни. They passed through the waiting-room again, and as everyone looked at them, Forestier said to the youngest of the women, in a tone loud enough to be heard by the rest: Когда Форестье и Дюруа снова появились в приемной, посетители впились в них глазами, и журналист, громко, чтобы его слышали все, сказал, обращаясь к самой молодой из женщин: "The manager will see you directly. - Издатель примет вас очень скоро. He is just now engaged with two members of the Budget Committee." У него совещание с двумя членами бюджетной комиссии. Then he passed swiftly on, with an air of hurry and importance, as though about to draft at once an article of the utmost weight. И сейчас же проследовал дальше с таким независимым и озабоченным видом, как будто его ожидали дела государственной важности. As soon as they were back in the reporters' room Forestier at once took up his cup and ball, and as he began to play with it again, said to Duroy, breaking his sentences in order to count: Вернувшись в редакционный зал, Форестье тотчас же взялся за бильбоке и, прерывая свою речь счетом ударов, заговорил: "You will come here every day at three o'clock, and I will tell you the places you are to go to, either during the day or in the evening, or the next morning--one--I will give you, first of all, a letter of introduction to the head of the First Department of the Pr?fecture of Police--two--who will put you in communication with one of his clerks. - Так вот. Ты будешь приходить сюда ежедневно к трем часам, я буду посылать тебя за, информацией, и ты будешь ее добывать - иногда днем, иногда вечером, иногда утром. Раз! Прежде всего я дам тебе рекомендательное письмо к начальнику первого отдела полицейской префектуры, - два! - а он направит тебя к одному из своих подчиненных. You will settle with him about all the important information--three--from the Pr?fecture, official and quasi-official information, you know. С ним ты условишься о получении всех важных сведений, - три! - сведений официального и, само собой разумеется, полуофициального характера. In all matters of detail you will apply to Saint-Potin, who is up in the work--four--You can see him by-and-by, or to-morrow. Подробности можешь узнать у Сен-Потена, он в курсе дела, - четыре! - дождись его или поговори с ним завтра. You must, above all, cultivate the knack of dragging information out of men I send you to see--five--and to get in everywhere, in spite of closed doors--six--You will have for this a salary of two hundred francs a month, with two sous a line for the paragraphs you glean--seven--and two sous a line for all articles written by you to order on different subjects--eight." Г лавное, научись вытягивать из людей, к которым я буду тебя посылать, все, что возможно, - пять! -и пролезать всюду, даже через закрытые двери, -шесть! За это ты будешь получать двести франков в месяц жалованья и по два су за строчку интересной хроники, которую ты сумеешь доставить, - семь! Кроме того, по заказу редакции ты будешь писать разные статейки - тоже по два су за строчку, - восемь! Then he gave himself up entirely to his occupation, and went on slowly counting: Затем он весь ушел в свою игру и медленно продолжал считать: "Nine, ten, eleven, twelve, thirteen." - Девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать... He missed the fourteenth, and swore, На четырнадцатом журналист промахнулся. "Damn that thirteen, it always brings me bad luck. - Опять тринадцать, черт бы его побрал! -проворчал он. - Проклятое число! Вечно оно приносит мне несчастье. I shall die on the thirteenth of some month, I am certain." И умру-то я, наверно, тринадцатого. One of his colleagues who had finished his work also took a cup and ball from the cupboard. He was a little man, who looked like a boy, although he was really five-and-thirty. Один из сотрудников, кончив работу, вынул из шкафа свое бильбоке; ему было тридцать пять лет, но крошечный рост делал его похожим на ребенка. Several other journalists having come in, went one after the other and got out the toy belonging to each of them. Потом вошли еще журналисты, и каждый из них взял по игрушке. Soon there were six standing side by side, with their backs to the wall, swinging into the air, with even and regular motion, the balls of red, yellow, and black, according to the wood they were made of. Вскоре играло уже шестеро: они стояли рядом, спиной к стене, и одинаковым мерным движением подбрасывали шары, красные, желтые или черные - в зависимости от породы дерева. And a match having begun, the two who were still working got up to act as umpires. Как только игра перешла в состязание, два сотрудника, прервав работу, предложили свои услуги в качестве судей. Forestier won by eleven points. Форестье выбил на одиннадцать очков больше других. Then the little man, with the juvenile aspect, who had lost, rang for the messenger, and gave the order, Человечек, похожий на ребенка, проиграл; он позвонил рассыльному и, когда тот явился, сказал ему: "Nine bocks." - Девять кружек пива. And they began to play again pending the arrival of these refreshments. В ожидании прохладительного все опять принялись за игру. Duroy drank a glass of beer with his new comrades, and then said to his friend: Дюруа, выпив со своими новыми сослуживцами пива, спросил Форестье: "What am I to do now?" - Что я должен делать? "I have nothing for you to-day. - Сегодня ты свободен, - ответил тот. You can go if you want to." - Если хочешь, можешь идти. "And our--our--article, will it go in to-night?" - А наша... наша статья... пойдет сегодня вечером? "Yes, but do not bother yourself about it; I will correct the proofs. - Да, корректуру я выправлю сам, не беспокойся. Write the continuation for to-morrow, and come here at three o'clock, the same as to-day." Приготовь к завтрашнему дню продолжение и приходи в три часа, как сегодня. Duroy having shaken hands with everyone, without even knowing their names, went down the magnificent staircase with a light heart and high spirits. Дюруа попрощался со всеми этими людьми за руку, хотя и не знал даже, как их зовут, а затем, ликующий и счастливый, спустился вниз по роскошной лестнице. IV IV George Duroy slept badly, so excited was he by the wish to see his article in print. Жорж Дюруа плохо спал: ему не терпелось увидеть свою статью напечатанной. He was up as soon as it was daylight, and was prowling about the streets long before the hour at which the porters from the newspaper offices run with their papers from kiosque to kiosque. С рассветом он был уже на ногах и вышел из дому задолго до того, как газетчики начинают бегать от киоска к киоску. He went on to the Saint Lazare terminus, knowing that the _Vie Francaise_ would be delivered there before it reached his own district. Он направился к вокзалу Сен-Лазар, так как знал наверняка, что "Французская жизнь" появляется там раньше, чем в его квартале. As he was still too early, he wandered up and down on the footpath. Но было еще очень рано, и, дойдя до вокзала, он стал расхаживать по тротуару. He witnessed the arrival of the newspaper vendor who opened her glass shop, and then saw a man bearing on his head a pile of papers. Он видел, как пришла продавщица и открыла свою застекленную будку, затем появился человек с кипой сложенных вдвое газетных листов на голове. He rushed forward. Дюруа бросился к нему, но это были There were the _Figaro_, the _Gil Blas_, the _Gaulois_, the _Evenement_, and two or three morning journals, but the _Vie Francaise_ was not among them. "Фигаро", "Жиль Блаз", "Голуа", "Новости дня" и еще две-три газеты. "Французской жизни" у него не оказалось. Fear seized him. Дюруа забеспокоился. Suppose the "Recollections of a Chasseur d'Afrique" had been kept over for the next day, or that by chance they had not at the last moment seemed suitable to Daddy Walter. Что, если "Воспоминания африканского стрелка" отложены на завтра? А вдруг в последнюю минуту статью не пропустил старик Вальтер? Turning back to the kiosque, he saw that the paper was on sale without his having seen it brought there. Возвращаясь обратно, Дюруа увидел, что газету уже продают, а он и не заметил, как ее принесли. He darted forward, unfolded it, after having thrown down the three sous, and ran through the headings of the articles on the first page. Он подскочил к киоску, бросил три су и, развернув газету, просмотрел заголовки на первой странице. Nothing. Ничего похожего! His heart began to beat, and he experienced strong emotion on reading at the foot of a column in large letters, У него сильно забилось сердце. Он перевернул страницу и, глубоко взволнованный, прочел под одним из столбцов жирным шрифтом напечатанную подпись: "George Duroy." "Жорж Дюруа". It was in; what happiness! Поместили! Какое счастье! He began to walk along unconsciously, the paper in his hand and his hat on one side of his head, with a longing to stop the passers-by in order to say to them: Он шел, ни о чем не думая, в шляпе набекрень, с газетой в руке, и его подмывало остановить первого встречного только для того, чтобы сказать ему! "Buy this, buy this, there is an article by me in it." "Купите эту газету, купите эту газету! Здесь есть моя статья". He would have liked to have bellowed with all the power of his lungs, like some vendors of papers at night on the boulevards, Он готов был кричать во все горло, как кричат по вечерам на бульварах: "Read the _Vie Francaise_; read George Duroy's article, "Читайте "Французскую жизнь", читайте статью Жоржа Дюруа 'Recollections of a Chasseur d'Afrique.'" And suddenly he felt a wish to read this article himself, read it in a public place, a _caf?_, in sight of all. "Воспоминания африканского стрелка". Ему вдруг захотелось самому прочитать свою статью, прочитать в общественном месте, в кафе, у всех на виду. He looked about for some establishment already filled with customers. И он стал искать такой ресторан, где были бы уже посетители. He had to walk in search of one for some time. Ему пришлось долго бродить по городу. He sat down at last in front of a kind of wine shop, where several customers were already installed, and asked for a glass of rum, as he would have asked for one of absinthe, without thinking of the time. Наконец он нашел что-то вроде винного погребка, где было довольно много народу, сел за столик и потребовал рому, - он мог бы потребовать и абсенту, так как утратил всякое представление о времени. Then he cried: "Waiter, bring me the _Vie Francaise_." - Гарсон, дайте мне "Французскую жизнь"! -крикнул он. A man in a white apron stepped up, saying: Подбежал гарсон в белом переднике: "We have not got it, sir; we only take in the _Rappel_, the _Siecle_, the _Lanierne_, and the _Petit Parisien_." - У нас нет такой газеты, сударь, мы получаем "Призыв", "Век", "Светоч" и "Парижский листок". "What a den!" exclaimed Duroy, in a tone of anger and disgust. Дюруа был возмущен. - Ну и заведеньице же у вас! - сказал он со злостью. "Here, go and buy it for me." - В таком случае подите купите мне "Французскую жизнь". The waiter hastened to do so, and brought back the paper. Гарсон сбегал за газетой. Duroy began to read his article, and several times said aloud: "Very good, very well put," to attract the attention of his neighbors, and inspire them with the wish to know what there was in this sheet. Чтобы привлечь внимание соседей и внушить им желание узнать, что в ней есть интересного, Дюруа, читая свою статью, время от времени восклицал: - Отлично! Отлично! Then, on going away, he left it on the table. Уходя, он оставил газету на столике. The master of the place, noticing this, called him back, saying: Хозяин, заметив это, окликнул его: "Sir, sir, you are forgetting your paper." - Сударь, сударь, вы забыли газету! And Duroy replied: "I will leave it to you. I have finished with it. - Пусть она останется у вас, я ее уже прочитал, -ответил Дюруа. There is a very interesting article in it this morning." - Между прочим, там есть одна очень любопытная статья. He did not indicate the article, but he noticed as he went away one of his neighbors take the _Vie Francaise_ up from the table on which he had left it. Он не сказал, какая именно, но, уходя, заметил, что один из посетителей взял с его столика "Французскую жизнь". He thought: "What shall I do now?" And he decided to go to his office, take his month's salary, and tender his resignation. "Чем бы мне теперь заняться?" - подумал Дюруа и решил пойти в свою канцелярию получить жалованье за месяц и заявить об уходе. He felt a thrill of anticipatory pleasure at the thought of the faces that would be pulled up by the chief of his room and his colleagues. Он затрепетал от восторга, представив себе, как вытянутся лица у начальника и сослуживцев. The notion of the bewilderment of the chief above all charmed him. Особенно радовала его мысль ошарашить начальника. He walked slowly, so as not to get there too early, the cashier's office not opening before ten o'clock. Он шел медленно; касса открывалась в десять, раньше половины десятого не имело смысла являться. His office was a large, gloomy room, in which gas had to be kept burning almost all day long in winter. Канцелярия занимала большую темную комнату, -зимой здесь целый день горел газ. It looked into a narrow court-yard, with other offices on the further side of it. Окна ее выходили на узкий двор и упирались в окна других канцелярий. There were eight clerks there, besides a sub-chief hidden behind a screen in one corner. В одной этой комнате помещалось восемь служащих, а в углу, за ширмой, сидел помощник начальника. Duroy first went to get the hundred and eighteen francs twenty-five centimes enclosed in a yellow envelope, and placed in the drawer of the clerk entrusted with such payments, and then, with a conquering air, entered the large room in which he had already spent so many days. Дюруа сперва получил свои сто восемнадцать франков двадцать пять сантимов, вложенные в желтый конверт, хранившийся в ящике у кассира, а затем с победоносным видом вошел в просторную канцелярию, в которой провел столько дней. As soon as he came in the sub-chief, Monsieur Potel, called out to him: Помощник начальника, господин Потель, крикнул ему из-за ширмы: "Ah! it is you, Monsieur Duroy? - А, это вы, господин Дюруа? The chief has already asked for you several times. Начальник уже несколько раз о вас справлялся. You know that he will not allow anyone to plead illness two days running without a doctor's certificate." Вы знаете, что он не разрешает болеть два дня подряд без удостоверения от врача. Duroy, who was standing in the middle of the room preparing his sensational effect, replied in a loud voice: Дюруа для пущего эффекта остановился посреди комнаты. "I don't care a damn whether he does or not." - Мне, собственно, на это наплевать! - заявил он во всеуслышание. There was a movement of stupefaction among the clerks, and Monsieur Potel's features showed affrightedly over the screen which shut him up as in a box. Чиновники обмерли; из-за ширмы выглянула испуганная физиономия господина Потеля. He barricaded himself behind it for fear of draughts, for he was rheumatic, but had pierced a couple of holes through the paper to keep an eye on his staff. В этой своей коробке он спасался от сквозняков; он страдал ревматизмом. А чтобы следить за подчиненными, он проделал в бумаге две дырочки. A pin might have been heard to fall. Было слышно, как пролетит муха. At length the sub-chief said, hesitatingly: "You said?" - Что вы сказали? - нерешительно спросил наконец помощник начальника. "I said that I don't care a damn about it. - Я сказал, что мне, собственно, наплевать. I have only called to-day to tender my resignation. Я пришел только для того, чтобы заявить об уходе. I am engaged on the staff of the _Vie Francaise_ at five hundred francs a month, and extra pay for all I write. Я поступил сотрудником в редакцию "Французской жизни" на пятьсот франков в месяц, не считая построчных. Indeed, I made my _d?but_ this morning." В сегодняшнем номере уже напечатана моя статья. He had promised himself to spin out his enjoyment, but had not been able to resist the temptation of letting it all out at once. Он хотел продлить удовольствие, но не удержался и выпалил все сразу. The effect, too, was overwhelming. Эффект, впрочем, был полный. No one stirred. Все окаменели. Duroy went on: "I will go and inform Monsieur Perthuis, and then come and wish you good-bye." - Я сейчас скажу об этом господину Пертюи, -добавил Дюруа, - а потом зайду попрощаться с вами. And he went out in search of the chief, who exclaimed, on seeing him: Не успел он войти к начальнику, как тот обрушился на него с криком: "Ah, here you are. - А, изволили явиться? You know that I won't have--" Вам известно, что я терпеть не могу... His late subordinate cut him short with: "It's not worth while yelling like that." - Нечего горло-то драть, - прервал своего начальника подчиненный. Monsieur Perthuis, a stout man, as red as a turkey cock, was choked with bewilderment. Г осподин Пертюи, толстый, красный, как петуший гребень, поперхнулся от изумления. Duroy continued: "I have had enough of this crib. - Мне осточертела ваша лавочка, - продолжал Дюруа. I made my _d?but_ this morning in journalism, where I am assured of a very good position. - Сегодня я впервые выступил на поприще журналистики, мне дали прекрасное место. I have the honor to bid you good-day." Честь имею кланяться. And he went out. С этими словами он удалился. He was avenged. Он отомстил. As he promised, he went and shook hands with his old colleagues, who scarcely dared to speak to him, for fear of compromising themselves, for they had overheard his conversation with the chief, the door having remained open. Он вернулся в канцелярию, как обещал, и пожал руку бывшим своим сослуживцам, но они, боясь скомпрометировать себя, не сказали с ним и двух слов, - через отворенную дверь им слышен был его разговор с начальником. He found himself in the street again, with his salary in his pocket. С жалованьем в кармане Дюруа вышел на улицу. He stood himself a substantial breakfast at a good but cheap restaurant he was acquainted with, and having again purchased the _Vie Francaise_, and left it on the table, went into several shops, where he bought some trifles, solely for the sake of ordering them to be sent home, and giving his name: Плотно и вкусно позавтракав в уже знакомом ему хорошем и недорогом ресторане, купив еще один номер "Французской жизни"и оставив его на столике, он обошел несколько магазинов и накупил всякой всячины; безделушки эти были ему совсем не нужны, но он испытывал особое удовольствие, приказывая доставить их к себе на квартиру и называя свое имя: "George Duroy," with the addition, "Жорж Дюруа". При этом он добавлял: "I am the editor of the _Vie Francaise_." "Сотрудник "Французской жизни". Then he gave the name of the street and the number, taking care to add: Однако, указав улицу и номер дома, он не забывал предупредить: "Leave it with the doorkeeper." - Покупки оставьте у швейцара. As he had still some time to spare he went into the shop of a lithographer, who executed visiting cards at a moment's notice before the eyes of passers-by, and had a hundred, bearing his new occupation under his name, printed off while he waited. Время у него еще оставалось, и, зайдя в моментальную литографию, где в присутствии клиента изготовлялись визитные карточки, он заказал себе сотню, велев обозначить под фамилией свое новое звание. Then he went to the office of the paper. Затем отправился в редакцию. Forestier received him loftily, as one receives a subordinate. Форестье встретил его высокомерно, как встречают подчиненных. "Ah! here you are. - А, ты уже пришел? Good. Отлично. I have several things for you to attend to. У меня как раз есть для тебя несколько поручений. Just wait ten minutes. Подожди минут десять. I will just finish what I am about." Мне надо кончить свои дела. And he went on with a letter he was writing. И он стал дописывать письмо. At the other end of the large table a fat, bald little man, with a very pale, puffy face, and a white and shining head, was writing, with his nose on the paper owing to extreme shortsightedness. На другом конце большого стола сидел маленький человечек, бледный, рыхлый, одутловатый, с совершенно лысым, белым, лоснящимся черепом, и что-то писал, по причине крайней близорукости уткнув нос в бумагу. Forestier said to him: "I say, Saint-Potin, when are you going to interview those people?" - Скажи, Сен-Потен, - спросил его Форестье, - в котором часу ты пойдешь брать интервью? "At four o'clock." - В четыре. "Will you take young Duroy here with you, and let him into the way of doing it?" - Возьми с собой Дюруа, вот этого молодого человека, что стоит перед тобой, и открой ему тайну своего ремесла. "All right." - Будет сделано. Then turning to his friend, Forestier added: "Have you brought the continuation of the Algerian article? - Принес продолжение статьи об Алжире? -обратился к своему приятелю Форестье. The opening this morning was very successful." - Начало имело большой успех. Duroy, taken aback, stammered: "No. I thought I should have time this afternoon. I had heaps of things to do. I was not able." - Нет, - сконфуженно пробормотал Дюруа, - я думал засесть за нее после завтрака... но у меня было столько дел, что я никак не мог... The other shrugged his shoulders with a dissatisfied air. Форестье недовольно пожал плечами. "If you are not more exact than that you will spoil your future. - Неаккуратностью ты можешь испортить себе карьеру. Daddy Walter was reckoning on your copy. Старик Вальтер рассчитывал на твой материал. I will tell him it will be ready to-morrow. Я ему скажу, что он будет готов завтра. If you think you are to be paid for doing nothing you are mistaken." Если ты воображаешь, что можно ничего не делать и получать деньги, то ты ошибаешься. Then, after a short silence, he added: Помолчав, он прибавил: "One must strike the iron while it is hot, or the deuce is in it." - Надо ковать железо, пока горячо, черт возьми! Saint-Potin rose, saying: Сен-Потен встал. "I am ready." - Я готов, - сказал он. Then Forestier, leaning back in his chair, assumed a serious attitude in order to give his instructions, and turning to Duroy, said: "This is what it is. Форестье, прежде чем дать распоряжения, откинулся на спинку кресла и принял почти торжественную позу. - Так вот, - начал он, устремив взгляд на Дюруа. Within the last two days the Chinese General, Li Theng Fao, has arrived at the Hotel Continental, and the Rajah Taposahib Ramaderao Pali at the Hotel Bristol. - Два дня тому назад к нам в Париж прибыли китайский генерал Ли Чэн-фу и раджа Тапосахиб Рамадерао Пали, - генерал остановился в "Континентале", раджа - в отеле "Бристоль". You will go and interview them." Вам следует взять у них интервью. Turning to Saint-Potin, he continued: Тут он повернулся лицом к Сен-Потену: "Don't forget the main points I told you of. - Не забудь главных пунктов, на которые я тебе указывал. Ask the General and the Rajah their opinion upon the action of England in the East, their ideas upon her system of colonization and domination, and their hopes respecting the intervention of Europe, and especially of France." Спроси у генерала и у раджи, что они думают о происках Англии на Дальнем Востоке, о ее методах колонизации, об установленном ею образе правления, и питают ли они надежду на вмешательство Европы и, в частности, Франции. He was silent for a moment, and then added in a theatrical aside: "It will be most interesting to our readers to learn at the same time what is thought in China and India upon these matters which so forcibly occupy public attention at this moment." - Наших читателей крайне интересует отношение Индии и Китая к тем вопросам, которые так волнуют в настоящее время общественное мнение, - после некоторого молчания проговорил он, не обращаясь ни к кому в отдельности. He continued, for the benefit of Duroy: И, снова уставившись на Дюруа, добавил: "Watch how Saint-Potin sets to work; he is a capital reporter; and try to learn the trick of pumping a man in five minutes." - Понаблюдай за тем, как будет действовать Сен-Потен, - это великолепный репортер, он тебе в пять минут выпотрошит кого угодно. Then he gravely resumed his writing, with the evident intention of defining their relative positions, and putting his old comrade and present colleague in his proper place. Затем он опять с важным видом взялся за перо, -он явно хотел поставить своего бывшего однополчанина и нынешнего сослуживца в известные рамки, указать ему надлежащее место. As soon as they had crossed the threshold Saint-Potin began to laugh, and said to Duroy: Как только они вышли за порог, Сен-Потен со смехом сказал Дюруа: "There's a fluffer for you. - Вот кривляка! He tried to fluff even us. Ломается даже перед нами. One would really think he took us for his readers." Можно подумать, что он принимает нас за своих читателей. They reached the boulevard, and the reporter observed: "Will you have a drink?" Они пошли по бульвару. - Выпьем чего-нибудь? - предложил репортер. "Certainly. - С удовольствием. It is awfully hot." Такая жара! They turned into a _caf?_ and ordered cooling drinks. Они зашли в кафе и спросили прохладительного. Saint-Potin began to talk. И тут Сен-Потен разговорился. He talked about the paper and everyone connected with it with an abundance of astonishing details. Толкуя о редакционных делах и обо всем на свете, он выказывал поразительную осведомленность: "The governor? - Патрон? A regular Jew? Типичный еврей! And you know, nothing can alter a Jew. А еврея, знаете, не переделаешь. What a breed!" Уж и народ! And he instanced some astounding traits of avariciousness peculiar to the children of Israel, economies of ten centimes, petty bargaining, shameful reductions asked for and obtained, all the ways of a usurer and pawnbroker. Сен-Потен привел несколько ярких примеров скупости Вальтера, столь характерной для сынов Израиля, грошовой экономии, мелкого торгашества, унизительного выклянчивания скидок, описал все его ростовщические ухватки. "And yet with all this, a good fellow who believes in nothing and does everyone. - И при всем том славный малый, который ни во что не верит и всех водит за нос. His paper, which is Governmental, Catholic, Liberal, Republican, Orleanist, pay your money and take your choice, was only started to help him in his speculations on the Bourse, and bolster up his other schemes. Его газета, официозная, католическая, либеральная, республиканская, орлеанистская, этот слоеный пирог, эта мелочная лавчонка нужна ему только как вспомогательное средство для биржевых операций и всякого рода иных предприятий. At that game he is very clever, and nets millions through companies without four sous of genuine capital." По этой части он не промах: зарабатывает миллионы на акционерных обществах, у которых ни гроша за душой... He went on, addressing Duroy as "My dear fellow." Сен-Потен болтал без умолку, величая Дюруа "дорогим другом". "And he says things worthy of Balzac, the old shark. - Между прочим, у этого сквалыги подчас срываются с языка чисто бальзаковские словечки. Fancy, the other day I was in his room with that old tub Norbert, and that Don Quixote Rival, when Montelin, our business manager, came in with his morocco bill-case, that bill-case that everyone in Paris knows, under his arm. На днях был такой случай: я, старая песочница Норбер и новоявленный Дон Кихот - Риваль сидим, понимаете ли, у него в кабинете, и вдруг входит наш управляющий Монтлен с известным всему Парижу сафьяновым портфелем под мышкой. Walter raised his head and asked: Вальтер воззрился на него и спрашивает: 'What news?' Montelin answered simply: "Что нового?", Монтлен простодушно отвечает: 'I have just paid the sixteen thousand francs we owed the paper maker.' "Я только что уплатил долг за бумагу -шестнадцать тысяч франков". The governor gave a jump, an astonishing jump. Патрон подскочил на месте от ужаса. 'What do you mean?' said he. "Что вы сказали?" - ' I have just paid Monsieur Privas,' replied Montelin. "Я уплатил господину Прива". - ' But you are mad.' "Вы с ума сошли!" - 'Why?' "Почему?" - 'Why--why--why--' he took off his spectacles and wiped them. Then he smiled with that queer smile that flits across his fat cheeks whenever he is going to say something deep or smart, and went on in a mocking and derisive tone, "Почему... почему... почему..." Вальтер снял очки, протер стекла, улыбнулся той плутоватой улыбкой, которая раздвигает его толстые щеки, когда он собирается сказать что-нибудь ядовитое или остроумное, и насмешливым, не допускающим возражений тоном сказал: 'Why? "Почему? Because we could have obtained a reduction of from four to five thousand francs.' Потому что на этом деле мы могли получить скидку в четыре, а то и в пять тысяч франков". Montelin replied, in astonishment: Монтлен удивился: 'But, sir, all the accounts were correct, checked by me and passed by yourself.' Then the governor, quite serious again, observed: "Да как же, господин Вальтер, ведь счета были в порядке, я их проверял, а вы принимали..." Тут патрон, на этот раз уже серьезно, заметил: 'What a fool you are. "Нельзя быть таким простаком. Don't you know, Monsieur Montelin, that one should always let one's debts mount up, in order to offer a composition?'" Запомните, господин Монтлен, что сперва надо накапливать долги, а потом заключать полюбовные сделки". And Saint-Potin added, with a knowing shake of his head, - Вскинув голову, Сен-Потен с видом знатока добавил: - Ну что? "Eh! isn't that worthy of Balzac?" Разве это не Бальзак? Duroy had not read Balzac, but he replied, Дюруа хотя и не читал Бальзака, тем не менее уверенно подтвердил: "By Jove! yes." - Да, черт возьми! Then the reporter spoke of Madame Walter, an old goose; of Norbert de Varenne, an old failure; of Rival, a copy of Fervacques. Госпожу Вальтер репортер назвал жирной индюшкой, Норбера де Варена - старым неудачником, Риваля - бледной копией Фервака[4]. Next he came to Forestier. Затем снова заговорил о Форестье. "As to him, he has been lucky in marrying his wife, that is all." - Этому просто повезло с женитьбой - только и всего. Duroy asked: "What is his wife, really?" - А что, в сущности, представляет собой его жена? Saint-Potin rubbed his hands. "Oh! a deep one, a smart woman. - О, это бестия, тонкая штучка! - потирая руки, ответил Сен-Потен. She was the mistress of an old rake named Vaudrec, the Count de Vaudrec, who gave her a dowry and married her off." - Любовница мышиного жеребчика Водрека, графа де Водрека, - это он дал ей приданое и выдал замуж... Duroy suddenly felt a cold shiver run through him, a tingling of the nerves, a longing to smack this gabbler on the face. Дюруа вдруг ощутил озноб, какую-то нервную дрожь, ему хотелось выругать этого болтуна, закатить ему пощечину. But he merely interrupted him by asking: Но он лишь остановил его вопросом: "And your name is Saint-Potin?" - Сен-Потен - это ваша настоящая фамилия? The other replied, simply enough: "No, my name is Thomas. - Нет, меня зовут Тома, - с наивным видом ответил тот. It is in the office that they have nicknamed me Saint-Potin." - Сен-Потеном[5] меня окрестили в редакции. Duroy, as he paid for the drinks, observed: "But it seems to me that time is getting on, and that we have two noble foreigners to call on." - Сейчас, наверно, уже много времени, - заплатив за напитки, сказал Дюруа, - а ведь нам еще предстоит посетить двух важных особ. Saint-Potin began to laugh. Сен-Потен расхохотался. "You are still green. - Сразу видно, что вы человек неискушенный! So you fancy I am going to ask the Chinese and the Hindoo what they think of England? Значит, вы полагаете, что я в самом деле пойду спрашивать у индуса и китайца, что они думают об Англии? As if I did not know better than themselves what they ought to think in order to please the readers of the _Vie Francaise_. Да я лучше их знаю, что они должны думать, чтобы угодить читателям "Французской жизни". I have already interviewed five hundred of these Chinese, Persians, Hindoos, Chilians, Japanese, and others. Я проинтервьюировал на своем веку пятьсот таких китайцев, персов, индусов, чилийцев, японцев. They all reply the same, according to me. По-моему, все они говорят одно и то же. I have only to take my article on the last comer and copy it word for word. Следовательно, я должен взять свою статью о последнем из наших гостей и переписать ее слово в слово. What has to be changed, though, is their appearance, their name, their title, their age, and their suite. Придется только изменить заголовок, имя, титул, возраст, состав свиты. Oh! on that point it does not do to make a mistake, for I should be snapped up sharp by the _Figaro_ or the _Gaulois_. Вот тут надо держать ухо востро, не то "Фигаро" и "Голуа" живо уличат во вранье. But on these matters the hall porters at the Hotel Bristol and the Hotel Continental will put me right in five minutes. Но у швейцаров "Бристоля" и "Континенталя" я в пять минут получу об этом самые точные сведения. We will smoke a cigar as we walk there. Мы пройдем туда пешком и дорогой выкурим по сигаре. Five francs cab hire to charge to the paper. А с редакции стребуем пять франков разъездных. That is how one sets about it, my dear fellow, when one is practically inclined." Вот, дорогой мой, как поступают люди практичные. "It must be worth something decent to be a reporter under these circumstances," said Duroy. - При таких условиях быть репортером как будто бы выгодно? - спросил Дюруа. The journalist replied mysteriously: "Yes, but nothing pays so well as paragraphs, on account of the veiled advertisements." - Да, но выгоднее всего хроника, это -замаскированная реклама, - с загадочным видом ответил Сен-Потен. They had got up and were passing down the boulevards towards the Madeleine. Они встали и пошли бульваром по направлению к церкви Мадлен. Saint-Potin suddenly observed to his companion: "You know if you have anything else to do, I shall not need you in any way." - Знаете что, - вдруг сказал Сен-Потен, - если у вас есть какие-нибудь дела, то я вас не держу. Duroy shook hands and left him. Пожав ему руку, Дюруа удалился. The notion of the article to be written that evening worried him, and he began to think. Статья, которую он должен был написать вечером, не давала ему покою, и он тут же, дорогой, принялся обдумывать ее. He stored his mind with ideas, reflections, opinions, and anecdotes as he walked along, and went as far as the end of the Avenue des Champs Elys?es, where only a few strollers were to be seen, the heat having caused Paris to be evacuated. Он попытался припомнить несколько анекдотов, привести в порядок свои наблюдения, мысли, сделать некоторые выводы - и так незаметно дошел до конца Елисейских полей, где ему лишь изредка попадались навстречу гуляющие, ибо в жаркие дни Париж становится безлюдным. Having dined at a wine shop near the Arc de Triomphe, he walked slowly home along the outer boulevards and sat down at his table to work. Пообедав в винном погребке на площади Этуаль, возле Триумфальной арки, он медленным шагом двинулся по кольцу внешних бульваров и, придя домой, сел за работу. But as soon as he had the sheet of blank paper before his eyes, all the materials that he had accumulated fled from his mind as though his brain had evaporated. Но едва он увидел перед собой большой лист белой бумаги, как все, что он успел накопить, улетучилось, самый мозг его словно испарился. He tried to seize on fragments of his recollections and to retain them, but they escaped him as fast as he laid hold of them, or else they rushed on him altogether pell-mell, and he did not know how to clothe and present them, nor which one to begin with. Он ловил обрывки воспоминаний, силился их удержать, но стоило ему ухватиться за них, и они ускользали или же мелькали перед ним с головокружительной быстротой, и он не знал, как их подать, что с ними делать, с чего начать. After an hour of attempts and five sheets of paper blackened by opening phrases that had no continuation, he said to himself: Просидев битый час и заполнив пять страниц вариантами первой фразы, он сказал себе: "I am not yet well enough up in the business. "Я еще не наловчился. I must have another lesson." Придется взять еще один урок". And all at once the prospect of another morning's work with Madame Forestier, the hope of another long and intimate _t?te-?-t?te_ so cordial and so pleasant, made him quiver with desire. И при одной мысли о совместной работе с г-жой Форестье, о продолжительной задушевной, интимной, столь приятной беседе с нею наедине его охватила дрожь нетерпения. He went to bed in a hurry, almost afraid now of setting to work again and succeeding all at once. Боясь, что если он вновь примется за статью, то дело неожиданно может пойти на лад, Дюруа поспешил лечь. He did not get up the next day till somewhat late, putting off and tasting in advance the pleasure of this visit. Утром он долго лежал в постели, предвкушая сладость предстоящего свидания с г-жой Форестье и намеренно отдаляя его. It was past ten when he rang his friend's bell. Был уже одиннадцатый час, когда он, подойдя к знакомой двери, нажал кнопку звонка. The man-servant replied: "Master is engaged at his work." - Господин Форестье занят, - объявил слуга. Duroy had not thought that the husband might be at home. Дюруа упустил из виду, что супруг может оказаться дома. He insisted, however, saying: Тем не менее он продолжал настаивать: "Tell him that I have called on a matter requiring immediate attention." - Скажите, что я к нему по срочному делу. After waiting five minutes he was shown into the study in which he had passed such a pleasant morning. Через пять минут он вошел в тот самый кабинет, где провел накануне такое чудесное утро. In the chair he had occupied Forestier was now seated writing, in a dressing-gown and slippers and with a little Scotch bonnet on his head, while his wife in the same white gown leant against the mantelpiece and dictated, cigarette in mouth. Журналист, в халате, в туфлях, в маленькой английской шапочке, что-то писал, сидя в кресле, в котором вчера сидел Дюруа, а г-жа Форестье, в том же белом пеньюаре, стояла, облокотившись на камин, и, с папиросой в зубах, диктовала. Duroy, halting on the threshold, murmured: Дюруа остановился на пороге. "I really beg your pardon; I am afraid I am disturbing you." - Прошу прощения, я помешал вам? His friend, turning his face towards him--an angry face, too--growled: "What is it you want now? Форестье злобно уставился на него. - Что еще? -проворчал он. Be quick; we are pressed for time." - Говори скорей, нам некогда. The intruder, taken back, stammered: "It is nothing; I beg your pardon." - Нет, ничего, извини, - сконфуженно мямлил Дюруа. But Forestier, growing angry, exclaimed: Форестье рассвирепел. "Come, hang it all, don't waste time about it; you have not forced your way in just for the sake of wishing us good-morning, I suppose?" - Да ну же, черт побери! Что ты тянешь? Ведь ты, надо полагать, вломился ко мне не для того, чтобы иметь удовольствие сказать нам: "С добрым утром"? Then Duroy, greatly perturbed, made up his mind. "No--you see--the fact is—I can't quite manage my article--and you were--so--so kind last time--that I hoped--that I ventured to come--" - Да нет... - преодолевая смущение, заговорил Дюруа. - Видишь ли, дело в том, что у меня опять ничего не вышло со статьей... а ты... вы оба были так добры прошлый раз... что я надеялся... я осмелился прийти... Forestier cut him short. "You have a pretty cheek. - Ты просто издеваешься над людьми! - перебил его Форестье. So you think I am going to do your work, and that all you have to do is to call on the cashier at the end of the month to draw your screw? - Ты, очевидно, вообразил, что я буду за тебя работать, а ты будешь каждый месяц получать денежки. No, that is too good." Ловко придумано, что и говорить! The young woman went on smoking without saying a word, smiling with a vague smile, which seemed like an amiable mask, concealing the irony of her thoughts. Госпожа Форестье продолжала молча курить и все улыбалась загадочной улыбкой, похожей на маску любезности, за которой таится ирония. Duroy, colored up, stammered: "Excuse me--I fancied--I thought--" then suddenly, and in a clear voice, he went on: "I beg your pardon a thousand times, Madame, while again thanking you most sincerely for the charming article you produced for me yesterday." - Простите... я думал... я полагал... - вспыхнув, пролепетал Дюруа и вдруг отчетливо произнес: -Приношу вам тысячу извинений, сударыня, и еще раз горячо благодарю за прелестный фельетон, который вы за меня написали вчера. He bowed, remarked to Charles: Он поклонился, сказал Шарлю: "I shall be at the office at three," and went out. - В три часа я буду в редакции. He walked home rapidly, grumbling: И вышел. Быстрым шагом идя домой, он ворчал себе под нос: "Well, I will do it all alone, and they shall see--" "Ладно, сами сейчас напишем, вот увидите..." Scarcely had he got in than, excited by anger, he began to write. Вдохновляемый злобой, Дюруа вошел к себе в комнату и тут же сел за работу. He continued the adventure began by Madame Forestier, heaping up details of catch-penny romance, surprising incidents, and inflated descriptions, with the style of a schoolboy and the phraseology of the barrack-room. Он развивал сюжет, намеченный г-жой Форестье, нагромождая детали, заимствованные из бульварных романов, невероятные происшествия, вычурные описания, мешая дубовый язык школьника с унтер-офицерским жаргоном. Within an hour he had finished an article which was a chaos of nonsense, and took it with every assurance to the _Vie Francaise_. За час он успел написать статью и, довольный собою, понес этот ералаш в редакцию. The first person he met was Saint-Potin, who, grasping his hand with the energy of an accomplice, said: Сен-Потен, первый, кого он там встретил, с видом заговорщика крепко пожал ему руку. "You have read my interview with the Chinese and the Hindoo? - Читали мою беседу с индусом и китайцем? -спросил он. Isn't it funny? - Не правда ли, забавно? It has amused everyone. Париж от нее в восторге. And I did not even get a glimpse of them." А ведь я их и в глаза не видел. Duroy, who had not read anything, at once took up the paper and ran his eye over a long article headed: Дюруа еще ничего не читал; он тотчас же взял газету и стал просматривать длинную статью под заглавием "India and China," while the reporter pointed out the most interesting passages. "Индия и Китай", а Сен-Потен в это время показывал ему и подчеркивал наиболее интересные места. Forestier came in puffing, in a hurry, with a busy air, saying: С деловым, озабоченным видом, отдуваясь, вошел Форестье. "Good; I want both of you." - Вы уже здесь? Весьма кстати. Вы мне оба нужны. And he mentioned a number of items of political information that would have to be obtained that very afternoon. И он дал им указания насчет того, какие именно сведения политического характера они должны раздобыть к вечеру. Duroy held out his article. Дюруа протянул ему свою рукопись. "Here is the continuation about Algeria." - Вот продолжение статьи об Алжире. "Very good; hand it over; and I will give it to the governor." - Очень хорошо, давай, давай, я покажу патрону. That was all. На этом разговор кончился. Saint-Potin led away his new colleague, and when they were in the passage, he said to him: Сен-Потен увел своего нового коллегу и, когда они были уже в коридоре, спросил: "Have you seen the cashier?" - Вы заходили в кассу? "No; why?" - Нет. Зачем? "Why? - Зачем? To draw your money. Получить деньги. You see you should always draw a month in advance. Жалованье, знаете ли, всегда нужно забирать за месяц вперед. One never knows what may happen." Мало ли что может случиться. "But--I ask for nothing better." - Что ж... Я ничего не имею против. "I will introduce you to the cashier. - Я вас познакомлю с кассиром. He will make no difficulty about it. Он не станет чинить препятствия. They pay up well here." Платят здесь хорошо. Duroy went and drew his two hundred francs, with twenty-eight more for his article of the day before, which, added to what remained of his salary from the railway company, gave him three hundred and forty francs in his pocket. Дюруа получил свои двести франков и, сверх того, двадцать восемь франков за вчерашнюю статью; вместе с остатком жалованья, которое ему выдали в канцелярии, это составляло триста сорок франков. He had never owned such a sum, and thought himself possessed of wealth for an indefinite period. Никогда еще не держал он в руках такой суммы, и ему казалось, что этого богатства должно хватить бог знает на сколько. Saint-Potin then took him to have a gossip in the offices of four or five rival papers, hoping that the news he was entrusted to obtain had already been gleaned by others, and that he should be able to draw it out of them--thanks to the flow and artfulness of his conversation. Сен-Потен, в расчете на то, что другие уже успели раздобыть нужные ему сведения и что при его словоохотливости и уменье выспрашивать ему ничего не будет стоить выпытать их, предложил Дюруа походить с ним по редакциям конкурирующих между собою газет. When evening had come, Duroy, who had nothing more to do, thought of going again to the Folies Berg?res, and putting a bold face on, he went up to the box office. Вечером Дюруа освободился и решил махнуть в Фоли-Бержер. Задумав пройти наудачу, он отрекомендовался контролю: "I am George Duroy, on the staff of the _Vie Francaise_. - Я Жорж Дюруа, сотрудник "Французской жизни". I came here the other day with Monsieur Forestier, who promised me to see about my being put on the free list; I do not know whether he has thought of it." На днях я был здесь с господином Форестье, и он обещал достать мне пропуск. Боюсь только, не забыл ли он. The list was referred to. Просмотрели список. His name was not entered. Его фамилии там не оказалось. However, the box office-keeper, a very affable man, at once said: Тем не менее контролер был так любезен, что пропустил его. "Pray, go in all the same, sir, and write yourself to the manager, who, I am sure, will pay attention to your letter." - Ничего, проходите, сударь, - сказал он, - только обратитесь лично к директору - он вам, конечно, не откажет. He went in and almost immediately met Rachel, the woman he had gone off with the first evening. Войдя, Жорж Дюруа почти тотчас же увидел Рашель, - ту женщину, с которой он отсюда ушел в прошлый раз. She came up to him, saying: Она подошла к нему. "Good evening, ducky. - Здравствуй, котик. Are you quite well?" Как поживаешь? "Very well, thanks--and you?" - Очень хорошо, а ты? "I am all right. - Тоже недурно. Do you know, I have dreamed of you twice since last time?" Знаешь, за это время я два раза видела тебя во сне. Duroy smiled, feeling flattered. Дюруа был польщен. "Ah! and what does that mean?" - Ах, ах! К чему бы это? - спросил он, улыбаясь. "It means that you pleased me, you old dear, and that we will begin again whenever you please." - А к тому, что ты мне нравишься, дурашка, и что мы можем это повторить, когда тебе будет угодно. "To-day, if you like." - Если хочешь - сегодня. "Yes, I am quite willing." - Очень даже хочу. "Good, but--" He hesitated, a little ashamed of what he was going to do. - Ладно, но только вот что... Дюруа замялся, - его несколько смущало то, что он собирался сказать ей. "The fact is that this time I have not a penny; I have just come from the club, where I have dropped everything." - Дело в том, что я нынче без денег: был в клубе и проигрался в пух. She looked him full in the eyes, scenting a lie with the instinct and habit of a girl accustomed to the tricks and bargainings of men, and remarked: Учуяв ложь инстинктом опытной проститутки, привыкшей к торгашеским уловкам мужчин, она посмотрела ему прямо в глаза. "Bosh! - Лгунишка! - сказала она. That is not a nice sort of thing to try on me." Нехорошо так со мной поступать. He smiled in an embarrassed way. Дюруа сконфуженно улыбнулся: "If you will take ten francs, it is all I have left." - У меня осталось всего-навсего десять франков, хочешь - возьми их. She murmured, with the disinterestedness of a courtesan gratifying a fancy: С бескорыстием куртизанки, исполняющей свою прихоть, она прошептала: "What you please, my lady; I only want you." - Все равно, миленький, я хочу только тебя. And lifting her charming eyes towards the young man's moustache, she took his arm and leant lovingly upon it. Не отводя восхищенного взора от его усов, Рашель с нежностью влюбленной оперлась на его руку. "Let us go and have a grenadine first of all," she remarked. - Выпьем сперва гренадину, - предложила она. "And then we will take a stroll together. - А затем пройдемся разок. I should like to go to the opera like this, with you, to show you off. Мне бы хотелось пойти с тобой в театр, просто так, - чтобы все видели, какой у меня кавалер. And we will go home early, eh?" Мы скоро пойдем ко мне, хорошо? * * * * * He lay late at this girl's place. Он вышел от нее поздно. It was broad day when he left, and the notion occurred to him to buy the _Vie Francaise_. Было совсем светло, и он тотчас же вспомнил, что надо купить "Французскую жизнь". He opened the paper with feverish hand. Дрожащими руками развернул он газету - его статьи там не было. His article was not there, and he stood on the footpath, anxiously running his eye down the printed columns with the hope of at length finding what he was in search of. Он долго стоял на тротуаре и, все еще надеясь найти ее, жадно пробегал глазами печатные столбцы. A weight suddenly oppressed his heart, for after the fatigue of a night of love, this vexation came upon him with the weight of a disaster. Какая-то тяжесть внезапно легла ему на сердце. Он устал от бессонной ночи, и теперь эта неприятность, примешавшаяся к утомлению, угнетала его, как несчастье. He reached home and went to sleep in his clothes on the bed. Придя домой, он, не раздеваясь, лег в постель и заснул. Entering the office some hours later, he went on to see Monsieur Walter. Несколько часов спустя он явился в редакцию и прошел в кабинет издателя. "I was surprised at not seeing my second article on Algeria in the paper this morning, sir," said he. - Меня крайне удивляет, господин Вальтер, что в сегодняшнем номере нет моей второй статьи об Алжире. The manager raised his head, and replied in a dry tone: Издатель поднял голову и сухо сказал: "I gave it to your friend Forestier, and asked him to read it through. - Я просил вашего друга Форестье просмотреть ее. He did not think it up to the mark; you must rewrite it." Он нашел, что она неудовлетворительна. Придется вам переделать. Duroy, in a rage, went out without saying a word, and abruptly entering his old comrade's room, said: Дюруа был взбешен, он молча вышел из кабинета и бросился к Форестье. "Why didn't you let my article go in this morning?" - Почему ты не поместил сегодня моей статьи? The journalist was smoking a cigarette with his back almost on the seat of his armchair and his feet on the table, his heels soiling an article already commenced. Журналист, откинувшись на спинку кресла и положив ноги на стол, прямо на свою рукопись, курил папиросу. He said slowly, in a bored and distant voice, as though speaking from the depths of a hole: С кислым выражением лица он раздельно и невозмутимо произнес глухим, словно доносившимся из подземелья голосом: "The governor thought it poor, and told me to give it back to you to do over again. - Патрон признал ее неудачной и поручил мне вернуть ее тебе для переделки. There it is." Вот она, возьми. And he pointed out the slips flattened out under a paperweight. И он показал пальцем на листы, лежавшие под пресс-папье. Duroy, abashed, could find nothing to say in reply, and as he was putting his prose into his pocket, Forestier went on: Дюруа не нашелся, что на это ответить, - до того он был удручен. Он сунул свое изделие в карман, а Форестье между тем продолжал: "To-day you must first of all go to the Pr?fecture." - Отсюда ты пойдешь прямо в префектуру... And he proceeded to give a list of business errands and items of news to be attended to. Он назвал еще несколько присутственных мест, куда надлежало зайти, и указал, какого рода сведения ему нужны сегодня. Duroy went off without having been able to find the cutting remark he wanted to. Дюруа, так и не найдя, чем уколоть Форестье, удалился. He brought back his article the next day. На другой день он опять принес статью. It was returned to him again. Ему ее снова вернули. Having rewritten it a third time, and finding it still refused, he understood that he was trying to go ahead too fast, and that Forestier's hand alone could help him on his way. Переделав ее в третий раз и снова получив обратно, он понял, что поторопился и что только рука Форестье способна вести его по этой дороге. He did not therefore say anything more about the Он уже не заговаривал о "Recollections of a Chasseur d'Afrique," promising himself to be supple and cunning since it was needful, and while awaiting something better to zealously discharge his duties as a reporter. "Воспоминаниях африканского стрелка", он дал себе слово быть покладистым и осторожным, поскольку это необходимо, и, в чаянии будущих благ, добросовестно исполнять свои репортерские обязанности. He learned to know the way behind the scenes in theatrical and political life; the waiting-rooms of statesmen and the lobby of the Chamber of Deputies; the important countenances of permanent secretaries, and the grim looks of sleepy ushers. Он проник за кулисы театра и политики, в кулуары палаты депутатов и в передние государственных деятелей, он изучил важные физиономии чиновников особых поручений и хмурые, заспанные лица швейцаров. He had continual relations with ministers, doorkeepers, generals, police agents, princes, bullies, courtesans, ambassadors, bishops, panders, adventurers, men of fashion, card-sharpers, cab drivers, waiters, and many others, having become the interested yet indifferent friend of all these; confounding them together in his estimation, measuring them with the same measure, judging them with the same eye, though having to see them every day at every hour, without any transition, and to speak with them all on the same business of his own. Он завязал отношения с министрами, привратниками, генералами, сыщиками, князьями, сутенерами, куртизанками, посланниками, епископами, сводниками, знатными проходимцами, людьми из общества, извозчиками, официантами, шулерами, он сделался их лицеприятным и в глубине души равнодушным другом, и, беспрестанно, в любой день и час, сталкиваясь то с тем, то с другим, толкуя с ними исключительно о том, что интересовало его как репортера, он мерил их всех одной меркой, на всех смотрел одинаково, всем давал одну и ту же цену. He compared himself to a man who had to drink off samples of every kind of wine one after the other, and who would soon be unable to tell Ch?teau Margaux from Argenteuil. Сам себя он сравнивал с человеком, перепробовавшим одно за другим всевозможные вина и уже не отличающим шатомарго от аржантейля. He became in a short time a remarkable reporter, certain of his information, artful, swift, subtle, a real find for the paper, as was observed by Daddy Walter, who knew what newspaper men were. В короткий срок из него вышел замечательный репортер, который мог ручаться за точность своей информации, изворотливый, сообразительный, расторопный, настоящий клад для газеты, как отзывался о нем разбиравшийся в сотрудниках, старик Вальтер. However, as he got only centimes a line in addition to his monthly screw of two hundred francs, and as life on the boulevards and in _caf?s_ and restaurants is costly, he never had a halfpenny, and was disgusted with his poverty. Тем не менее он получал всего лишь десять сантимов за строчку и двести франков жалованья, а так как в кафе, в ресторанах все очень дорого, то он вечно сидел без денег и приходил в отчаяние от своей бедности. There is some knack to be got hold of, he thought, seeing some of his fellows with their pockets full of money without ever being able to understand what secret methods they could make use of to procure this abundance. "В чем тут секрет?" - думал он, видя, что у некоторых его коллег карманы набиты золотом, и тщетно старался понять, какие неизвестные ему средства применяют они, чтобы обеспечить себе безбедное существование. He enviously suspected unknown and suspicious transactions, services rendered, a whole system of contraband accepted and agreed to. Зависть снедала его, и ему все мерещились какие-то необыкновенные подозрительные приемы, оказанные кому-то услуги, особого рода контрабанда, общепринятая и дозволенная. But it was necessary that he should penetrate the mystery, enter into the tacit partnership, make himself one with the comrades who were sharing without him. Нет, он должен во что бы то ни стало разгадать эту тайну, вступить в этот молчаливый заговор, раздвинуть локтями товарищей, не приглашающих его на дележ добычи. And he often thought of an evening, as he watched the trains go by from his window, of the steps he ought to take. И часто по вечерам, следя из окна за проходящими поездами, он обдумывал план действий. V V Two months had gone by, September was at hand, and the rapid fortune which Duroy had hoped for seemed to him slow in coming. Прошло два месяца. Приближался сентябрь, а начало головокружительной карьеры, о которой мечтал Дюруа, казалось ему еще очень далеким. He was, above all, uneasy at the mediocrity of his position, and did not see by what path he could scale the heights on the summit of which one finds respect, power, and money. Он все еще прозябал в безвестности, и самолюбие его от этого страдало, но он не видел путей, которые привели бы его на вершину житейского благополучия. He felt shut up in the mediocre calling of a reporter, so walled in as to be unable to get out of it. Он чувствовал себя заточенным, наглухо замурованным в своей жалкой профессии репортера. He was appreciated, but estimated in accordance with his position. Его ценили, но смотрели на него свысока. Even Forestier, to whom he rendered a thousand services, no longer invited him to dinner, and treated him in every way as an inferior, though still accosting him as a friend. Даже Форестье, которому он постоянно оказывал услуги, не приглашал его больше обедать и обращался с ним, как с подчиненным, хотя продолжал говорить ему по-приятельски "ты". From time to time, it is true, Duroy, seizing an opportunity, got in a short article, and having acquired through his paragraphs a mastery over his pen, and a tact which was lacking to him when he wrote his second article on Algeria, no longer ran any risk of having his descriptive efforts refused. Правда, Дюруа не упускал случая тиснуть статейку. Отточив на хронике свое перо и приобретя такт, недостававший ему прежде, когда он писал вторую статью об Алжире, он уже не боялся за судьбу своих злободневных заметок. But from this to writing leaders according to his fancy, or dealing with political questions with authority, there was as great a difference as driving in the Bois de Boulogne as a coachman, and as the owner of an equipage. Но отсюда до очерков, где можно дать полную волю своей фантазии, или до политических статей, написанных знатоком, расстояние было громадное: одно дело править лошадьми на прогулке в Булонском лесу, будучи простым кучером, и совсем другое дело - править ими, будучи хозяином. That which humiliated him above everything was to see the door of society closed to him, to have no equal relations with it, not to be able to penetrate into the intimacy of its women, although several well-known actresses had occasionally received him with an interested familiarity. Особенно унижало его в собственных глазах то обстоятельство, что двери высшего общества были для него закрыты, что никто не держал себя с ним на равной ноге, что у него не было друзей среди женщин, хотя некоторые известные актрисы в корыстных целях время от времени принимали его запросто. He knew, moreover, from experience that all the sex, ladies or actresses, felt a singular attraction towards him, an instantaneous sympathy, and he experienced the impatience of a hobbled horse at not knowing those whom his future may depend on. Зная по опыту, что все они, и светские львицы, и третьестепенные актрисы, испытывают к нему особое влечение, что он обладает способностью мгновенно завоевывать их симпатию, Дюруа с нетерпением стреноженного скакуна рвался навстречу той, от которой могло зависеть его будущее. He had often thought of calling on Madame Forestier, but the recollection of their last meeting checked and humiliated him; and besides, he was awaiting an invitation to do so from her husband. Ему часто приходила в голову мысль посетить г-жу Форестье, но оскорбительный прием, который ему оказали прошлый раз, удерживал его от этого шага, а кроме того, он ждал, чтобы его пригласил муж. Then the recollection of Madame de Marelle occurred to him, and recalling that she had asked him to come and see her, he called one afternoon when he had nothing to do. И вот наконец, вспомнив о г-же де Марель, вспомнив о том, что она звала его к себе, он как-то днем, когда ему нечего было делать, отправился к ней. "I am always at home till three o'clock," she had said. "До трех часов я всегда дома", - сказала она ему тогда. He rang at the bell of her residence, a fourth floor in the Rue de Verneuil, at half-past two. Дюруа позвонил к ней в половине третьего. Она жила на улице Верней, на пятом этаже. At the sound of the bell a servant opened the door, an untidy girl, who tied her cap strings as she replied: На звонок вышла молоденькая растрепанная горничная и, поправляя чепчик, сказала: "Yes, Madame is at home, but I don't know whether she is up." - Госпожа де Марель дома, только я не знаю, встала ли она. And she pushed open the drawing-room door, which was ajar. С этими словами горничная распахнула незапертую дверь в гостиную. Duroy went in. Дюруа вошел. The room was fairly large, scantily furnished and neglected looking. Комната была довольно большая, скудно обставленная, неряшливо прибранная. The chairs, worn and old, were arranged along the walls, as placed by the servant, for there was nothing to reveal the tasty care of the woman who loves her home. Вдоль стен тянулись старые выцветшие кресла, -должно быть, их расставляла по своему усмотрению служанка, так как здесь совсем не чувствовалось искусной и заботливой женской руки, любящей домашний уют. Four indifferent pictures, representing a boat on a stream, a ship at sea, a mill on a plain, and a wood-cutter in a wood, hung in the center of the four walls by cords of unequal length, and all four on one side. На неодинаковой длины шнурах криво висели четыре жалкие картины, изображавшие лодку, плывшую по реке, корабль в море, мельницу среди поля и дровосека в лесу. It could be divined that they had been dangling thus askew ever so long before indifferent eyes. Было видно, что они давно уже висят так и что по ним равнодушно скользит взор беспечной хозяйки. Duroy sat down immediately. Дюруа сел в ожидании. He waited a long time. Ждать ему пришлось долго. Then a door opened, and Madame de Marelle hastened in, wearing a Japanese morning gown of rose-colored silk embroidered with yellow landscapes, blue flowers, and white birds. Но вот дверь отворилась, и вбежала г-жа де Марель в розовом шелковом кимоно с вышитыми золотом пейзажами, голубыми цветами и белыми птицами. "Fancy! I was still in bed!" she exclaimed. - Представьте, я была еще в постели, - сказала она. "How good of you to come and see me! - Как это мило с вашей стороны, что вы пришли меня навестить! I had made up my mind that you had forgotten me." Я была уверена, что вы обо мне забыли. She held out both her hands with a delighted air, and Duroy, whom the commonplace appearance of the room had put at his ease, kissed one, as he had seen Norbert de Varenne do. С сияющим лицом она протянула ему обе руки, и Дюруа, сразу почувствовав себя легко в этой скромной обстановке, взял их в свои и поцеловал одну, как это сделал однажды при нем Норбер де Варен. She begged him to sit down, and then scanning him from head to foot, said: "How you have altered! Госпожа де Марель усадила его. - Как вы изменились! - оглядев его с ног до головы, воскликнула она. You have improved in looks. - Вы явно похорошели. Paris has done you good. Париж идет вам на пользу. Come, tell me the news." Ну, рассказывайте новости. And they began to gossip at once, as if they had been old acquaintances, feeling an instantaneous familiarity spring up between them; feeling one of those mutual currents of confidence, intimacy, and affection, which, in five minutes, make two beings of the same breed and character good friends. И они принялись болтать, точно старые знакомые, наслаждаясь этой внезапно возникшей простотой отношений, чувствуя, как идут от одного к другому токи интимности, приязни, доверия, благодаря которым два близких по духу и по рождению существа в пять минут становятся друзьями. Suddenly, Madame de Marelle exclaimed in astonishment: Неожиданно г-жа де Марель прервала разговор. "It is funny how I get on with you. - Как странно, что я так просто чувствую себя с вами, - с удивлением заметила она. It seems to me as though I had known you for ten years. - Мне кажется, я знаю вас лет десять. We shall become good friends, no doubt. Я убеждена, что мы будем друзьями. Would you like it?" Хотите? He answered: "Certainly," with a smile which said still more. - Разумеется, - ответил он. Но его улыбка намекала на нечто большее. He thought her very tempting in her soft and bright-hued gown, less refined and delicate than the other in her white one, but more exciting and spicy. Он находил, что она обольстительна в этом ярком и легком пеньюаре, менее изящна, чем та, другая, в белом, менее женственна, не так нежна, но зато более соблазнительна, более пикантна. When he was beside Madame Forestier, with her continual and gracious smile which attracted and checked at the same time; which seemed to say: Г оспожа Форестье с застывшей на ее лице благосклонной улыбкой, как бы говорившей: "You please me," and also "Вы мне нравитесь", и в то же время: "Take care," and of which the real meaning was never clear, he felt above all the wish to lie down at her feet, or to kiss the lace bordering of her bodice, and slowly inhale the warm and perfumed atmosphere that must issue from it. "Берегитесь!", притягивавшей и вместе с тем отстранявшей его, - улыбкой, истинный смысл которой невозможно было понять, - вызывала желание броситься к ее ногам, целовать тонкое кружево ее корсажа, упиваясь благоуханным теплом, исходившим от ее груди. With Madame de Marelle he felt within him a more definite, a more brutal desire--a desire that made his fingers quiver in presence of the rounded outlines of the light silk. Г-жа де Марель вызывала более грубое, более определенное желание, от которого у него дрожали руки, когда под легким шелком обрисовывалось ее тело. She went on talking, scattering in each phrase that ready wit of which she had acquired the habit just as a workman acquires the knack needed to accomplish a task reputed difficult, and at which other folk are astonished. Она болтала без умолку, по обыкновению приправляя свою речь непринужденными остротами, - так мастеровой, применив особый прием, к удивлению присутствующих, добивается успеха в работе, которая представлялась непосильной другим. He listened, thinking: Он слушал ее и думал: "All this is worth remembering. "Хорошо бы все это запомнить. A man could write charming articles of Paris gossip by getting her to chat over the events of the day." Из ее болтовни о событиях дня можно было бы составить потом великолепную парижскую хронику". Some one tapped softly, very softly, at the door by which she had entered, and she called out: "You can come in, pet." Кто-то тихо, чуть слышно постучал в дверь. -Войди, крошка! - крикнула г-жа де Марель. Her little girl made her appearance, walked straight up to Duroy, and held out her hand to him. Девочка, войдя, направилась прямо к Дюруа и протянула ему руку. The astonished mother murmured: "But this is a complete conquest. - Это настоящая победа, - прошептала изумленная мать. I no longer recognize her." - Я не узнаю Лорину. The young fellow, having kissed the child, made her sit down beside him, and with a serious manner asked her pleasant questions as to what she had been doing since they last met. Дюруа, поцеловав девочку и усадив рядом с собой, ласково и в то же время серьезно начал расспрашивать ее, что она поделывала это время. She replied, in her little flute-like voice, with her grave and grown-up air. Она отвечала ему с важностью взрослой, нежным, как флейта, голоском. The clock struck three, and the journalist arose. На часах пробило три. Дюруа встал. "Come often," said Madame de Marelle, "and we will chat as we have done to-day; it will always give me pleasure. - Приходите почаще, - сказала г-жа де Марель, -будем с вами болтать, как сегодня, я всегда вам рада. But how is it one no longer sees you at the Forestiers?" А почему вас больше не видно у Форестье? He replied: "Oh! for no reason. - Да так, - ответил он. I have been very busy. - Я был очень занят. I hope to meet you there again one of these days." Надеюсь, как-нибудь на днях мы там встретимся. He went out, his heart full of hope, though without knowing why. И он вышел от нее, полный неясных, надежд. He did not speak to Forestier of this visit. Форестье он ни словом не обмолвился о своем визите. But he retained the recollection of it the following days, and more than the recollection--a sensation of the unreal yet persistent presence of this woman. Но он долго хранил воспоминание о нем, больше чем воспоминание, - ощущение нереального, хотя и постоянного присутствия этой женщины. It seemed to him that he had carried away something of her, the reflection of her form in his eyes, and the smack of her moral self in his heart. Ему казалось, что он унес с собой частицу ее существа - внешний ее облик стоял у него перед глазами, внутренний же, во всей пленительности, запечатлелся у него в душе. He remained under the haunted influence of her image, as it happens sometimes when we have passed pleasant hours with some one. Он жил под обаянием этого образа, как это бывает порой, когда проведешь с любимым человеком несколько светлых мгновений. Это некая странная одержимость - смутная, сокровенная, волнующая, восхитительная в своей таинственности. He paid a second visit a few days later. Вскоре он сделал ей второй визит. The maid ushered him into the drawing-room, and Laurine at once appeared. Как только горничная провела его в гостиную, явилась Лорина. She held out no longer her hand, but her forehead, and said: На этот раз она уже не протянула ему руки, а подставила для поцелуя лобик. "Mamma has told me to request you to wait for her. - Мама просит вас подождать, - сказала Лорина. She will be a quarter-of-an-hour, because she is not dressed yet. - Она выйдет через четверть часа, она еще не одета. I will keep you company." Я посижу с вами. Duroy, who was amused by the ceremonious manners of the little girl, replied: Церемонное обхождение Лорины забавляло Дюруа, и он сказал ей: "Certainly, Mademoiselle. I shall be delighted to pass a quarter-of-an-hour with you, but I warn you that for my part I am not at all serious, and that I play all day long, so I suggest a game at touch." - Отлично, мадемуазель, я с большим удовольствием проведу с вами эти четверть часа. Но только вы, пожалуйста, не думайте, что я человек серьезный, - я играю по целым дням. А потому предлагаю вам поиграть в кошки-мышки. The girl was astonished; then she smiled as a woman would have done at this idea, which shocked her a little as well as astonished her, and murmured: Девочка была поражена; она улыбнулась так, как улыбаются взрослые женщины, когда они несколько шокированы и удивлены, и тихо сказала: "Rooms are not meant to be played in." - В комнатах не играют. He said: "It is all the same to me. - Это ко мне не относится, - возразил он. I play everywhere. - Я играю везде. Come, catch me." Ну, ловите меня! And he began to go round the table, exciting her to pursue him, while she came after him, smiling with a species of polite condescension, and sometimes extending her hand to touch him, but without ever giving way so far as to run. И он стал бегать вокруг стола, поддразнивая и подзадоривая Лорину, а она шла за ним, не переставая улыбаться снисходительно учтивой улыбкой, время от времени протягивала руку и дотрагивалась до него, но все еще не решалась за ним бежать. He stopped, stooped down, and when she drew near with her little hesitating steps, sprung up in the air like a jack-in-the-box, and then bounded with a single stride to the other end of the dining-room. Он останавливался, присаживался на корточки, но стоило ей нерешительными шажками подойти к нему, - и он, подпрыгнув, как чертик, выскочивший из коробочки[6], перелетал в противоположный конец гостиной. She thought it funny, ended by laughing, and becoming aroused, began to trot after him, giving little gleeful yet timid cries when she thought she had him. Это ее смешило, в конце концов она не могла удержаться от смеха и, оживившись, засеменила вдогонку, боязливо и радостно вскрикивая, когда ей казалось, что он у нее в руках. He shifted the chairs and used them as obstacles, forcing her to go round and round one of them for a minute at a time, and then leaving that one to seize upon another. Laurine ran now, giving herself wholly up to the charm of this new game, and with flushed face, rushed forward with the bound of a delighted child at each of the flights, the tricks, the feints of her companion. Преграждая ей дорогу, он подставлял стул, она несколько раз обегала его кругом, потом он бросал его и хватал другой Теперь Лорина, разрумянившаяся, увлеченная новой игрой, без устали носилась по комнате и, следя за всеми его шалостями, хитростями и уловками, по-детски бурно выражала свой восторг. Suddenly, just as she thought she had got him, he seized her in his arms, and lifting her to the ceiling, exclaimed: Вдруг, в ту самую минуту, когда она уже была уверена, что он от нее не уйдет, Дюруа схватил ее на руки и, подняв до потолка, крикнул: "Touch." - Попалась! The delighted girl wriggled her legs to escape, and laughed with all her heart. Пытаясь вырваться, она болтала ногами и заливалась счастливым смехом. Madame de Marelle came in at that moment, and was amazed. Вошла г-жа де Марель и в полном изумлении остановилась. "What, Laurine, Laurine, playing! You are a sorcerer, sir." - Боже мой, Лорина!.. Лорина играет... Да вы чародей, сударь... He put down the little girl, kissed her mother's hand, and they sat down with the child between them. Он опустил девочку на пол, поцеловал руку матери, и они сели, усадив Лорину посередине. They began to chat, but Laurine, usually so silent, kept talking all the while, and had to be sent to her room. Им хотелось поговорить, но Лорина, обычно такая молчаливая, была очень возбуждена и болтала не переставая, - в конце концов пришлось выпроводить ее в детскую. She obeyed without a word, but with tears in her eyes. Она покорилась безропотно, но со слезами на глазах. As soon as they were alone, Madame de Marelle lowered her voice. Когда они остались вдвоем, г-жа де Марель, понизив голос, сказала: "You do not know, but I have a grand scheme, and I have thought of you. - Знаете что, у меня есть один грандиозный план, и я подумала о вас. This is it. As I dine every week at the Forestiers, I return their hospitality from time to time at some restaurant. Дело вот в чем, я каждую неделю обедаю у Форестье и время от времени, в свою очередь, приглашаю их в ресторан. I do not like to entertain company at home, my household is not arranged for that, and besides, I do not understand anything about domestic affairs, anything about the kitchen, anything at all. Я не люблю принимать у себя гостей, я для этого не приспособлена, да и потом я ничего не смыслю ни в стряпне, ни в домашнем хозяйстве, - ровным счетом ничего. I like to live anyhow. Я веду богемный образ жизни. So I entertain them now and then at a restaurant, but it is not very lively when there are only three, and my own acquaintances scarcely go well with them. Так вот, время от времени я приглашаю их в ресторан, но втроем - это не так весело, а мои знакомые им не компания. I tell you all this in order to explain a somewhat irregular invitation. Все это я говорю для того, чтобы объяснить свое не совсем обычное предложение. You understand, do you not, that I want you to make one of us on Saturday at the Caf? Riche, at half-past seven. Вы, конечно, догадываетесь, что я прошу вас пообедать с нами, - мы соберемся в кафе "Риш" в субботу в половине восьмого. You know the place?" Вы знаете, где это? He accepted with pleasure, and she went on: Он с радостью согласился. "There will be only us four. - Нас будет четверо, как раз две пары, -продолжала она. These little outings are very amusing to us women who are not accustomed to them." - Эти пирушки - большое развлечение для нас, женщин: ведь нам все это еще в диковинку. She was wearing a dark brown dress, which showed off the lines of her waist, her hips, her bosom, and her arm in a coquettishly provocative way. Duroy felt confusedly astonished at the lack of harmony between this carefully refined elegance and her evident carelessness as regarded her dwelling. На ней было темно-коричневое платье; оно кокетливо и вызывающе обтягивало ее талию, бедра, плечи и грудь, и это несоответствие между утонченной, изысканной элегантностью ее костюма и тем неприглядным зрелищем, какое являла собой гостиная, почему-то приводило Дюруа в изумление, вызывало в нем даже некоторое, непонятное ему самому, чувство неловкости. All that clothed her body, all that closely and directly touched her flesh was fine and delicate, but that which surrounded her did not matter to her. Все, что было на ней надето, все, что облегало ее тело вплотную или только прикасалось к нему, носило на себе отпечаток изящества и тонкого вкуса, а до всего остального ей, по-видимому, не было никакого дела. He left her, retaining, as before, the sense of her continued presence in species of hallucination of the senses. Он расстался с ней, сохранив, как и в прошлый раз, ощущение ее незримого присутствия, порой доходившее до галлюцинаций. And he awaited the day of the dinner with growing impatience. С возрастающим нетерпением ожидал он назначенного дня. Having hired, for the second time, a dress suit--his funds not yet allowing him to buy one--he arrived first at the rendezvous, a few minutes before the time. Он опять взял напрокат фрак, - приобрести парадный костюм ему не позволяли финансы, - и первый явился в ресторан за несколько минут до условленного часа. He was ushered up to the second story, and into a small private dining-room hung with red and white, its single window opening into the boulevard. Его провели на третий этаж, в маленький, обитый красной материей кабинет с единственным окном, выходившим на бульвар. A square table, laid for four, displaying its white cloth, so shining that it seemed to be varnished, and the glasses and the silver glittered brightly in the light of the twelve candles of two tall candelabra. На квадратном столике, накрытом на четыре прибора, белая скатерть блестела, как лакированная. Бокалы, серебро, грелки - все это весело сверкало, озаренное пламенем двенадцати свечей, горевших в двух высоких канделябрах. Without was a broad patch of light green, due to the leaves of a tree lit up by the bright light from the dining-rooms. Перед окном росло дерево, и его листва в полосе яркого света, падавшего из отдельных кабинетов, казалась сплошным светло-зеленым пятном. Duroy sat down in a low armchair, upholstered in red to match the hangings on the walls. The worn springs yielding beneath him caused him to feel as though sinking into a hole. Дюруа сел на низкий диван, обитый, как и стены, красной материей, ослабевшие пружины тотчас ушли внутрь, и ему почудилось, что он падает в яму. He heard throughout the huge house a confused murmur, the murmur of a large restaurant, made up of the clattering of glass and silver, the hurried steps of the waiters, deadened by the carpets in the passages, and the opening of doors letting out the sound of voices from the numerous private rooms in which people were dining. Неясный шум наполнял весь этот огромный дом, -тот слитный гул больших ресторанов, который образуют быстрые, заглушенные коврами шаги лакеев, снующих по коридору, звон серебра и посуды, скрип отворяемых на мгновенье дверей и доносящиеся вслед за тем голоса посетителей, закупоренных в тесных отдельных кабинетах. Forestier came in and shook hands with him, with a cordial familiarity which he never displayed at the offices of the _Vie Francaise_. Вошел Форестье и пожал ему руку с дружеской фамильярностью, какой он никогда не проявлял по отношению к нему в редакции "Французской жизни". "The ladies are coming together," said he; "these little dinners are very pleasant." - Дамы придут вместе, - сообщил он. - Люблю я эти обеды в ресторане! Then he glanced at the table, turned a gas jet that was feebly burning completely off, closed one sash of the window on account of the draught, and chose a sheltered place for himself, with a remark: Он осмотрел стол, погасил тускло мерцавший газовый рожок, закрыл одну створку окна, чтобы оттуда не дуло, и, выбрав место, защищенное от сквозняка, сказал: "I must be careful; I have been better for a month, and now I am queer again these last few days. - Мне надо очень беречься. Весь месяц я чувствовал себя сносно, а теперь опять стало хуже. I must have caught cold on Tuesday, coming out of the theater." Простудился я, вернее всего, во вторник, когда выходил из театра. The door was opened, and, followed by a waiter, the two ladies appeared, veiled, muffled, reserved, with that charmingly mysterious bearing they assume in such places, where the surroundings are suspicious. Дверь отворилась, и в сопровождении метрдотеля вошли обе молодые женщины в шляпках с опущенной вуалью, тихие, скромные, с тем очаровательным в своей таинственности видом, какой всегда принимают дамы в подобных местах, где каждое соседство и каждая встреча внушают опасения. As Duroy bowed to Madame Forestier she scolded him for not having come to see her again; then she added with a smile, in the direction of her friend: "I know what it is; you prefer Madame de Marelle, you can find time to visit her." Дюруа подошел к г-же Форестье, - она начала пенять ему за то, что он у них не бывает. - Да, да, я знаю, вы предпочитаете госпожу де Марель, - с улыбкой взглянув на свою подругу, сказала она, -для нее у вас находится время. They sat down to table, and the waiter having handed the wine card to Forestier, Madame de Marelle exclaimed: "Give these gentlemen whatever they like, but for us iced champagne, the best, sweet champagne, mind--nothing else." Как только все уселись, метрдотель подал Форестье карту вин. - Мужчины как хотят, -возбужденно заговорила г-жа де Марель, - а нам принесите замороженного шампанского, самого лучшего сладкого шампанского, - понимаете? - и больше ничего. And the man having withdrawn, she added with an excited laugh: Когда метрдотель ушел, она заявила с нервным смешком: "I am going to get tipsy this evening; we will have a spree--a regular spree." - Сегодня я напьюсь. Мы устроим кутеж, настоящий кутеж. Forestier, who did not seem to have heard, said: Форестье, по-видимому, не слыхал, что она сказала. "Would you mind the window being closed? - Ничего, если я закрою окно? - спросил он. My chest has been rather queer the last few days." - У меня уже несколько дней болит грудь. "No, not at all." - Сделайте одолжение. He pushed too the sash left open, and returned to his place with a reassured and tranquil countenance. Он подошел к окну, захлопнул вторую створку и с прояснившимся, повеселевшим лицом сел за стол. His wife said nothing. Seemingly lost in thought, and with her eyes lowered towards the table, she smiled at the glasses with that vague smile which seemed always to promise and never to grant. Жена его хранила молчание, - казалось, она была занята своими мыслями. Опустив глаза, она с загадочной и какой-то дразнящей улыбкой рассматривала бокалы. The Ostend oysters were brought in, tiny and plump like little ears enclosed in shells, and melting between the tongue and the palate like salt bon-bons. Подали остендские устрицы, крошечные жирные устрицы, похожие на маленькие уши, - они таяли во рту, точно соленые конфетки. Then, after the soup, was served a trout as rose-tinted as a young girl, and the guests began to talk. Затем подали суп, потом форель, розовую, как тело девушки, и началась беседа. They spoke at first of a current scandal; the story of a lady of position, surprised by one of her husband's friends supping in a private room with a foreign prince. Речь шла об одной скандальной истории, наделавшей много шуму: о происшествии с некоей светской дамой, которую друг ее мужа застал в отдельном кабинете, где она ужинала с каким-то иностранным принцем. Forestier laughed a great deal at the adventure; the two ladies declared that the indiscreet gossip was nothing less than a blackguard and a coward. Форестье от души смеялся над этим приключением, но дамы назвали поступок нескромного болтуна гнусным и подлым. Duroy was of their opinion, and loudly proclaimed that it is the duty of a man in these matters, whether he be actor, confidant, or simple spectator, to be silent as the grave. Дюруа принял их сторону и решительно заявил, что мужчина, кем бы он ни являлся в подобной истории - главным действующим лицом, наперсником или случайным свидетелем, -должен быть нем, как могила. He added: "How full life would be of pleasant things if we could reckon upon the absolute discretion of one another. - Как чудесно было бы жить на свете, если б мы могли вполне доверять друг другу, - воскликнул он. That which often, almost always, checks women is the fear of the secret being revealed. - Часто, очень часто, почти всегда, женщину останавливает только боязнь огласки. Come, is it not true?" he continued. В самом деле, разве это не так? - продолжал он с улыбкой. "How many are there who would yield to a sudden desire, the caprice of an hour, a passing fancy, did they not fear to pay for a short-lived and fleeting pleasure by an irremediable scandal and painful tears?" - Какая женщина не поддалась бы мимолетному увлечению, не покорилась бурной, внезапно налетевшей страсти, отказалась от своих любовных причуд, если б только ее не пугала возможность поплатиться за краткий и легкий миг счастья горькими слезами и неизгладимым позором! He spoke with catching conviction, as though pleading a cause, his own cause, as though he had said: Он говорил убедительно, горячо, словно защищая кого-то, словно защищая самого себя, словно желая, чтобы его поняли так: "It is not with me that one would have to dread such dangers. "Со мной это не страшно. Try me and see." Попробуйте - увидите сами" They both looked at him approvingly, holding that he spoke rightly and justly, confessing by their friendly silence that their flexible morality as Parisians would not have held out long before the certainty of secrecy. Обе женщины поощряли его взглядом, мысленно соглашаясь с ним, и своим одобрительным молчанием словно подтверждали, что их строгая нравственность, нравственность парижанок, не устояла бы, если б они были уверены в сохранении тайны. And Forestier, leaning back in his place on the divan, one leg bent under him, and his napkin thrust into his waistcoat, suddenly said with the satisfied laugh of a skeptic: "The deuce! yes, they would all go in for it if they were certain of silence. Форестье полулежал на диване, подобрав под себя одну ногу и засунув за жилет салфетку, чтобы не запачкать фрака. - Ого! Дай им волю - можно себе представить, что бы они натворили! -неожиданно заявил он, прерывая свою речь циничным смехом. Poor husbands!" - Черт побери, бедные мужья! And they began to talk of love. Заговорили о любви. Without admitting it to be eternal, Duroy understood it as lasting, creating a bond, a tender friendship, a confidence. Дюруа не верил в существование вечной любви, однако допускал, что она может перейти в длительную привязанность, в тесную, основанную на взаимном доверии дружбу. The union of the senses was only a seal to the union of hearts. Физическая близость лишь скрепляет союз сердец. But he was angry at the outrageous jealousies, melodramatic scenes, and unpleasantness which almost always accompany ruptures. Но о сценах ревности, мучительных драмах, мольбах и упреках, почти неизбежно сопровождающих разрыв, он говорил с возмущением. When he ceased speaking, Madame de Marelle replied: Когда он кончил, г-жа де Марель сказала со вздохом: "Yes, it is the only pleasant thing in life, and we often spoil it by preposterous unreasonableness." - Да, любовь - это единственная радость в жизни, но мы сами часто портим ее, предъявляя слишком большие требования. Madame Forestier, who was toying with her knife, added: "Yes--yes--it is pleasant to be loved." - Да... да... хорошо быть любимой, - играя ножом, подтвердила г-жа Форестье. And she seemed to be carrying her dream further, to be thinking things that she dared not give words to. Но при взгляде на нее казалось, что мечты ее идут еще дальше, казалось, что она думает о таких вещах, о которых никогда не осмелилась бы заговорить. As the first _entre?_ was slow in coming, they sipped from time to time a mouthful of champagne, and nibbled bits of crust. В ожидании следующего блюда все время от времени потягивали шампанское, закусывая верхней корочкой маленьких круглых хлебцев. And the idea of love, entering into them, slowly intoxicated their souls, as the bright wine, rolling drop by drop down their throats, fired their blood and perturbed their minds. И как это светлое вино, глоток за глотком вливаясь в гортань, воспламеняло кровь и мутило рассудок, так, пьяня и томя, всеми их помыслами постепенно овладевала любовь. The waiter brought in some lamb cutlets, delicate and tender, upon a thick bed of asparagus tips. Наконец на толстом слое мелких головок спаржи подали сочные, воздушные бараньи котлеты. "Ah! this is good," exclaimed Forestier; and they ate slowly, savoring the delicate meat and vegetables as smooth as cream. - Славная штука, черт бы ее побрал! - воскликнул Форестье. Все ели медленно, смакуя нежное мясо и маслянистые, как сливки, овощи. Duroy resumed: "For my part, when I love a woman everything else in the world disappears." - Когда я влюблен, весь мир для меня перестает существовать, - снова заговорил Дюруа. He said this in a tone of conviction. Он произнес это с полной убежденностью: одна мысль о блаженстве любви приводила его в восторг, сливавшийся с тем блаженством, какое доставлял ему вкусный обед. Madame Forestier murmured, with her let-me-alone air: Г оспожа Форестье с обычным для нее безучастным выражением лица сказала вполголоса: "There is no happiness comparable to that of the first hand-clasp, when the one asks, - Ни с чем нельзя сравнить радость первого рукопожатия, когда одна рука спрашивает: 'Do you love me?' and the other replies, "Вы меня любите?" - а другая отвечает: 'Yes.'" "Да, я люблю тебя". Madame de Marelle, who had just tossed a fresh glass of champagne off at a draught, said gayly, as she put down her glass: Г оспожа де Марель залпом осушила бокал шампанского и, ставя его на стол, весело сказала: "For my part, I am not so Platonic." - Ну, у меня не столь платонические наклонности. And all began to smile with kindling eyes at these words. Послышался одобрительный смех, глаза у всех загорелись. Forestier, stretched out in his seat on the divan, opened his arms, rested them on the cushions, and said in a serious tone: Форестье развалился на диване, расставил руки и, облокотившись на подушки, серьезным тоном заговорил: "This frankness does you honor, and proves that you are a practical woman. - Ваша откровенность делает вам честь, - сразу видно, что вы женщина практичная. But may one ask you what is the opinion of Monsieur de Marelle?" Но позвольте спросить, какого мнения на этот счет господин де Марель? She shrugged her shoulders slightly, with infinite and prolonged disdain; and then in a decided tone remarked: Медленно поведя плечами в знак высочайшего, безграничного презрения, она отчеканила: "Monsieur de Marelle has no opinions on this point. - У господина де Мареля нет на этот счет своего мнения. He only has--abstentions." Он... воздерживается. And the conversation, descending from the elevated theories, concerning love, strayed into the flowery garden of polished blackguardism. И вот наконец из области возвышенных теорий любви разговор спустился в цветущий сад благопристойной распущенности. It was the moment of clever double meanings; veils raised by words, as petticoats are lifted by the wind; tricks of language; clever disguised audacities; sentences which reveal nude images in covered phrases; which cause the vision of all that may not be said to flit rapidly before the eye and the mind, and allow the well-bred people the enjoyment of a kind of subtle and mysterious love, a species of impure mental contact, due to the simultaneous evocation of secret, shameful, and longed-for pleasures. Настал час тонких намеков, тех слов, что приподнимают покровы, подобно тому как женщины приподнимают платье, - час недомолвок и обиняков, искусно зашифрованных вольностей, бесстыдного лицемерия, приличных выражений, заключающих в себе неприличный смысл, тех фраз, которые мгновенно воссоздают перед мысленным взором все, чего нельзя сказать прямо, тех фраз, которые помогают светским людям вести таинственную, тонкую любовную игру, словно по уговору, настраивать ум на нескромный лад, предаваться сладострастным, волнующим, как объятье, мечтам, воскрешать в памяти все то постыдное, тщательно скрываемое и упоительное, что совершается на ложе страсти. The roast, consisting of partridges flanked by quails, had been served; then a dish of green peas, and then a terrine of foie gras, accompanied by a curly-leaved salad, filling a salad bowl as though with green foam. Подали жаркое - куропаток и перепелок и к ним горошек, затем паштет в мисочке и к нему салат с кружевными листьями, словно зеленый мох, наполнявший большой, в виде таза, салатник. They had partaken of all these things without tasting them, without knowing, solely taken up by what they were talking of, plunged as it were in a bath of love. Увлеченные разговором, погруженные в волны любви, собеседники ели теперь машинально, уже не смакуя. The two ladies were now going it strongly in their remarks. Madame de Marelle, with a native audacity which resembled a direct provocation, and Madame Forestier with a charming reserve, a modesty in her tone, voice, smile, and bearing that underlined while seeming to soften the bold remarks falling from her lips. Обе дамы делали по временам рискованные замечания, г-жа де Марель - с присущей ей смелостью, граничившей с вызовом, г-жа Форестье - с очаровательной сдержанностью, с оттенком стыдливости в голосе, тоне, улыбке, манерах, - оттенком, который не только не смягчал, но подчеркивал смелость выражений, исходивших из ее уст. Forestier, leaning quite back on the cushions, laughed, drank and ate without leaving off, and sometimes threw in a word so risque or so crude that the ladies, somewhat shocked by its appearance, and for appearance sake, put on a little air of embarrassment that lasted two or three seconds. Форестье, развалившись на подушках, смеялся, пил, ел за обе щеки и время от времени позволял себе чтонибудь до того игривое или сальное, что дамы, отчасти действительно шокированные его грубостью, но больше для приличия, на несколько секунд принимали сконфуженный вид. When he had given vent to something a little too coarse, he added: "You are going ahead nicely, my children. - Так, так, дети мои, - прибавлял он, сказав какую-нибудь явную непристойность. If you go on like that you will end by making fools of yourselves." - Вы и не до того договоритесь, если будете продолжать в том же духе. Dessert came, and then coffee; and the liquors poured a yet warmer dose of commotion into the excited minds. Подали десерт, потом кофе. Ликеры только еще больше разгорячили и отуманили головы и без того возбужденных собеседников. As she had announced on sitting down to table, Madame de Marelle was intoxicated, and acknowledged it in the lively and graceful rabble of a woman emphasizing, in order to amuse her guests, a very real commencement of drunkenness. Госпожа де Марель исполнила свое обещание: она действительно опьянела. И она сознавалась в этом с веселой и болтливой грацией женщины, которая, чтобы позабавить гостей, старается казаться пьянее, чем на самом деле. Madame Forestier was silent now, perhaps out of prudence, and Duroy, feeling himself too much excited not to be in danger of compromising himself, maintained a prudent reserve. Госпожа Форестье молчала, - быть может, из осторожности. Дюруа, боясь допустить какую-нибудь оплошность, искусно скрывал охватившее его волнение. Cigarettes were lit, and all at once Forestier began to cough. Закурили папиросы, и Форестье вдруг закашлялся. It was a terrible fit, that seemed to tear his chest, and with red face and forehead damp with perspiration, he choked behind his napkin. Мучительный приступ надрывал ему грудь. На лбу у него выступил пот; он прижал салфетку к губам и, весь багровый от напряжения, давился кашлем. When the fit was over he growled angrily: "These feeds are very bad for me; they are ridiculous." - Нет, эти званые обеды не для меня, -отдышавшись, сердито проворчал он. - Какое идиотство! All his good humor had vanished before his terror of the illness that haunted his thoughts. Мысль о болезни удручала его, - она мгновенно рассеяла то благодушное настроение, в каком он находился все время. "Let us go home," said he. - Пойдемте домой, - сказал он. Madame de Marelle rang for the waiter, and asked for the bill. Госпожа де Марель вызвала лакея и потребовала счет. It was brought almost immediately. Счет был подан незамедлительно. She tried to read it, but the figures danced before her eyes, and she passed it to Duroy, saying: Она начала было просматривать его, но цифры прыгали у нее перед глазами, и она передала егоДюруа. "Here, pay for me; I can't see, I am too tipsy." - Послушайте, расплатитесь за меня, я ничего не вижу, я совсем пьяна. And at the same time she threw him her purse. И она бросила ему кошелек. The bill amounted to one hundred and thirty francs. Общий итог достигал ста тридцати франков. Duroy checked it, and then handed over two notes and received back the change, saying in a low tone: Дюруа проверил счет, дал два кредитных билета и, получая сдачу, шепнул ей: "What shall I give the waiter?" - Сколько оставить на чай? "What you like; I do not know." - Не знаю, на ваше усмотрение. He put five francs on the salver, and handed back the purse, saying: Он положил на тарелку пять франков и, возвратив г-же де Марель кошелек, спросил: "Shall I see you to your door?" - Вы разрешите мне проводить вас? "Certainly. - Разумеется. I am incapable of finding my way home." Одна я не доберусь до дому. They shook hands with the Forestiers, and Duroy found himself alone with Madame de Marelle in a cab. Они попрощались с супругами Форестье, и Дюруа очутился в экипаже вдвоем с г-жой де Марель. He felt her close to him, so close, in this dark box, suddenly lit up for a moment by the lamps on the sidewalk. Он чувствовал, что она здесь, совсем близко от него, в этой движущейся закрытой и темной коробке, которую лишь на мгновение освещали уличные фонари. He felt through his sleeve the warmth of her shoulder, and he could find nothing to say to her, absolutely nothing, his mind being paralyzed by the imperative desire to seize her in his arms. Сквозь ткань одежды он ощущал теплоту ее плеча и не мог выговорить ни слова, ни единого слова: мысли его были парализованы неодолимым желанием заключить ее в свои объятия. "If I dared to, what would she do?" he thought. "Что будет, если я осмелюсь?" - думал он. The recollection of all the things uttered during dinner emboldened him, but the fear of scandal restrained him at the same time. Вспоминая то, что говорилось за обедом, он преисполнялся решимости, но боязнь скандала удерживала его. Nor did she say anything either, but remained motionless in her corner. Забившись в угол, она сидела неподвижно и тоже молчала. He would have thought that she was asleep if he had not seen her eyes glitter every time that a ray of light entered the carriage. Он мог бы подумать, что она спит, если б не видел, как блестели у нее глаза, когда луч света проникал в экипаж. "What was she thinking?" "О чем она думает?" He felt that he must not speak, that a word, a single word, breaking this silence would destroy his chance; yet courage failed him, the courage needed for abrupt and brutal action. Он знал, что в таких случаях нельзя нарушать молчание, что одно слово, одно-единственное слово может испортить все. А для внезапной и решительной атаки ему не хватало смелости. All at once he felt her foot move. Вдруг он почувствовал, что она шевельнула ногой. She had made a movement, a quick, nervous movement of impatience, perhaps of appeal. This almost imperceptible gesture caused a thrill to run through him from head to foot, and he threw himself upon her, seeking her mouth with his lips, her form with his hands. Достаточно было этого чуть заметного движения, резкого, нервного, нетерпеливого, выражавшего досаду, а быть может, призыв, чтобы он весь затрепетал и, живо обернувшись, потянулся к ней, ища губами ее губы, а руками - ее тело. Она слабо вскрикнула, попыталась выпрямиться, высвободиться, оттолкнуть его - и, наконец, сдалась, как бы не в силах сопротивляться долее. But the cab having shortly stopped before the house in which she resided, Duroy, surprised, had no time to seek passionate phrases to thank her, and express his grateful love. Немного погодя карета остановилась перед ее домом, и от неожиданности из головы у него вылетели все нежные слова, а ему хотелось выразить ей свою признательность, поблагодарить ее, сказать, что он ее любит, что он ее боготворит. However, stunned by what had taken place, she did not rise, she did not stir. Между тем, ошеломленная случившимся, она не поднималась, не двигалась. Then he was afraid that the driver might suspect something, and got out first to help her to alight. Боясь возбудить подозрения у кучера, он первый спрыгнул с подножки и подал ей руку. At length she got out of the cab, staggering and without saying a word. Слегка пошатываясь, она молча вышла из экипажа. He rang the bell, and as the door opened, said, tremblingly: Он позвонил и, пока отворяли дверь, успел спросить: "When shall I see you again?" - Когда мы увидимся? She murmured so softly that he scarcely heard it: "Come and lunch with me to-morrow." And she disappeared in the entry, pushed to the heavy door, which closed with a noise like that of a cannon. - Приходите ко мне завтракать, - чуть слышно прошептала она и, с грохотом, похожим на пушечный выстрел, захлопнув за собой тяжелую дверь, скрылась в темном подъезде. He gave the driver five francs, and began to walk along with rapid and triumphant steps, and heart overflowing with joy. Он дал кучеру пять франков и, торжествующий, не помня себя от радости, понесся домой. He had won at last--a married woman, a lady. Наконец-то он овладел замужней женщиной! Светской женщиной! Настоящей светской женщиной! Парижанкой! How easy and unexpected it had all been. Как все это просто и неожиданно вышло! He had fancied up till then that to assail and conquer one of these so greatly longed-for beings, infinite pains, interminable expectations, a skillful siege carried on by means of gallant attentions, words of love, sighs, and gifts were needed. Раньше он представлял себе, что победа над этими обворожительными созданиями требует бесконечных усилий, неистощимого терпения, достигается искусной осадой, под которой следует разуметь ухаживания, вздохи, слова любви и, наконец, подарки. And, lo! suddenly, at the faintest attack, the first whom he had encountered had yielded to him so quickly that he was stupefied at it. Но вот первая, кого он встретил, отдалась ему при первом же натиске, так скоро, что он до сих пор не мог опомниться. "She was tipsy," he thought; "to-morrow it will be another story. "Она была пьяна, - думал он, - завтра будет другая песня. She will meet me with tears." Без слез не обойдется". This notion disturbed him, but he added: Эта мысль встревожила его, но он тут же сказал себе; "Well, so much the worse. "Ничего, ничего! Now I have her, I mean to keep her." Теперь она моя, а уж я сумею держать ее в руках". He was somewhat agitated the next day as he ascended Madame de Marelle's staircase. И в том неясном мираже, где носились его мечты о славе, почете, счастье, довольстве, любви, он вдруг различил вереницы изящных, богатых, всемогущих женщин, которые, точно статистки в каком-нибудь театральном апофеозе, с улыбкой исчезали одна за другой в золотых облаках, сотканных из его надежд. Сон его был полон видений. На другой день, поднимаясь по лестнице к г-же де Марель, он испытывал легкое волнение. How would she receive him? Как она примет его? And suppose she would not receive him at all? А что, если совсем не примет? Suppose she had forbidden them to admit him? Что, если она не велела впускать его? Suppose she had said--but, no, she could not have said anything without letting the whole truth be guessed. Что, если она рассказала... Нет, она ничего не могла рассказать, не открыв всей истины. So he was master of the situation. Значит, хозяин положения - он. The little servant opened the door. Молоденькая горничная отворила дверь. She wore her usual expression. Выражение лица у нее было обычное. He felt reassured, as if he had anticipated her displaying a troubled countenance, and asked: Это его успокоило, точно она и в самом деле могла выйти к нему с расстроенным видом. "Is your mistress quite well?" - Как себя чувствует госпожа де Марель? -спросил он. She replied: "Oh! yes, sir, the same as usual," and showed him into the drawing-room. - Хорошо, сударь, как всегда, - ответила она и провела его в гостиную. He went straight to the chimney-glass to ascertain the state of his hair and his toilet, and was arranging his necktie before it, when he saw in it the young woman watching him as she stood at the door leading from her room. Он подошел к камину, чтобы осмотреть свой костюм и прическу, и, поправляя перед зеркалом галстук, внезапно увидел отражение г-жи де Марель, смотревшей на него с порога спальни. He pretended not to have noticed her, and the pair looked at one another for a few moments in the glass, observing and watching before finding themselves face to face. Он сделал вид, что не заметил ее, и, прежде чем встретиться лицом к лицу, они несколько секунд настороженно следили друг за другом в зеркале. He turned round. Наконец он обернулся. She had not moved, and seemed to be waiting. Она не двигалась с места, - казалось, она выжидала. He darted forward, stammering: Тогда он бросился к ней, шепча: "My darling! my darling!" - Как я люблю вас! Как я люблю вас! She opened her arms and fell upon his breast; then having lifted her head towards him, their lips met in a long kiss. Она раскрыла объятия, склонилась к нему на грудь, затем подняла голову. Последовал продолжительный поцелуй. He thought: "It is easier than I should have imagined. "Вышло гораздо проще, чем я ожидал, - подумал он. It is all going on very well." - Все идет прекрасно". And their lips separating, he smiled without saying a word, while striving to throw a world of love into his looks. Наконец они оторвались друг от друга. Он молча улыбался, стараясь выразить взглядом свою беспредельную любовь. She, too, smiled, with that smile by which women show their desire, their consent, their wish to yield themselves, and murmured: Она тоже улыбалась, - так улыбаются женщины, когда хотят выразить свое согласие, желание, готовность отдаться. "We are alone. I have sent Laurine to lunch with one of her young friends." - Мы одни, - прошептала она, - Лорину я отослала завтракать к подруге. He sighed as he kissed her. "Thanks, I will worship you." - Благодарю, - целуя ей руки, сказал он с глубоким вздохом. - Я обожаю вас. Then she took his arm, as if he had been her husband, to go to the sofa, on which they sat down side by side. Она взяла его под руку, - так, как будто он был ее мужем, - подвела к дивану, и они сели рядом. He wanted to start a clever and attractive chat, but not being able to do so to his liking, stammered: Теперь ему необходимо было начать изящную, волнующую беседу, но, не найдя подходящей темы, он нерешительно проговорил: "Then you are not too angry with me?" - Так вы не очень на меня сердитесь? She put her hand on his mouth, saying Она зажала ему рот рукой. "Be quiet." - Молчи! They sat in silence, looking into one another's eyes, with burning fingers interlaced. И они продолжали молча сидеть, глаза в глаза, сжимая друг другу горячие руки. "How I did long for you!" said he. - Как я жаждал обладать вами! - сказал он. She repeated: "Be quiet." - Молчи! - снова сказала она. They heard the servant arranging the table in the adjoining dining-room, and he rose, saying: Было слышно, как в столовой гремит тарелками горничная. Он встал. "I must not remain so close to you. - Я не могу сидеть подле вас. I shall lose my head." Я теряю голову. The door opened, and the servant announced that lunch was ready. Дверь отворилась. - Кушать подано. Duroy gravely offered his arm. Он торжественно повел ее к столу. They lunched face to face, looking at one another and constantly smiling, solely taken up by themselves, and enveloped in the sweet enchantment of a growing love. За завтраком они сидели друг против друга, беспрестанно обмениваясь улыбками, взглядами, занятые только собой, проникнутые сладким очарованием зарождающейся нежности. They ate, without knowing what. Они машинально глотали то, что им подавали на стол. He felt a foot, a little foot, straying under the table. Вдруг он почувствовал прикосновение ножки, маленькой ножки, блуждавшей под столом. He took it between his own and kept it there, squeezing it with all his might. Он зажал ее между своих ступней и уже не отпускал, сжимая изо всех сил. The servant came and went, bringing and taking away the dishes with a careless air, without seeming to notice anything. Горничная входила и уходила, приносила и уносила блюда, и при этом у нее был такой равнодушный вид, как будто она ровно ничего не замечала. When they had finished they returned to the drawing-room, and resumed their place on the sofa, side by side. После завтрака они вернулись в гостиную и снова сели рядом на диване. Little by little he pressed up against her, striving to take her in his arms. Он подвигался все ближе и ближе к ней, пытаясь обнять ее. But she calmly repulsed him, saying: Но она ласковым движением отстраняла его. "Take care; someone may come in." - Осторожней, могут войти. He murmured: "When can I see you quite alone, to tell you how I love you?" - Когда же мы останемся совсем одни? -прошептал он. - Когда же я смогу высказать, как я люблю вас? She leant over towards him and whispered: Она нагнулась к самому его уху и еле слышно сказала: "I will come and pay you a visit one of these days." - На днях я ненадолго зайду к вам. He felt himself redden. Он почувствовал, что краснеет. "You know--you know--my place is very small." - Но я... я живу... очень скромно. She smiled: Она улыбнулась: "That does not matter. - Это не важно. It is you I shall call to see, and not your rooms." Я приду поглядеть на вас, а не на вашу квартиру. Then he pressed her to know when she would come. Он стал добиваться от нее, чтобы она сказала, когда придет. She named a day in the latter half of the week. He begged of her to advance the date in broken sentences, playing with and squeezing her hands, with glittering eyes, and flushed face, heated and torn by desire, that imperious desire which follows _t?te-?-t?te_ repasts. Она назначила день в конце следующей недели, но он, стискивая и ломая ей руки, стал умолять ее ускорить свидание; речи его были бессвязны, в глазах появился лихорадочный блеск, щеки пылали огнем желания, того неукротимого желания, какое всегда вызывают трапезы, совершаемые вдвоем. She was amazed to see him implore her with such ardor, and yielded a day from time to time. Эти жаркие мольбы забавляли ее, и она постепенно уступала ему по одному дню. But he kept repeating: Но он повторял: "To-morrow, only say to-morrow." - Завтра... Скажите: завтра... She consented at length. Наконец она согласилась. "Yes, to-morrow; at five o'clock." - Хорошо. Завтра. В пять часов. He gave a long sigh of joy, and they then chatted almost quietly with an air of intimacy, as though they had known one another twenty years. Глубокий радостный вздох вырвался у него из груди. И между ними завязалась беседа, почти спокойная, точно они лет двадцать были близко знакомы. The sound of the door bell made them start, and with a bound they separated to a distance. Раздался звонок, - оба вздрогнули и поспешили отодвинуться друг от друга. She murmured: "It must be Laurine." - Это, наверно, Лорина, - прошептала она. The child made her appearance, stopped short in amazement, and then ran to Duroy, clapping her hands with pleasure at seeing him, and exclaiming: Девочка вошла и в изумлении остановилась, потом, вне себя от радости, захлопала в ладоши и подбежала к Дюруа. "Ah! pretty boy." - А, Милый друг! - закричала она. Madame de Marelle began to laugh. Госпожа де Марель засмеялась: "What! - Что? Pretty boy! Милый друг? Laurine has baptized you. Лорина вас уже окрестила! It's a nice little nickname for you, and I will call you Pretty-boy, too." Помоему, это очень славное прозвище. Я тоже буду вас называть Милым другом! He had taken the little girl on his knee, and he had to play with her at all the games he had taught her. Он посадил девочку к себе на колени, и ему пришлось играть с ней во все игры, которым он ее научил. He rose to take his leave at twenty minutes to three to go to the office of the paper, and on the staircase, through the half-closed door, he still whispered: Без двадцати три он распрощался и отправился в редакцию. На лестнице он еще раз шепнул в полуотворенную дверь: "To-morrow, at five." - Завтра. В пять часов. She answered "Yes," with a smile, and disappeared. Госпожа де Марель, лишь по движению его губ догадавшись, что он хотел ей сказать, улыбкой ответила "да" и исчезла. As soon as he had got through his day's work, he speculated how he should arrange his room to receive his mistress, and hide as far as possible the poverty of the place. Покончив с редакционными делами, он стал думать о том, как убрать комнату для приема любовницы, как лучше всего скрыть убожество своего жилья. He was struck by the idea of pinning Ему пришло на ум развесить по стенам японские безделушки. a lot of Japanese trifles on the walls, and he bought for five francs quite a collection of little fans and screens, with which he hid the most obvious of the marks on the wall paper. За пять франков он купил целую коллекцию миниатюрных вееров, экранчиков, пестрых лоскутов и прикрыл ими наиболее заметные пятна на обоях. He pasted on the window panes transparent pictures representing boats floating down rivers, flocks of birds flying across rosy skies, multi-colored ladies on balconies, and processions of little black men over plains covered with snow. На оконные стекла он налепил прозрачные картинки, изображавшие речные суда, стаи птиц на фоне красного неба, разноцветных дам на балконах и вереницы черненьких человечков, бредущих по снежной равнине. His room, just big enough to sleep and sit down in, soon looked like the inside of a Chinese lantern. Его каморка, в которой буквально негде было повернуться, скоро стала похожа на разрисованный бумажный фонарь. He thought the effect satisfactory, and passed the evening in pasting on the ceiling birds that he had cut from the colored sheets remaining over. Довольный эффектом, он весь вечер приклеивал к потолку птиц, вырезанных из остатков цветной бумаги. Then he went to bed, lulled by the whistle of the trains. Потом лег и заснул под свистки паровозов. He went home early the next day, carrying a paper bag of cakes and a bottle of Madeira, purchased at the grocer's. На другой день он вернулся пораньше и принес корзинку пирожных и бутылку мадеры, купленную в бакалейной лавке. He had to go out again to buy two plates and two glasses, and arranged this collation on his dressing-table, the dirty wood of which was covered by a napkin, the jug and basin being hidden away beneath it. Немного погодя ему пришлось еще раз выйти, чтобы раздобыть две тарелки и два стакана. Угощение он поставил на туалетный столик, прикрыв грязную деревянную доску салфеткой, а таз и кувшин спрятал вниз. Then he waited. И стал ждать. She came at about a quarter-past five; and, attracted by the bright colors of the pictures, exclaimed: Она пришла в четверть шестого и, пораженная пестротою рисунков, от которой рябило в глазах, невольно воскликнула: "Dear me, yours is a nice place. - Как у вас хорошо! But there are a lot of people about on the staircase." Только уж очень много народу на лестнице. He had clasped her in his arms, and was eagerly kissing the hair between her forehead and her bonnet through her veil. Он обнял ее и, задыхаясь от страсти, принялся целовать сквозь вуаль пряди волос, выбившиеся у нее из-под шляпы. An hour and a half later he escorted her back to the cab-stand in the Rue de Rome. Через полтора часа он проводил ее до стоянки фиакров на Римской улице. When she was in the carriage he murmured: Когда она села в экипаж, он шепнул: "Tuesday at the same time?" - Во вторник, в это же время. She replied: "Tuesday at the same time." - В это же время, во вторник, - подтвердила она. And as it had grown dark, she drew his head into the carriage and kissed him on the lips. Уже стемнело, и она безбоязненно притянула к себе его голову в открытую дверцу кареты и поцеловала в губы. Then the driver, having whipped up his beast, she exclaimed: Кучер поднял хлыст, она успела крикнуть: "Good-bye, Pretty-boy," and the old vehicle started at the weary trot of its old white horse. - До свиданья, Милый друг! И белая кляча, сдвинув с места ветхий экипаж, затрусила усталой рысцой. For three weeks Duroy received Madame de Marelle in this way every two or three days, now in the evening and now in the morning. В течение трех недель Дюруа принимал у себя Г-жу де Марель каждые два-три дня, иногда утром, иногда вечером. While he was expecting her one afternoon, a loud uproar on the stairs drew him to the door. Как-то днем, когда он поджидал ее, громкие крики на лестнице заставили его подойти к двери. A child was crying. Плакал ребенок. A man's angry voice shouted: Послышался сердитый мужской голос: "What is that little devil howling about now?" - Вот чертенок, чего он ревет? The yelling and exasperated voice of a woman replied: "It is that dirty hussy who comes to see the penny-a-liner upstairs; she has upset Nicholas on the landing. - Да эта паскуда, что таскается наверх к журналисту, сшибла с ног нашего Никола на площадке. As if dabs like that, who pay no attention to children on the staircase, should be allowed here." Я бы этих шлюх на порог не пускала, не видят, что у них под ногами ребенок! Duroy drew back, distracted, for he could hear the rapid rustling of skirts and a hurried step ascending from the story just beneath him. Дюруа в ужасе отскочил, - до него донеслись торопливые шаги и стремительный шелест платья. There was soon a knock at the door, which he had reclosed. Вслед за тем в дверь, которую он только что запер, постучали. He opened it, and Madame de Marelle rushed into the room, terrified and breathless, stammering: Он отворил, и в комнату вбежала запыхавшаяся, разъяренная г-жа де Марель. "Did you hear?" - Ты слышал? - еле выговорила она. He pretended to know nothing. Он сделал вид, что ничего не знает. "No; what?" - Нет, а что? "How they have insulted me." - Как они меня оскорбили? "Who? - Кто? Who?" "The blackguards who live down below." - Негодяи, что живут этажом ниже. "But, surely not; what does it all mean, tell me?" - Да нет! Что такое, скажи? She began to sob, without being able to utter a word. Вместо ответа она разрыдалась. He had to take off her bonnet, undo her dress, lay her on the bed, moisten her forehead with a wet towel. Ему пришлось снять с нее шляпу, расшнуровать корсет, уложить ее на кровать и растереть мокрым полотенцем виски. She was choking, and then when her emotion was somewhat abated, all her wrathful indignation broke out. Она задыхалась. Но как только припадок прошел, она дала волю своему гневу. She wanted him to go down at once, to thrash them, to kill them. Она требовала, чтобы он сию же минуту спустился вниз, отколотил их, убил. He repeated: "But they are only work-people, low creatures. - Но ведь это же рабочие, грубый народ, - твердил он. Just remember that it would lead to a police court, that you might be recognized, arrested, ruined. - Подумай, придется подавать в суд, тебя могут узнать, арестовать - и ты погибла. One cannot lower one's self to have anything to do with such people." С такими людьми лучше не связываться. She passed on to another idea. Она заговорила о другом: "What shall we do now? - Как же нам быть? For my part, I cannot come here again." Я больше сюда не приду. He replied: "It is very simple; I will move." - Очень просто, - ответил он, - я перееду на другую квартиру. She murmured: "Yes, but that will take some time." - Да... - прошептала она. - Но это долго. Then all at once she framed a plan, and reassured, added softly: Внезапно у нее мелькнула какая-то мысль. "No, listen, I know what to do; let me act, do not trouble yourself about anything. - Нет, нет, послушай, - сразу успокоившись, заговорила она, - я нашла выход, предоставь все мне, тебе ни о чем не надо заботиться. I will send you a telegram to-morrow morning." Завтра утром я пришлю тебе голубой листочек. "Голубыми листочками" она называла городские письма-телеграммы. She smiled now, delighted with her plan, which she would not reveal, and indulged in a thousand follies. Теперь она уже улыбалась, в восторге от своей затеи, которой пока не хотела делиться с Дюруа. В этот день она особенно бурно проявляла свою страсть. She was very agitated, however, as she went downstairs, leaning with all her weight on her lover's arm, her legs trembled so beneath her. Все же, когда она спускалась по лестнице, ноги у нее подкашивались от волнения, и она всей тяжестью опиралась на руку своего возлюбленного. They did not meet anyone, though. Они никого не встретили. As he usually got up late, he was still in bed the next day, when, about eleven o'clock, the telegraph messenger brought him the promised telegram. Он вставал поздно и на другой день в одиннадцать часов еще лежал в постели, когда почтальон принес ему обещанный "голубой листочек". He opened it and read: Дюруа распечатал его и прочел: "Meet me at five; 127, Rue de Constantinople. "Свидание сегодня в пять, Константинопольская, 127. Rooms hired by Madame Duroy.--Clo." Вели отпереть квартиру, снятую госпожой Дюруа. Целую Кло". At five o'clock to the minute he entered the doorkeeper's lodge of a large furnished house, and asked: Ровно в пять часов он вошел в швейцарскую огромного дома, где сдавались меблированные комнаты. "It is here that Madame Duroy has taken rooms, is it not?" - Здесь сняла квартиру госпожа Дюруа? - спросил он. "Yes, sir." - Да, сударь. "Will you show me to them, if you please." - Будьте добры, проводите меня. The man, doubtless used to delicate situations in which prudence is necessary, looked him straight in the eyes, and then, selecting one of the long range of keys, said: Швейцар, очевидно привыкший к щекотливым положениям, которые требовали от него сугубой осторожности, внимательно посмотрел на него и, выбирая из большой связки ключ, спросил: "You are Monsieur Duroy?" - Вы и есть господин Дюруа? "Yes, certainly." - Ну да! The man opened the door of a small suite of rooms on the ground floor in front of the lodge. Через несколько секунд Дюруа переступил порог маленькой квартиры из двух комнат, в нижнем этаже, напротив швейцарской. The sitting-room, with a tolerably fresh wall-paper of floral design, and a carpet so thin that the boards of the floor could be felt through it, had mahogany furniture, upholstered in green rep with a yellow pattern. Гостиная, оклеенная довольно чистыми пестрыми обоями, была обставлена мебелью красного дерева, обитой зеленоватым репсом с желтыми разводами, и застелена жиденьким, вытканным цветами ковром, сквозь который легко прощупывались доски пола. The bedroom was so small that the bed three-parts filled it. It occupied the further end, stretching from one wall to the other--the large bed of a furnished lodging-house, shrouded in heavy blue curtains also of rep, and covered with an eider-down quilt of red silk stained with suspicious-looking spots. Три четверти крошечной спальни заполняла огромная кровать, эта необходимая принадлежность меблированных комнат; погребенная под красным пуховым одеялом в подозрительных пятнах, отделенная тяжелыми голубыми занавесками, тоже из репса, она стояла в глубине и занимала всю стену. Duroy, uneasy and displeased, thought: Дюруа был недоволен и озабочен. "This place will cost, Lord knows how much. "Эта квартирка будет стоить мне бешеных денег, -подумал он. I shall have to borrow again. - Придется опять залезать в долги. It is idiotic what she has done." Как это глупо с ее стороны!" The door opened, and Clotilde came in like a whirlwind, with outstretched arms and rustling skirts. Дверь отворилась, и в комнату, шурша шелками, простирая объятия, вихрем влетела Клотильда. She was delighted. Она ликовала. "Isn't it nice, eh, isn't it nice? - Уютно, правда, уютно? And on the ground floor, too; no stairs to go up. И не нужно никуда подниматься, - прямо с улицы, в нижнем этаже. One could get in and out of the windows without the doorkeeper seeing one. Можно влезать и вылезать в окно, так что и швейцар не увидит. How we will love one another here!" Как нам будет хорошо здесь вдвоем! He kissed her coldly, not daring to put the question that rose to his lips. Он холодно поцеловал ее, не решаясь задать вопрос, вертевшийся у него на языке. She had placed a large parcel on the little round table in the middle of the room. Клотильда положила на круглый столик, стоявший посреди комнаты, большой пакет. She opened it, and took out a cake of soap, a bottle of scent, a sponge, a box of hairpins, a buttonhook, and a small pair of curling tongs to set right her fringe, which she got out of curl every time. Развязав его, она вынула оттуда мыло, флакон с туалетной водой, губку, коробку шпилек, крючок для ботинок и маленькие щипцы для завивки волос, чтобы поправлять непослушные пряди, вечно падавшие на лоб. And she played at moving in, seeking a place for everything, and derived great amusement from it. Ей доставляло особое удовольствие играть в новоселье, подыскивать место для каждой вещи. She kept on chattering as she opened the drawers. Выдвигая ящики, она продолжала болтать: "I must bring a little linen, so as to be able to make a change if necessary. - На всякий случай надо принести сюда немного белья, чтобы было во что переодеться. It will be very convenient. Это будет очень удобно. If I get wet, for instance, while I am out, I can run in here to dry myself. Если меня, например, застанет на улице ливень, я прибегу сюда сушиться. We shall each have one key, beside the one left with the doorkeeper in case we forget it. У каждого из нас будет свой ключ, а третий оставим у швейцара, на случай если забудем свой. I have taken the place for three months, in your name, of course, since I could not give my own." Я сняла на три месяца, разумеется на твое имя, -не могла же я назвать свою фамилию. Then he said: "You will let me know when the rent is to be paid." - Ты мне скажешь, когда нужно будет платить? -наконец спросил он. She replied, simply: "But it is paid, dear." - Уже уплачено, милый! - простодушно ответила она. "Then I owe it to you." - Значит, я твой должник? - продолжал он допытываться. "No, no, my dear; it does not concern you at all; this is a little fancy of my own." - Да нет же, котик, это тебя не касается, это мой маленький каприз. He seemed annoyed: Он сделал сердитое лицо. "Oh, no, indeed; I can't allow that." - Ну нет, извини! Я этого не допущу. She came to him in a supplicating way, and placing her hands on his shoulders, said: Она подошла и с умоляющим видом положила руки ему на плечи: "I beg of you, George; it will give me so much pleasure to feel that our little nest here is mine--all my own. - Прошу тебя, Жорж, мне будет так приятно думать, так приятно думать, что наше гнездышко принадлежит мне, мне одной! You cannot be annoyed at that. Ведь это не может тебя оскорбить? How can you? Правда? I wanted to contribute that much towards our loves. Пусть это будет мой дар нашей любви. Say you agree, Georgy; say you agree." Скажи, что ты согласен, мой милый Жорж, скажи!.. She implored him with looks, lips, the whole of her being. Она молила его взглядом, прикосновением губ, всем существом. He held out, refusing with an irritated air, and then he yielded, thinking that, after all, it was fair. Он долго еще заставлял упрашивать себя, отказывался с недовольною миною, но в конце концов уступил: в глубине души он находил это справедливым. And when she had gone, he murmured, rubbing his hands, and without seeking in the depths of his heart whence the opinion came on that occasion: Когда же она ушла, он прошептал, потирая руки: "She is very nice." "Какая она все-таки милая!" He received, a few days later, another telegram running thus: Почему у него создалось такое мнение о ней именно сегодня, в это он старался не углубляться. Несколько дней спустя он снова получил "голубой листочек": "My husband returns to-night, after six weeks' inspection, so we shall have a week off. "Сегодня вечером после полуторамесячной ревизии возвращается муж. Придется неделю не видеться. What a bore, darling.--Clo." Какая тоска, мой милый! Твоя Кло". Duroy felt astounded. Дюруа был поражен. He had really lost all idea of her being married. Он совсем забыл о существовании мужа. But here was a man whose face he would have liked to see just once, in order to know him. Право, стоило бы взглянуть на этого человека хоть раз только для того, чтобы иметь о нем представление! He patiently awaited the husband's departure, but he passed two evenings at the Folies Berg?re, which wound up with Rachel. Он стал терпеливо ждать его отъезда, но все же провел два вечера в Фоли-Бержер, откуда его уводила к себе Рашель. Then one morning came a fresh telegram: Однажды утром снова пришла телеграмма, состоявшая из четырех слов: "To-day at five.--Clo." "Сегодня в пять. Кло". They both arrived at the meeting-place before the time. Оба явились на свидание раньше времени. She threw herself into his arms with an outburst of passion, and kissed him all over the face, and then said: В бурном порыве страсти она бросилась к нему в объятия и, покрыв жаркими поцелуями его лицо, сказала: "If you like, when we have loved one another a great deal, you shall take me to dinner somewhere. - Когда мы насладимся друг другом, ты меня поведешь куда-нибудь обедать, хорошо? I have kept myself disengaged." Теперь я свободна. It was at the beginning of the month, and although his salary was long since drawn in advance, and he lived from day to day upon money gleaned on every side, Duroy happened to be in funds, and was pleased at the opportunity of spending something upon her, so he replied: Было еще только начало месяца, а жалованье Дюруа давно забрал вперед и жил займами, прося в долг у кого попало, но в этот день он случайно оказался при деньгах и обрадовался возможности что-нибудь на нее истратить. "Yes, darling, wherever you like." - Конечно, дорогая, куда хочешь, - ответил он. They started off, therefore, at about seven, and gained the outer boulevards. Около семи они вышли на внешние бульвары. She leaned closely against him, and whispered in his ear: Повиснув у него на руке, она шептала ему на ухо: "If you only knew how pleased I am to walk out on your arm; how I love to feel you beside me." - Если б ты знал, как я люблю ходить с тобой под руку, как приятно чувствовать, что ты рядом со мной! He said: "Would you like to go to P?re Lathuile's?" - Хочешь, пойдем к Латюилю? - предложил он. "Oh, no, it is too swell. - Нет, там слишком шикарно, - возразила она. I should like something funny, out of the way! a restaurant that shopmen and work-girls go to. - Я бы предпочла что-нибудь повеселей и попроще, какой-нибудь ресторанчик, куда ходят служащие и работницы. I adore dining at a country inn. Я обожаю кабачки! Oh! if we only had been able to go into the country." Ах, если б мы могли поехать за город! As he knew nothing of the kind in the neighborhood, they wandered along the boulevard, and ended by going into a wine-shop where there was a dining-room. В этом квартале Дюруа не мог указать ничего подходящего, и они долго бродили по бульварам, пока им не попался на глаза винный погребок с отдельным залом для обедающих. She had seen through the window two bareheaded girls seated at tables with two soldiers. Клотильда увидела в окно двух простоволосых девчонок, сидевших с двумя военными. Three cab-drivers were dining at the further end of the long and narrow room, and an individual impossible to classify under any calling was smoking, stretched on a chair, with his legs stuck out in front of him, his hands in the waist-band of his trousers, and his head thrown back over the top bar. В глубине длинной и узкой комнаты обедали три извозчика, и еще какой-то подозрительный тип, развалившись на стуле и засунув руки за пояс брюк, посасывал трубку. His jacket was a museum of stains, and in his swollen pockets could be noted the neck of a bottle, a piece of bread, a parcel wrapped up in a newspaper, and a dangling piece of string. Его куртка представляла собой коллекцию пятен. Г орлышко бутылки, кусок хлеба, что-то завернутое в газету и обрывок бечевки торчали из его оттопыренных чревоподобных карманов. He had thick, tangled, curly hair, gray with scurf, and his cap was on the floor under his chair. Волосы у него были густые, курчавые, взъерошенные, серые от грязи. На полу, под столом, валялась фуражка. The entrance of Clotilde created a sensation, due to the elegance of her toilet. Появление элегантно одетой дамы произвело сенсацию. The couples ceased whispering together, the three cab-drivers left off arguing, and the man who was smoking, having taken his pipe from his mouth and spat in front of him, turned his head slightly to look. Парочки перестали шушукаться, извозчики прекратили спор, подозрительный тип, вынув изо рта трубку, сплюнул на пол и слегка повернул голову. Madame de Marelle murmured: "It is very nice; we shall be very comfortable here. - Здесь очень мило! - прошептала Клотильда. - Я уверена, что мы останемся довольны. Another time I will dress like a work-girl." В следующий раз я оденусь работницей. And she sat down, without embarrassment or disgust, before the wooden table, polished by the fat of dishes, washed by spilt liquors, and cleaned by a wisp of the waiter's napkin. Без всякого стеснения и без малейшего чувства брезгливости она села за деревянный, лоснившийся от жира, залитый пивом столик, кое-как вытертый подбежавшим гарсоном. Duroy, somewhat ill at ease, and slightly ashamed, sought a peg to hang his tall hat on. Дюруа, слегка шокированный и смущенный, искал, где бы повесить цилиндр. Not finding one, he put it on a chair. Так и не найдя вешалки, он положил шляпу на стул. They had a ragout, a slice of melon, and a salad. Подали рагу из барашка, жиго и салат. Clotilde repeated: "I delight in this. - Я обожаю такие блюда, - говорила Клотильда. I have low tastes. - У меня низменные вкусы. I like this better than the Caf? Anglais." Здесь мне больше нравится, чем в Английском кафе. Then she added: Потом прибавила: "If you want to give me complete enjoyment, you will take me to a dancing place. - Если хочешь доставить мне полное удовольствие, своди меня в кабачок с танцевальным залом. I know a very funny one close by called the Reine Blanche." Я знаю поблизости один очень забавный, называется он "Белая королева". Duroy, surprised at this, asked: "Whoever took you there?" - Кто тебя водил туда? - с удивлением спросилДюруа. He looked at her and saw her blush, somewhat disturbed, as though this sudden question had aroused within her some delicate recollections. Взглянув на нее, он заметил, что она покраснела, что ее смутил этот неожиданный вопрос, видимо напомнивший ей нечто слишком интимное. After one of these feminine hesitations, so short that they can scarcely be guessed, she replied: После некоторого колебания, обычно столь краткого у женщин, что о нем можно только догадываться, она ответила: "A friend of mine," and then, after a brief silence, added, "who is dead." - Один из моих друзей... Затем, помолчав, добавила: - Он умер. And she cast down her eyes with a very natural sadness. И, полная непритворной печали, опустила глаза. Duroy, for the first time, thought of all that he did not know as regarded the past life of this woman. И тут Дюруа впервые подумал о том, что ему ничего не известно о ее прошлом. Certainly she already had lovers, but of what kind, in what class of society? Конечно, у нее уже были любовники, но какие, из какого круга? A vague jealousy, a species of enmity awoke within him; an enmity against all that he did not know, all that had not belonged to him. Смутная ревность, пожалуй даже неприязнь, шевельнулась в нем, - неприязнь ко всему, чего он не знал, что не принадлежало ему в ее сердце и в ее жизни. He looked at her, irritated at the mystery wrapped up within that pretty, silent head, which was thinking, perhaps, at that very moment, of the other, the others, regretfully. Он с раздражением смотрел на нее, пытаясь разгадать тайну, скрытую в ее прелестной неподвижной головке, быть может, именно в это мгновение с грустью думавшей о другом, о других. How he would have liked to have looked into her recollections--to have known all. Как хотелось ему заглянуть в ее воспоминания, порыться в них, все вызнать, все выведать!.. She repeated: "Will you take me to the Reine Blanche? - Ну как, пойдем в "Белую королеву"? - снова спросила она. That will be a perfect treat." - Это будет для меня настоящий праздник. He thought: "What matters the past? "Э, что мне за дело до ее прошлого! I am very foolish to bother about it," and smilingly replied: Глупо из-за такой чепухи портить себе настроение!" - подумал он и ответил с улыбкой: "Certainly, darling." - Конечно, пойдем, дорогая. When they were in the street she resumed, in that low and mysterious tone in which confidences are made: Выйдя на улицу, она зашептала с тем таинственным видом, с каким обыкновенно сообщают что-нибудь по секрету: "I dared not ask you this until now, but you cannot imagine how I love these escapades in places ladies do not go to. - До сих пор я не решалась тебя об этом просить. Но ты не можешь себе представить, до чего я люблю эти холостяцкие походы в такие места, где женщинам показываться неудобно. During the carnival I will dress up as a schoolboy. Во время карнавала я оденусь школьником. I make such a capital boy." Я очень забавная в этом костюме. When they entered the ball-room she clung close to him, gazing with delighted eyes on the girls and the bullies, and from time to time, as though to reassure herself as regards any possible danger, saying, as she noticed some serious and motionless municipal guard: Когда они вошли в танцевальный зал, она, испуганная, но довольная, прижалась к нему, не отводя восхищенного взора от сутенеров и публичных женщин. Время от времени она, словно ища защиты на случай опасности, указывала Дюруа на величественную и неподвижную фигуру полицейского: "That is a strong-looking fellow." "Какая у него внушительная осанка!" In a quarter of an hour she had had enough of it and he escorted her home. Через четверть часа ей все это надоело, и Дюруа проводил ее домой. Then began quite a series of excursions in all the queer places where the common people amuse themselves, and Duroy discovered in his mistress quite a liking for this vagabondage of students bent on a spree. После этого они предприняли еще ряд походов в те злачные места, где веселится простонародье. И Дюруа убедился, что жизнь бродячей богемы представляет для его любовницы особую привлекательность. She came to their meeting-place in a cotton frock and with a servant's cap--a theatrical servant's cap--on her head; and despite the elegant and studied simplicity of her toilet, retained her rings, her bracelets, and her diamond earrings, saying, when he begged her to remove them: Клотильда приходила на свидание в полотняном платье, в чепчике водевильной субретки. Ее костюм отличался изящной, изысканной простотой, и в то же время она не отказывалась от браслетов, колец, бриллиантовых серег и на его настойчивые просьбы снять их приводила один и тот же довод: "Bah! they will think they are paste." - Пустяки! Все подумают, что это горный хрусталь. She thought she was admirably disguised, and although she was really only concealed after the fashion of an ostrich, she went into the most ill-famed drinking places. Находя этот маскарад исключительно удачным (хотя на самом деле она пряталась не лучше, чем страус), Клотильда посещала притоны, о которых шла самая дурная слава. She wanted Duroy to dress himself like a workman, but he resisted, and retained his correct attire, without even consenting to exchange his tall hat for one of soft felt. Она просила Дюруа переодеться рабочим, но он не пожелал расстаться со своим костюмом, костюмом завсегдатая дорогих ресторанов, - он даже отказался сменить цилиндр на мягкую фетровую шляпу. She was consoled for this obstinacy on his part by the reflection that she would be taken for a chambermaid engaged in a love affair with a gentleman, and thought this delightful. - Скажут, что я горничная из хорошего дома, за которой приударяет светский молодой человек, -не в силах сломить его упорство, утешала она себя. Эта комедия доставляла ей истинное наслаждение. In this guise they went into popular wine-shops, and sat down on rickety chairs at old wooden tables in smoke-filled rooms. Они заходили в дешевые кабачки и садились в глубине прокуренной конуры на колченогие стулья, за ветхий деревянный стол. A cloud of strong tobacco smoke, with which still blended the smell of fish fried at dinner time, filled the room; men in blouses shouted at one another as they tossed off nips of spirits; and the astonished waiter would stare at this strange couple as he placed before them two cherry brandies. В комнате плавало облако едкого дыма, пропитанное запахом жареной рыбы, не выветрившимся после обеда. Мужчины в блузах галдели, попивая из стаканчиков. Гарсон, с удивлением разглядывая странную пару, ставил перед ними две рюмки с вишневой наливкой. She--trembling, fearsome, yet charmed--began to sip the red liquid, looking round her with uneasy and kindling eye. Испуганная, трепещущая и счастливая, она пила маленькими глотками красный сок, глядя вокруг себя горящим и беспокойным взором. Each cherry swallowed gave her the sensation of a sin committed, each drop of burning liquor flowing down her throat gave her the pleasure of a naughty and forbidden joy. Каждая проглоченная вишня вызывала у нее такое чувство, как будто она совершила преступление, каждая капля обжигающего и пряного напитка, вливаясь в гортань, вызывала у нее острое, упоительное ощущение чего-то постыдного и недозволенного. Then she would say, Потом она говорила вполголоса: "Let us go," and they would leave. - Пойдем отсюда. И они уходили. She would pass rapidly, with bent head and the short steps of an actress leaving the stage, among the drinkers, who, with their elbows on the tables, watched her go by with suspicious and dissatisfied glances; and when she had crossed the threshold would give a deep sigh, as if she had just escaped some terrible danger. Опустив голову, она шла, как уходят со сцены актрисы, мелкими быстрыми шажками, пробираясь между пьяными, облокотившимися на столы, и они провожали ее враждебными и настороженными взглядами. Переступив порог, она облегченно вздыхала, точно ей удалось избежать грозной опасности. Sometimes she asked Duroy, with a shudder: Иной раз, вся дрожа, она обращалась к своему спутнику: "If I were insulted in these places, what would you do?" - Что бы ты сделал, если б меня оскорбили где-нибудь в таком месте? He would answer, with a swaggering air: И он отвечал ей с заносчивым видом: "Take your part, by Jove!" - Ого, я сумел бы тебя защитить! And she would clasp his arm with happiness, with, perhaps, a vague wish to be insulted and defended, to see men fight on her account, even such men as those, with her lover. В восторге от его ответа, она сжимала ему руку, быть может, втайне желая, чтобы ее оскорбили и защитили, желая, чтобы ее возлюбленный подрался из-за нее хотя бы даже с такими мужчинами. But these excursions taking place two or three times a week began to weary Duroy, who had great difficulty, besides, for some time past, in procuring the ten francs necessary for the cake and the drinks. Однако эти прогулки, повторявшиеся два-три раза в неделю, наскучили Дюруа; к тому же теперь ему стоило огромных усилий добывать каждый раз пол-луидора на извозчика и напитки. He now lived very hardly and with more difficulty than when he was a clerk in the Northern Railway; for having spent lavishly during his first month of journalism, in the constant hope of gaining large sums of money in a day or two, he had exhausted all his resources and all means of procuring money. Жилось ему трудно, неизмеримо труднее, чем в ту пору, когда он служил в управлении железной дороги, ибо, сделавшись журналистом, первые месяцы он тратил много, без счета, в надежде вот-вот заработать крупную сумму, и в конце концов исчерпал все ресурсы и отрезал себе все пути к добыванию денег. A very simple method, that of borrowing from the cashier, was very soon exhausted; and he already owed the paper four months' salary, besides six hundred francs advanced on his lineage account. Самое простое средство - занять в кассе - давно уже было ему недоступно, так как жалованье он забрал вперед за четыре месяца да еще взял шестьсот франков в счет построчного гонорара. He owed, besides, a hundred francs to Forestier, three hundred to Jacques Rival, who was free-handed with his money; and he was also eaten up by a number of small debts of from five francs to twenty. Форестье он задолжал сто франков, Жаку Ривалю, у которого кошелек был открыт для всех, триста, а кроме того, он весь был опутан мелкими позорными долгами от пяти до двадцати франков. Saint-Potin, consulted as to the means of raising another hundred francs, had discovered no expedient, although a man of inventive mind, and Duroy was exasperated at this poverty, of which he was more sensible now than formerly, since he had more wants. Сен-Потен, к которому он обратился за советом, где бы перехватить еще сто франков, при всей своей изобретательности ничего не мог придумать. И в душе у Дюруа поднимался бунт против этой нищеты, от которой он страдал теперь сильнее, чем прежде, так как потребностей у него стало больше. A sullen rage against everyone smouldered within him, with an ever-increasing irritation, which manifested itself at every moment on the most futile pretexts. Глухая злоба, злоба на весь мир, росла в нем. Он раздражался поминутно, из-за всякого пустяка, по самому ничтожному поводу. He sometimes asked himself how he could have spent an average of a thousand francs a month, without any excess and the gratification of any extravagant fancy, and he found that, by adding a lunch at eight francs to a dinner at twelve, partaken of in some large caf? on the boulevards, he at once came to a louis, which, added to ten francs pocket-money--that pocket-money that melts away, one does not know how--makes a total of thirty francs. Нередко он задавал себе вопрос: почему в среднем у него уходит около тысячи франков в месяц, а ведь он не позволяет себе никакой роскоши и ничего не тратит на прихоти? Однако простой подсчет показывал следующее: завтрак в фешенебельном ресторане стоит восемь франков, обед - двенадцать, - вот уже луидор; к этому надо прибавить франков десять карманных денег, обладающих способностью утекать, как вода между пальцев, - итого тридцать франков. But thirty francs a day is nine hundred francs at the end of the month. Тридцать франков в день - это девятьсот франков в месяц. And he did not reckon in the cost of clothes, boots, linen, washing, etc. А сюда еще не входят одежда, обувь, белье, стирка и прочее. So on the 14th December he found himself without a sou in his pocket, and without a notion in his mind how to get any money. И вот четырнадцатого декабря он остался без единого су в кармане, а занять ему, сколько он ни ломал себе голову, было негде. He went, as he had often done of old, without lunch, and passed the afternoon working at the newspaper office, angry and preoccupied. Как это часто случалось с ним в былые времена, он вынужден был отказаться от завтрака и, взбешенный и озабоченный, провел весь день в редакции. About four o'clock he received a telegram from his mistress, running: Около четырех часов он получил от своей любовницы "голубой листочек" : "Shall we dine together, and have a lark afterwards?" "Хочешь пообедать вместе? Потом куда-нибудь закатимся". He at once replied: Он сейчас же ответил: "Cannot dine." "Обедать невозможно". Then he reflected that he would be very stupid to deprive himself of the pleasant moments she might afford him, and added: Затем, решив, что глупо отказываться от приятных мгновений, которые он может с ней провести, прибавил: "But will wait at nine at our place." "В девять часов буду ждать тебя в нашей квартире". And having sent one of the messengers with this, to save the cost of a telegram, he began to reflect what he should do to procure himself a dinner. Чтобы избежать расхода на телеграмму, он отправил записку с одним из рассыльных и стал думать о том, где достать денег на обед. At seven o'clock he had not yet hit upon anything and a terrible hunger assailed him. Пробило семь, а он еще ничего не надумал. От голода у него засосало под ложечкой. Then he had recourse to the stratagem of a despairing man. Внезапно им овладела решимость отчаяния. He let all his colleagues depart, one after the other, and when he was alone rang sharply. Дождавшись, когда все его сослуживцы ушли, он позвонил. Monsieur Walter's messenger, left in charge of the offices, came in. Явился швейцар патрона, остававшийся сторожить помещение. Duroy was standing feeling in his pockets, and said in an abrupt voice: "Foucart, I have left my purse at home, and I have to go and dine at the Luxembourg. Дюруа нервно рылся в карманах. - Послушайте, Фукар, - развязно заговорил он, - я забыл дома кошелек, а мне пора ехать обедать в Люксембургский сад. Lend me fifty sous for my cab." Дайте мне взаймы пятьдесят су на извозчика. The man took three francs from his waistcoat pocket and said: Швейцар, вынув из жилетного кармана три франка, спросил: "Do you want any more, sir?" - Больше не требуется, господин Дюруа? "No, no, that will be enough. - Нет, нет, достаточно. Thanks." Большое спасибо. And having seized on the coins, Duroy ran downstairs and dined at a slap-bank, to which he drifted on his days of poverty. Схватив серебряные монеты, Дюруа бегом спустился по лестнице. Пообедал он в той самой харчевне, где ему не раз случалось утолять голод в черные дни. At nine o'clock he was awaiting his mistress, with his feet on the fender, in the little sitting-room. В девять часов он уже грел ноги у камина в маленькой гостиной и поджидал любовницу. She came in, lively and animated, brisked up by the keen air of the street. Она вошла, веселая, оживленная, раскрасневшаяся от мороза. "If you like," said she, "we will first go for a stroll, and then come home here at eleven. - Не хочешь ли сперва пройтись, - предложила она, - с тем, чтобы к одиннадцати вернуться домой? The weather is splendid for walking." Погода дивная. He replied, in a grumbling tone: "Why go out? We are very comfortable here." - Зачем? Ведь и здесь хорошо, - проворчал он. She said, without taking off her bonnet: - Если б ты видел, какая луна! - не снимая шляпы, продолжала Клотильда. "If you knew, the moonlight is beautiful. It is splendid walking about to-night." - Гулять в такой вечер одно наслаждение. "Perhaps so, but I do not care for walking about!" - Очень может быть, но я совсем не расположен гулять. He had said this in an angry fashion. Он злобно сверкнул глазами. She was struck and hurt by it, and asked: Клотильда была удивлена и обижена. "What is the matter with you? - Что с тобой? - спросила она. Why do you go on in this way? - Что значит этот тон? I should like to go for a stroll, and I don't see how that can vex you." Мне хочется пройтись, - не понимаю, чего ты злишься. He got up in a rage. Дюруа вскочил. "It does not vex me. - Я не злюсь! - запальчиво кликнул он. It is a bother, that is all." - Просто мне это надоело. Вот и все! She was one of those sort of women whom resistance irritates and impoliteness exasperates, and she said disdainfully and with angry calm: "I am not accustomed to be spoken to like that. Госпожа де Марель принадлежала к числу тех, кого упрямство раздражает, а грубость выводит из себя. - Я не привыкла, чтоб со мной говорили таким тоном, - бросив на него презрительный взгляд, с холодным бешенством сказала она. I will go alone, then. - Я пойду одна. Good-bye." Прощай! He understood that it was serious, and darting towards her, seized her hands and kissed them, saying: Смекнув, что дело принимает серьезный оборот, Дюруа бросился к ней и стал целовать ей руки. "Forgive me, darling, forgive me. I am very nervous this evening, very irritable. - Прости, дорогая, прости, - бормотал он, -сегодня я такой нервный, такой раздражительный. I have had vexations and annoyances, you know--matters of business." Ты знаешь, у меня столько всяких огорчений, неприятностей по службе... She replied, somewhat softened, but not calmed down: "That does not concern me, and I will not bear the consequences of your ill-temper." - Это меня не касается, - несколько смягчившись, но не успокоившись, возразила она. - Я вовсе не желаю, чтобы вы срывали на мне злобу. He took her in his arms, and drew her towards the couch. Он обнял ее и подвел к дивану. "Listen, darling, I did not want to hurt you; I was not thinking of what I was saying." - Послушай, крошка, я не хотел тебя обидеть. Я сказал не подумав. He had forced her to sit down, and, kneeling before her, went on: Насильно усадив ее, он опустился перед ней на колени. "Have you forgiven me? - Ты простила меня? Tell me you have forgiven me?" Скажи, что простила. She murmured, coldly: "Very well, but do not do so again;" and rising, she added: - Хорошо, но больше чтоб этого не было, -холодно ответила она и поднялась с дивана. "Now let us go for a stroll." - А теперь пойдем гулять. He had remained at her feet, with his arms clasped about her hips, and stammered: Не вставая с колен, он обнимал ее ноги и бормотал: "Stay here, I beg of you. - Останемся, прошу тебя. Умоляю. Grant me this much. Уступи мне на этот раз. I should so like to keep you here this evening all to myself, here by the fire. Мне так хочется провести этот вечер с тобой вдвоем, здесь, у камина. Say yes, I beg of you, say yes." Скажи "да", умоляю тебя, скажи "да". She answered plainly and firmly: "No, I want to go out, and I am not going to give way to your fancies." - Нет, - твердо, отчетливо проговорила она. - Я хочу гулять, я не намерена потворствовать твоим капризам. He persisted. "I beg of you, I have a reason, a very serious reason." - Я тебя умоляю, - настаивал он, - у меня есть причина, очень серьезная причина... She said again: "No; and if you won't go out with me, I shall go. - Нет, - повторила она. - Не хочешь, - дело твое, я пойду одна. Good-bye." Прощай. She had freed herself with a jerk, and gained the door. Высвободившись резким движением, она направилась к выходу. He ran towards her, and clasped her in his arms, crying: Он поднялся и обхватил ее руками. "Listen, Clo, my little Clo; listen, grant me this much." - Послушай, Кло, моя маленькая Кло, послушай, уступи мне... She shook her head without replying, avoiding his kisses, and striving to escape from his grasp and go. Она отрицательно качала головой, молча уклонялась от его поцелуев и пыталась вырваться из его объятий. He stammered: "Clo, my little Clo, I have a reason." - Кло, моя маленькая Кло, у меня есть причина. She stopped, and looking him full in the face, said: Она остановилась и посмотрела ему в лицо. "You are lying. What is it?" - Ты лжешь... Какая причина? He blushed not knowing what to say, and she went on in an indignant tone: Он покраснел, - он не знал, что сказать. "You see very well that you are lying, you low brute." And with an angry gesture and tears in her eyes, she escaped him. - Я вижу, что ты лжешь... Мерзавец! - с возмущением бросила Клотильда. Она рванулась и со слезами на глазах выскользнула у него из рук. He again caught her by the shoulders, and, in despair, ready to acknowledge anything in order to avoid a rupture, he said, in a despairing tone: Измученный, готовый сознаться во всем, лишь бы избежать разрыва, он снова удержал ее за плечи и с отчаянием в голосе произнес: "I have not a son. That's what it all means." - У меня нет ни единого су... Вот! She stopped short, and looking into his eyes to read the truth in them, said: Она обернулась и посмотрела ему в глаза, стараясь прочитать в них истину. "You say?" - Что такое? He had flushed to the roots of his hair. Он покраснел до корней волос. "I say that I have not a sou. - У меня нет ни единого су. Do you understand? Понимаешь? Not twenty sous, not ten, not enough to pay for a glass of cassis in the caf? we may go into. Ни франка, ни полфранка, мне нечем было бы заплатить за рюмку ликера, если б мы зашли, в кафе. You force me to confess what I am ashamed of. Ты заставляешь меня сознаваться в таких позорных вещах. It was, however, impossible for me to go out with you, and when we were seated with refreshments in front of us to tell you quietly that I could not pay for them." Не могу же я пойти с тобой, сесть за столик, спросить чего-нибудь, а потом как ни в чем не бывало объявить тебе, что у меня нет денег... She was still looking him in the face. Она продолжала смотреть на него в упор: "It is true, then?" - Так, значит... это правда? In a moment he had turned out all his pockets, those of his trousers, coat, and waistcoat, and murmured: Дюруа в одну секунду вывернул карманы брюк, жилета, пиджака. "There, are you satisfied now?" - Ну что... теперь ты довольна? - процедил он сквозь зубы. Suddenly opening her arms, in an outburst of passion, she threw them around his neck, crying: Она раскрыла объятия и в приливе нежности бросилась к нему на шею: "Oh, my poor darling, my poor darling, if I had only known. - О, мой бедный мальчик!.. Мой бедный мальчик... Если б я знала! How did it happen?" Как же это с тобой случилось? She made him sit down, and sat down herself on his knees; then, with her arm round his neck, kissing him every moment on his moustache, his mouth, his eyes, she obliged him to tell her how this misfortune had come about. Она усадила его, села к нему на колени и, обвив ему шею руками, поминутно целуя в усы, в губы, в глаза, заставила рассказать о своем несчастье. He invented a touching story. Он сочинил трогательную историю. He had been obliged to come to the assistance of his father, who found himself in difficulties. Ему надо было выручить из беды отца. He had not only handed over to him all his savings, but had even incurred heavy debts on his behalf. Он отдал ему все свои сбережения и задолжал кругом. He added: "I shall be pinched to the last degree for at least six months, for I have exhausted all my resources. - Придется голодать, по крайней мере, полгода, ибо все мои ресурсы истощились, - заявил он. So much the worse; there are crises in every life. - Ну ничего, в жизни всякое бывает. Money, after all, is not worth troubling about." В конце концов, из-за денег не стоит расстраиваться. She whispered: "I will lend you some; will you let me?" - Хочешь, я дам тебе взаймы? - шепнула она ему на ухо. He answered, with dignity: "You are very kind, pet; but do not think of that, I beg of you. - Ты очень добра, моя крошка, - с достоинством ответил он, - но не будем больше об этом говорить, прошу тебя. You would hurt my feelings." Это меня оскорбляет. She was silent, and then clasping him in her arms, murmured: "You will never know how much I love you." Она умолкла. - Ты не можешь себе представить, как я тебя люблю! - мгновение спустя, сжимая его в объятиях, прошептала она. It was one of their most pleasant evenings. Это был один из лучших вечеров их любви. As she was leaving, she remarked, smilingly: Собираясь уходить, она сказала с улыбкой: "How nice it is when one is in your position to find money you had forgotten in your pocket--a coin that had worked its way between the stuff and the lining." - Для человека в твоем положении нет ничего приятнее, как обнаружить у себя в кармане деньги, какую-нибудь монету, которая провалилась за подкладку. Правда? He replied, in a tone of conviction: "Ah, yes, that it is." - Я думаю! - искренне вырвалось у него. She insisted on walking home, under the pretense that the moon was beautiful and went into ecstasies over it. Она решила пойти домой пешком под тем предлогом, что на улице изумительно хорошо. И всю дорогу любовалась луной. It was a cold, still night at the beginning of winter. Стояла холодная ясная ночь, - такие ночи бывают в начале зимы. Pedestrians and horses went by quickly, spurred by a sharp frost. Люди и лошади неслись, подгоняемые легким морозцем. Heels rang on the pavement. Каблуки звонко стучали по тротуару. As she left him she said: "Shall we meet again the day after to-morrow?" - Хочешь, встретимся послезавтра? - спросила она при прощании. "Certainly." - Ну да, конечно. "At the same time?" - В тот же час? "The same time." - В тот же час. "Good-bye, dearest." - До свиданья, мой дорогой. And they kissed lovingly. И они нежно поцеловались. Then he walked home swiftly, asking himself what plan he could hit on the morrow to get out of his difficulty. Он быстрым шагом пошел домой, думая о том, как выйти из положения, что предпринять завтра. But as he opened the door of his room, and fumbled in his waistcoat pocket for a match, he was stupefied to find a coin under his fingers. Но, отворяя дверь в свою комнату и отыскивая в жилетном кармане спички, он, к крайнему своему изумлению, нащупал пальцами монету. As soon as he had a light he hastened to examine it. Он зажег огонь, схватил монету и начал рассматривать ее. It was a louis. Это был двадцатифранковый золотой! He thought he must be mad. Ему казалось, что он сошел с ума. He turned it over and over, seeking by what miracle it could have found its way there. Он вертел монету и так и сяк, стараясь понять, каким чудом она очутилась у него. It could not, however, have fallen from heaven into his pocket. Не могла же она упасть к нему с неба! Then all at once he guessed, and an angry indignation awoke within him. Наконец он догадался, и его охватило бешенство. His mistress had spoken of money slipping into the lining, and being found in times of poverty. Как раз сегодня его любовница толковала о том, что монета иной раз проваливается за подкладку и что в трудную минуту ее обычно находят. It was she who had tendered him this alms. Значит, она подала ему милостыню. How shameful! Какой позор! He swore: Он выругался. "Ah! - Хорошо! I'll talk to her the day after to-morrow. Я ей послезавтра устрою прием! She shall have a nice time over it." Она у меня проведет веселенькие четверть часа! And he went to bed, his heart filled with anger and humiliation. Обозленный и оскорбленный, он лег спать. He woke late. Проснулся он поздно. He was hungry. Голод мучил его. He tried to go to sleep again, in order not to get up till two o'clock, and then said to himself: Он попытался снова заснуть, с тем чтобы встать не раньше двух. Потом сказал себе: "That will not forward matters. I must end by finding some money." - Это не выход, я должен во что бы то ни стало раздобыть денег. Then he went out, hoping that an idea might occur to him in the street. В надежде, что на улице ему скорей что-нибудь придет в голову, Дюруа вышел из дому. It did not; but at every restaurant he passed a longing to eat made his mouth water. Он так ничего и не надумал, а когда проходил мимо ресторанов, то у него текли слюнки. As by noon he had failed to hit on any plan, he suddenly made up his mind: В полдень он наконец решился: "I will lunch out of Clotilde's twenty francs. "Ладно, возьму сколько-нибудь из этих двадцати франков. That won't hinder me from paying them back to-morrow." Завтра я их отдам Клотильде". He, therefore, lunched for two francs fifty centimes. Дюруа истратил в пивной два с половиной франка. On reaching the office he also gave three francs to the messenger, saying: Придя в редакцию, он вернул три франка швейцару. "Here, Foucart, here is the money you lent me last night for my cab." - Возьмите, Фукар, - это те деньги, которые я у вас брал вчера на извозчика. He worked till seven o'clock. Работал он до семи. Then he went and dined taking another three francs. Затем отправился обедать и истратил еще три франка. The two evening bocks brought the expenditure of the day up to nine francs thirty centimes. Вечером две кружки пива увеличили дневной расход до девяти франков тридцати сантимов. But as he could not re-establish a credit or create fresh resources in twenty-four hours, he borrowed another six francs fifty centimes the next day from the twenty he was going to return that very evening, so that he came to keep his appointment with just four francs twenty centimes in his pocket. За одни сутки немыслимо было восстановить кредит или найти какие-нибудь новые средства к существованию, а потому на другой день ему пришлось истратить еще шесть с половиной франков из тех двадцати, которые он собирался вечером отдать, так что, когда он пришел на свидание, в кармане у него было четыре франка двадцать сантимов. He was in a deuce of a temper, and promised himself that he would pretty soon explain things. Он был зол, как сто чертей, и дал себе слово объясниться со своей любовницей начистоту. He would say to his mistress: Он намеревался сказать ей следующее: "You know, I found the twenty francs you slipped into my pocket the other day. "Ты знаешь, я нашел те двадцать франков, которые ты сунула мне в карман. I cannot give them back to you now, because my situation is unaltered, and I have not had time to occupy myself with money matters. Я не могу отдать их тебе сегодня, потому что положение мое не изменилось и потому что мне некогда было заниматься денежными делами. But I will give them to you the next time we meet." Но в следующий раз я непременно верну тебе долг". She arrived, loving, eager, full of alarm. Войдя, она бросила на него нежный, робкий, заискивающий взгляд. How would he receive her? Как-то он ее примет? She kissed him persistently to avoid an explanation at the outset. Чтобы отдалить объяснение, она долго целовала его. He said to himself: А он в это время думал: "It will be time enough to enter on the matter by-and-by. "Я еще успею поговорить с ней об этом. I will find an opportunity of doing so." Надо только найти повод". He did not find the opportunity, and said nothing, shirking before the difficulty of opening this delicate subject. Повода он так и не нашел и ничего не сказал ей: он все не решался начать этот щекотливый разговор. She did not speak of going out, and was in every way charming. Она уже не заговаривала о прогулке и была с ним обворожительна. They separated about midnight, after making an appointment for the Wednesday of the following week, for Madame de Marelle was engaged to dine out several days in succession. Расстались они около полуночи, назначив свидание только в среду на следующей неделе, так как ей предстояло несколько званых обедов подряд. The next day, as Duroy, on paying for his breakfast, felt for the four coins that ought to be remaining to him, he perceived that they were five, and one of them a gold one. На другой день Жорж Дюруа позавтракал в ресторане и, расплачиваясь, полез в карман за оставшимися четырьмя монетами, но вместо четырех вынул пять, из которых одна была золотая. At the outset he thought that he had received it by mistake in his change the day before, then he understood it, and his heart throbbed with humiliation at this persistent charity. В первую секунду он подумал, что накануне ему дали ее по ошибке вместе со сдачей, но затем понял все, и у него заколотилось сердце, - до того унизительна была эта назойливая милостыня. How he now regretted not having said anything! Как он жалел теперь, что ничего не сказал ей! If he had spoken energetically this would not have happened. Поговори он с ней в резком тоне, этого бы не случилось. For four days he made efforts, as numerous as they were fruitless, to raise five louis, and spent Clotilde's second one. В течение четырех дней он делал попытки, столь же частые, сколь и безуспешные, раздобыть пять луидоров и в конце концов проел второй луидор Клотильды. She managed, although he had said to her savagely, При первой же встрече он пригрозил ей: "Don't play that joke of the other evening's again, or I shall get angry," to slip another twenty francs into his trouser pockets the first time they met. "Послушай, брось ты эти фокусы, а то я рассержусь не на шутку", - но она ухитрилась сунуть ему в карман брюк еще двадцать франков. When he found them he swore bitterly, and transferred them to his waistcoat to have them under his hand, for he had not a rap. Обнаружив их, Дюруа пробормотал: "Дьявольщина!" - но у него не было ни сантима, и он переложил их в жилетный карман, чтобы иметь под рукой. He appeased his conscience by this argument: "I will give it all back to her in a lump. "Я верну ей все сразу, - успокаивал он свою совесть. After all, it is only borrowed money." - Разумеется, я беру их у нее взаймы". At length the cashier of the paper agreed, on his desperate appeals, to let him have five francs daily. Кассир внял наконец его отчаянным мольбам и согласился выдавать ему по пять франков в день. It was just enough to live upon, but not enough to repay sixty francs with. Этого хватало только на еду, но о возврате долга, выросшего до шестидесяти франков, нечего было и думать. But as Clotilde was again seized by her passion for nocturnal excursions in all the suspicious localities in Paris, he ended by not being unbearably annoyed to find a yellow boy in one of his pockets, once even in his boot, and another time in his watch-case, after their adventurous excursions. Между тем Клотильде вновь припала охота к ночным скитаниям по всем парижским трущобам, и теперь он уже не сердился, когда после этих рискованных похождений находил золотой то в кармане, то в ботинке, а то даже в футляре от часов. Since she had wishes which he could not for the moment gratify himself, was it not natural that she should pay for them rather than go without them? Раз он в настоящее время не в состоянии исполнять ее прихоти, то что же тут такого, если она, вместо того чтобы отказаться от них, платит сама? He kept an account, too, of all he received in this way, in order to return it to her some day. Впрочем, он вел счет ее деньгам, намереваясь когда-нибудь вернуть их сполна. One evening she said to him: Однажды вечером она ему сказала: "Would you believe that I have never been to the Folies-Berg?re? - Представь, я ни разу не была в Фоли-Бержер. Will you take me there?" Пойдем? He hesitated a moment, afraid of meeting Rachel. Дюруа замялся: его пугала встреча с Рашелью. Then he thought: Но он тут же подумал: "Bah! "Ничего! I am not married, after all. В конце концов, она мне не жена. If that girl sees me she will understand the state of things, and will not speak to me. Увидит меня, поймет, в чем дело, и не заговорит. Besides, we will have a box." Тем более что мы будем в ложе". Another reason helped his decision. He was well pleased of this opportunity of offering Madame de Marelle a box at the theater without its costing anything. Была еще одна причина, заставившая его согласиться: ему представлялся удобный случай предложить г-же де Марель ложу в театр, ничего за нее не платя. It was a kind of compensation. Это явилось бы своего рода ответной любезностью. He left her in the cab while he got the order for the box, in order that she might not see it offered him, and then came to fetch her. They went in, and were received with bows by the acting manager. Дюруа оставил Клотильду в карете, а сам отправился за контрамаркой - ему не хотелось, чтобы она знала, что он ничего не заплатил за вход, - потом вернулся к ней, и они прошли мимо поклонившихся им контролеров. An immense crowd filled the lounge, and they had great difficulty in making their way through the swarm of men and women. В проходе было полно. С большим трудом пробирались они в толпе мужчин и кокоток. At length they reached the box and settled themselves in it, shut in between the motionless orchestra and the eddy of the gallery. Наконец их заперли в клетке между бушующей галеркой и безмолвным партером. But Madame de Marelle rarely glanced at the stage. Wholly taken up with the women promenading behind her back, she constantly turned round to look at them, with a longing to touch them, to feel their bodices, their skirts, their hair, to know what these creatures were made of. Госпожа де Марель не смотрела на сцену, - ее занимали исключительно девицы, которые прогуливались позади ложи. И она беспрестанно оборачивалась и разглядывала их, испытывая желание прикоснуться к ним, ощупать их корсажи, их щеки, их волосы, чтобы понять, из чего сделаны эти странные существа. Suddenly she said: Неожиданно она обратилась к Дюруа: "There is a stout, dark girl who keeps watching us all the time. - Вон та полная брюнетка все время смотрит на нас. I thought just now that she was going to speak to us. Я даже подумала, что она хочет заговорить. Did you notice her?" Ты обратил внимание? He answered: "No, you must be mistaken." - Нет, это тебе так кажется, - возразил он. But he had already noticed her for some time back. Но он давно уже заметил ее. It was Rachel who was prowling about in their neighborhood, with anger in her eyes and hard words upon her lips. Это была Рашель, - она все ходила мимо их ложи, и глаза у нее горели зловещим огнем, а с языка готовы были сорваться бранные слова. Duroy had brushed against her in making his way through the crowd, and she had whispered, Дюруа только что столкнулся с ней, когда протискивался сквозь толпу; она тихо сказала ему: "Good evening," with a wink which signified, "Здравствуй", - а ее хитро прищуренный глаз говорил: "I understand." "Понимаю". But he had not replied to this mark of attention for fear of being seen by his mistress, and he had passed on coldly, with haughty look and disdainful lip. Но, боясь любовницы, он не ответил на это заигрывание и с высоко поднятой головой и надменно сжатыми губами холодно прошел мимо. The woman, whom unconscious jealousy already assailed, turned back, brushed against him again, and said in louder tones: Подстрекаемая смутною ревностью, девица пошла за ним, задела его плечом и сказала уже громче: "Good evening, George." - Здравствуй, Жорж! He had not answered even then. Он опять промолчал. Then she made up her mind to be recognized and bowed to, and she kept continually passing in the rear of the box, awaiting a favorable moment. Тогда она, решив во что бы то ни стало заставить его узнать себя и поклониться, в ожидании благоприятного момента начала расхаживать позади ложи. As soon as she saw that Madame de Marelle was looking at her she touched Duroy's shoulder, saying: Заметив, что г-жа де Марель смотрит на нее, она подошла к Дюруа и дотронулась до его плеча. "Good evening, are you quite well?" - Здравствуй. Как поживаешь? He did not turn round, and she went on: Он даже не обернулся. "What, have you grown deaf since Thursday?" - Ты что, успел оглохнуть с четверга? He did not reply, affecting a contempt which would not allow him to compromise himself even by a word with this slut. Он ничего ей не ответил, - своим презрительным видом он ясно давал понять, что считает ниже своего достоинства вступать с этой тварью в какие бы то ни было разговоры. She began to laugh an angry laugh, and said: Рашель злобно захохотала. "So you are dumb, then? - Да ты еще и онемел вдобавок? - не унималась она. Perhaps the lady has bitten your tongue off?" - Уж не эта ли дамочка откусила тебе язык? He made an angry movement, and exclaimed, in an exasperated tone: "What do you mean by speaking to me? Он сделал нетерпеливый жест. - Как вы смеете со мной заговаривать? - в бешенстве крикнул он. Be off, or I will have you locked up." - Уходите, не то я велю задержать вас. Then, with fiery eye and swelling bosom, she screeched out: "So that's it, is it? - А, ты вот как! - сверкнув глазами и задыхаясь от ярости, заорала она. Ah! you lout. - Ах, подлец! When a man sleeps with a woman the least he can do is to nod to her. Спишь со мной - так изволь, по крайней мере, кланяться. It is no reason because you are with someone else that you should cut me to-day. Что ты нынче с другой - значит, можно и не узнавать меня? If you had only nodded to me when I passed you just now, I should have left you alone. Кивни ты мне только, когда я проходила мимо, и я оставила бы тебя в покое. But you wanted to do the grand. Но ты вздумал задирать нос! I'll pay you out! Нет, шалишь! Я тебе удружу! Ах, вот как! Ah, so you won't say good evening when you meet me!" Ты даже не поздоровался со мной при встрече... She would have gone on for a long time, but Madame de Marelle had opened the door of the box and fled through the crowd, blindly seeking the way out. Она вопила бы еще долго, но г-жа де Марель, отворив дверь ложи, пустилась бежать, расталкивая толпу, и заметалась в поисках выхода. Duroy started off in her rear and strove to catch her up, while Rachel, seeing them flee, yelled triumphantly: Дюруа бросился за ней вдогонку. Рашель, видя, что они спасаются бегством, торжествующе крикнула: "Stop her, she has stolen my sweetheart." - Держите ее! Держите! Она украла у меня любовника! People began to laugh. В публике послышался смех. Two gentlemen for fun seized the fugitive by the shoulders and sought to bring her back, trying, too, to kiss her. Двое мужчин, потехи ради, схватили беглянку за плечи, тащили ее куда-то, пытались поцеловать. But Duroy, having caught her up, freed her forcibly and led her away into the street. Но Дюруа догнал ее, вырвал у них из рук и вывел на улицу. She jumped into an empty cab standing at the door. Она вскочила в пустой экипаж, стоявший у подъезда. He jumped in after her, and when the driver asked, Он прыгнул вслед за ней и на вопрос извозчика: "Where to, sir?" replied, "Куда ехать, господин?" - ответил: "Wherever you like." "Куда хотите". The cab slowly moved off, jolting over the paving stones. Карета медленно сдвинулась с места, подскакивая на камнях мостовой. Clotilde, seized by a kind of hysterical attack, sat choking and gasping with her hands covering her face, and Duroy neither knew what to do nor what to say. Клотильда закрыла лицо руками, - с ней случилось что-то вроде нервного припадка: ей не хватало воздуха, и она задыхалась. Дюруа не знал, что делать, что говорить. At last, as he heard her sobbing, he stammered out: Наконец, услыхав, что она плачет, забормотал: "Clo, my dear little Clo, just listen, let me explain. - Послушай, Кло, моя маленькая Кло, позволь мне объяснить тебе! It is not my fault. I used to know that woman, some time ago, you know--" Я не виноват... Я встречался с этой женщиной очень давно... когда я только что... She suddenly took her hands from her face, and overcome by the wrath of a loving and deceitful woman, a furious wrath that enabled her to recover her speech, she pantingly jerked out, in rapid and broken sentences: Клотильда резким движением отняла от лица руки; злоба, дикая злоба влюбленной и обманутой женщины охватила ее, и, вновь обретя дар речи, она заговорила быстро, отрывисто, с трудом переводя дыхание: "Oh!--you wretch--you wretch--what a scoundrel you are--can it be possible? How shameful--O Lord--how shameful!" - Ах, негодяй... негодяй... Какая низость!.. Могла ли я думать... Какой позор!.. Боже, какой позор!.. Then, getting angrier and angrier as her ideas grew clearer and arguments suggested themselves to her, she went on: Гнев ее рос по мере того, как прояснялось сознание, по мере того как все новые и новые поводы для упреков приходили ей в голову. "It was with my money you paid her, wasn't it? - Ты платил ей моими деньгами, да? And I was giving him money--for that creature. Oh, the scoundrel!" И я давала ему денег... для этой девки... Ах, негодяй!.. She seemed for a few minutes to be seeking some stronger expression that would not come, and then all at once she spat out, as it were, the words: В течение нескольких секунд она как будто искала более сильного выражения, искала и не могла найти, и внезапно, с таким видом, точно собиралась плюнуть, бросила ему в лицо: "Oh! you swine--you swine--you swine--you paid her with my money--you swine--you swine!" - Ах, свинья, свинья, свинья!.. Ты платил ей моими деньгами... Свинья, свинья!.. She could not think of anything else, and kept repeating, Не находя другого слова, она все повторяла: "You swine, you swine!" - Свинья, свинья... Suddenly she leant out of the window, and catching the driver by the sleeve, cried, Вдруг она высунулась в оконце, схватила кучера за рукав, крикнула: "Stop," and opening the door, sprang out. - Стойте! Отворила дверцу и выскочила на улицу. George wanted to follow, but she cried, Жорж хотел бежать за ней. "I won't have you get out," in such loud tones that the passers-by began to gather about her, and Duroy did not move for fear of a scandal. - Я тебе запрещаю вылезать из экипажа! -крикнула она так громко, что вокруг нее сейчас же собралась толпа. И Дюруа из боязни скандала застыл на месте. She took her purse from her pocket and looked for some change by the light of the cab lantern, then taking two francs fifty centimes she put them in the driver's hand, saying, in ringing tones: Она вынула из кармана кошелек, отсчитала при свете фонаря два с половиной франка и, вручив их кучеру, прерывающимся от волнения голосом сказала: "There is your fare--I pay you, now take this blackguard to the Rue Boursault, Batignolles." - Вот... получите... Я плачу... И отвезите мне этого прохвоста на улицу Бурсо, в Батиньоль. Mirth was aroused in the group surrounding her. В толпе загоготали. A gentleman said: "Well done, little woman," and a young rapscallion standing close to the cab thrust his head into the open door and sang out, in shrill tones, - Браво, малютка! - сказал какой-то господин. А уличный мальчишка, вскочив на подножку и просунув голову в открытую дверцу кареты, пронзительно крикнул: "Good-night, lovey!" - Счастливый путь, Биби! Then the cab started off again, followed by a burst of laughter. И карета тронулась под громовой хохот зевак. VI VI George Duroy woke up chapfallen the next morning. Наутро Жорж Дюруа проснулся не в духе. He dressed himself slowly, and then sat down at his window and began to reflect. Он не спеша оделся, сел у окна и погрузился в раздумье. He felt a kind of aching sensation all over, just as though he had received a drubbing over night. Он чувствовал себя совершенно разбитым, точно накануне на него сыпался град палочных ударов. At last the necessity of finding some money spurred him up, and he went first to Forestier. Наконец безденежье подхлестнуло его, и он отправился к Форестье. His friend received him in his study with his feet on the fender. Его друг сидел у себя в кабинете и грел ноги у камина. "What has brought you out so early?" said he. - Что это тебя подняло ни свет ни заря? "A very serious matter, a debt of honor." - Важное дело. Долг чести. "At play?" - Карточный? He hesitated a moment, and then said: "At play." - Карточный, - после некоторого колебания подтвердил Дюруа. "Heavy?" - Большой? "Five hundred francs." - Пятьсот франков! He only owed two hundred and eighty. Он должен был только двести восемьдесят. Forestier, skeptical on the point, inquired: "Whom do you owe it to?" - Кому ты задолжал? - недоверчиво глядя на него, спросил Форестье. Duroy could not answer right off. Дюруа не сразу нашелся, что ответить. "To--to--a Monsieur de Carleville." - Господину... господину... господину де Карлевиль. "Ah! and where does he live?" - А-а! Где же он живет? "At--at--" - На улице... на улице... Forestier began to laugh. Форестье расхохотался: "Number ought, Nowhere Street, eh? - На улице Ищи-Свищи, так, что ли? I know that gentleman, my dear fellow. Знаю я этого господина. If you want twenty francs, I have still that much at your service, but no more." Вот что, милый мой: так и быть, двадцать франков я еще могу тебе ссудить, но больше не проси. Duroy took the offered louis. Дюруа взял у него золотой. Then he went from door to door among the people he knew, and wound up by having collected at about five o'clock the sum of eighty francs. Затем он обошел всех своих знакомых, и к пяти часам у него набралось восемьдесят франков. And he still needed two hundred more; he made up his mind, and keeping for himself what he had thus gleaned, murmured: Ему не хватало двухсот, но он решил на этом остановиться и, пряча собранные деньги, пробормотал: "Bah! I am not going to put myself out for that cat. "Плевать, стану я себе портить кровь из-за какой-то дряни! I will pay her when I can." Когда будут деньги - отдам". For a fortnight he lived regularly, economically, and chastely, his mind filled with energetic resolves. Он взял себя в руки: целых две недели отказывал себе во всем и вел правильный и добродетельный образ жизни. Then he was seized with a strong longing for love. А затем его вновь охватила жажда любви. It seemed to him that several years had passed since he last clasped a woman in his arms, and like the sailor who goes wild on seeing land, every passing petticoat made him quiver. Ему казалось, что он уже несколько лет не обнимал женщины, и как матрос теряет голову, завидев землю, так трепетал он при виде каждой юбки. So he went one evening to the Folies Berg?re in the hope of finding Rachel. И вот однажды вечером, в надежде встретить Рашель, он снова отправился в Фоли-Бержер. He caught sight of her indeed, directly he entered, for she scarcely went elsewhere, and went up to her smiling with outstretched hand. Она проводила в этом заведении все свое время, и он заметил ее сразу, как только вошел. С улыбкой двинулся он к ней и протянул руку. But she merely looked him down from head to foot, saying: Она оглядела его с головы до ног. "What do you want with me?" - Что вам угодно? He tried to laugh it off with, Он попытался засмеяться. "Come, don't be stuck-up." - Ну-ну, не валяй дурака. She turned on her heels, saying: Она повернулась к нему спиной. "I don't associate with ponces." - Я с альфонсами не знаюсь. She had picked out the bitterest insult. He felt the blood rush to his face, and went home alone. Она постаралась нанести ему самое тяжкое оскорбление, и он почувствовал, как кровь бросилась ему в лицо. Из Фоли-Бержер он вышел один. Forestier, ill, weak, always coughing, led him a hard life at the paper, and seemed to rack his brain to find him tiresome jobs. One day, even, in a moment of nervous irritation, and after a long fit of coughing, as Duroy had not brought him a piece of information he wanted, he growled out: В редакции ему отравлял существование больной, изнуренный, вечно кашлявший Форестье: он словно нарочно изобретал для него самые неприятные поручения Как то, в минуту сильного раздражения, после долгого приступа удушья, не получив от Дюруа нужных сведений, он даже буркнул: "Confound it! you are a bigger fool than I thought." - Черт возьми, ты еще глупее, чем я думал. The other almost struck him, but restrained himself, and went away muttering: Дюруа чуть было не дал ему по физиономии, но сдержался и, уходя, пробормотал: "I'll manage to pay you out some day." - Погоди, я тебе отплачу. An idea shot through his mind, and he added: Внезапно у него мелькнула мысль. "I will make a cuckold of you, old fellow!" - Я наставлю тебе рога, дружище, - прибавил он. And he took himself off, rubbing his hands, delighted at this project. И, потирая руки от удовольствия, удалился. He resolved to set about it the very next day. Он решил как можно скорее приступить к осуществлению своего проекта. He paid Madame Forestier a visit as a reconnaissance. На другой же день он отправился на разведки к г-же Форестье. He found her lying at full length on a couch, reading a book. Она лежала с книгой на диване. She held out her hand without rising, merely turning her head, and said: При его появлении она не встала, а лишь повернула голову и протянула ему руку. "Good-day, Pretty-boy!" - Здравствуйте, Милый друг, - сказала она. He felt as though he had received a blow. У него было такое чувство, точно ему дали пощечину. "Why do you call me that?" he said. - Почему вы меня так называете? She replied, with a smile: "I saw Madame de Marelle the other day, and learned how you had been baptized at her place." - На прошлой неделе я видела госпожу де Марель, и она мне сообщила, как вас там прозвали, -улыбаясь, ответила она. He felt reassured by her amiable air. Любезный тон г-жи Форестье успокоил его. Besides, what was there for him to be afraid of? Да и чего ему было бояться? She resumed: "You spoil her. - Ее вы балуете! - продолжала она. As to me, people come to see me when they think of it--the thirty-second of the month, or something like it." - А ко мне являетесь раз в год по обещанию или вроде того? He sat down near her, and regarded her with a new species of curiosity, the curiosity of the amateur who is bargain-hunting. Он сел и с особым любопытством, любопытством коллекционера, принялся рассматривать ее. She was charming, a soft and tender blonde, made for caresses, and he thought: Очаровательная блондинка с волосами нежного и теплого цвета, она была точно создана для ласк. "She is better than the other, certainly." "Она, безусловно, лучше той", - подумал Дюруа. He did not doubt his success, it seemed to him that he had only to stretch out his hand and take her, as one gathers a fruit. Он не сомневался в успехе; казалось, стоит только дотронуться, - и она сама, как созревший плод, упадет в руки. He said, resolutely: "I did not come to see you, because it was better so." - Я не приходил к вам потому, что так лучше, -решительно проговорил он. She asked, without understanding: Она не поняла его. "What? - Как? Why?" Почему? "No, not at all." - Почему? "Because I am in love with you; oh! only a little, and I do not want to be head over ears." Вы не догадываетесь? - Нет, даю слово. -Потому что я влюблен в вас... о, немножко, совсем немножко... я не хотел бы влюбиться в вас по-настоящему. She seemed neither astonished, nor shocked, nor flattered; she went on smiling the same indifferent smile, and replied with the same tranquillity: Она, видимо, не была ни поражена, ни оскорблена, ни польщена. По-прежнему улыбаясь своей бесстрастной улыбкой, она спокойно ответила: "Oh! you can come all the same. - Ну, приходить-то ко мне все-таки можно. No one is in love with me long." В меня нельзя влюбиться надолго. He was surprised, more by the tone than by the words, and asked: Ее тон удивил его еще больше, чем слова. "Why not?" - Почему? "Because it is useless. I let this be understood at once. - Потому что это бесполезно, и я сразу даю это понять. If you had told me of your fear before, I should have reassured you, and invited you, on the contrary, to come as often as possible." Если б вы раньше поведали мне свои опасения, я бы вас успокоила и посоветовала, наоборот, приходить почаще. He exclaimed, in a pathetic tone: "Can we command our feelings?" - Разве мы вольны в своих чувствах! - воскликнул он с пафосом. She turned towards him: Она повернулась к нему лицом. "My dear friend, for me a man in love is struck off the list of the living. - Дорогой друг, влюбленный мужчина перестает для меня существовать. He becomes idiotic, and not only idiotic, but dangerous. Он глупеет, больше того: он становится опасен. I cease all intimate relations with people who are in love with me, or who pretend to be so--because they bore me, in the first place; and, secondly, because they are as much objects of suspicion to me as a mad dog, which may have a fit of biting. С теми, кто любит меня как женщину или притворяется влюбленным, я порываю всякие отношения, во-первых, потому, что они мне надоедают, а во-вторых, потому, что я их боюсь, как бешеных собак, которые всегда могут наброситься. I therefore put them into a kind of moral quarantine until their illness is over. Я подвергаю их моральному карантину до тех пор, пока они не вылечатся. Do not forget this. Запомните это. I know very well that in your case love is only a species of appetite, while with me it would be, on the contrary, a kind of--of--of communion of souls, which does not enter into a man's religion. Я отлично знаю, что для вас любовь - это нечто вроде голода, а для меня это... это нечто вроде духовной связи, в которую не верят мужчины. You understand its letter, and its spirit. Вы довольствуетесь формами ее проявления, а мне важен дух. But look me well in the face." Ну... смотрите мне прямо в глаза... She no longer smiled. Она уже не улыбалась. Her face was calm and cold, and she continued, emphatically: С холодным и спокойным выражением лица она продолжала, отчеканивая каждое слово: "I will never, never be your mistress; you understand. - Я никогда, - слышите? - никогда не буду вашей любовницей. It is therefore absolutely useless, it would even be hurtful, for you to persist in this desire. Упорствовать бесполезно и даже вредно для вас. And now that the operation is over, will you agree to be friends--good friends--real friends, I mean, without any mental reservation." А теперь... после этой операции... мы можем остаться друзьями, добрыми друзьями, но только настоящими, без всякой задней мысли. Хотите? He had understood that any attempt would be useless in face of this irrevocable sentence. He made up his mind at once, frankly, and, delighted at being able to secure this ally in the battle of life, held out both hands, saying: Поняв, что это приговор окончательный и что все его усилия будут бесплодны, он покорился своей участи и, в восторге от того, что приобретает такую союзницу, не колеблясь, протянул ей обе руки: "I am yours, madame, as you will." - Располагайте мной, как вам будет угодно. She read the sincerity of his intention in his voice, and gave him her hands. Тон его показался ей искренним, и она дала ему руки. He kissed them both, one after the other, and then said simply, as he raised his head: Он поцеловал их одну за другой и, подняв на нее глаза, чистосердечно признался: "Ah, if I had found a woman like you, how gladly I would have married her." - Клянусь богом, если б я встретил такую женщину, как вы, с какой радостью я бы на ней женился! She was touched this time--soothed by this phrase, as women are by the compliments which reach their hearts, and she gave him one of those rapid and grateful looks which make us their slaves. На этот раз комплимент Дюруа, очевидно, принадлежавший к числу тех, что доходят до женского сердца, тронул и умилил ее, и она бросила на него один из тех быстрых признательных взглядов, которые любого из нас превращают в раба. Then, as he could find no change of subject to renew the conversation, she said softly, laying her finger on his arm: Потом, видя, что он не может подыскать тему для разговора, она дотронулась до его плеча и ласково сказала: "And I am going to play my part of a friend at once. - Приступаю к исполнению моих дружеских обязанностей. You are clumsy." Вы недогадливы, друг мой... She hesitated a moment, and then asked: Она замялась. "May I speak plainly?" - Могу я с вами говорить откровенно? "Yes." - Да. "Quite plainly?" - Вполне? "Quite." - Вполне. "Well, go and see Madame Walter, who greatly appreciates you, and do your best to please her. - Так вот. Пойдите с визитом к госпоже Вальтер, -она о вас очень высокого мнения, - и постарайтесь понравиться ей. You will find a place there for your compliments, although she is virtuous, you understand me, perfectly virtuous. Вот там ваши комплименты будут уместны, хотя она порядочная женщина, - слышите? - абсолютно порядочная. Oh! there is no hope of--of poaching there, either. Так что... лихие набеги там тоже не будут иметь успеха. You may find something better, though, by showing yourself. Но вы можете добиться большего, если сумеете произвести выгодное впечатление. I know that you still hold an inferior position on the paper. Мне известно, что в редакции вы все еще занимаете скромное место. But do not be afraid, they receive all their staff with the same kindness. Пусть это вас не смущает: всех своих сотрудников они принимают одинаково радушно. Go there--believe me." Послушайтесь меня, сходите к ней. He said, with a smile: "Thanks, you are an angel, a guardian angel." - Благодарю вас, - сказал он, улыбаясь, - вы ангел, вы мой ангел-хранитель. They spoke of one thing and another. После этого разговор перешел на другие темы. He stayed for some time, wishing to prove that he took pleasure in being with her, and on leaving, remarked: Он сидел у нее долго, желая показать, как приятно ему находиться в ее обществе. Уходя, он еще раз спросил: "It is understood, then, that we are friends?" - Итак, решено: мы будем друзьями? "It is." - Да, решено. As he had noted the effect of the compliment he had paid her shortly before, he seconded it by adding: Желая усилить впечатление, которое, как он заметил, произвел на г-жу Форестье его комплимент, Дюруа добавил: "And if ever you become a widow, I enter the lists." - Если вы когда-нибудь овдовеете, я выставлю свою кандидатуру. Then he hurried away, so as not to give her time to get angry. И, чтобы не дать ей времени рассердиться, поспешил откланяться. A visit to Madame Walter was rather awkward for Duroy, for he had not been authorized to call, and he did not want to commit a blunder. Идти с визитом к г-же Вальтер Дюруа стеснялся: она никогда его к себе не приглашала, и он боялся показаться навязчивым. The governor displayed some good will towards him, appreciated his services, and employed him by preference on difficult jobs, so why should he not profit by this favor to enter the house? Впрочем, патрон к нему благоволил, ценил его как сотрудника, давал ему по большей части ответственные поручения, - почему бы не воспользоваться его расположением, чтобы проникнуть к нему в дом? One day, then, having risen early, he went to the market while the morning sales were in progress, and for ten francs obtained a score of splendid pears. И вот однажды он встал рано утром, пошел на рынок и за десять франков купил штук двадцать превосходных груш. Having carefully packed them in a hamper to make it appear that they had come from a distance, he left them with the doorkeeper at Madame Walter's with his card, on which he had written: Тщательно уложив их в корзинку, так, чтобы казалось, что они привезены издалека, он отнес их к Вальтерам и оставил у швейцара вместе со своей визитной карточкой, на которой предварительно написал: "George Duroy begs Madame Walter to accept a little fruit which he received this morning from Normandy." Жорж Дюруа покорнейше просит госпожу Вальтер принять эти фрукты, которые он сегодня утром получил из Нормандии. He found the next morning, among his letters at the office, an envelope in reply, containing the card of Madame Walter, who "thanked Monsieur George Duroy, and was at home every Saturday." На другой день он нашел в редакции, в своем почтовом ящике, конверт с визитной карточкой г-жи Вальтер, которая горячо благодарила господина Жоржа Дюруа и извещала, что она "принимает у себя по субботам". On the following Saturday he called. В ближайшую субботу он отправился к ней с визитом. Monsieur Walter occupied, on the Boulevard Malesherbes, a double house, which belonged to him, and of which a part was let off, in the economical way of practical people. Вальтер жил на бульваре Мальзерба, в собственном доме, часть которого он, будучи человеком практичным, отдавал внаем. A single doorkeeper, quartered between the two carriage entrances, opened the door for both landlord and tenant, and imparted to each of the entrances an air of wealth by his get-up like a beadle, his big calves in white stockings, and his coat with gilt buttons and scarlet facings. Единственный швейцар, обладавший величественной осанкой церковного привратника, носивший ливрею с золотыми пуговицами и малиновыми отворотами и белые чулки, которые плотно обтягивали его толстые икры, помещался между двумя парадными, отворял дверь и хозяевам и жильцам и придавал всему этому дому вид роскошного аристократического особняка. The reception-rooms were on the first floor, preceded by an ante-room hung with tapestry, and shut in by curtains over the doorways. В гостиные, находившиеся на втором этаже, надо было пройти через обитую гобеленами переднюю с портьерами на дверях. Two footmen were dozing on benches. Здесь, сидя на стульях, дремали два лакея. One of them took Duroy's overcoat and the other relieved him of his cane, opened the door, advanced a few steps in front of the visitor, and then drawing aside, let him pass, calling out his name, into an empty room. Один из них принял от Дюруа пальто, другой взял у него тросточку, отворил дверь и, пройдя вперед, выкрикнул в пустом зале его имя, затем посторонился и пропустил его. The young fellow, somewhat embarrassed, looked round on all sides when he perceived in a glass some people sitting down who seemed very far off. Дюруа растерянно оглядывался по сторонам и вдруг увидел в зеркале несколько человек, сидевших, казалось, где-то очень далеко. He was at sea at first as to the direction in which they were, the mirror having deceived his eyes. Then he passed through two empty drawing-rooms and reached a small boudoir hung with blue silk, where four ladies were chatting round a table bearing cups of tea. Сперва он попал не туда - его ввело в заблуждение зеркало, а затем, пройдя два пустых зала, очутился в маленьком будуаре, обитом голубым шелком с узором из лютиков; здесь за круглым столиком, на котором был сервирован чай, вполголоса беседовали четыре дамы. Despite the assurance he had acquired in course of his Parisian life, and above all in his career as a reporter, which constantly brought him into contact with important personages, Duroy felt somewhat intimidated by the get-up of the entrance and the passage through the deserted drawing-room. Столичная жизнь и в особенности профессия репортера, постоянно сталкивавшая Дюруа с разными знаменитостями, выработали в нем привычку держаться развязно, но, попав в эту пышную обстановку, пройдя эти безлюдные залы, он ощутил легкое замешательство. He stammered: "Madame, I have ventured," as his eyes sought the mistress of the house. - Сударыня, я позволил себе... - пробормотал он, ища глазами хозяйку. She held out her hand, which he took with a bow, and having remarked: Госпожа Вальтер протянула ему руку. Дюруа пожал ее, изогнув при этом свой стан. "You are very kind sir, to call and see me," she pointed to a chair, in seeking to sit down in which he almost fell, having thought it much higher. - Вы очень любезны, сударь, что пришли навестить меня, - заметила она, указав на кресло, и Дюруа, которому оно сперва показалось довольно высоким, едва не утонул в нем. They had become silent. Наступило молчание. One of the ladies began to talk again. Наконец одна из дам нарушила его. It was a question of the frost, which was becoming sharper, though not enough, however, to check the epidemic of typhoid fever, nor to allow skating. Она заявила, что стало очень холодно, но все же недостаточно холодно для того, чтобы прекратилась эпидемия брюшного тифа и чтобы можно было кататься на коньках. Every one gave her opinion on this advent of frost in Paris, then they expressed their preference for the different seasons with all the trivial reasons that lie about in people's minds like dust in rooms. И тут все дамы сочли долгом высказать свое мнение о наступивших в Париже морозах, а также о том, какое время года лучше, и привели при этом все те банальные доводы, которые оседают в головах, словно пыль в комнатах. The faint noise made by a door caused Duroy to turn his head, and he saw in a glass a stout lady approaching. Чуть слышно скрипнула дверь. Дюруа обернулся и сквозь два непокрытых амальгамой стекла увидел приближающуюся полную даму. As soon as she made her appearance in the boudoir one of the other visitors rose, shook hands and left, and the young fellow followed her black back glittering with jet through the drawing-rooms with his eyes. Как только она вошла в будуар, одна из посетительниц поднялась, пожала всем руки и удалилась. Дюруа проводил глазами черную фигуру этой дамы, поблескивавшую в пустых залах бусинками из стекляруса. When the agitation due to this change had subsided they spoke without transition of the Morocco question and the war in the East and also of the difficulties of England in South Africa. Когда волнение, вызванное сменой гостей, улеглось, разговор внезапно, без всякой связи с тем, что говорилось до этого, перешел к событиям в Марокко, к войне на Востоке и к тем затруднениям, которые испытывала в Южной Африке Англия. These ladies discussed these matters from memory, as if they had been reciting passages from a fashionable play, frequently rehearsed. Обсуждая эти вопросы, дамы словно разыгрывали благопристойную светскую комедию, много риз ставившуюся на сцене, причем каждая из них знала свою роль назубок. A fresh arrival took place, that of a little curly-headed blonde, which brought about the departure of a tall, thin lady of middle age. Вошла новая гостья, маленькая завитая блондинка, и вслед за тем высокая сухопарая немолодая дама покинула будуар. They now spoke of the chance Monsieur Linet had of getting into the Academie-Francaise. Заговорили о Линэ, о том, какие у него шансы попасть в академики. The new-comer formerly believed that he would be beaten by Monsieur Cabanon-Lebas, the author of the fine dramatic adaption of Don Quixote in verse. Новая гостья была твердо убеждена, что ему перебьет дорогу Кабанон-Леба, автор прекрасной стихотворной инсценировки "Дон Кихота". "You know it is to be played at the Odeon next winter?" - Вы знаете, зимой ее собирается ставить Одеон! "Really, I shall certainly go and see such a very excellent literary effort." - Вот как? Непременно пойду смотреть, - это настоящее художественное произведение. Madame Walter answered gracefully with calm indifference, without ever hesitating as to what she should say, her mind being always made up beforehand. Тон у г-жи Вальтер был ровный, любезный и равнодушный: ей не надо было обдумывать свои слова, - она всегда высказывала готовые мнения. But she saw that night was coming on, and rang for the lamps, while listening to the conversation that trickled on like a stream of honey, and thinking that she had forgotten to call on the stationer about the invitation cards for her next dinner. В будуаре стало темно. Она позвала лакея и велела зажечь лампы, но это не мешало ей думать о том, что она забыла заказать в литографии пригласительные карточки на обед, и в то же время прислушиваться к разговору, журчавшему, как ручеек. She was a little too stout, though still beautiful, at the dangerous age when the general break-up is at hand. Несколько располневшая, но еще не утратившая привлекательности, г-жа Вальтер находилась в том опасном для женщины возрасте, когда закат уже близок. She preserved herself by dint of care, hygienic precautions, and salves for the skin. Ей удалось сохраниться благодаря тому, что она тщательно следила за собой, принимала меры предосторожности, заботилась о гигиене тела, пользовалась разными притираниями. She seemed discreet in all matters; moderate and reasonable; one of those women whose mind is correctly laid out like a French garden. Она производила впечатление натуры уравновешенной, - казалось, это одна из тех благоразумных и рассудительных женщин, внутренний мир которых напоминает подстриженный французский сад. One walks through it with surprise, but experiencing a certain charm. Он ничем не поразит вас, но в этом есть своя прелесть. She had keen, discreet, and sound sense, that stood her instead of fancy, generosity, and affection, together with a calm kindness for everybody and everything. Воображение ей заменял не показной, проницательный и трезвый ум; в ней чувствовались доброта, привязчивость и спокойная благожелательность, распространявшиеся на всех и на вся. She noted that Duroy had not said anything, that he had not been spoken to, and that he seemed slightly ill at ease; and as the ladies had not yet quitted the Academy, that favorite subject always occupying them some time, she said: От нее не укрылось, что Дюруа до сих пор не проронил ни слова, что с ним никто не заговаривает, что он чувствует себя неловко. Наконец, воспользовавшись тем, что дамы все еще были заняты Академией, этим своим коньком, и никак не могли с ней расстаться, она обратилась к молодому человеку с вопросом: "And you who should be better informed than any one, Monsieur Duroy, who is your favorite?" - А вы что скажете, господин Дюруа, - ведь вы должны быть осведомлены на этот счет лучше, чем кто бы то ни было? He replied unhesitatingly: "In this matter, madame, I should never consider the merit, always disputable, of the candidates, but their age and their state of health. - Я, сударыня, в данном случае придаю больше значения возрасту и здоровью кандидатов, нежели их, всегда спорным, достоинствам, - не задумываясь, ответил он. I should not ask about their credentials, but their disease. - Я стал бы наводить справки не об их заслугах, а об их болезнях. I should not seek to learn whether they have made a metrical translation of Lope de Vega, but I should take care to obtain information as to the state of their liver, their heart, their lungs, and their spinal marrow. Я не стал бы требовать от них стихотворных переводов из Лопе де Вега, но осведомился бы о состоянии их печени, сердца, почек и спинного мозга. For me a good hypertrophy, a good aneurism, and above all, a good beginning of locomotor ataxy, would be a hundred times more valuable than forty volumes of disgressions on the idea of patriotism as embodied in barbaric poetry." На мой взгляд, расширение сердца, сахарная болезнь или, еще того лучше, начало мышечной атрофии перевесят многотомные рассуждения о патриотических мотивах в поэзии варварских народов. An astonished silence followed this opinion, and Madame Walter asked with a smile: "But why?" Его слова были встречены удивленным молчанием. - Почему же? - улыбаясь, спросила г-жа Вальтер. He replied: "Because I never seek aught else than the pleasure that any one can give the ladies. - Потому что я всюду и всегда стараюсь найти то, что может доставить удовольствие женщинам, -ответил он. But, Madame, the Academy only has any real interest for you when an Academician dies. - Академия же, сударыня, привлекает ваше внимание лишь тогда, когда кто-нибудь из академиков умирает. The more of them die the happier you must be. Чем больше их отправляется на тот свет, тем это должно быть для вас приятнее. But in order that they may die quickly they must be elected sick and old." Но чтобы они скорее умирали, надо выбирать больных и старых. As they still remained somewhat surprised, he continued. Дамы, видимо, не понимали, к чему он клонит, и Дюруа счел нужным пояснить свою мысль: "Besides, I am like you, and I like to read of the death of an Academician. - Откровенно говоря, мне тоже бывает приятно прочитать в парижской хронике о том, что какой-нибудь академик приказал долго жить. I at once ask myself: Я сейчас же задаю себе вопрос: 'Who will replace him?' "Кто на его место?" And I draw up my list. И намечаю кандидатов. It is a game, a very pretty little game that is played in all Parisian salons at each decease of one of the Immortals, the game of 'Death and the Forty Fogies.'" Это игра, прелестная игра, - после кончины кого-нибудь из бессмертных в нее играют во всех парижских салонах, - "игра в смерть и в сорок старцев[7]". The ladies, still slightly disconcerted, began however, to smile, so true were his remarks. Дамы, все еще недоумевая, заулыбались, - они не могли не оценить меткости его наблюдений. He concluded, as he rose: "It is you who really elect them, ladies, and you only elect them to see them die. - Это вы, милостивые государыни, выбираете их, -заключил он, вставая, - выбираете только для того, чтобы они скорей умирали. Choose them old, therefore, very old; as old as possible, and do not trouble yourselves about anything else." Так выбирайте же старых, самых старых, наистарейших, а об остальном можете не беспокоиться. He then retired very gracefully. И, сделав весьма изящный общий поклон, Дюруа удалился. As soon as he was gone, one of the ladies said: "He is very funny, that young fellow. - Занятный молодой человек, - как только он вышел, заметила одна из дам. Who is he?" - Кто он такой? Madame Walter replied: "One of the staff of our paper, who does not do much yet; but I feel sure that he will get on." - Один из наших сотрудников, - ответила г-жа Вальтер. - Пока что ему поручают мелкую газетную работу, но я не сомневаюсь, что он скоро выдвинется. Duroy strode gayly down the Boulevard Malesherbes, content with his exit, and murmuring: Дюруа, веселый, довольный собой, танцующей походкой шел по бульвару Мальзерба, бормоча себе под нос: "A capital start." "Для начала недурно". He made it up with Rachel that evening. Вечером он помирился с Рашелью. The following week two things happened to him. He was appointed chief reporter and invited to dinner at Madame Walter's. На следующей неделе произошли два важных события: он был назначен заведующим отделом хроники и приглашен на обед к г-же Вальтер. He saw at once a connection between these things. Связь между этими событиями он уловил без труда. The _Vie Francaise_ was before everything a financial paper, the head of it being a financier, to whom the press and the position of a deputy served as levers. Для коммерсанта Вальтера, которому и пресса, и депутатское звание служили рычагами, "Французская жизнь" была прежде всего коммерческим предприятием. Making use of every cordiality as a weapon, he had always worked under the smiling mask of a good fellow; but he only employed men whom he had sounded, tried, and proved; whom he knew to be crafty, bold, and supple. Прикидываясь простачком, никогда не снимая личины добродушия и веселости, он для своих весьма разнообразных целей пользовался только такими людьми, которых он уже проверил, прощупал, распознал, которых считал оборотистыми, напористыми и изворотливыми. Duroy, appointed chief of the reporting staff, seemed to him a valuable fellow. И, понаблюдав за Дюруа, он пришел к заключению, что на посту заведующего хроникой этот малый будет незаменим. This duty had been filled up till then by the chief sub-editor, Monsieur Boisrenard, an old journalist, as correct, punctual, and scrupulous as a clerk. До сих пор хроникой ведал секретарь редакции Буаренар, старый журналист, дотошный, исполнительный и робкий, как чиновник. In course of thirty years he had been sub-editor of eleven different papers, without in any way modifying his way of thinking or acting. В продолжение тридцати лет он перебывал секретарем в одиннадцати разных газетах и при этом ни в чем не изменил своего образа мыслей и образа действий. He passed from one office to another as one changes one's restaurant, scarcely noticing that the cookery was not quite the same. Он переходил из одной редакции в другую, как переходят из одного ресторана в другой, почти не замечая, что кухня не везде одинакова. Political and religious opinions were foreign to him. Вопросы политики и религии были ему чужды. He was devoted to his paper, whatever it might be, well up in his work, and valuable from his experience. Он не за страх, а за совесть служил газете, какова бы она ни была, отдавая ей свои знания и свой драгоценный опыт. He worked like a blind man who sees nothing, like a deaf man who hears nothing, and like a dumb man who never speaks of anything. Он работал, как слепой, который ничего не видит, как глухой, который ничего не слышит, как немой, который никогда ни о чем не говорит. He had, however, a strong instinct of professional loyalty, and would not stoop to aught he did not think honest and right from the special point of view of his business. Вместе с тем, отличаясь большой профессиональной чистоплотностью, он ни за что не совершил бы такого поступка, который с точки зрения журналистской этики нельзя было бы признать честным, лояльным и благородным. Monsieur Walter, who thoroughly appreciated him, had however, often wished for another man to whom to entrust the "Echoes," which he held to be the very marrow of the paper. Патрон хотя и ценил его, а все же частенько подумывал о том, кому бы передать хронику, которую он называл сердцевиной газеты. It is through them that rumors are set afloat and the public and the funds influenced. Ведь именно отдел хроники распространяет новости, распускает слухи, влияет на публику и на биржу. It is necessary to know how to slip the all-important matter, rather hinted at than said right out, in between the description of two fashionable entertainments, without appearing to intend it. Надо уметь, как бы невзначай, между двумя заметками о светских увеселениях, сообщить какую-нибудь важную вещь, вернее - только намекнуть на нее. It is necessary to imply a thing by judicious reservations; let what is desired be guessed at; contradict in such a fashion as to confirm, or affirm in such a way that no one shall believe the statement. Надо уметь договаривать между строк, опровергать так, чтобы слух становился от этого еще более правдоподобным, утверждать так, чтобы все усомнились в истинности происшествия. It is necessary that in the "Echoes" everyone shall find every day at least one line of interest, in order that every one may read them. Надо вести отдел хроники таким образом, чтобы каждый ежедневно находил там хотя бы одну интересную для него строчку, и тогда хронику будут читать все. Every one must be thought of, all classes, all professions, Paris and the provinces, the army and the art world, the clergy and the university, the bar and the world of gallantry. Надо помнить обо всем и обо всех, о всех слоях общества, о всех профессиях, о Париже и о провинции, об армии и о художниках, о духовенстве, об университете, о должностных лицах и о куртизанках. The man who has the conduct of them, and who commands an army of reporters, must be always on the alert and always on his guard; mistrustful, far-seeing, cunning, alert, and supple; armed with every kind of cunning, and gifted with an infallible knack of spotting false news at the first glance, of judging which is good to announce and good to hide, of divining what will catch the public, and of putting it forward in such a way as to double its effect. Руководитель этого отдела, командир батальона репортеров, должен быть всегда начеку, должен быть вечно настороже; он должен быть недоверчивым, предусмотрительным, сметливым, гибким, проворным, должен быть во всеоружии коварнейших приемов и обладать безошибочным чутьем, чтобы в мгновение ока отличать достоверные сведения от недостоверных, чтобы знать наверняка, что можно сказать и чего нельзя, чтобы заранее представлять себе, какое впечатление произведет на читателей то или иное известие. Кроме того, он должен все преподносить в такой форме, которая усиливала бы эффект. Monsieur Boisrenard, who had in his favor the skill acquired by long habit, nevertheless lacked mastery and dash; he lacked, above all, the native cunning needed to put forth day by day the secret ideas of the manager. Буаренару, несмотря на его многолетнюю службу в редакциях, недоставало мастерства и блеска. А главное, ему недоставало врожденной смекалки, необходимой для того, чтобы постоянно угадывать тайные мысли патрона. Duroy could do it to perfection, and was an admirable addition to the staff. The wire-pullers and real editors of the _Vie Francaise_ were half a dozen deputies, interested in all the speculations brought out or backed up by the manager. Дюруа мог великолепно поставить дело, он как нельзя более подходил к составу редакции этой газеты, которая, по выражению Норбера де Варена, "плавала в глубоких водах коммерции и в мелких водах политики". Вдохновителями и подлинными редакторами "Французской жизни" были шесть депутатов, участвовавших в авантюрах, которые предпринимал или поддерживал издатель. They were known in the Chamber as "Walter's gang," and envied because they gained money with him and through him. В палате их называли "шайкой Вальтера" и завидовали тем солидным кушам, которые они срывали вместе с ним и через его посредство. Forestier, the political editor, was only the man of straw of these men of business, the worker-out of ideas suggested by them. Отделом политики заведовал Форестье, но он был пешкой в руках этих дельцов, исполнителем их воли. They prompted his leaders, which he always wrote at home, so as to do so in quiet, he said. Передовые статьи он писал у себя дома, "в спокойной обстановке", как он выражался, но по их указаниям. But in order to give the paper a literary and truly Parisian smack, the services of two celebrated writers in different styles had been secured--Jacques Rival, a descriptive writer, and Norbert de Varenne, a poet and story-writer. А для того чтобы придать газете столичный размах, редакция привлекла к участию двух писателей, пользовавшихся известностью каждый в своей области: Жака Риваля, автора фельетонов на злобу дня, и Норбера де Варена, поэта и автора художественных очерков или, вернее, рассказов, написанных в новой манере. To these had been added, at a cheap rate, theatrical, musical and art critics, a law reporter, and a sporting reporter, from the mercenary tribe of all-round pressmen. Затем из многочисленного племени продажных писак, мастеров на все руки, были набраны по дешевке художественные, музыкальные и театральные критики, а также судебный и беговой репортеры. Two ladies, Две дамы из общества, под псевдонимами "Pink Domino" and "Розовое домино" и "Lily Fingers," sent in fashion articles, and dealt with questions of dress, etiquette, and society. "Белая лапка", сообщали светские новости, писали о модах, о нравах высшего общества, об этикете, хорошем тоне и перемывали косточки аристократкам. И "Французская жизнь" "плавала в глубоких и мелких водах", управляемая всеми этими разношерстными кормчими. Duroy was in all the joy of his appointment as chief of the "Echoes" when he received a printed card on which he read: Дюруа, еще не успев пережить ту радость, которую ему доставило новое назначение, получил листок картона. На нем было написано: "Monsieur and Madame Walter request the pleasure of Monsieur Geo. Duroy's company at dinner, on Thursday, January 20." "Г-н и г-жа Вальтер просят господина Жоржа Дюруа пожаловать к ним на обед в четверг двадцатого января". This new mark of favor following on the other filled him with such joy that he kissed the invitation as he would have done a love letter. Этот знак благоволения, последовавший так быстро за первым, до того обрадовал его, что он поцеловал пригласительную карточку, точно это была любовная записка. Then he went in search of the cashier to deal with the important question of money. Затем отправился к кассиру, чтобы разрешить сложный финансовый вопрос. A chief of the reporting staff on a Paris paper generally has his budget out of which he pays his reporters for the intelligence, important or trifling, brought in by them, as gardeners bring in their fruits to a dealer. Заведующий отделом хроники обыкновенно имеет свой бюджет, из которого он и оплачивает всю ту доброкачественную и не вполне доброкачественную информацию, которую ему, точно огородники, поставляющие первые овощи зеленщику, приносят репортеры. Twelve hundred francs a month were allotted at the outset to Duroy, who proposed to himself to retain a considerable share of it. Для начала Дюруа ассигновал тысячу двести франков в месяц, причем львиную долю этой суммы он намеревался удерживать в свою пользу. The cashier, on his pressing instances, ended by advancing him four hundred francs. Кассир, уступая его настойчивым просьбам, выдал ему авансом четыреста франков. He had at first the intention of sending Madame de Marelle the two hundred and eighty francs he owed her, but he almost immediately reflected that he would only have a hundred and twenty left, a sum utterly insufficient to carry on his new duties in suitable fashion, and so put off this resolution to a future day. Дюруа сперва было твердо решил отослать двести восемьдесят франков г-же де Марель, а затем, рассчитав, что ста двадцати франков, которые останутся у него на руках, не хватит на то, чтобы поставить дело на широкую ногу, отложил уплату долга на более отдаленные времена. During a couple of days he was engaged in settling down, for he had inherited a special table and a set of pigeon holes in the large room serving for the whole of the staff. В течение двух дней он устраивался на новом месте: в огромной комнате, где помещалась вся редакция, у него был теперь отдельный стол и ящики для корреспонденции. He occupied one end of the room, while Boisrenard, whose head, black as a crow's, despite his age, was always bent over a sheet of paper, had the other. Он занимал один угол комнаты, а другой -Буаренар, склонявший над листом бумаги свои черные как смоль кудри, которые, несмотря на его почтенный возраст, еще и не начинали седеть. The long table in the middle belonged to the staff. Длинный стол посреди комнаты принадлежал "летучим" сотрудникам. Generally it served them to sit on, either with their legs dangling over the edges, or squatted like tailors in the center. Обычно он служил скамьей: на нем усаживались, свесив ноги или поджав их по-турецки. Sometimes five or six would be sitting on it in that fashion, perseveringly playing cup and ball. Иной раз человек пять-шесть сидели на этом столе в позе китайских болванчиков и с сосредоточенным видом играли в бильбоке. Duroy had ended by having a taste for this amusement, and was beginning to get expert at it, under the guidance, and thanks to the advice of Saint-Potin. Дюруа в конце концов тоже пристрастился к этой игре; под руководством Сен-Потена, следуя его указаниям, он делал большие успехи. Forestier, grown worse, had lent him his fine cup and ball in West Indian wood, the last he had bought, and which he found rather too heavy for him, and Duroy swung with vigorous arm the big black ball at the end of its string, counting quickly to himself: Форестье день ото дня становилось все хуже и хуже, и он предоставил в его распоряжение свое новое превосходное, но довольно тяжелое бильбоке черного дерева, и теперь уже Дюруа, мощной рукой дергая за шнурок увесистый шар, считал вполголоса: "One--two--three--four--five--six." - Раз, два, три, четыре, пять, шесть... It happened precisely that for the first time he spiked the ball twenty times running, the very day that he was to dine at Madame Walter's. В тот день, когда ему предстояло идти на обед к г-же Вальтер, он впервые выбил двадцать очков подряд. "A good day," he thought, "I am successful in everything." "Счастливый день, - подумал он, - мне везет во всем". For skill at cup and ball really conferred a kind of superiority in the office of the _Vie Francaise_. А в глазах редакции "Французской жизни" уменье играть в бильбоке действительно придавало сотруднику некоторый вес. He left the office early to have time to dress, and was going up the Rue de Londres when he saw, trotting along in front of him, a little woman whose figure recalled that of Madame de Marelle. Он рано ушел из редакции, чтобы успеть переодеться. По Лондонской улице перед ним шла небольшого роста женщина, напоминавшая фигурой г-жу де Марель. He felt his cheeks flush, and his heart began to beat. Его бросило в жар, сердце учащенно забилось. He crossed the road to get a view of her. Он перешел на другую сторону, чтобы посмотреть на нее в профиль. She stopped, in order to cross over, too. Она остановилась, - ей тоже надо было перейти улицу. He had made a mistake, and breathed again. Нет, он ошибся. Вздох облегчения вырвался уДюруа. He had often asked how he ought to behave if he met her face to face. Он часто задавал себе вопрос: как ему вести себя при встрече с ней? Should he bow, or should he seem not to have seen her. Поклониться или же сделать вид, что он ее не заметил? "I should not see her," he thought. "Сделаю вид, что не заметил", - решил он. It was cold; the gutters were frozen, and the pavement dry and gray in the gas-light. Было холодно, лужи затянуло льдом. Сухие и серые в свете газовых фонарей, тянулись тротуары. When he got home he thought: Придя домой, он подумал: "I must change my lodgings; this is no longer good enough for me." "Пора переменить квартиру. Здесь мне уже неудобно оставаться". He felt nervous and lively, capable of anything; and he said aloud, as he walked from his bed to the window: Он находился в приподнятом настроении, готов был бегать по крышам и, расхаживая между окном и кроватью, повторял вслух: "It is fortune at last—it is fortune! - Что это, удача? Удача! I must write to father." Надо написать отцу. From time to time he wrote to his father, and the letter always brought happiness to the little Norman inn by the roadside, at the summit of the slope overlooking Rouen and the broad valley of the Seine. Изредка он писал ему, и письма от сына доставляли большую радость содержателям нормандского кабачка, что стоял при дороге, на высоком холме, откуда видны Руан и широкая долина Сены. From time to time, too, he received a blue envelope, addressed in a large, shaky hand, and read the same unvarying lines at the beginning of the paternal epistle. Изредка и он получал голубой конверт, надписанный крупным, нетвердым почерком, и в начале отцовского послания неизменно находил такие строки: "My Dear Son: This leaves your mother and myself in good health. "Дорогой сын, настоящим довожу до твоего сведения, что мы, я и твоя мать, здоровы. There is not much news here. Живем по-старому. I must tell you, however," etc. Впрочем, должен тебе сообщить..." In his heart he retained a feeling of interest for the village matters, for the news of the neighbours, and the condition of the crops. Дюруа близко принимал к сердцу деревенские новости, все, что случалось у соседей, сведения о посевах и урожаях. He repeated to himself, as he tied his white tie before his little looking-glass: Завязывая перед маленьким зеркальцем белый галстук, Дюруа снова подумал. "I must write to father to-morrow. "Завтра же напишу отцу. Wouldn't the old fellow be staggered if he could see me this evening in the house I am going to? Вот ахнул бы старик, если б узнал, куда я иду сегодня вечером! By Jove! I am going to have such a dinner as he never tasted." Там, черт побери, меня угостят таким обедом, какой ему и во сне не снился". And he suddenly saw the dark kitchen behind the empty _caf?_; the copper stewpans casting their yellow reflections on the wall; the cat on the hearth, with her nose to the fire, in sphinx-like attitude; the wooden table, greasy with time and spilt liquids, a soup tureen smoking upon it, and a lighted candle between two plates. И он живо представил себе закопченную кухню в родительском доме, по соседству с пустующей комнатой для посетителей, кастрюли вдоль стен и загорающиеся на них желтоватые отблески, кошку, в позе химеры примостившуюся у огня, деревянный стол, лоснившийся от времени и пролитых напитков, дымящуюся суповую миску и зажженную свечу между двумя тарелками. He saw them, too--his father and mother, two slow-moving peasants, eating their soup. И еще увидел он отца и мать, этих двух настоящих крестьян, неторопливо, маленькими глотками хлебающих суп. He knew the smallest wrinkles on their old faces, the slightest movements of their arms and heads. Он знал каждую морщинку на их старых лицах, их жесты, движения. He knew even what they talked about every evening as they sat at supper. Он знал даже, о чем они говорят каждый вечер за ужином, сидя друг против друга. He thought, too: "I must really go and see them;" but his toilet being ended, he blew out his light and went downstairs. "Надо будет все-таки съездить к ним", - подумал Дюруа. Окончив туалет, он погасил лампу и спустился по лестнице. As he passed along the outer boulevard girls accosted him from time to time. Дорогой, на внешних бульварах, его осаждали проститутки. He replied, as he pulled away his arm: "Go to the devil!" with a violent disdain, as though they had insulted him. "Оставьте меня в покое!" - отдергивая руку, говорил он с таким яростным презрением, как будто они унижали, как будто они оскорбляли его. What did they take him for? За кого принимают его эти шлюхи? Could not these hussies tell what a man was? Что они, не видят, с кем имеют дело? The sensation of his dress coat, put on in order to go to dinner with such well-known and important people, inspired him with the sentiment of a new impersonality--the sense of having become another man, a man in society, genuine society. На нем был фрак, он шел обедать к богатым, почтенным, влиятельным людям - все это вызывало в нем такое чувство, точно он сам стал важной особой, стал совсем другим человеком, человеком из общества, из хорошего общества. He entered the ante-room, lit by tall bronze candelabra, with confidence, and handed in easy fashion his cane and overcoat to two valets who approached. Уверенной походкой вошел он в переднюю, освещенную высокими бронзовыми канделябрами, и привычным движением протянул пальто и тросточку двум подбежавшим к нему лакеям. All the drawing-rooms were lit up. Все залы были ярко освещены. Madame Walter received her guests in the second, the largest. Г-жа Вальтер принимала гостей во втором, самом обширном. She welcomed him with a charming smile, and he shook hands with two gentlemen who had arrived before him--Monsieur Firmin and Monsieur Laroche-Mathieu, deputies, and anonymous editors of the _Vie Francaise_. Его она встретила очаровательной улыбкой. Он поздоровался с двумя мужчинами, которые пришли раньше, - с г-ном Фирменом и г-ном Ларош-Матье, депутатами и анонимными редакторами "Французской жизни". Monsieur Laroche-Mathieu had a special authority at the paper, due to a great influence he enjoyed in the Chamber. Ларош-Матье пользовался огромным влиянием в палате, и это создало ему особый авторитет в редакции. No one doubted his being a minister some day. Ни у кого не возникало сомнений, что со временем он станет министром. Then came the Forestiers; the wife in pink, and looking charming. Вошел Форестье с женой; его обворожительная супруга была в розовом платье. Duroy was stupefied to see her on terms of intimacy with the two deputies. С обоими депутатами она держала себя запросто, - для Дюруа это было новостью. She chatted in low tones beside the fireplace, for more than five minutes, with Monsieur Laroche-Mathieu. Минут пять, если не больше, беседовала она вполголоса возле камина с Ларош-Матье. Charles seemed worn out. У Шарля был измученный вид. He had grown much thinner during the past month, and coughed incessantly as he repeated: Он очень похудел за последний месяц, кашлял не переставая и все повторял: "I must make up my mind to finish the winter in the south." "Зимой придется ехать на юг". Norbert de Varenne and Jacques Rival made their appearance together. Жак Риваль и Норбер де Варен явились вместе. Then a door having opened at the further end of the room, Monsieur Walter came in with two tall young girls, of from sixteen to eighteen, one ugly and the other pretty. Немного погодя дверь в глубине комнаты отворилась, и вошел Вальтер с двумя девушками -хорошенькой и дурнушкой, одной из них было лет шестнадцать, другой - восемнадцать. Duroy knew that the governor was the father of a family; but he was struck with astonishment. Дюруа знал, что у патрона есть дети, и все-таки он был изумлен. He had never thought of his daughters, save as one thinks of distant countries which one will never see. До этого он думал о дочках издателя так, как думаем мы о далеких странах, куда нам заказан путь. And then he had fancied them quite young, and here they were grown-up women. Кроме того, он представлял их себе совсем маленькими, а перед ним были взрослые девушки. They held out their hands to him after being introduced, and then went and sat down at a little table, without doubt reserved to them, at which they began to turn over a number of reels of silk in a work-basket. Эта неожиданность слегка взволновала его. После того как он был представлен сестрам, они поочередно протянули ему руку, потом сели за маленький столик, по всей вероятности предназначавшийся для них, и начали перебирать мотки шелка в корзиночке. They were still awaiting someone, and all were silent with that sense of oppression, preceding dinners, between people who do not find themselves in the same mental atmosphere after the different occupations of the day. Должен был прийти еще кто-то. Все молчали, испытывая то особое чувство стесненности, какое всегда испытывают перед званым обедом люди, собравшиеся вместе после по-разному проведенного дня и имеющие между собою мало общего. Duroy having, for want of occupation, raised his eyes towards the wall, Monsieur Walter called to him from a distance, with an evident wish to show off his property: Дюруа от нечего делать водил глазами по стене; заметив это, Вальтер издали, с явным намерением похвастать своими приобретениями, крикнул ему: "Are you looking at my pictures? - Вы смотрите мои картины? I will show them to you," and he took a lamp, so that the details might be distinguished. - Он сделал ударение на слове "мои". - Я вам их сейчас покажу. Он взял лампу, чтобы дать гостю возможность рассмотреть их во всех подробностях. "Here we have landscapes," said he. - Здесь пейзажи, - сказал он. In the center of the wall was a large canvas by Guillemet, a bit of the Normandy coast under a lowering sky. В центре висело большое полотно Гийеме[8] -берег моря в Нормандии под грозовым небом. Below it a wood, by Harpignies, and a plain in Algeria, by Guillemet, with a camel on the horizon, a tall camel with long legs, like some strange monument. Внизу - лес Арпиньи[9] и принадлежащая кисти Гийоме[10] алжирская равнина с верблюдом на горизонте - огромным длинноногим верблюдом, похожим на некий странный монумент. Monsieur Walter passed on to the next wall, and announced in a grave tone, like a master of the ceremonies: Перейдя к другой стене, Вальтер торжественно, словно церемониймейстер, возвестил: "High Art." - Великие мастера. There were four: Тут были четыре полотна: "A Hospital Visit," by Gervex; "Приемный день в больнице" Жервекса[11], "A Harvester," by Bastien-Lepage; "Жница" Бастьен-Лепажа[12], "A Widow," by Bouguereau; and "Вдова" Бугро[13] и "An Execution," by Jean Paul Laurens. "Казнь" Жан-Поля Лоранса[14]. The last work represented a Vendean priest shot against the wall of his church by a detachment of Blues. Последняя картина изображала вандейского священника, которого расстреливал у церковной стены отряд "синих"[15]. A smile flitted across the governor's grave countenance as he indicated the next wall. Когда Вальтер подошел к следующей стене, по его серьезному лицу пробежала улыбка: "Here the fanciful school." - А вот легкий жанр. First came a little canvas by Jean Beraud, entitled, Здесь прежде всего бросалась в глаза небольшая картина Жана Беро[16] под названием "Above and Below." "Вверху и внизу". It was a pretty Parisian mounting to the roof of a tramcar in motion. Хорошенькая парижанка взбирается по лесенке движущейся конки. Her head appeared on a level with the top, and the gentlemen on the seats viewed with satisfaction the pretty face approaching them, while those standing on the platform below considered the young woman's legs with a different expression of envy and desire. Г олова ее уже на уровне империала, и сидящие на скамейках мужчины вперяют восхищенные, жадные взоры в это юное личико, появившееся среди них, в то время как лица мужчин, стоящих внизу, на площадке, и разглядывающих ее ноги, выражают досаду и вожделение. Monsieur Walter held the lamp at arm's length, and repeated, with a sly laugh: "It is funny, isn't it?" - Ну что? Забавно? Забавно? - держа лампу в руке, с игривым смешком повторял Вальтер. Then he lit up Затем он осветил "A Rescue," by Lambert. "Спасение утопающей" Ламбера[17]. In the middle of a table a kitten, squatted on its haunches, was watching with astonishment and perplexity a fly drowning in a glass of water. На обеденном столе, с которого уже убрали посуду, сидит котенок и недоумевающим, растерянным взглядом следит за мухой, попавшей в стакан с водой. It had its paw raised ready to fish out the insect with a rapid sweep of it. Он уже поднял лапу, чтобы поймать ее одним быстрым движением. But it had not quite made up its mind. Но он еще не решился. It hesitated. Он колеблется. What would it do? Что-то будет дальше? Then the governor showed a Detaille, "The Lesson," which represented a soldier in a barrack-room teaching a poodle to play the drum, and said: Затем Вальтер показал "Урок" Детайя[18]: солдат в казарме учит пуделя играть на барабане. "That is very witty." - Остроумно! - заметил патрон. Duroy laughed a laugh of approbation, and exclaimed: Дюруа одобрительно посмеивался, выражал свой восторг: "It is charming, charm--" He stopped short on hearing behind him the voice of Madame de Marelle, who had just come in. - Чудесно, чудесно, чуде... И вдруг осекся, услыхав голос только что вошедшей г-жи де Марель. The governor continued to light up the pictures as he explained them. Патрон продолжал показывать картины и объяснять их содержание. He now showed a water-color by Maurice Leloir, Он навел лампу на акварель Мориса Лелуара[19] "The Obstacle." "Препятствие". It was a sedan chair checked on its way, the street being blocked by a fight between two laborers, two fellows struggling like Hercules. Посреди улицы затеяли драку два здоровенных парня, два геркулеса, и из-за них вынужден остановиться портшез. From out of the window of the chair peered the head of a charming woman, who watched without impatience, without alarm, and with a certain admiration, the combat of these two brutes. В оконце портшеза прелестное женское личико; оно не выражает ни нетерпения, ни страха... оно, если хотите, любуется единоборством этих двух зверей. Monsieur Walter continued: "I have others in the adjoining rooms, but they are by less known men. - В других комнатах у меня тоже есть картины, -сообщил Вальтер, - только менее известных художников, не получивших еще всеобщего признания. А здесь мой "Квадратный зал". I buy of the young artists now, the very young ones, and hang their works in the more private rooms until they become known." В данный момент я покупаю молодых, совсем молодых, и пока что держу их в резерве, в задних комнатах, - жду, когда они прославятся. He then went on in a low tone: "Now is the time to buy! Теперь самое время покупать картины, - понизив голос до шепота, прибавил он. The painters are all dying of hunger! - Художники умирают с голоду. They have not a sou, not a sou!" Они сидят без гроша... без единого гроша... But Duroy saw nothing, and heard without understanding. Но Дюруа уже ничего не видел, он слушал и не понимал. Madame de Marelle was there behind him. Г-жа де Марель была здесь, сзади него. What ought he to do? Что ему делать? If he spoke to her, might she not turn her back on him, or treat him with insolence? Поклонись он ей, она, чего доброго, повернется к нему спиной или ответит дерзостью. If he did not approach her, what would people think? А если он к ней не подойдет, то что подумают другие? He said to himself: "I will gain time, at any rate." "Во всяком случае, надо оттянуть момент встречи", - решил Дюруа. He was so moved that for a moment he thought of feigning a sudden illness, which would allow him to withdraw. Он был так взволнован, что у него мелькнула мысль, не сказаться ли ему больным и не уйти ли домой. The examination of the walls was over. Осмотр картин был закончен. The governor went to put down his lamp and welcome the last comer, while Duroy began to re-examine the pictures as if he could not tire of admiring them. Вальтер поставил лампу на стол и пошел встречать новую гостью, а Дюруа снова принялся рассматривать картины, точно он не мог на них налюбоваться. He was quite upset. Он терял голову. What should he do? Что ему делать? Madame Forestier called to him: "Monsieur Duroy." Он слышал голоса, до него долетали обрывки разговора. - Послушайте, господин Дюруа, -обратилась к нему г-жа Форестье. He went to her. Он поспешил к ней. It was to speak to him of a friend of hers who was about to give a f?te, and who would like to have a line to that effect in the _Vie Francaise_. Ей надо было познакомить его с одной своей приятельницей, которая устраивала бал и желала, чтобы о нем появилась заметка в хронике "Французской жизни". He gasped out: "Certainly, Madame, certainly." - Непременно, сударыня, непременно... - бормотал он. Madame de Marelle was now quite close to him. Госпожа де Марель находилась теперь совсем близко от него. He dared not turn round to go away. Ему не хватало смелости повернуться и отойти. All at once he thought he was going mad; she had said aloud: Вдруг ему показалось, что он сошел с ума. "Good evening, Pretty-boy. - Здравствуйте, Милый друг, - отчетливо произнесла г-жа де Марель. So you no longer recognize me." - Вы меня не узнаете? He rapidly turned on his heels. Он живо обернулся. She stood before him smiling, her eyes beaming with sprightliness and affection, and held out her hand. Она стояла перед ним, приветливо и радостно улыбаясь. И - протянула ему руку. He took it tremblingly, still fearing some trick, some perfidy. Дюруа взял ее руку с трепетом: он все еще опасался какой-нибудь каверзы или ловушки. She added, calmly: "What has become of you? One no longer sees anything of you." - Что с вами случилось? Вас совсем не видно, -простодушно сказала она. He stammered, without being able to recover his coolness: "I have a great deal to do, Madame, a great deal to do. - Я был так занят, сударыня, так занят, - тщетно стараясь овладеть собой, залепетал он. Monsieur Walter has entrusted me with new duties which give me a great deal of occupation." - Господин Вальтер возложил на меня новые обязанности, и у меня теперь масса дел. She replied, still looking him in the face, but without his being able to discover anything save good will in her glance: Госпожа де Марель продолжала смотреть ему в лицо, но ничего, кроме расположения, он не мог прочитать в ее глазах. "I know it. - Я знаю, - сказала она. But that is no reason for forgetting your friends." - Однако это не дает вам права забывать друзей. They were separated by a lady who came in, with red arms and red face, a stout lady in a very low dress, got up with pretentiousness, and walking so heavily that one guessed by her motions the size and weight of her legs. Их разлучила только что появившаяся толстая декольтированная дама с красными руками, с красными щеками, претенциозно одетая и причесанная; по тому, как грузно она ступала, можно было судить о толщине и увесистости ее ляжек. As she seemed to be treated with great attention, Duroy asked Madame Forestier: Видя, что все с нею очень почтительны, Дюруа спросил г-жу Форестье: "Who is that lady?" - Кто эта особа? "The Viscomtesse de Percemur, who signs her articles - Виконтесса де Персмюр, та самая, которая подписывается 'Lily Fingers.'" "Белая лапка". He was astounded, and seized on by an inclination to laugh. Дюруа был потрясен, он чуть не расхохотался. "'Lily Fingers!' - Белая лапка! 'Lily Fingers!' and I imagined her young like yourself. Белая лапка! А я-то воображал, что это молодая женщина, вроде вас. So that is 'Lily Fingers.' Так это и есть Белая лапка? That is very funny, very funny." Хороша, хороша, нечего сказать! A servant appeared in the doorway and announced dinner. В дверях показался слуга. - Кушать подано, -объявил он. The dinner was commonplace and lively, one of those dinners at which people talk about everything, without saying anything. Обед прошел банально и весело: это был один из тех обедов, во время которых говорят обо всем и ни о чем. Duroy found himself between the elder daughter of the master of the house, the ugly one, Mademoiselle Rose and Madame de Marelle. Дюруа сидел между старшей дочерью Вальтера, дурнушкой Розой, и г-жой де Марель. The neighborhood of the latter made him feel very ill at ease, although she seemed very much at her ease, and chatted with her usual vivacity. Соседство последней несколько смущало его, хотя она держала себя в высшей степени непринужденно и болтала с присущим ей остроумием. He was troubled at first, constrained, hesitating, like a musician who has lost the keynote. Первое время Дюруа волновался, чувствовал себя неловко, неуверенно, точно музыкант, который сбился с тона. By degrees, however, he recovered his assurance, and their eyes continually meeting questioned one another, exchanging looks in an intimate, almost sensual, fashion as of old. Но постепенно он преодолевал робость, и в тех вопросительных взглядах, которыми они обменивались беспрестанно, сквозила прежняя, почти чувственная интимность. All at once he thought he felt something brush against his foot under the table. Вдруг что-то словно коснулось его ступни. He softly pushed forward his leg and encountered that of his neighbor, which did not shrink from the contact. Осторожно вытянув ногу, он дотронулся до ноги г-жи де Марель, и та не отдернула ее. They did not speak, each being at that moment turned towards their neighbor. В эту минуту оба они были заняты разговором со своими соседями. Duroy, his heart beating, pushed a little harder with his knee. У Дюруа сильно забилось сердце, и он еще немного выставил колено. A slight pressure replied to him. Ему ответили легким толчком. Then he understood that their loves were beginning anew. И тут он понял, что их роман возобновится. What did they say then? Что они сказали друг другу потом? Not much, but their lips quivered every time that they looked at one another. Ничего особенного, но губы у них дрожали всякий раз, когда встречались их взгляды. The young fellow, however, wishing to do the amiable to his employer's daughter, spoke to her from time to time. Дюруа, однако, не забывал и дочери патрона и время от времени заговаривал с ней. She replied as the mother would have done, never hesitating as to what she should say. Она отвечала ему так же, как и ее мать, - не задумываясь над своими словами. On the right of Monsieur Walter the Viscomtesse de Percemur gave herself the airs of a princess, and Duroy, amused at watching her, said in a low voice to Madame de Marelle. "Do you know the other, the one who signs herself 'Pink Domino'?" Справа от Вальтера с видом королевы восседала виконтесса де Персмюр. Дюруа без улыбки не мог на нее смотреть. - А другую вы знаете - ту, что подписывается "Розовое домино"? - тихо спросил он г-жу де Марель. "Yes, very well, the Baroness de Livar." - Баронессу де Ливар? Великолепно знаю. "Is she of the same breed?" - Она вроде этой? "No, but quite as funny. - Нет. Но такая же забавная. A tall, dried-up woman of sixty, false curls, projecting teeth, ideas dating from the Restoration, and toilets of the same epoch." Представьте себе шестидесятилетнюю старуху, сухую как жердь, - накладные букли, вставные зубы, вкусы и туалеты времен Реставрации. "Where did they unearth these literary phenomena?" - Где они нашли этих ископаемых? "The scattered waifs of the nobility are always sheltered by enriched cits." - Богатые выскочки всегда подбирают обломки аристократии. "No other reason?" - А может быть, есть другая причина? "None." - Никакой другой причины нет. Then a political discussion began between the master of the house, the two deputies, Norbert de Varenne, and Jacques Rival, and lasted till dessert. Тут патрон, оба депутата, Жак Риваль и Норбер де Варен заспорили о политике, и спор этот продолжался до самого десерта. When they returned to the drawing-room, Duroy again approached Madame de Marelle, and looking her in the eyes, said: Когда все общество вернулось в гостиную, Дюруа подошел к г-же де Марель и, заглянув ей в глаза, спросил: "Shall I see you home to-night?" - Вы позволите мне проводить вас? "No." - Нет. "Why not?" - Почему? "Because Monsieur Laroche Mathieu, who is my neighbor, drops me at my door every time I dine here." - Потому что мой сосед, господин Ларош-Матье, отвозит меня домой всякий раз, как я здесь обедаю. "When shall I see you?" - Когда же мы увидимся? "Come and lunch with me to-morrow." - Приходите ко мне утром завтракать. And they separated without saying anything more. И, ничего больше не сказав друг другу, они расстались. Duroy did not remain late, finding the evening dull. Вечер показался Дюруа скучным, и он скоро ушел. As he went downstairs he overtook Norbert de Varenne, who was also leaving. Спускаясь по лестнице, он нагнал Норбера де Варена. The old poet took him by the arm. Старый поэт взял его под руку. No longer having to fear any rivalry as regards the paper, their work being essentially different, he now manifested a fatherly kindness towards the young fellow. Они работали в разных областях, и Норбер де Варен, уже не боясь встретить в его лице соперника, относился к нему теперь с отеческой нежностью. "Well, will you walk home a bit of my way with me?" said he. - Может, вы меня немножко проводите? - спросил он. "With pleasure, my dear master," replied Duroy. - С удовольствием, дорогой мэтр, ответил Дюруа. And they went out, walking slowly along the Boulevard Malesherbes. И они медленным шагом пошли по бульвару Мальзерба. Paris was almost deserted that night--a cold night--one of those nights that seem vaster, as it were, than others, when the stars seem higher above, and the air seems to bear on its icy breath something coming from further than even the stars. Париж был почти безлюден в эту морозную ночь, - одну из тех ночей, когда небо словно раскинулось шире, звезды кажутся выше, а в ледяном дыхании ветра чудится что-то идущее из далеких пространств, еще более далеких, чем небесные светила. The two men did not speak at first. Некоторое время оба молчали. Then Duroy, in order to say something, remarked: "Monsieur Laroche Mathieu seems very intelligent and well informed." - Ларош-Матье производит впечатление очень умного и образованного человека, - чтобы что-нибудь сказать, заметил наконец Дюруа. The old poet murmured: "Do you think so?" - Вы находите? - пробормотал старый поэт. The young fellow, surprised at this remark, hesitated in replying: "Yes; besides, he passes for one of the most capable men in the Chamber." Этот вопрос удивил Дюруа. - Да, - неуверенно ответил он. - И ведь его считают одним из самых даровитых членов палаты. "It is possible. - Возможно. In the kingdom of the blind the one-eyed man is king. На безрыбье и рак рыба. All these people are commonplace because their mind is shut in between two walls, money and politics. Видите ли, дорогой мой, все это люди ограниченные, - их помыслы вращаются вокруг политики и наживы. They are dullards, my dear fellow, with whom it is impossible to talk about anything we care for. Узкие люди, - с ними ни о чем нельзя говорить, ни о чем из того, что нам дорого. Their minds are at the bottom mud, or rather sewage; like the Seine Asni?res. Ум у них затянуло тиной или, вернее, нечистотами, как Сену под Аньером. Ah! how difficult it is to find a man with breadth of thought, one who causes you the same sensation as the breeze from across the broad ocean one breathes on the seashore. Ах, как трудно найти человека с широким кругозором, напоминающим тот беспредельный простор, воздухом которого вы дышите на берегу моря! I have known some such; they are dead." Я знал таких людей - их уже нет в живых. Norbert de Varenne spoke with a clear but restrained voice, which would have rung out in the silence of the night had he given it rein. Норбер де Варен говорил внятно, но тихо, -чувствовалось, что поэт сдерживает голос, иначе он гулко раздавался бы в ночной тишине. He seemed excited and sad, and went on: Поэт был взволнован: душу его, казалось, гнетет печаль и заставляет дрожать все ее струны, - так содрогается земля, когда ее сковывает мороз. "What matter, besides, a little more or less talent, since all must come to an end." - Впрочем, - продолжал он, - есть у тебя талант или нет, - не все ли равно, раз всему на свете приходит конец! He was silent, and Duroy, who felt light hearted that evening, said with a smile: "You are gloomy to-day, dear master." Он смолк. У Дюруа было легко на сердце. - Вы сегодня в дурном настроении, дорогой мой, -улыбаясь, заметил он. The poet replied: "I am always so, my lad, so will you be in a few years. - У меня всегда такое настроение, дитя мое, -возразил Норбер де Варен. - Погодите: через несколько лет и с вами будет то же самое. Life is a hill. Жизнь - гора. As long as one is climbing up one looks towards the summit and is happy, but when one reaches the top one suddenly perceives the descent before one, and its bottom, which is death. Поднимаясь, ты глядишь вверх, и ты счастлив, но только успел взобраться на вершину, как уже начинается спуск, а впереди - смерть. One climbs up slowly, but one goes down quickly. Поднимаешься медленно, спускаешься быстро. At your age a man is happy. В ваши годы все мы были веселы. He hopes for many things, which, by the way, never come to pass. Все мы были полны надежд, которые, кстати сказать, никогда не сбываются. At mine, one no longer expects anything--but death." В мои годы человек не ждет уже ничего... кроме смерти. Duroy began to laugh: Дюруа засмеялся: "You make me shudder all over." - Черт возьми, у меня даже мурашки забегали. Norbert de Varenne went on: "No, you do not understand me now, but later on you will remember what I am saying to you at this moment. - Нет, - возразил Норбер де Варен, - сейчас вы меня не поймете, но когда-нибудь вы вспомните все, что я вам говорил. A day comes, and it comes early for many, when there is an end to mirth, for behind everything one looks at one sees death. Видите ли, настанет день, - а для многих он настает очень скоро, - когда вам, как говорится, уже не до смеха, когда вы начинаете замечать, что за всем, куда ни посмотришь, стоит смерть. You do not even understand the word. О, вы не в силах понять самое это слово "смерть"! At your age it means nothing; at mine it is terrible. В ваши годы оно пустой звук. Yes, one understands it all at once, one does not know how or why, and then everything in life changes its aspect. Мне же оно представляется ужасным. Да, его начинаешь понимать вдруг, неизвестно почему, без всякой видимой причины, и тогда все в жизни меняет свой облик. For fifteen years I have felt death assail me as if I bore within me some gnawing beast. Я вот уже пятнадцать лет чувствую, как она гложет меня, словно во мне завелся червь. I have felt myself decaying little by little, month by month, hour by hour, like a house crumbling to ruin. Она подтачивала меня исподволь, день за днем, час за часом, и теперь я точно дом, который вот-вот обвалится. Death has disfigured me so completely that I do not recognize myself. Она изуродовала меня до того, что я себя не узнаю. I have no longer anything about me of myself--of the fresh, strong man I was at thirty. От жизнерадостного, бодрого, сильного человека, каким я был в тридцать лет, не осталось и следа. I have seen death whiten my black hairs, and with what skillful and spiteful slowness. Я видел, с какой злобной, расчетливой кропотливостью она окрашивала в белый цвет мои черные волосы! Death has taken my firm skin, my muscles, my teeth, my whole body of old, only leaving me a despairing soul, soon to be taken too. Она отняла у меня гладкую кожу, мускулы, зубы, все мое юное тело, и оставила лишь полную отчаяния душу, да и ту скоро похитит. Да, она изгрызла меня, подлая. Долго, незаметно, ежесекундно, беспощадно разрушала она все мое существо. И теперь, за что бы я ни принялся, я чувствую, что умираю. Every step brings me nearer to death, every moment, every breath hastens his odious work. Каждый шаг приближает меня к ней, каждое мое движение, каждый вздох помогают ей делать свое гнусное дело. To breathe, sleep, drink, eat, work, dream, everything we do is to die. Дышать, пить, есть, спать, трудиться, мечтать -все это значит умирать. To live, in short, is to die. Жить, наконец, - тоже значит умирать! I now see death so near that I often want to stretch my arms to push it back. О, вы все это еще узнаете! Если бы вы подумали об этом хотя бы четверть часа, вы бы ее увидели. Чего вы ждете? Любви? Еще несколько поцелуев - и вы уже утратите способность наслаждаться. Еще чего? Денег? Зачем? Чтобы покупать женщин? Велика радость! Чтобы объедаться, жиреть и ночи напролет кричать от подагрической боли? Еще чего? Славы? На что она, если для вас уже не существует любовь? Ну так чего же? В конечном счете все равно - смерть. Я вижу ее теперь так близко, что часто мне хочется протянуть руку и оттолкнуть ее. Она устилает землю и наполняет собой пространство. I see it everywhere. Я нахожу ее всюду. The insects crushed on the path, the falling leaves, the white hair in a friend's head, rend my heart and cry tome, Букашки, раздавленные посреди дороги, сухие листья, седой волос в бороде друга - все ранит мне сердце и кричит: "Behold it!" "Вот она!" It spoils for me all I do, all I see, all that I eat and drink, all that I love; the bright moonlight, the sunrise, the broad ocean, the noble rivers, and the soft summer evening air so sweet to breathe." Она отравляет мне все, над чем я тружусь, все, что я вижу, все, что я пью или ем, все, что я так люблю: лунный свет, восход солнца, необозримое море, полноводные реки и воздух летних вечеров, которым, кажется, никогда не надышишься вволю! He walked on slowly, dreaming aloud, almost forgetting that he had a listener: Он запыхался и оттого шел медленно, размышляя вслух и почти не думая о своем спутнике. "And no one ever returns--never. - И никто оттуда не возвращается, никто... -продолжал он. The model of a statue may be preserved, but my body, my face, my thoughts, my desires will never reappear again. - Можно сохранить формы, в которые были отлиты статуи, слепки, точно воспроизводящие тот или иной предмет, но моему телу, моему лицу, моим мыслям, моим желаниям уже не воскреснуть. And yet millions of beings will be born with a nose, eyes, forehead, cheeks, and mouth like me, and also a soul like me, without my ever returning, without even anything recognizable of me appearing in these countless different beings. А между тем народятся миллионы, миллиарды существ, у которых на нескольких квадратных сантиметрах будут так же расположены нос, глаза, лоб, щеки, рот, и душа у них будет такая же, как и у меня, но я-то уж не вернусь, и они ничего не возьмут от меня, все эти бесчисленные создания, бесчисленные и такие разные, совершенно разные, несмотря на их почти полное сходство. What can we cling to? За что ухватиться? Кому излить свою скорбь? What can we believe in? Во что нам верить? All religions are stupid, with their puerile morality and their egoistical promises, monstrously absurd. Религии - все до одной - нелепы: их мораль рассчитана на детей, их обещания эгоистичны и чудовищно глупы. Death alone is certain." Одна лишь смерть несомненна. He stopped, reflected for a few moments, and then, with a look of resignation, said: Он остановился и, взяв Дюруа за отвороты пальто, медленно заговорил: - Думайте об этом, молодой человек, думайте дни, месяцы, годы, и вы по-иному станете смотреть на жизнь. Постарайтесь освободиться от всего, что вас держит в тисках, сделайте над собой нечеловеческое усилие и еще при жизни отрешитесь от своей плоти, от своих интересов, мыслей, отгородитесь от всего человечества, загляните в глубь вещей - и вы поймете, как мало значат споры романтиков с натуралистами и дискуссии о бюджете. Он быстрым шагом пошел вперед. - Но в то же время вы ощутите и весь ужас безнадежности. Вы будете отчаянно биться, погружаясь в пучину сомнений. Вы будете кричать во всю мочь: "Помогите!" - и никто не отзовется. Вы будете протягивать руки, будете молить о помощи, о любви, об утешении, о спасении - и никто не придет к вам. Почему мы так страдаем? Очевидно, потому, что мы рождаемся на свет, чтобы жить не столько для души, сколько для тела. Но мы обладаем способностью мыслить, и наш крепнущий разум не желает мириться с косностью бытия. Взгляните на простых обывателей: пока их не постигнет несчастье, они довольны своей судьбой, ибо мировая скорбь им несвойственна. Животные тоже не знают ее. Он снова остановился и, подумав несколько секунд, тоном смирившегося и усталого человека сказал: "I am a lost creature. - Я погибшее существо. I have neither father nor mother, nor sister nor brother; no wife, no children, no God." У меня нет ни отца, ни матери, ни брата, ни сестры, ни жены, ни детей, ни бога. He added, after a pause: После некоторого молчания он прибавил: "I have only verse." - У меня есть только рифма. И, подняв глаза к небу, откуда струился матовый свет полной луны, продекламировал: И в небе я ищу разгадку жизни темной, Под бледною луной бродя в ночи бездомной. They reached the Pont de la Concorde, crossed it in silence, and walked past the Palais Bourbon. Они молча перешли мост Согласия, миновали Бурбонский дворец. Norbert de Varenne began to speak again, saying: "Marry, my friend; you do not know what it is to live alone at my age. - Женитесь, мой друг, - снова заговорил Норбер де Варен, - вы себе не представляете, что значит быть одному в мои годы. Solitude now fills me with horrible agony--solitude at home by the fireside of a night. Одиночество наводит на меня теперь невыносимую тоску. Когда я сижу вечером дома и греюсь у камина, мне начинает казаться, что я один в целом свете, что я до ужаса одинок и в то же время окружен какими-то смутно ощутимыми опасностями, чем-то таинственным и страшным. Перегородка, отделяющая меня от моего неведомого соседа, создает между нами такое же расстояние, как от меня до звезд, на которые я гляжу в окно. It is so profound, so sad; the silence of the room in which one dwells alone. И меня охватывает лихорадка, лихорадка отчаяния и страха, меня пугает безмолвие стен. Сколько грусти в этом глубоком молчании комнаты, где ты живешь один! It is not alone silence about the body, but silence about the soul; and when the furniture creaks I shudder to the heart, for no sound but is unexpected in my gloomy dwelling." Не только твое тело, но и душу окутывает тишина, и, чуть скрипнет стул, ты уже весь дрожишь, ибо каждый звук в этом мрачном жилище кажется неожиданным. He was silent again for a moment, and then added: Немного помолчав, он прибавил: "When one is old it is well, all the same, to have children." - Хорошо все-таки, когда на старости лет у тебя есть дети! They had got half way down the Rue de Bourgoyne. Они прошли половину Бургундской улицы. The poet halted in front of a tall house, rang the bell, shook Duroy by the hand, and said: Остановившись перед высоким домом, поэт позвонил. "Forget all this old man's doddering, youngster, and live as befits your age. - Забудьте, молодой человек, всю эту старческую воркотню и живите сообразно с возрастом. Good-night." And he disappeared in the dark passage. Прощайте! - пожав своему спутнику руку, сказал он и скрылся в темном подъезде. Duroy resumed his route with a pain at his heart. Дюруа с тяжелым сердцем двинулся дальше. It seemed to him as though he had been shown a hole filled with bones, an unavoidable gulf into which all must fall one day. У него было такое чувство, точно он заглянул в яму, наполненную костями мертвецов, - яму, в которую он тоже непременно когда-нибудь свалится. He muttered: "By Jove, it can't be very lively in his place. - Черт побери! - пробормотал он. - Воображаю, как приятно бывать у него. I should not care for a front seat to see the procession of his thoughts go by. The deuce, no." Нет уж, я бы не сел в первый ряд, когда он производит смотр своим мыслям, слуга покорный! But having paused to allow a perfumed lady, alighting from her carriage and entering her house, to pass before him, he drew in with eager breath the scent of vervain and orris root floating in the air. Но тут ему пришлось пропустить надушенную даму, вышедшую из кареты и направлявшуюся к себе домой; в воздухе повеяло ирисом и вербеной, и Дюруа с наслаждением вдохнул этот запах. His lungs and heart throbbed suddenly with hope and joy, and the recollection of Madame de Marelle, whom he was to see the next day, assailed him from head to foot. Легкие жадно вбирали его, радостно забилось сердце. Он подумал о том, что завтра увидит г-жу де Марель, и при одном воспоминании о ней по его телу прошла горячая волна. All smiled on him, life welcomed him with kindness. Все улыбалось ему, жизнь была к нему благосклонна. How sweet was the realization of hopes! Как хорошо, когда надежды сбываются! He fell asleep, intoxicated with this idea, and rose early to take a stroll down the Avenue du Bois de Boulogne before keeping his appointment. Заснул он, чувствуя себя наверху блаженства, и встал рано, чтобы перед свиданием пройтись по аллее Булонского леса. The wind having changed, the weather had grown milder during the night, and it was as warm and as sunny as in April. Ветер переменил направление, за ночь погода сделалась мягче, солнце светило, точно в апреле, стояла теплынь. All the frequenters of the Bois had sallied out that morning, yielding to the summons of a bright, clear day. Любители Булонского леса, все как один, вышли на зов ласкового, ясного неба. Duroy walked along slowly. Дюруа шел медленно, упиваясь свежим и сочным, как весенняя зелень, воздухом. He passed the Arc de Triomphe, and went along the main avenue. Миновав Триумфальную арку, он пошел по широкой аллее, вдоль дороги, предназначенной для верховой езды. He watched the people on horseback, ladies and gentlemen, trotting and galloping, the rich folk of the world, and scarcely envied them now. Он смотрел на богатых светских людей, мужчин и женщин, ехавших кто галопом, кто рысью, и если и завидовал им сейчас, то чуть-чуть. He knew them almost all by name--knew the amount of their fortune, and the secret history of their life, his duties having made him a kind of directory of the celebrities and the scandals of Paris. Профессия репортера сделала из него что-то вроде адрес-календаря знаменитостей и энциклопедии парижских скандалов, и он знал почти всех этих господ по фамилии, знал, в какую сумму исчисляется их состояние, знал закулисную сторону их жизни. Ladies rode past, slender, and sharply outlined in the dark cloth of their habits, with that proud and unassailable air many women have on horseback, and Duroy amused himself by murmuring the names, titles, and qualities of the lovers whom they had had, or who were attributed to them. Sometimes, instead of saying Мимо него проезжали стройные амазонки в темных суконных костюмах, обтягивавших фигуру, и было в них что-то высокомерное, неприступное, свойственное многим женщинам, когда они сидят на лошади. А Дюруа тем временем развлекался: вполголоса, точно псаломщик в церкви, называл имена, титулы и чины их настоящих или приписываемых им любовников; при этом один ряд имен: "Baron de Tanquelot," "Prince de la Tour-Enguerrand," he murmured "Барон де Танкле, князь де ла Тур-Энгеран..." -порой сменялся другим: "Lesbian fashion, Louise Michot of the Vaudeville, Rose Marquetin of the Opera." "Уроженки острова Лесбос: Луиза Мишо из Водевиля, Роза Маркетен из Оперы". The game greatly amused him, as if he had verified, beneath grave outward appearances, the deep, eternal infamy of mankind, and as if this had excited, rejoiced, and consoled him. Эта игра казалась ему очень забавной: он словно убеждался воочию, что под чопорной внешностью скрывается исконная, глубоко укоренившаяся человеческая низость, и это его утешало, радовало, воодушевляло. Then he said aloud: "Set of hypocrites!" and sought out with his eye the horsemen concerning whom the worst tales were current. - Лицемеры! - громко сказал он и принялся искать глазами тех, о ком ходили самые темные слухи. He saw many, suspected of cheating at play, for whom their clubs were, at all events, their chief, their sole source of livelihood, a suspicious one, at any rate. Среди всадников оказалось немало таких, о ком поговаривали, что они ловко передергивают карту, - как бы то ни было, игорные дома являлись для них неистощимым, единственным и, вне всякого сомнения, подозрительным источником дохода. Others, very celebrated, lived only, it was well known, on the income of their wives; others, again, it was affirmed, on that of their mistresses. Иные, пользовавшиеся самой широкой известностью, жили исключительно на средства жен, и это знали все; иные - на средства любовниц, как уверяли люди осведомленные. Many had paid their debts, an honorable action, without it ever being guessed whence the money had come--a very equivocal mystery. Многие из них платили свои долги (привычка похвальная), но никто не мог бы сказать, где они доставали для этого деньги (тайна весьма сомнительная). He saw financiers whose immense fortune had had its origin in a theft, and who were received everywhere, even in the most noble houses; then men so respected that the lower middle-class took off their hats on their passage, but whose shameless speculations in connection with great national enterprises were a mystery for none of those really acquainted with the inner side of things. Перед глазами Дюруа мелькали денежные тузы, чье сказочное обогащение началось с кражи и которых тем не менее пускали даже в лучшие дома; были тут и столь уважаемые лица, что при встрече с ними мелкие буржуа снимали шляпу, хотя ни для кого из тех, кто имел возможность наблюдать свет с изнанки, не составляло тайны, что они беззастенчиво обворовывают крупнейшие государственные предприятия. All had a haughty look, a proud lip, an insolent eye. Высокомерный вид, надменно сжатые губы, а также нахальное выражение лица являлись отличительными особенностями всех этих господ: и тех, кто носил бакенбарды, и тех, кто носил только усы. Duroy still laughed, repeating: Дюруа посмеивался. "A fine lot; a lot of blackguards, of sharpers." - Экий сброд! - повторял он. - Шайка жуликов, шайка мошенников! But a pretty little open carriage passed, drawn by two white ponies with flowing manes and tails, and driven by a pretty fair girl, a well-known courtesan, who had two grooms seated behind her. Но вот пронеслась красивая открытая низенькая коляска, запряженная двумя белыми лошадками с развевающимися гривами и хвостами; лошадьми правила молодая миниатюрная белокурая женщина, известная куртизанка, сзади помещались два грума. Duroy halted with a desire to applaud this mushroom of love, who displayed so boldly at this place and time set apart for aristocratic hypocrites the dashing luxury earned between her sheets. Дюруа остановился, - ему хотелось поклониться ей, хотелось аплодировать этой выскочке, бойко торговавшей любовью и с такой дерзостью выставлявшей на погляденье в час, когда все эти лицемерные аристократы выезжают на прогулку, кричащую роскошь, которую она заработала под одеялом. He felt, perhaps vaguely, that there was something in common between them--a tie of nature, that they were of the same race, the same spirit, and that his success would be achieved by daring steps of the same kind. Быть может, он смутно сознавал, что между ним и ею есть нечто общее, что в ее натуре заложено нечто родственное ему, что они люди одной породы, одного душевного строя и что он достигнет своей цели столь же смелыми приемами. He walked back more slowly, his heart aglow with satisfaction, and arrived a little in advance of the time at the door of his former mistress. Назад он шел медленно, с чувством глубокого удовлетворения, и все же явился к своей прежней любовнице несколько раньше условленного часа. She received him with proffered lips, as though no rupture had taken place, and she even forgot for a few moments the prudence that made her opposed to all caresses at her home. Выйдя к нему, она протянула губы с таким видом, точно между ними ничего не произошло; на несколько секунд она даже забыла благоразумную осторожность, обыкновенно удерживавшую ее от бурных проявлений страсти у себя дома. Then she said, as she kissed the ends of his moustache: "You don't know what a vexation has happened to me, darling? - Ты знаешь, милый, какая досада? - сказала она, целуя закрученные кончики его усов. I was hoping for a nice honeymoon, and here is my husband home for six weeks. He has obtained leave. - Я надеялась провести с тобой чудесный медовый месяц, а тут, как снег на голову, свалился муж: ему дали отпуск. But I won't remain six weeks without seeing you, especially after our little tiff, and this is how I have arranged matters. You are to come and dine with us on Monday. I have already spoken to him about you, and I will introduce you." Но я не могу целых полтора месяца не видеть тебя, особенно после нашей легкой размолвки, и вот как я вышла из положения: я ему уже говорила о тебе, - в понедельник ты придешь к нам обедать, и я вас познакомлю. Duroy hesitated, somewhat perplexed, never yet having found himself face to face with a man whose wife he had enjoyed. Дюруа колебался: он был слегка озадачен, ему еще не приходилось бывать в гостях у человека, с женой которого он состоял в связи. He was afraid lest something might betray him--a slight embarrassment, a look, no matter what. Он со страхом думал о том, что его может выдать легкое смущение, взгляд, любой пустяк. He stammered out: "No, I would rather not make your husband's acquaintance." - Нет, - пробормотал он, - я предпочитаю не знакомиться с твоим мужем. She insisted, very much astonished, standing before him with wide open, wondering eyes. Наивно глядя на него широко раскрытыми от удивления глазами, она продолжала настаивать: "But why? - Но отчего же? What a funny thing. Что за вздор! It happens every day. Это так часто бывает! I should not have thought you such a goose." Честное слово, я думала, что ты умнее. He was hurt, and said: Это его задело. "Very well, I will come to dinner on Monday." - Ну хорошо, я приду обедать в понедельник. She went on: "In order that it may seem more natural I will ask the Forestiers, though I really do not like entertaining people at home." - А чтобы это выглядело вполне прилично, я позову Форестье, - прибавила г-жа де Марель. -Хотя, должна сознаться, не любительница я принимать у себя гостей. Until Monday Duroy scarcely thought any more about the interview, but on mounting the stairs at Madame de Marelle's he felt strangely uneasy, not that it was so repugnant to him to take her husband's hand, to drink his wine, and eat his bread, but because he felt afraid of something without knowing what. До самого понедельника Дюруа не помышлял о предстоящей встрече. Но когда он поднимался по лестнице к г-же де Марель, им овладело непонятное беспокойство: не то чтобы ему была отвратительна мысль, что ему придется пожать руку ее супругу, пить его вино, есть его хлеб, -нет, он просто боялся, боялся неизвестно чего. He was shown into the drawing-room and waited as usual. Его провели в гостиную, и там ему, как всегда, пришлось ждать. Soon the door of the inner room opened, and he saw a tall, white-bearded man, wearing the ribbon of the Legion of Honor, grave and correct, who advanced towards him with punctilious politeness, saying: Потом отворилась дверь, и высокий седобородый мужчина с орденом на груди, безукоризненно одетый и важный, подойдя к нему, изысканно вежливо произнес: "My wife has often spoken to me of you, sir, and I am delighted to make your acquaintance." - Очень рад познакомиться с вами, сударь, жена мне много о вас рассказывала. Duroy stepped forward, seeking to impart to his face a look of expressive cordiality, and grasped his host's hand with exaggerated energy. Стараясь придать своему лицу самое дружелюбное выражение, Дюруа шагнул навстречу хозяину и нарочито крепко пожал емуруку. Then, having sat down, he could find nothing to say. Но как только они уселись, язык у Дюруа прилип к гортани. Monsieur de Marelle placed a log upon the fire, and inquired: "Have you been long engaged in journalism?" - Давно вы пишете в газетах? - подкинув в камин полено, осведомился г-н де Марель. "Only a few months." - Всего несколько месяцев, - ответил Дюруа. "Ah! you have got on quickly?" - Вот как. Быстро же вы сделали карьеру! "Yes, fairly so," and he began to chat at random, without thinking very much about what he was saying, talking of all the trifles customary among men who do not know one another. - Да, довольно быстро. И он принялся болтать о том, о сем, почти не вдумываясь в то, что говорил, пользуясь теми общими фразами, к которым прибегают люди, встречающиеся впервые. He was growing seasoned now, and thought the situation a very amusing one. Он уже успокоился, положение казалось ему теперь забавным. He looked at Monsieur de Marelle's serious and respectable face, with a temptation to laugh, as he thought: Почтенные седины и серьезная физиономия г-на де Марель смешили Дюруа, и, глядя на него, он думал: "I have cuckolded you, old fellow, I have cuckolded you." "Я наставил тебе рога, старина, я наставил тебе рога". A vicious, inward satisfaction stole over him--the satisfaction of a thief who has been successful, and is not even suspected--a delicious, roguish joy. Мало-помалу им овладело чувство постыдного внутреннего удовлетворения, он переживал бурную упоительную радость - радость непойманного вора. He suddenly longed to be the friend of this man, to win his confidence, to get him to relate the secrets of his life. Ему внезапно захотелось войти к этому человеку в дружбу, вкрасться к нему в доверие, выведать все его секреты. Madame de Marelle came in suddenly, and having taken them in with a smiling and impenetrable glance, went toward Duroy, who dared not, in the presence of her husband, kiss her hand as he always did. Неожиданно вошла г-жа де Марель и, бросив на них лукавый и непроницаемый взгляд, подошла к Дюруа. При муже он не осмелился поцеловать ей руку, как это делал всегда. She was calm, and light-hearted as a person accustomed to everything, finding this meeting simple and natural in her frank and native trickery. Она была весела и спокойна; чувствовалось, что в силу своей врожденной и откровенной беспринципности эта видавшая виды женщина считает состоявшуюся встречу вполне естественной и обыкновенной. Laurine appeared, and went and held up her forehead to George more quietly than usual, her father's presence intimidating her. Вошла Лорина и с необычной для нее застенчивостью подставила Жоржу лобик, -присутствие отца, видимо, стесняло ее. Her mother said to her: "Well, you don't call him Pretty-boy to-day." - Отчего же ты не назвала его сегодня Милым другом? - спросила мать. And the child blushed as if a serious indiscretion had been committed, a thing that ought not to have been mentioned, revealed, an intimate and, so to say, guilty secret of her heart laid bare. Девочка покраснела так, как будто по отношению к ней совершили величайшую бестактность, сказали про нее что-то такое, что нельзя было говорить, выдали заветную и несколько предосудительную тайну ее сердца. When the Forestiers arrived, all were alarmed at the condition of Charles. Явились Форестье; все пришли в ужас от того, как выглядит Шарль. He had grown frightfully thin and pale within a week, and coughed incessantly. За последнюю неделю он страшно осунулся, побледнел; кашлял он не переставая. He stated, besides, that he was leaving for Cannes on the following Thursday, by the doctor's imperative orders. Он объявил, что в следующий четверг по настоянию врача едет с женой в Канн. They left early, and Duroy said, shaking his head: "I think he is very bad. Сидели они недолго. - По-моему, его дело плохо, - покачав головой, заметил Дюруа. He will never make old bones." - Не жилец он на этом свете. Madame de Marelle said, calmly: "Oh! he is done for. - Да, конченый человек, - равнодушно подтвердила г-жа де Марель. There is a man who was lucky in finding the wife he did." - А женился он на редкость удачно. Duroy asked: "Does she help him much?" - Много ему помогает жена? - спросил Дюруа. "She does everything. - Вернее сказать, она делает за него все. She is acquainted with everything that is going on; she knows everyone without seeming to go and see anybody; she obtains what she wants as she likes. Она в курсе всех его дел, всех знает, хотя можно подумать, что она ни с кем не видится. Добивается всего, чего ни захочет, в любое время и любыми средствами. Oh! she is keen, clever, and intriguing as no one else is. О, таких тонких и ловких интриганок поискать! She is a treasure for anyone wanting to get on." Настоящее сокровище для того, кто желает преуспеть. George said: "She will marry again very quickly, no doubt?" - Разумеется, она не замедлит выйти замуж вторично? - осведомился Дюруа. Madame de Marelle replied: "Yes. - Да, - ответила г-жа де Марель. I should not be surprised if she had some one already in her eye--a deputy, unless, indeed, he objects--for--for--there may be serious--moral--obstacles. But then--I don't really know." - Я не удивлюсь, если у нее и сейчас уже есть кто-нибудь на примете... какой-нибудь депутат... разве только... он не пожелает... потому что... потому что... тут могут возникнуть серьезные препятствия... морального характера... Впрочем, я ничего не знаю. Довольно об этом. Monsieur de Marelle grumbled with slow impatience: "You are always suspecting a number of things that I do not like. - Вечно ты чего-то не договариваешь, не люблю я этой манеры, - проворчал г-н де Марель; в тоне его слышалось вялое раздражение. Do not let us meddle with the affairs of others. - Никогда не нужно вмешиваться в чужие дела. Our conscience is enough to guide us. Надо предоставить людям поступать, как им подсказывает совесть. That should be a rule with everyone." Этому правилу должны бы следовать все. Duroy withdrew, uneasy at heart, and with his mind full of vague plans. Дюруа ушел взволнованный: он уже смутно предугадывал какие-то новые возможности. The next day he paid a visit to the Forestiers, and found them finishing their packing up. На другой день он отправился с визитом к Форестье; в доме у них заканчивались приготовления к отъезду. Charles, stretched on a sofa, exaggerated his difficulty of breathing, and repeated: "I ought to have been off a month ago." Шарль, лежа на диване, преувеличенно тяжело дышал. - Мне надо было уехать месяц назад, -твердил он. Then he gave George a series of recommendations concerning the paper, although everything had been agreed upon and settled with Monsieur Walter. Хотя обо всем уже было переговорено с Вальтером, тем не менее он дал Дюруа ряд деловых указаний. As George left, he energetically squeezed his old comrade's hand, saying: Уходя, Жорж крепко пожал руку своему приятелю. "Well, old fellow, we shall have you back soon." - Ну, старик, до скорого свидания! But as Madame Forestier was showing him out, he said to her, quickly: "You have not forgotten our agreement? Госпожа Форестье пошла проводить его. - Вы не забыли наш уговор? - с живостью обратился он к ней. We are friends and allies, are we not? - Ведь мы друзья и союзники, не так ли? So if you have need of me, for no matter what, do not hesitate. А потому, если я вам зачем-нибудь понадоблюсь, - не стесняйтесь. Send a letter or a telegram, and I will obey." Телеграмма, письмо - и я к вашим услугам. She murmured: "Thanks, I will not forget." - Спасибо, я не забуду, - прошептала она. And her eye, too, said "Thanks," in a deeper and tenderer fashion. Взгляд ее говорил то же самое, но только еще нежнее и проникновеннее. As Duroy went downstairs, he met slowly coming up Monsieur de Vaudrec, whom he had met there once before. На лестнице Дюруа встретил медленно поднимавшегося де Водрека, которого он уже как-то видел у г-жи Форестье. The Count appeared sad, at this departure, perhaps. Граф имел печальный вид, - быть может, ему было грустно оттого, что она уезжает? Wishing to show his good breeding, the journalist eagerly bowed. Желая выказать перед ним свой светский лоск, журналист поспешил поклониться. The other returned the salutation courteously, but in a somewhat dignified manner. Де Водрек ответил учтивым, но несколько высокомерным поклоном. The Forestiers left on Thursday evening. В четверг вечером Форестье уехали. VII VII Charles's absence gave Duroy increased importance in the editorial department of the _Vie Francaise_. После отъезда Шарля Дюруа стал играть более видную роль в редакции "Французской жизни". He signed several leaders besides his "Echoes," for the governor insisted on everyone assuming the responsibility of his "copy." Он напечатал за своей подписью несколько передовиц, продолжая в то же время подписывать хронику, так как патрон требовал, чтобы каждый сотрудник отвечал за свой материал. He became engaged in several newspaper controversies, in which he acquitted himself creditably, and his constant relations with different statesmen were gradually preparing him to become in his turn a clever and perspicuous political editor. Вступал он и в полемику, причем всякий раз блестяще выходил из положения. Между тем постоянное общение с государственными деятелями вырабатывало в нем ловкость и проницательность - качества, необходимые для сотрудника политического отдела. There was only one cloud on his horizon. На горизонте Дюруа было только одно облачко. It came from a little free-lance newspaper, which continually assailed him, or rather in him assailed the chief writer of На него постоянно нападала одна злопыхательствовавшая газетка, выходившая под названием "Echoes" in the _Vie Francaise_, the chief of "Monsieur Walter's startlers," as it was put by the anonymous writer of the _Plume_. Day by day cutting paragraphs, insinuations of every kind, appeared in it. "Перо", - точнее, в его лице она нападала на заведующего отделом хроники "Французской жизни", "отделом сногсшибательной хроники г-на Вальтера", как выражался анонимный сотрудник этой газетки. Дюруа ежедневно находил в ней прозрачные намеки, колкости и всякого рода инсинуации. One day Jacques Rival said to Duroy: "You are very patient." - Терпеливый вы человек, - сказал ему как-то Жак Риваль. Duroy replied: "What can I do, there is no direct attack?" - Ничего не поделаешь, - пробормотал Дюруа. -Пока прямого нападения нет. But one afternoon, as he entered the editor's room, Boisrenard held out the current number of the _Plume_, saying: Но вот однажды не успел Дюруа войти в редакционный зал, как Буаренар протянул ему номер "Пера". "Here's another spiteful dig at you." - Смотрите, опять неприятная для вас заметка. "Ah! what about?" - А-а! В связи с чем? "Oh! a mere nothing--the arrest of a Madame Aubert by the police." - Ерунда, в связи с тем, что какую-то Обер задержал агент полиции нравов. George took the paper, and read, under the heading, Жорж взял газету и прочел заметку под названием "Duroy's Latest": "Дюруа забавляется[20]": "The illustrious reporter of the _Vie Francaise_ to-day informs us that Madame Aubert, whose arrest by a police agent belonging to the odious _brigade des moeurs_ we announced, exists only in our imagination. "Знаменитый репортер "Французской жизни" объявляет, что г-жа Обер, которая, как мы об этом сообщали, была арестована агентом гнусной полиции нравов, существует лишь в нашем воображении. Now the person in question lives at 18 Rue de l'Ecureuil, Montmartre. Между тем названная особа проживает на Монмартре, улица Экюрей, 18. We understand only too well, however, the interest the agents of Walter's bank have in supporting those of the Prefect of Police, who tolerates their commerce. Впрочем, мы прекрасно отдаем себе отчет, какого рода интерес или, вернее, какого рода интересы побуждают агентов банка Вальтера защищать агентов префекта полиции, который смотрит сквозь пальцы на их коммерцию. As to the reporter of whom it is a question, he would do better to give us one of those good sensational bits of news of which he has the secret--news of deaths contradicted the following day, news of battles which have never taken place, announcements of important utterances by sovereigns who have not said anything--all the news, in short, which constitutes Walter's profits, or even one of those little indiscretions concerning entertainments given by would-be fashionable ladies, or the excellence of certain articles of consumption which are of such resource to some of our compeers." Что же касается самого репортера, то уж лучше бы он сообщил нам какую-нибудь сенсационную новость, - ведь он специалист по части известий о смерти, которые завтра же будут опровергнуты, сражений, которые никогда не происходили, и торжественных речей, произнесенных монархами, которые и не думали ничего говорить, - словом, мастер всей той информации, что составляет побочные доходы Вальтера, - или пусть бы он рассказал невинные сплетни о вечерах у женщин, пользующихся сомнительным успехом, или, наконец, расхвалил качество продуктов, приносящих немалую прибыль кое-кому из наших собратьев". The young fellow was more astonished than annoyed, only understanding that there was something very disagreeable for him in all this. Дюруа, не столько взбешенный, сколько озадаченный, понял одно: под всем этим крылось нечто весьма для него неприятное. Boisrenard went on: "Who gave you this 'Echo'?" - Кто вам дал эти сведения? - спросил Буаренар. Duroy thought for a moment, having forgotten. Дюруа тщетно перебирал в памяти своих сотрудников. Then all at once the recollection occurred to him, Наконец вспомнил: "Saint-Potin." - Ах да, это Сен-Потен! He re-read the paragraph in the _Plume_ and reddened, roused by the accusation of venality. Перечитав заметку, он покраснел от злости: его обвиняли в продажности. He exclaimed: "What! do they mean to assert that I am paid--" - Как! - воскликнул он. - Они утверждают, что мне платят за... Boisrenard interrupted him: "They do, though. - Ну, разумеется. It is very annoying for you. Они вам сделали гадость. The governor is very strict about that sort of thing. А патрон в таких случаях поблажки не дает. It might happen so often in the 'Echoes.'" Хроникеры так часто... Saint-Potin came in at that moment. В это время вошел Сен-Потен. Duroy hastened to him. Дюруа устремился к нему. "Have you seen the paragraph in the _Plume_?" - Вы читали заметку в "Пере"? "Yes, and I have just come from Madame Aubert. - Да, я сейчас прямо от госпожи Обер. She does exist, but she was not arrested. Она действительно существует, но не была арестована. That much of the report has no foundation." Этот слух ни на чем не основан. Duroy hastened to the room of the governor, whom he found somewhat cool, and with a look of suspicion in his eye. Дюруа бросился к патрону, тот встретил его холодно, глядел недоверчиво. After having listened to the statement of the case, Monsieur Walter said: "Go and see the woman yourself, and contradict the paragraph in such terms as will put a stop to such things being written about you any more. - Поезжайте к этой особе, - выслушав его объяснения, сказал Вальтер, - а потом составьте опровержение таким образом, чтобы о вас больше не писали подобных вещей. I mean the latter part of the paragraph. Я имею в виду то, чем кончается заметка. It is very annoying for the paper, for yourself, and for me. Это бросает тень и на газету, и на меня, и на вас. A journalist should no more be suspected than Caesar's wife." Журналист, как жена Цезаря, должен быть вне подозрений. Duroy got into a cab, with Saint-Potin as his guide, and called out to the driver: Дюруа, в качестве проводника взяв с собой Сен-Потена, сел в фиакр. "Number 18 Rue de l'Ecureuil, Montmartre." - Монмартр, улица Экюрей, восемнадцать! -крикнул он кучеру. It was a huge house, in which they had to go up six flights of stairs. Им пришлось подняться на седьмой этаж огромного дома. An old woman in a woolen jacket opened the door to them. Дверь отворила старуха в шерстяной кофте. "What is it you want with me now?" said she, on catching sight of Saint-Potin. - Опять ко мне? - при виде Сен-Потена заворчала она. He replied: "I have brought this gentleman, who is an inspector of police, and who would like to hear your story." - Я привел к вам инспектора полиции, - ответил Сен-Потен, - вы должны ему рассказать все, что с вами случилось. Then she let him in, saying: Старуха впустила их. "Two more have been here since you, for some paper or other, I don't know which," and turning towards Duroy, added: "So this gentleman wants to know about it?" - После вас приходили еще двое из какой-то газеты, не знаю только, из какой, - сообщила она и обратилась к Дюруа: - Так вы, сударь, хотите знать, как это было? "Yes. - Да Were you arrested by an _agent des moeurs_?" Правда ли, что вас арестовал агент полиции нравов? She lifted her arms into the air. Она всплеснула руками: "Never in my life, sir, never in my life. - Ничего подобного, сударь вы мой, ничего подобного. This is what it is all about. Дело было так. I have a butcher who sells good meat, but who gives bad weight. У моего мясника мясо хорошее, да только он обвешивает. I have often noticed it without saying anything; but the other day, when I asked him for two pounds of chops, as I had my daughter and my son-in-law to dinner, I caught him weighing in bits of trimmings--trimmings of chops, it is true, but not of mine. Я это часто за ним замечала, но ему - ни слова, а тут прошу у него два фунта отбивных, потому ко мне должны прийти дочка с зятем, - гляжу: он вешает одни обрезки да кости, - правда, отбивных без костей не бывает, да он-то мне кладет одни кости. I could have made a stew of them, it is true, as well, but when I ask for chops it is not to get other people's trimmings. Правда и то, что из этого можно сделать рагу, но ведь я-то прошу отбивных, - зачем же мне какие-то обрезки? I refused to take them, and he calls me an old shark. I called him an old rogue, and from one thing to another we picked up such a row that there were over a hundred people round the shop, some of them laughing fit to split. Ну, я отказалась, тогда он меня назвал старой крысой, а я его - старым мошенником. Слово за слово, сцепились мы с ним, а возле лавки уже собрался народ, человек сто, и ну гоготать, и ну гоготать! So that at last a police agent came up and asked us to settle it before the commissary. В конце концов подошел полицейский и повел нас к комиссару. We went, and he dismissed the case. Побыли мы у комиссара - и разошлись врагами. Since then I get my meat elsewhere, and don't even pass his door, in order to avoid his slanders." С тех пор я беру мясо в другом месте, даже лавку его всякий раз обхожу, - от греха подальше. She ceased talking, and Duroy asked: "Is that all?" На этом она кончила свой рассказ. - Все? -спросил Дюруа. "It is the whole truth, sir," and having offered him a glass of cordial, which he declined, the old woman insisted on the short weight of the butcher being spoken of in the report. - Вот все, что было, сударь вы мой. Старуха предложила Дюруа рюмку черносмородинной наливки, он отказался; тогда она пристала к нему, чтобы он упомянул в протоколе, что мясник обвешивает. On his return to the office, Duroy wrote his reply: Вернувшись в редакцию, Дюруа написал опровержение: "An anonymous scribbler in the _Plume_ seeks to pick a quarrel with me on the subject of an old woman whom he states was arrested by an _agent des moeurs_, which fact I deny. "Анонимный писака из "Пера", выдернув у себя перышко, с явной целью опорочить меня, утверждает, что одна почтенного возраста женщина была арестована агентом полиции нравов, я же это отрицаю. I have myself seen Madame Aubert--who is at least sixty years of age--and she told me in detail her quarrel with the butcher over the weighing of some chops, which led to an explanation before the commissary of police. Я видел г-жу Обер своими глазами, - ей по меньшей мере шестьдесят лет, и она во всех подробностях рассказала мне о своей ссоре с мясником: ссора эта возникла из-за того, что он обвесил ее, когда она покупала у него отбивные котлеты, и дело кончилось объяснением у комиссара полиции. This is the whole truth. Таковы факты. As to the other insinuations of the writer in the _Plume_, I despise them. Что касается других инсинуаций сотрудника "Пера", то я считаю ниже своего достоинства на них отвечать. Besides, a man does not reply to such things when they are written under a mask. Тем более что изобретатель таковых скрывается под маской. "GEORGE DUROY." Жорж Дюруа". Monsieur Walter and Jacques Rival, who had come in, thought this note satisfactory, and it was settled that it should go in at once. Вальтер и вошедший в это время к нему в кабинет Жак Риваль нашли, что этого достаточно; решено было поместить опровержение в ближайшем же номере, прямо под отделом хроники. Duroy went home early, somewhat agitated and slightly uneasy. Дюруа рано вернулся домой, несколько встревоженный и взволнованный. What reply would the other man make? Что ему ответит аноним? Who was he? Кто он такой? Why this brutal attack? Почему так резко на него нападает? With the brusque manners of journalists this affair might go very far. Зная крутой нрав журналистов, легко можно предположить, что из этой чепухи выйдет целая история. He slept badly. Спал Дюруа плохо. When he read his reply in the paper next morning, it seemed to him more aggressive in print than in manuscript. Когда на другой день он перечитал свою заметку в газете, тон ее показался ему более оскорбительным, чем в рукописи. He might, it seemed to him, have softened certain phrases. Пожалуй, отдельные выражения надо было смягчить. He felt feverish all day, and slept badly again at night. Весь день он нервничал и опять почти не спал ночь. He rose at dawn to get the number of the _Plume_ that must contain a reply to him. Встал он на рассвете, чтобы поскорее купить номер "Пера" с ответом на его опровержение. The weather had turned cold again, it was freezing hard. Погода снова изменилась: было очень холодно. The gutters, frozen while still flowing, showed like two ribbons of ice alongside the pavement. Вдоль тротуаров тянулись ледяные ленты прихваченных морозом ручьев. The morning papers had not yet come in, and Duroy recalled the day of his first article, Г азеты еще не поступали в киоски. И тут Дюруа невольно вспомнил день, когда была напечатана его первая статья - "The Recollections of a Chasseur d'Afrique." "Воспоминания африканского стрелка". His hands and feet getting numbed, grew painful, especially the tips of his fingers, and he began to trot round the glazed kiosque in which the newspaper seller, squatting over her foot warmer, only showed through the little window a red nose and a pair of cheeks to match in a woolen hood. Руки и ноги у него закоченели, он уже чувствовал сильную боль, особенно в кончиках пальцев. Чтобы согреться, он забегал вокруг киоска, в окошке которого виден был лишь нос, красные щеки и шерстяной платок продавщицы, сидевшей на корточках подле жаровни. At length the newspaper porter passed the expected parcel through the opening, and the woman held out to Duroy an unfolded copy of the _Plume_. Наконец газетчик просунул в форточку долгожданную кипу, и вслед за тем женщина протянула Жоржу развернутый номер "Пера". He glanced through it in search of his name, and at first saw nothing. Поискав глазами, Дюруа сперва не нашел своего имени. He was breathing again, when he saw between two dashes: Он уже перевел дух, как вдруг увидел выделенную двумя чертами заметку: "Monsieur Duroy, of the _Vie Francaise_, contradicts us, and in contradicting us, lies. "Почтенный Дюруа, сотрудник "Французской жизни", написал опровержение, но, опровергая, он снова лжет. He admits, however, that there is a Madame Aubert, and that an agent took her before the commissary of police. Впрочем, он признает, что г-жа Обер действительно существует и что агент полиции водил ее в участок. It only remains, therefore, to add two words, '_des moeurs_,' after the word 'agent,' and he is right. Ему оставалось лишь после слов "агент полиции" вставить еще одно слово: "нравов", и тогда все было бы сказано. But the conscience of certain journalists is on a level with their talent. Но совесть у некоторых журналистов стоит на одном уровне с их дарованием. And I sign, Я подписываюсь: "LOUIS LANGREMONT." Луи Лангремон". George's heart began to beat violently, and he went home to dress without being too well aware of what he was doing. У Дюруа сильно забилось сердце. Не отдавая себе ясного отчета в своих поступках, он пошел домой переодеться. So he had been insulted, and in such a way that no hesitation was possible. Да, его оскорбили, оскорбили так, что всякое промедление становится невозможным. And why? Из-за чего все это вышло? For nothing at all. Ни из-за чего. On account of an old woman who had quarreled with her butcher. Из-за того, что какая-то старуха поругалась с мясником. He dressed quickly and went to see Monsieur Walter, although it was barely eight o'clock. Он быстро оделся и, хотя еще не было восьми, отправился к Вальтеру. Monsieur Walter, already up, was reading the Plume . Вальтер уже встал и читал "Перо". "Well," said he, with a grave face, on seeing Duroy, "you cannot draw back now." - Итак, - увидев Дюруа, торжественно начал он, -вы, конечно, не намерены отступать? The young fellow did not answer, and the other went on: "Go at once and see Rival, who will act for you." Дюруа ничего ему не ответил. - Немедленно отправляйтесь к Жаку Ривалю, - продолжал издатель, - он вам все устроит. Duroy stammered a few vague words, and went out in quest of the descriptive writer, who was still asleep. Пробормотав нечто неопределенное, Дюруа отправился к фельетонисту. Тот еще спал. He jumped out of bed, and, having read the paragraph, said: "By Jove, you must go out. Звонок заставил его вскочить с постели. -Дьявольщина! Придется к нему поехать, -прочитав заметку, сказал он. Whom do you think of for the other second?" - Кого бы вы хотели вторым секундантом? "I really don't know." - Право, не знаю. "Boisrenard? - Что, если Буаренара? What do you think?" Как вы думаете? "Yes. Boisrenard." - Буаренара так Буаренара. "Are you a good swordsman?" - Фехтуете вы хорошо? "Not at all." - Совсем не умею. "The devil! - А, черт! And with the pistol?" Ну, а из пистолета? "I can shoot a little." - Немного стреляю. "Good. - Прекрасно. You shall practice while I look after everything else. Пока я займусь вашими делами, вы поупражняйтесь. Wait for me a moment." Подождите минутку. He went into his dressing-room, and soon reappeared washed, shaved, correct-looking. Он прошел к себе в туалетную и вскоре вернулся умытый, выбритый, одетый безукоризненно. "Come with me," said he. - Пойдемте, - сказал он. He lived on the ground floor of a small house, and he led Duroy to the cellar, an enormous cellar, converted into a fencing-room and shooting gallery, all the openings on the street being closed. Риваль жил в нижнем этаже маленького особняка. Он провел Дюруа в огромный подвал с наглухо забитыми окнами на улицу - подвал, превращенный в тир и в фехтовальный зал. After having lit a row of gas jets running the whole length of a second cellar, at the end of which was an iron man painted red and blue; he placed on a table two pairs of breech-loading pistols, and began to give the word of command in a sharp tone, as though on the ground: Здесь он зажег цепь газовых рожков, обрывавшуюся в глубине смежного, менее обширного, подвального помещения, где стоял железный манекен, окрашенный в красный и синий цвета, положил на стол четыре пистолета новой системы, заряжающиеся с казенной части, а затем, точно они были уже на месте дуэли, начал отрывисто подавать команду: "Ready? - Готово? Fire--one--two--three." Стреляйте! Раз, два, три! Duroy, dumbfounded, obeyed, raising his arm, aiming and firing, and as he often hit the mark fair on the body, having frequently made use of an old horse pistol of his father's when a boy, against the birds, Jacques Rival, well satisfied, exclaimed: В ранней юности Дюруа часто стрелял на огороде птиц из старого отцовского седельного пистолета, и теперь это ему пригодилось: покорно, не рассуждая, поднимал он руку, целился, спускал курок и часто попадал манекену прямо в живот, выслушивая при этом одобрительные замечания Жака Риваля: "Good--very good--very good--you will do--you will do." - Хорошо. Очень хорошо. Очень хорошо. Вы делаете успехи. Then he left George, saying: Уходя, он сказал: "Go on shooting till noon; here is plenty of ammunition, don't be afraid to use it. - Стреляйте так до полудня. Вот вам патроны, не жалейте их. I will come back to take you to lunch and tell you how things are going." Я зайду за вами, чтобы вместе позавтракать, и все расскажу. Left to himself, Duroy fired a few more shots, and then sat down and began to reflect. С этими словами он вышел. Сделав еще несколько выстрелов, Дюруа сел и задумался. How absurd these things were, all the same! - Какая, однако, все это чушь! What did a duel prove? Кому это нужно? Was a rascal less of a rascal after going out? Неужели мерзавец перестает быть мерзавцем только оттого, что дрался на дуэли? What did an honest man, who had been insulted, gain by risking his life against a scoundrel? И с какой радости честный человек, которого оскорбила какая-то мразь, должен подставлять свою грудь под пули? And his mind, gloomily inclined, recalled the words of Norbert de Varenne. Then he felt thirsty, and having heard the sound of water dropping behind him, found that there was a hydrant serving as a douche bath, and drank from the nozzle of the hose. Мысли его приняли мрачное направление, и он невольно вспомнил то, что говорил Норбер де Варен о бессилии разума, убожестве наших идей, тщете наших усилий и о нелепости человеческой морали. - Черт возьми, как он был прав! - вслух проговорил Дюруа. Ему захотелось пить. Г де-то капала вода; он обернулся и, увидев душ, подошел и напился прямо из трубки. Then he began to think again. Затем снова погрузился в раздумье. It was gloomy in this cellar, as gloomy as a tomb. В подвале было мрачно, мрачно, как в склепе. The dull and distant rolling of vehicles sounded like the rumblings of a far-off storm. Глухой стук экипажей, доносившийся с улицы, напоминал отдаленные раскаты грома. What o'clock could it be? Который теперь час? The hours passed by there as they must pass in prisons, without anything to indicate or mark them save the visits of the warder. Время тянулось здесь, как в тюрьме, где его указывают и отмеряют лишь приходы тюремшика, который приносит пищу. He waited a long time. Он ждал долго-долго. Then all at once he heard footsteps and voices, and Jacques Rival reappeared, accompanied by Boisrenard. Но вот послышались шаги, голоса, и вместе с Буаренаром вошел Жак Риваль. He called out as soon as he saw Duroy: "It's all settled." - Все улажено! - издали крикнул он. The latter thought the matter terminated by a letter of apology, his heart beat, and he stammered: "Ah! thanks." Дюруа подумал, что дело может кончиться извинительным письмом. Сердце у него запрыгало. - А-а!.. Благодарю, - пробормотал он. The descriptive writer continued: "That fellow Langremont is very square; he accepted all our conditions. - Этот Лангремон не робкого десятка, - продолжал фельетонист, - он принял все наши условия. Twenty-five paces, one shot, at the word of command raising the pistol. Двадцать пять шагов, стрелять по команде, подняв пистолет. The hand is much steadier that way than bringing it down. Так рука гораздо тверже, чем при наводке сверху вниз. See here, Boisrenard, what I told you." Смотрите, Буаренар, вы увидите, что я прав. And taking a pistol he began to fire, pointed out how much better one kept the line by raising the arm. И, взяв пистолет, он начал стрелять, показывая, что, наводя снизу вверх, легче сохранить линию прицела. Then he said: "Now let's go and lunch; it is past twelve o'clock." - А теперь пойдемте завтракать, ведь уже первый час, - сказал он немного погодя. They went to a neighboring restaurant. Они позавтракали в ближайшем ресторане. Duroy scarcely spoke. He ate in order not to appear afraid, and then, in course of the afternoon, accompanied Boisrenard to the office, where he got through his work in an abstracted and mechanical fashion. Дюруа за все время не проронил ни слова; он ел только для того, чтобы не подумали, что он трусит. Придя вместе с Буаренаром в редакцию, он машинально, рассеянно принялся за работу. They thought him plucky. Все нашли, что он держится великолепно. Jacques Rival dropped in in the course of the afternoon, and it was settled that his seconds should call for him in a landau at seven o'clock the next morning, and drive to the Bois de Vesinet, where the meeting was to take place. Среди дня Жак Риваль зашел пожать руку Дюруа, и они уговорились, что секунданты заедут за ним в ландо к семи утра, а затем все вместе отправятся в лес Везине, где и должна была состояться встреча. All this had been done so unexpectedly, without his taking part in it, without his saying a word, without his giving his opinion, without accepting or refusing, and with such rapidity, too, that he was bewildered, scared, and scarcely able to understand what was going on. Все это случилось внезапно, помимо него, никто даже не полюбопытствовал, что он обо всем этом думает, никто не дал себе труда спросить, согласен он или нет; события развивались с такой быстротой, что он до сих пор не мог опомниться, прийти в себя, разобраться в происшедшем. He found himself at home at nine o'clock, after having dined with Boisrenard, who, out of self-devotion, had not left him all day. Пообедав с Буаренаром, который, как преданный друг, весь день не отходил от него ни на шаг, Дюруа около девяти вечера вернулся домой. As soon as he was alone he strode quickly up and down his room for several minutes. Оставшись один, он несколько минут большими быстрыми шагами ходил из угла в угол. He was too uneasy to think about anything. Он был до того взволнован, что ни о чем не мог думать. One solitary idea filled his mind, that of a duel on the morrow, without this idea awakening in him anything else save a powerful emotion. Одна-единственная мысль гвоздем сидела у него в голове: "Завтра дуэль", - но, кроме безотчетной, все растущей тревоги, она ничего не вызывала в нем. He had been a soldier, he had been engaged with the Arabs, without much danger to himself though, any more than when one hunts a wild boar. И, однако, был же он солдатом, стрелял же он когда-то в арабов, - впрочем, большой опасности это для него не представляло: ведь это почти то же, что охота на кабанов. To reckon things up, he had done his duty. В общем, он поступил как должно. He had shown himself what he should be. Он показал себя с лучшей стороны. He would be talked of, approved of, and congratulated. О нем заговорят, его будут хвалить, поздравлять. Then he said aloud, as one does under powerful impressions: Но тут, как это бывает с людьми в минуту сильной душевной встряски, Дюруа громко воскликнул: "What a brute of a fellow." - Какая же он скотина! He sat down and began to reflect. Потом сел и задумался. He had thrown upon his little table one of his adversary's cards, given him by Rival in order to retain his address. На столе валялась визитная карточка противника, которую Риваль дал ему для того, чтобы он знал адрес. He read, as he had already done a score of times during the day: Он снова перечел ее - уже в двадцатый раз: "Louis Langremont, 176 Rue Montmartre." "Луи Лангремон, улица Монмартр, 176". Nothing more. Вот и все. He examined these assembled letters, which seemed to him mysterious and full of some disturbing import. Он всматривался в этот ряд букв, и они казались ему таинственными, полными зловещего смысла. Louis Langremont. Who was this man? "Луи Лангремон" - что это за человек? What was his age, his height, his appearance? Сколько ему лет? Какого он роста? Какое у него лицо? Was it not disgusting that a stranger, an unknown, should thus come and suddenly disturb one's existence without cause and from sheer caprice, on account of an old woman who had had a quarrel with her butcher. Разве это не безобразие, что какой-то посторонний человек, незнакомец, вдруг, ни с того ни с сего, здорово живешь, нарушает мирное течение вашей жизни из-за того, что какая-то старуха поругалась со своим мясником? He again repeated aloud: "What a brute." - Экая скотина! - снова проговорил он вслух. And he stood lost in thought, his eyes fixed on the card. Он сидел неподвижно, смотрел, не отрываясь, на визитную карточку и размышлял. Anger was aroused in him against this bit of paper, an anger with which was blended a strange sense of uneasiness. В нем росла злоба на этот клочок бумаги, дикая злоба, к которой примешивалось странное чувство неловкости. What a stupid business it was. Какая глупая история! He took a pair of nail scissors which were lying about, and stuck their points into the printed name, as though he was stabbing someone. Он схватил ножницы для ногтей и, с таким видом, точно наносил кому-то удар кинжалом, проткнул напечатанное на картоне имя. So he was to fight, and with pistols. Итак, он должен драться, и притом на пистолетах! Why had he not chosen swords? Почему он не выбрал шпагу? He would have got off with a prick in the hand or arm, while with the pistols one never knew the possible result. Отделался бы царапиной на руке, а тут еще неизвестно, чем кончится. He said: "Come, I must keep my pluck up." - А ну, не вешать голову! - сказал он себе. The sound of his own voice made him shudder, and he glanced about him. Звук собственного голоса заставил его вздрогнуть, и он огляделся по сторонам. He began to feel very nervous. Какой он, однако, стал нервный! He drank a glass of water and went to bed. Он выпил стакан воды и начал раздеваться. As soon as he was in bed he blew out his candle and closed his eyes. Затем лег, погасил свет и закрыл глаза. He was warm between the sheets, though it was very cold in his room, but he could not manage to doze off. Под одеялом ему стало очень жарко, хотя в комнате было весьма прохладно, и ему так и не удалось задремать. He turned over and over, remained five minutes on his back, then lay on his left side, then rolled on the right. Он все время ворочался, полежав минут пять на спине, ложился на левый бок, потом на правый. He was still thirsty, and got up to drink. К тому же его мучила жажда. Then a sense of uneasiness assailed him. Он встал, выпил воды, и тут им овладело беспокойство: Was he going to be afraid? "Что это, неужели я трушу?" Why did his heart beat wildly at each well-known sound in the room? Отчего сердце у него начинает бешено колотиться при малейшем привычном шорохе в комнате? When his clock was going to strike, the faint squeak of the lever made him jump, and he had to open his mouth for some moments in order to breathe, so oppressed did he feel. Чуть только скрипнет пружина стенных часов перед боем, как по телу у него пробегает дрожь, ему становится нечем дышать, и несколько секунд он ловит ртом воздух. He began to reason philosophically on the possibility of his being afraid. Он принялся подробно, как психолог, анализировать свое состояние: "Боюсь я или нет?" No, certainly he would not be afraid, now he had made up his mind to go through with it to the end, since he was firmly decided to fight and not to tremble. Конечно, нет, не боится, ведь он решил идти до конца, у него есть твердое намерение драться, не проявить малодушия. But he felt so deeply moved that he asked himself: Но он так волновался, что невольно задал себе вопрос: "Can one be afraid in spite of one's self?" "Можно ли испытывать страх помимо собственной воли?" This doubt assailed him. И тут сомнения, тревога, ужас разом нахлынули на него. If some power stronger than his will overcame it, what would happen? Что будет, если иная сила, более мощная, чем его личная воля, властная, неодолимая сила возьмет над ним верх? Yes, what would happen? Да, что тогда будет? Certainly he would go on the ground, since he meant to. Конечно, он выйдет к барьеру, раз он этого хочет. But suppose he shook? suppose he fainted? Ну, а если начнет дрожать? Если потеряет сознание? And he thought of his position, his reputation, his future. Ведь от его поведения на дуэли зависит все: достигнутое благополучие, репутация, будущность. A strange need of getting up to look at himself in the glass suddenly seized him. У него возникло необъяснимое желание встать и посмотреть на себя в зеркало. He relit the candle. Он зажег свечу. When he saw his face so reflected, he scarcely recognized himself, and it seemed to him that he had never seen himself before. Увидев свое отражение в шлифованном стекле, он едва узнал себя - он точно видел себя впервые. His eyes appeared enormous, and he was pale; yes, he was certainly pale, very pale. Глаза казались огромными; он был бледен, да, бледен, очень бледен. Suddenly the thought shot through his mind: Внезапно пулей впилась в него мысль: "By this time to-morrow I may be dead." "Быть может, завтра в это время меня уже не будет в живых". And his heart began to beat again furiously. И опять у него отчаянно забилось сердце. He turned towards his bed, and distinctly saw himself stretched on his back between the same sheets as he had just left. Он подошел к кровати, и вдруг ему ясно представилось, что он лежит на спине, под тем самым одеялом, которое он только что откинул, вставая. He had the hollow cheeks of the dead, and the whiteness of those hands that no longer move. Лицо у двойника было истонченное, как у мертвеца, и еще бросалась в глаза белизна навеки застывших рук. Then he grew afraid of his bed, and in order to see it no longer he opened the window to look out. Ему стало страшно собственной кровати; чтобы не видеть ее, он растворил окно и высунулся наружу. An icy coldness assailed him from head to foot, and he drew back breathless. Тотчас же он весь заледенел, задохнулся и отскочил от окна. The thought occurred to him to make a fire. Он решил затопить камин. He built it up slowly, without looking around. Медленно, не оборачиваясь, принялся он растапливать. His hands shook slightly with a kind of nervous tremor when he touched anything. Когда он прикасался к чему-нибудь, руки у него начинали дрожать нервной дрожью. His head wandered, his disjointed, drifting thoughts became fleeting and painful, an intoxication invaded his mind as though he had been drinking. Соображал он плохо, в голове кружились разорванные, ускользающие, мрачные мысли, рассудок мутился, как у пьяного. And he kept asking himself: Он все время спрашивал себя: "What shall I do? - Что мне делать? What will become of me?" Что со мной будет? He began to walk up and down, repeating mechanically: Он снова зашагал по комнате, машинально повторяя одно и то же: "I must pull myself together. I must pull myself together." - Я должен взять себя в руки, во что бы то ни стало я должен взять себя в руки. Then he added: Некоторое время спустя он вдруг подумал: "I will write to my parents, in case of accident." "На всякий случай надо написать родителям". He sat down again, took some notepaper, and wrote: Он сел и, положив перед собой лист почтовой бумаги, начал писать: "Dear papa, dear mamma." "Дорогие папа и мама..." Then, thinking these words rather too familiar under such tragic circumstances, he tore up the first sheet, and began anew, Но это обращение показалось ему недостаточно торжественным для столь трагических обстоятельств. Разорвав лист, он начал снова: "My dear father, my dear mother, I am to fight a duel at daybreak, and as it might happen that--" He did not dare write the rest, and sprang up with a jump. "Дорогие отец и мать, завтра чуть свет у меня дуэль, и так как может случиться, что..." У него не хватило смелости дописать до конца, и он вскочил со стула. He was now crushed by one besetting idea. Мысль о дуэли угнетала его. He was going to fight a duel. Завтра он подойдет к барьеру. He could no longer avoid it. Это неизбежно. What was the matter with him, then? Но что же в нем происходит? He meant to fight, his mind was firmly made up to do so, and yet it seemed to him that, despite every effort of will, he could not retain strength enough to go to the place appointed for the meeting. Он хочет драться, он непоколебим в этом своем твердом намерении и решении. И вместе с тем ему казалось, что, сколько бы он ни заставлял себя, у него даже не хватит сил добраться до места дуэли. From time to time his teeth absolutely chattered, and he asked himself: По временам у него начинали стучать зубы, - это был сухой и негромкий стук. "Has my adversary been out before? "Приходилось ли моему противнику драться на дуэли? - думал Дюруа. Is he a frequenter of the shooting galleries? - Посещал ли он тир? Is he known and classed as a shot?" Классный ли он стрелок? Знают ли его как хорошего стрелка? He had never heard his name mentioned. Он, Дюруа, никогда о нем не слыхал. And yet, if this man was not a remarkably good pistol shot, he would scarcely have accepted that dangerous weapon without discussion or hesitation. Однако если этот человек без малейших колебаний, без всяких разговоров соглашается драться на пистолетах, - значит, он превосходно владеет этим опасным оружием. Then Duroy pictured to himself their meeting, his own attitude, and the bearing of his opponent. Дюруа пытался вообразить, как будут вести себя во время дуэли он сам и его противник. He wearied himself in imagining the slightest details of the duel, and all at once saw in front of him the little round black hole in the barrel from which the ball was about to issue. Он напрягал мысль, силясь угадать малейшие подробности поединка. Но вдруг он увидел перед собой узкое и глубокое черное отверстие, из которого должна вылететь пуля. He was suddenly seized with a fit of terrible despair. И тут им овладело невыразимое отчаяние. His whole body quivered, shaken by short, sharp shudderings. Все тело его судорожно вздрагивало. He clenched his teeth to avoid crying out, and was assailed by a wild desire to roll on the ground, to tear something to pieces, to bite. Он стиснул зубы, чтобы не закричать, он готов был, как безумный, кататься по полу, рвать и кусать все, что попадется под руку. But he caught sight of a glass on the mantelpiece, and remembered that there was in the cupboard a bottle of brandy almost full, for he had kept up a military habit of a morning dram. Но, увидев на камине рюмку, вспомнил, что в шкафу у него стоит почти полный литр водки (от военной службы у Дюруа осталась привычка каждое утро "промачивать горло"). He seized the bottle and greedily drank from its mouth in long gulps. Он схватил бутылку и, жадно припав к ней, стал пить прямо из горлышка, большими глотками. He only put it down when his breath failed him. Только когда у него захватило дыхание, он поставил ее на место. It was a third empty. Опорожнил он ее на целую треть. A warmth like that of flame soon kindled within his body, and spreading through his limbs, buoyed up his mind by deadening his thoughts. Что-то горячее, как огонь, тотчас обожгло ему желудок, растеклось по жилам, одурманило его, и он почувствовал себя крепче. He said to himself: "I have hit upon the right plan." "Я нашел средство", - подумал он. And as his skin now seemed burning he reopened the window. Тело у него горело, пришлось снова открыть окно. Day was breaking, calm and icy cold. Занимался день, морозный и тихий. On high the stars seemed dying away in the brightening sky, and in the deep cutting of the railway, the red, green, and white signal lamps were paling. Там, в посветлевшей вышине небес, казалось, умирали звезды, а в глубокой железнодорожной траншее уже начинали бледнеть сигнальные огни, зеленые, красные, белые. The first locomotives were leaving the engine shed, and went off whistling, to be coupled to the first trains. Из депо выходили первые паровозы и, свистя, направлялись к первым поездам. Others, in the distance, gave vent to shrill and repeated screeches, their awakening cries, like cocks of the country. Вдали, точно петухи в деревне, беспрестанно перекликались другие, спугивая предутреннюю тишь своими пронзительными криками. Duroy thought: "Perhaps I shall never see all this again." "Быть может, я этого никогда больше не увижу", -мелькнуло в голове у Дюруа. But as he felt that he was going again to be moved by the prospect of his own fate, he fought against it strongly, saying: Но он сейчас же встряхнулся, и подавил вновь пробудившуюся жалость к себе: "Come, I must not think of anything till the moment of the meeting; it is the only way to keep up my pluck." "Полно! Ни о чем не надо думать до самой дуэли, только так и можно сохранить присутствие духа". And he set about his toilet. Он стал одеваться. He had another moment of weakness while shaving, in thinking that it was perhaps the last time he should see his face. Во время бритья у него снова екнуло сердце: ему пришла мысль, что, быть может, он в последний раз смотрит на себя в зеркало. But he swallowed another mouthful of brandy, and finished dressing. Однако, выпив еще глоток водки, он закончил свой туалет. The hour which followed was difficult to get through. Последний час показался ему особенно тяжким. He walked up and down, trying to keep from thinking. Он ходил взад и вперед по комнате, пытаясь восстановить душевное равновесие. When he heard a knock at the door he almost dropped, so violent was the shock to him. Когда раздался стук в дверь, от волнения он едва устоял на ногах. It was his seconds. Пришли секунданты. Already! Уже! They were wrapped up in furs, and Rival, after shaking his principal's hand, said: Они были в шубах. Жак Риваль пожал своему подопечному руку. "It is as cold as Siberia." - Холод сибирский. Then he added: "Well, how goes it?" Ну, как мы себя чувствуем? "Very well." - Отлично. "You are quite steady?" - Не волнуемся? "Quite." - Ничуть. "That's it; we shall get on all right. - Ну-ну, значит, все в порядке. Have you had something to eat and drink?" Вы уже позавтракали? "Yes; I don't need anything." - Да, я готов. Boisrenard, in honor of the occasion, sported a foreign order, yellow and green, that Duroy had never seen him display before. Буаренар ради такого торжественного случая нацепил иностранный желто-зеленый орден, -Дюруа видел его на нем впервые. They went downstairs. Они сошли вниз. A gentleman was awaiting them in the carriage. В ландо их дожидался какой-то господин. Rival introduced him as "Doctor Le Brument." - Доктор Ле Брюман, - представил его Риваль. Duroy shook hands, saying, "I am very much obliged to you," and sought to take his place on the front seat. He sat down on something hard that made him spring up again, as though impelled by a spring. - Благодарю вас, - здороваясь с ним, пробормотал Дюруа. Он решил было занять место на передней скамейке, но опустился на что-то твердое и подскочил, как на пружинах. It was the pistol case. Это был ящик с пистолетами. Rival observed: "No, the back seat for the doctor and the principal, the back seat." - Не сюда! Дуэлянт и врач сзади! - несколько раз повторил Риваль. Duroy ended by understanding him, and sank down beside the doctor. Дюруа наконец понял, чего от него хотят, и грузно сел рядом с доктором. The two seconds got in in their turn, and the driver started. Затем уселись секунданты, и лошади тронули. He knew where to go. Кучер знал, куда ехать. But the pistol case was in the way of everyone, above all of Duroy, who would have preferred it out of sight. Ящик с пистолетами мешал всем, особенно Дюруа, - он предпочел бы не видеть его вовсе. They tried to put it at the back of the seat and it hurt their own; they stuck it upright between Rival and Boisrenard, and it kept falling all the time. Попробовали поставить сзади - он бил по спине; поместили между Ривалем и Буаренаром - он все время падал. They finished by stowing it away under their feet. Кончилось тем, что задвинули его под скамейку. Conversation languished, although the doctor related some anecdotes. Доктор рассказывал анекдоты, но разговор все же не клеился. Rival alone replied to him. Один лишь Риваль подавал ему реплики. Duroy would have liked to have given a proof of presence of mind, but he was afraid of losing the thread of his ideas, of showing the troubled state of his mind, and was haunted, too, by the disturbing fear of beginning to tremble. Дюруа хотелось выказать присутствие духа, но он боялся, что мысли у него спутаются и что этим он выдаст свое душевное смятение. Притом его мучила страшная мысль: а вдруг он начнет дрожать? The carriage was soon right out in the country. Экипаж вскоре выехал за город. It was about nine o'clock. Было около девяти. It was one of those sharp winter mornings when everything is as bright and brittle as glass. В это морозное зимнее утро вся природа казалась искрящейся, ломкой и твердой, как хрусталь. The trees, coated with hoar frost, seemed to have been sweating ice; the earth rang under a footstep, the dry air carried the slightest sound to a distance, the blue sky seemed to shine like a mirror, and the sun, dazzling and cold itself, shed upon the frozen universe rays which did not warm anything. Каплями ледяного пота висел на деревьях иней; земля под ногами звенела; в сухом воздухе далеко разносился малейший звук; голубое небо блестело, как зеркало, и в нем, ослепительное и тоже холодное, проплывало солнце, посылая окоченевшему миру свои негреющие лучи. Rival observed to Duroy: "I got the pistols at Gastine Renette's. - Пистолеты я купил у Гастин-Ренета[21], -обращаясь к Дюруа, сказал Жак Риваль. He loaded them himself. - Он же сам их и зарядил. The box is sealed. Ящик запечатан. We shall toss up, besides, whether we use them or those of our adversary." Впрочем, придется бросить жребий, из чьих пистолетов стрелять: из ваших или из его. Duroy mechanically replied: "I am very much obliged to you." - Благодарю, - машинально ответил Дюруа. Then Rival gave him a series of circumstantial recommendations, for he was anxious that his principal should not make any mistake. С целью предотвратить малейшую ошибку со стороны своего подопечного Риваль дал ему подробные указания. He emphasized each point several times, saying: Каждое из них он повторял по нескольку раз: "When they say, - Когда спросят: 'Are you ready, gentlemen?' you must answer 'Yes' in a loud tone. "Готовы?" - отвечайте громко "Да!" When they give the word Когда скомандуют: 'Fire!' you must raise your arm quickly, and you must fire before they have finished counting "Стреляйте!" - быстро поднимите руку и спустите курок прежде, чем скажут ' One, two, three.'" "Три!" And Duroy kept on repeating to himself: "When they give the word to fire, I must raise my arm. When they give the word to fire, I must raise my arm." "Когда скомандуют: "Стреляйте!" - я подниму руку, - твердил про себя Дюруа, - когда скомандуют: "Стреляйте!" - я подниму руку, когда скомандуют: "Стреляйте!" - я подниму руку". He learnt it as children learn their lessons, by murmuring them to satiety in order to fix them on their minds. Для того чтобы наставления Риваля запечатлелись у него в памяти, он зубрил их, как школьник, до тех пор, пока они не набили ему оскомины: "When they give the word to fire, I must raise my arm." "Когда скомандуют: "Стреляйте!" - я подниму руку". The carriage entered a wood, turned down an avenue on the right, and then to the right again. Въехав в лес, ландо свернуло направо, в аллею, потом опять направо. Rival suddenly opened the door to cry to the driver: Риваль резким движением распахнул дверцу и крикнул кучеру: "That way, down the narrow road." - Сюда, по этой дорожке. The carriage turned into a rutty road between two copses, in which dead leaves fringed with ice were quivering. Это была торная дорога, тянувшаяся между двумя перелесками; на деревьях дрожали сухие листья с ледяной бахромкой. Duroy was still murmuring: Дюруа все еще бормотал себе под нос? "When they give the word to fire, I must raise my arm." - Когда скомандуют: "Стреляйте!" - я поднимуруку. And he thought how a carriage accident would settle the whole affair. Вдруг ему пришла мысль, что катастрофа с экипажем могла бы уладить все. "Oh! if they could only upset, what luck; if he could only break a leg." Вывалиться из ландо, сломать себе ногу - как бы это было хорошо!.. But he caught sight, at the further side of a clearing, of another carriage drawn up, and four gentlemen stamping to keep their feet warm, and he was obliged to open his mouth, so difficult did his breathing become. Но тут он заметил, что на краю прогалины стоит экипаж, а поодаль четверо мужчин топчутся на месте, чтобы согреть ноги. Ему даже пришлось раскрыть рот - так у него захватило дыхание. The seconds got out first, and then the doctor and the principal. Сначала вышли секунданты, за ними врач иДюруа. Rival had taken the pistol-case and walked away with Boisrenard to meet two of the strangers who came towards them. Риваль взял ящик с пистолетами и вместе с Буаренаром пошел навстречу двум незнакомцам. Duroy watched them salute one another ceremoniously, and then walk up and down the clearing, looking now on the ground and now at the trees, as though they were looking for something that had fallen down or might fly away. Дюруа видел, как они церемонно раскланялись и вчетвером двинулись вперед по прогалине, глядя то себе под ноги, то на деревья, будто искали что-то улетевшее или упавшее наземь. Then they measured off a certain number of paces, and with great difficulty stuck two walking sticks into the frozen ground. Потом отсчитали шаги и с силой воткнули в мерзлую землю две палки. They then reassembled in a group and went through the action of tossing, like children playing heads or tails. Затем опять сбились в кучу и стали делать такие движения, точно играли в орлянку. Doctor Le Brument said to Duroy: "Do you feel all right? - Вы себя хорошо чувствуете? - обратился к Дюруа Ле Брюман. Do you want anything?" - Вам ничего не требуется? "No, nothing, thanks." - Нет, ничего, благодарю вас. It seemed to him that he was mad, that he was asleep, that he was dreaming, that supernatural influences enveloped him. Дюруа казалось, будто он сошел с ума, будто ему снится сон, будто он грезит, будто что-то сверхъестественное обступило его со всех сторон. Was he afraid? Боится ли он? Perhaps. Пожалуй, да! But he did not know. Он сам не знал. Everything about him had altered. Все вокруг него преобразилось. Jacques Rival returned, and announced in low tones of satisfaction: Вернулся Жак Риваль и с довольным видом шепнул ему: "It is all ready. - Все готово. Luck has favored us as regards the pistols." С пистолетами нам повезло. That, so far as Duroy was concerned, was a matter of profound indifference. Дюруа это было совершенно безразлично. They took off his overcoat, which he let them do mechanically. С него сняли пальто. Он не противился. They felt the breast-pocket of his frock-coat to make certain that he had no pocketbook or papers likely to deaden a ball. Затем ощупали карманы сюртука, чтобы удостовериться, не защищен ли он бумажником или чем-нибудь вроде этого. He kept repeating to himself like a prayer: "When the word is given to fire, I must raise my arm." "Когда скомандуют: "Стреляйте!" - я подниму руку", - как молитву твердил он про себя. They led him up to one of the sticks stuck in the ground and handed him his pistol. Потом его подвели к одной из воткнутых в землю палок и сунули в руку пистолет. Then he saw a man standing just in front of him--a short, stout, bald-headed man, wearing spectacles. Тут только он заметил, что впереди, совсем близко, стоит лысый пузан в очках. It was his adversary. Это и был его противник. He saw him very plainly, but he could only think: Он видел его очень ясно, но думал об одном: "When the word to fire is given, I must raise my arm and fire at once." "Когда скомандуют: "Стреляйте!" - я подниму руку и спущу курок". A voice rang out in the deep silence, a voice that seemed to come from a great distance, saying: Внезапно мертвую тишину леса нарушил чей-то голос, как бы донесшийся издалека: "Are you ready, gentlemen?" George exclaimed - Готовы? "Yes." - Да! - крикнул Жорж. The same voice gave the word "Fire!" - Стреляйте! - скомандовал тот же голос. He heard nothing more, he saw nothing more, he took note of nothing more, he only knew that he raised his arm, pressing strongly on the trigger. Дюруа ничего уже больше не улавливал, не различал, не сознавал, он чувствовал лишь, что поднимает руку и изо всех сил нажимает спусковой крючок. And he heard nothing. Но он ничего не услышал. But he saw all at once a little smoke at the end of his pistol barrel, and as the man in front of him still stood in the same position, he perceived, too, a little cloud of smoke drifting off over his head. Однако он тотчас же увидел дымок около дула своего пистолета. Человек, стоявший против него, не шевельнулся, не изменил положения, и над его головой тоже вилось белое облачко. They had both fired. Они выстрелили оба. It was over. Все было кончено. His seconds and the doctor touched him, felt him and unbuttoned his clothes, asking, anxiously: Секунданты и врач осматривали его, ощупывали, расстегивали одежду, с тревогой в голосе спрашивали: "Are you hit?" - Вы не ранены? He replied at haphazard: "No, I do not think so." - Кажется, нет, - ответил он наугад. Langremont, too, was as unhurt as his enemy, and Jacques Rival murmured in a discontented tone: "It is always so with those damned pistols; you either miss or kill. Лангремон тоже был невредим. - С этими проклятыми пистолетами всегда так, - проворчал Риваль, - либо промах, либо наповал. What a filthy weapon." Мерзкое оружие! Duroy did not move, paralyzed by surprise and joy. Дюруа не двигался. Он обомлел от радости и изумления. It was over. "Дуэль кончилась!" They had to take away his weapon, which he still had clenched in his hand. Пришлось отнять у него пистолет, так как он все еще сжимал его в руке. It seemed to him now that he could have done battle with the whole world. Теперь ему казалось, что он померялся бы силами с целым светом. It was over. Дуэль кончилась. What happiness! Какое счастье! He felt suddenly brave enough to defy no matter whom. Он до того вдруг осмелел, что готов был бросить вызов кому угодно. The whole of the seconds conversed together for a few moments, making an appointment to draw up their report of the proceedings in the course of the day. Then they got into the carriage again, and the driver, who was laughing on the box, started off, cracking his whip. Секунданты поговорили несколько минут и условились встретиться в тот же день для составления протокола, потом все снова сели в экипаж, и кучер, ухмыляясь, щелкнул бичом. They breakfasted together on the boulevards, and in chatting over the event, Duroy narrated his impressions. Некоторое время спустя оба секунданта, Дюруа и врач уже завтракали в ресторане и говорили о поединке. Дюруа описывал свои ощущения: "I felt quite unconcerned, quite. - Я нисколько не волновался. Нисколько. You must, besides, have seen it yourself." Впрочем, вы это и сами, наверно, заметили? Rival replied: "Yes, you bore yourself very well." - Да, вы держались хорошо, - подтвердил Риваль. When the report was drawn up it was handed to Duroy, who was to insert it in the paper. В тот же день Дюруа получил протокол, - он должен был поместить его в хронике. He was astonished to read that he had exchanged a couple of shots with Monsieur Louis Langremont, and rather uneasily interrogated Rival, saying: Сообщение о том, что он "обменялся с г-ном Луи Лангремоном двумя выстрелами", удивило его, и, слегка смущенный, он спросил Риваля: "But we only fired once." - Но ведь мы выпустили по одной пуле? The other smiled. Риваль усмехнулся. "Yes, one shot apiece, that makes a couple of shots." - Да, по одной... каждый - по одной... значит, всего две. Duroy, deeming the explanation satisfactory, did not persist. Объяснение Риваля удовлетворило Дюруа, и он не стал в это углубляться. Daddy Walter embraced him, saying: Старик Вальтер обнял его: "Bravo, bravo, you have defended the colors of _Vie Francaise_; bravo!" - Браво, браво, вы не посрамили "Французской жизни", браво! George showed himself in the course of the evening at the principal newspaper offices, and at the chief _caf?s_ on the boulevards. Вечером Жорж показался в редакциях самых влиятельных газет и в самых модных ресторанах. He twice encountered his adversary, who was also showing himself. Со своим противником он встретился дважды, -тот, видимо, тоже счел нужным показать себя. They did not bow to one another. Они не поклонились друг другу. If one of them had been wounded they would have shaken hands. Они обменялись бы рукопожатием только в том случае, если бы один из них был ранен. Each of them, moreover, swore with conviction that he had heard the whistling of the other's bullet. Впрочем, оба клялись, что слышали, как над головой у них просвистели пули. The next day, at about eleven, Duroy received a telegram. На другой день, около одиннадцати, Дюруа получил "голубой листочек": "Awfully alarmed. Come at once. Rue de Constantinople.--Clo." "Боже, как я боялась за тебя! Приходи скорей на Константинопольскую, я хочу поцеловать тебя, моя радость. Какой ты смелый. Обожающая тебя Кло" He hastened to their meeting-place, and she threw herself into his arms, smothering him with kisses. Когда он пришел на свидание, она бросилась к нему в объятия и покрыла поцелуями его лицо. "Oh, my darling! if you only knew what I felt when I saw the papers this morning. - Дорогой мой, если б ты знал, как взволновали меня сегодняшние газеты! Oh, tell me all about it! Ну, рассказывай же! I want to know everything." С самого начала. He had to give minute details. Я хочу знать, как это было. She said: Он вынужден был рассказать ей все до мелочей. "What a dreadful night you must have passed before the duel." - Воображаю, какую ты ужасную ночь провел перед дуэлью, - воскликнула она. "No, I slept very well." - Да нет. Я отлично спал. "I should not have closed an eye. - Я бы на твоем месте не сомкнула глаз. And on the ground--tell me all that happened." А как прошла самая дуэль? He gave a dramatic account. Он тут же сочинил драматическую сцену: "When we were face to face with one another at twenty paces, only four times the length of this room, Jacques, after asking if we were ready, gave the word - Когда мы стали друг против друга в двадцати шагах, - расстояние всего лишь в четыре раза больше, чем эта комната, - Жак спросил, готовы ли мы, и скомандовал: ' Fire.' "Стреляйте!" I raised my arm at once, keeping a good line, but I made the mistake of trying to aim at the head. В ту же секунду я поднял руку, вытянул ее по прямой линии и стал целить в голову, - это была моя ошибка. I had a pistol with an unusually stiff pull, and I am accustomed to very easy ones, so that the resistance of the trigger caused me to fire too high. Пистолет мне попался с тугим курком, а я привык к легкому спуску, - в результате сопротивление спускового крючка отклонило выстрел в сторону. No matter, it could not have gone very far off him. Но все-таки я чуть-чуть в него не попал. He shoots well, too, the rascal. Он тоже здорово стреляет, мерзавец. His bullet skimmed by my temple. Пуля оцарапала мне висок. I felt the wind of it." Я почувствовал ветер. She was sitting on his knees, and holding him in her arms as though to share his dangers. Сидя у Дюруа на коленях, г-жа де Марель сжимала его в своих объятиях, - она точно желала разделить грозившую ему опасность. She murmured: "Oh, my poor darling! my poor darling!" - Ах, бедняжка, бедняжка, - шептала она. When he had finished his narration, she said: Когда он кончил свой рассказ, г-жа де Марель воскликнула: "Do you know, I cannot live without you. - Ты знаешь, я не могу больше жить без тебя! I must see you, and with my husband in Paris it is not easy. Я должна с тобой видеться, но, пока муж в Париже, это невозможно. Often I could find an hour in the morning before you were up to run in and kiss you, but I won't enter that awful house of yours. Утром я могла бы вырваться на часок и забежать поцеловать тебя, когда ты еще в постели, но в твой ужасный дом я не пойду. What is to be done?" Как быть? He suddenly had an inspiration, and asked: Дюруа пришла в голову счастливая мысль. "What is the rent here?" - Сколько ты здесь платишь? - спросил он. "A hundred francs a month." - Сто франков в месяц. "Well, I will take the rooms over on my own account, and live here altogether. - Ну так вот: я обоснуюсь в этих комнатах и буду платить за них сам. Mine are no longer good enough for my new position." Теперь моя квартира меня уже не устраивает. She reflected a few moments, and then said: "No, I won't have that." - Нет. Я не согласна, - подумав несколько секунд, возразила она. He was astonished, and asked: Он удивился: "Why not?" - Почему? "Because I won't." - Потому... "That is not a reason. - Это не объяснение. These rooms suit me very well. Здесь мне очень нравится. I am here, and shall remain here. Кончено. Я остаюсь. Besides," he added, with a laugh, "they are taken in my name." - Он засмеялся: - К тому же квартира снята на мое имя. But she kept on refusing, Она стояла на своем: "No, no, I won't have it." - Нет, нет, я не хочу... "Why not, then?" - Да почему же? Then she whispered tenderly: В ответ он услышал ее ласковый шепот: "Because you would bring women here, and I won't have it." - Потому что ты будешь приводить сюда женщин, а я этого не хочу. He grew indignant. Он возмутился: "Never. - Да ни за что на свете! I can promise you that." Обещаю тебе. "No, you will bring them all the same." - Нет, будешь. "I swear I won't." - Клянусь... "Truly?" - Правда? "Truly, on my word of honor. - Правда. Честное слово. This is our place, our very own." Это наш дом - и больше ничей. She clasped him to her in an outburst of love, exclaiming: Она порывисто обняла его. "Very well, then, darling. - Ну хорошо, мой дорогой. But you know if you once deceive me, only once, it will be all over between us, all over for ever." Но знай: если ты меня хоть раз обманешь, один-единственный раз, - между нами все будет кончено, навсегда. He swore again with many protestations, and it was agreed that he should install himself there that very day, so that she could look in on him as she passed the door. Дюруа снова разуверил ее, дал клятву, и в конце концов они решили, что он переедет сегодня же, а она будет забегать к нему по дороге. Then she said: "In any case, come and dine with us on Sunday. - Во всяком случае, приходи к нам завтра обедать,- сказала она. My husband thinks you are charming." - Мой муж от тебя в восторге. He was flattered Он был польщен. "Really!" - Вот как! В самом деле? "Yes, you have captivated him. - Ты его пленил. And then, listen, you have told me that you were brought up in a country-house." Да, слушай, ты мне говорил, что ты вырос в деревне, в имении, правда? "Yes; why?" - Да, а что? "Then you must know something about agriculture?" - Значит, ты немного смыслишь в сельском хозяйстве? "Yes." - Да. "Well, talk to him about gardening and the crops. He is very fond of that sort of thing." - Ну так поговори с ним о садоводстве, об урожаях, - он это страшно любит. "Good; I will not forget." - Хорошо. Непременно. She left him, after kissing him to an indefinite extent, the duel having stimulated her affection. Дуэль вызвала у нее прилив нежности к нему, и, перед тем как уйти, она целовала его без конца. Duroy thought, as he made his way to the office, Идя в редакцию, Дюруа думал о ней: "What a strange being. "Что за странное существо! What a feather brain. Порхает по жизни, как птичка! Can one tell what she wants and what she cares for? Никогда не угадаешь, что может ей взбрести на ум, что может ей прийтись по вкусу! And what a strange household. И какая уморительная пара! What fanciful being arranged the union of that old man and this madcap? Зачем проказнице-судьбе понадобилось сводить этого старца с этой сумасбродкой? What made the inspector marry this giddy girl? Что побудило ревизора железных дорог жениться на этой сорвиголове? A mystery. Загадка! Who knows? Кто знает! Love, perhaps." Быть может, любовь? And he concluded: "After all, she is a very nice little mistress, and I should be a very big fool to let her slip away from me." Во всяком случае, - заключил он, - она очаровательная любовница. Надо быть круглым идиотом, чтобы ее упустить". VIII VIII His duel had given Duroy a position among the leader-writers of the _Vie Francaise_, but as he had great difficulty in finding ideas, he made a specialty of declamatory articles on the decadence of morality, the lowering of the standard of character, the weakening of the patriotic fiber and the anemia of French honor. He had discovered the word anemia, and was very proud of it. Дуэль выдвинула Дюруа в разряд присяжных фельетонистов "Французской жизни". Но, так как ему стоило бесконечных усилий находить новые темы, то он специализировался на трескучих фразах о падении нравов, о всеобщем измельчании, об ослаблении патриотического чувства и об анемии национальной гордости у французов. (Он сам придумал это выражение -"Анемия национальной гордости", и был им очень доволен). And when Madame de Marelle, filled with that skeptical, mocking, and incredulous spirit characteristic of the Parisian, laughed at his tirades, which she demolished with an epigram, he replied with a smile: И когда г-жа де Марель, отличавшаяся скептическим, насмешливым и язвительным, так называемым парижским складом ума, издеваясь над его тирадами, уничтожала их одной какой-нибудь меткой остротой, он говорил ей с улыбкой: "Bah! this sort of thing will give me a good reputation later on." - Ничего! Мне это пригодится в будущем. He now resided in the Rue de Constantinople, whither he had shifted his portmanteau, his hair-brush, his razor, and his soap, which was what his moving amounted to. Жил он теперь на Константинопольской; он перенес сюда свой чемодан, щетку, бритву и мыло, - в этом и заключался весь его переезд. Twice or thrice a week she would call before he was up, undress in a twinkling, and slip into bed, shivering from the cold prevailing out of doors. Каждые два-три дня, пока он еще лежал в постели, к нему забегала г-жа де Марель; не успев согреться, она быстро раздевалась, чтобы сейчас же юркнуть к нему под одеяло, и долго еще не могла унять дрожи. As a set off, Duroy dined every Thursday at her residence, and paid court to her husband by talking agriculture with him. По четвергам Дюруа обедал у нее и, чтобы доставить мужу удовольствие, толковал с ним о сельском хозяйстве. As he was himself fond of everything relating to the cultivation of the soil, they sometimes both grew so interested in the subject of their conversation that they quite forgot the wife dozing on the sofa. Но он и сам любил деревню, и оба иной раз так увлекались беседой, что забывали про свою даму, дремавшую на диване. Laurine would also go to sleep, now on the knee of her father and now on that of Pretty-boy. Лорина тоже засыпала, то на коленях у отца, то на коленях у Милого друга. And when the journalist had left, Monsieur de Marelle never failed to assert, in that doctrinal tone in which he said the least thing: По уходе журналиста г-н де Марель неукоснительно замечал тем наставительным тоном, каким он говорил о самых обыкновенных вещах: "That young fellow is really very pleasant company, he has a well-informed mind." - Очень милый молодой человек. И умственно очень развит. February was drawing to a close. Был конец февраля. One began to smell the violets in the street, as one passed the barrows of the flower-sellers of a morning. По утрам на улицах возле тележек с цветами уже чувствовался запах фиалок. Duroy was living beneath a sky without a cloud. Дюруа наслаждался безоблачным счастьем. One night, on returning home, he found a letter that had been slipped under his door. И вот однажды вечером, вернувшись домой, он обнаружил под дверью письмо. He glanced at the post-mark, and read На штемпеле стояло: "Cannes." "Канн". Having opened it, he read: Распечатав конверт, он прочел: "Villa Jolie, Cannes. "Канн, вилла "Красавица" "DEAR SIR AND FRIEND,--You told me, did you not, that I could reckon upon you for anything? Дорогой друг! Помните, вы мне сказали, что я могу во всем положиться на вас? Well, I have a very painful service to ask of you; it is to come and help me, so that I may not be left alone during the last moments of Charles, who is dying. Так вот, я вынуждена просить вас принести себя в жертву: приезжайте, не оставляйте меня одну с умирающим Шарлем в эти последние его мгновенья. He may not last out the week, as the doctor has forewarned me, although he has not yet taken to his bed. Хотя он еще ходит по комнате, но доктор меня предупредил, что, может быть, он не проживет и недели. I have no longer strength nor courage to witness this hourly death, and I think with terror of those last moments which are drawing near. У меня не хватает ни сил, ни мужества день и ночь смотреть на эту агонию. И я с ужасом думаю о приближающихся последних минутах. I can only ask such a service of you, as my husband has no relatives. Родных у моего мужа нет; кроме вас, мне не к кому обратиться. You were his comrade; he opened the door of the paper to you. Вы его товарищ; он открыл вам двери редакции. Come, I beg of you; I have no one else to ask. Приезжайте, умоляю вас. Мне некого больше позвать. "Believe me, your very sincere friend, Ваш преданный друг "MADELEINE FORESTIER." Мадлена Форестье" A strange feeling filled George's heart, a sense of freedom and of a space opening before him, and he murmured: Какое-то странное чувство точно ветром овеяло душу Дюруа: это было чувство освобождения, ощущение открывающегося перед ним простора. "To be sure, I'll go. - Конечно, поеду, - прошептал он. Poor Charles! - Бедный Шарль! What are we, after all?" Вот она, жизнь человеческая! The governor, to whom he read the letter, grumblingly granted permission, repeating: Письмо г-жи Форестье он показал патрону, - тот поворчал, но в конце концов согласился. "But be back soon, you are indispensable to us." - Только возвращайтесь скорей, вы нам необходимы, - несколько раз повторил Вальтер. George left for Cannes next day by the seven o'clock express, after letting the Marelles know of his departure by a telegram. На другой день, послав супругам Марель телеграмму, Жорж Дюруа скорым семичасовым выехал в Канн. He arrived the following evening about four o'clock. Приехал он туда почти через сутки, около четырех часов вечера. A commissionaire guided him to the Villa Jolie, built half-way up the slope of the pine forest clothed with white houses, which extends from Cannes to the Golfe Juan. Посыльный проводил его на виллу "Красавица", выстроенную на склоне горы, в усеянном белыми домиками сосновом лесу, что тянется от Канн до залива Жуан. The house--small, low, and in the Italian style--was built beside the road which winds zig-zag fashion up through the trees, revealing a succession of charming views at every turning it makes. Форестье снимали низенький маленький домик в итальянском стиле; он стоял у самой дороги, извивавшейся меж деревьев и на каждом своем повороте открывавшей глазам чудесные виды. The man servant opened the door, and exclaimed: "Oh! Sir, madame is expecting you most impatiently." Дверь отворил слуга. - А-а, пожалуйте, сударь! -воскликнул он. - Госпожа Форестье ждет вас с нетерпением. "How is your master?" inquired Duroy. - Как себя чувствует господин Форестье? -спросил Дюруа. "Not at all well, sir. - Да неважно, сударь! He cannot last much longer." Ему недолго осталось жить. The drawing-room, into which George was shown, was hung with pink and blue chintz. Г остиная, куда вошел Дюруа, была обита розовым ситцем с голубыми разводами. The tall and wide windows overlooked the town and the sea. Из большого широкого окна видны были город и море. Duroy muttered: "By Jove, this is nice and swell for a country house. - Ого, шикарная дача! - пробормотал Дюруа. Where the deuce do they get the money from?" - Где же они, черт возьми, берут столько денег? The rustle of a dress made him turn round. Шелест платья заставил его обернуться. Madame Forestier held out both hands to him. Госпожа Форестье протягивала ему руки: "How good of you to come, how good of you to come," said she. - Как хорошо вы сделали, что приехали! Как это хорошо! And suddenly she kissed him on the cheek. Неожиданно для Дюруа она обняла его. Then they looked at one another. Затем они посмотрели друг на друга. She was somewhat paler and thinner, but still fresh-complexioned, and perhaps still prettier for her additional delicacy. Она немного осунулась, побледнела, но все так же молодо выглядела, - пожалуй, она даже похорошела, стала изящнее. She murmured: "He is dreadful, do you know; he knows that he is doomed, and he leads me a fearful life. - Понимаете, он в ужасном состоянии, - шепотом заговорила она, - он знает, что дни его сочтены, и мучает меня невыносимо. Я ему сказала, что вы приехали. But where is your portmanteau?" А где же ваш чемодан? "I have left it at the station, not knowing what hotel you would like me to stop at in order to be near you." - Я оставил его на вокзале, - ответил Дюруа, - я не знал, в какой гостинице вы мне посоветуете остановиться, чтобы быть поближе к вам. She hesitated a moment, and then said: "You must stay here. - Оставайтесь здесь, у нас, - после некоторого колебания сказала она. Besides, your room is all ready. - Кстати, комната вам уже приготовлена. He might die at any moment, and if it were to happen during the night I should be alone. Он может умереть с минуты на минуту, и если это случится ночью, то я буду совсем одна. I will send for your luggage." Я пошлю за вашими вещами. He bowed, saying: Он поклонился. "As you please." - Как вам будет угодно. "Now let us go upstairs," she said. - А теперь пойдемте наверх, - сказала она. He followed her. Он последовал за ней. She opened a door on the first floor, and Duroy saw, wrapped in rugs and seated in an armchair near the window, a kind of living corpse, livid even under the red light of the setting sun, and looking towards him. Поднявшись на второй этаж, она отворила дверь, и Дюруа увидел перед собой закутанный в одеяла полутруп: мертвенно-бледный при багровом свете вечерней зари, Форестье сидел у окна в кресле и смотрел на него. He scarcely recognized, but rather guessed, that it was his friend. Дюруа мог только догадаться, что это его друг, -до того он изменился. The room reeked of fever, medicated drinks, ether, tar, the nameless and oppressive odor of a consumptive's sick room. В комнате стоял запах человеческого пота, лекарств, эфира, смолы - удушливый, непередаваемый запах, пропитывающий помещение, где дышит чахоточный. Forestier held out his hand slowly and with difficulty. Форестье медленно, с трудом поднял руку. "So here you are; you have come to see me die, then! - А, это ты! - сказал он. - Приехал посмотреть, как я умираю? Thanks." Спасибо. Duroy affected to laugh. "To see you die? - Посмотреть, как ты умираешь? - с принужденным смехом переспросил Дюруа. That would not be a very amusing sight, and I should not select such an occasion to visit Cannes. - Не такое это веселое зрелище, чтобы ради него стоило ехать в Канн. I came to give you a look in, and to rest myself a bit." Просто мне захотелось немного отдохнуть и заодно навестить тебя. Forestier murmured, "Sit down," and then bent his head, as though lost in painful thoughts. - Садись, - прошептал Форестье и, опустив голову, мрачно задумался. He breathed hurriedly and pantingly, and from time to time gave a kind of groan, as if he wanted to remind the others how ill he was. Дыхание у больного было частое, прерывистое; порой он словно хотел напомнить окружающим, как он страдает, и тогда оно вырывалось у него из груди вместе со стоном. Seeing that he would not speak, his wife came and leaned against the window-sill, and indicating the view with a motion of her head, said, Заметив, что он не собирается продолжать беседу, г-жа Форестье облокотилась на подоконник и кивком головы указала на горизонт: "Look! Is not that beautiful?" - Посмотрите, какая красота! Before them the hillside, dotted with villas, sloped downwards towards the town, which stretched in a half-circle along the shore with its head to the right in the direction of the pier, overlooked by the old city surmounted by its belfry, and its feet to the left towards the point of La Croisette, facing the Isles of Lerins. Прямо перед ними облепленный виллами склон горы спускался к городу, что разлегся подковой на берегу; справа, над молом, возвышалась старая часть города, увенчанная древнею башней, а слева он упирался в мыс Круазет, как раз напротив Леренских островов. These two islands appeared like two green spots amidst the blue water. Островки эти двумя зелеными пятнами выделялись среди синей-синей воды. They seemed to be floating on it like two huge green leaves, so low and flat did they appear from this height. Можно было подумать, что это громадные плывущие листья, - такими плоскими казались они сверху. Afar off, bounding the view on the other side of the bay, beyond the pier and the belfry, a long succession of blue hills showed up against a dazzling sky, their strange and picturesque line of summits now rounded, now forked, now pointed, ending with a huge pyramidal mountain, its foot in the sea itself. А там, далеко-далеко, по ту сторону залива, над молом и башней, заслоняя горизонт, причудливой изумительной линией вырисовывалась на пылающем небе длинная голубоватая цепь горных вершин, остроконечных, изогнутых, круглых, заканчивавшаяся высокой пирамидальной скалой, подножье которой омывали волны открытого моря. Madame Forestier pointed it out, saying: "This is L'Estherel." - Это Эстерель, - пояснила г-жа Форестье. The void beyond the dark hill tops was red, a glowing red that the eye would not fear, and Duroy, despite himself, felt the majesty of the close of the day. Небо за темными высями гор было нестерпимого для глаз золотисто-кровавого цвета. Дюруа невольно проникся величественностью заката. He murmured, finding no other term strong enough to express his admiration, "It is stunning." - О да! Это потрясающе! - не найдя более образного выражения, чтобы передать свой восторг, прошептал он. Forestier raised his head, and turning to his wife, said: Форестье вскинул глаза на жену и сказал: "Let me have some fresh air." - Я хочу подышать воздухом. "Pray, be careful," was her reply. "It is late, and the sun is setting; you will catch a fresh cold, and you know how bad that is for you." - Смотри, ведь уж поздно, солнце садится, -возразила она, - еще простудишься, а ты сам должен знать, что это тебе совсем не полезно. He made a feverish and feeble movement with his right hand that was almost meant for a blow, and murmured with a look of anger, the grin of a dying man that showed all the thinness of his lips, the hollowness of the cheeks, and the prominence of all the bones of the face: Форестье, видимо, хотел стукнуть кулаком, но вместо этого слабо и нетерпеливо шевельнул правой рукой, и черты его лица исказила злобная гримаса, гримаса умирающего, от чего еще резче обозначились его иссохшие губы, впалые щеки и торчащие скулы. "I tell you I am stifling. What does it matter to you whether I die a day sooner or a day later, since I am done for?" - Говорят тебе, я задыхаюсь, - прохрипел он, -какое тебе дело, умру я днем раньше или днем позже, - все равно мне крышка... She opened the window quite wide. Госпожа Форестье настежь распахнула окно. The air that entered surprised all three like a caress. Все трое восприняли дуновение ветра как ласку. It was a soft, warm breeze, a breeze of spring, already laden with the scents of the odoriferous shrubs and flowers which sprang up along this shore. Это был тихий, теплый, нежащий весенний ветер, уже напоенный пьянящим благоуханием цветов и деревьев, росших по склону горы. A powerful scent of turpentine and the harsh savor of the eucalyptus could be distinguished. В нем можно было различить сильный запах пихты и терпкий аромат эвкалиптов. Forestier drank it in with short and fevered gasps. Форестье вдыхал его с лихорадочной торопливостью. He clutched the arm of his chair with his nails, and said in low, hissing, and savage tones: Но вдруг он впился ногтями в ручки кресла, и в тот же миг послышался его свистящий, яростный шепот: "Shut the window. - Закрой окно. It hurts me; I would rather die in a cellar." Мне только хуже от этого. Я предпочел бы издохнуть в подвале. His wife slowly closed the window, and then looked out in space, her forehead against the pane. Госпожа Форестье медленно закрыла окно и, прижавшись лбом к стеклу, стала смотреть вдаль. Duroy, feeling very ill at ease, would have liked to have chatted with the invalid and reassured him. Дюруа чувствовал себя неловко; ему хотелось поговорить с больным, ободрить его. But he could think of nothing to comfort him. Но он не мог придумать ничего утешительного. At length he said: "Then you have not got any better since you have been here?" - Так ты здесь не поправляешься? - пробормотал он. Forestier shrugged his shoulders with low-spirited impatience. Форестье нервно и сокрушенно пожал плечами. "You see very well I have not," he replied, and again lowered his head. - Как видишь, - сказал он и снова понурил голову. Duroy went on: "Hang it all, it is ever so much nicer here than in Paris. We are still in the middle of winter there. - Дьявольщина! А насколько же здесь лучше, чем в Париже! Там еще зима вовсю. It snows, it freezes, it rains, and it is dark enough for the lamps to be lit at three in the afternoon." Снег, дождь, град, в три часа уже совсем темно, приходится зажигать лампу. "Anything new at the paper?" asked Forestier. - Что нового в редакции? - спросил Форестье. "Nothing. - Ничего. They have taken on young Lacrin, who has left the _Voltaire_, to do your work, but he is not up to it. На время твоей болезни пригласили из "Вольтера" этого коротышку Лакрена. Но он еще зелен. It is time that you came back." Пора тебе возвращаться! The invalid muttered: "I--I shall do all my work six feet under the sod now." - Мне? - пробормотал больной. - Я уже теперь буду писать статьи под землей, на глубине шести футов. This fixed idea recurred like a knell _apropos_ of everything, continually cropping up in every idea, every sentence. Навязчивая идея возвращалась к нему с частотою ударов колокола, по всякому поводу проскальзывала в каждом его замечании, в каждой фразе. There was a long silence, a deep and painful silence. Воцарилось молчание, тягостное и глубокое. The glow of the sunset was slowly fading, and the mountains were growing black against the red sky, which was getting duller. Закатный пожар постепенно стихал, и горы на фоне темневшего, хотя все еще алого неба становились черными. A colored shadow, a commencement of night, which yet retained the glow of an expiring furnace, stole into the room and seemed to tinge the furniture, the walls, the hangings, with mingled tints of sable and crimson. Тень, сохранявшая отблеск догорающего пламени, предвестницей ночи проникнув в комнату, окрасила ее стены, углы, обои и мебель в смешанные чернильно-пурпурные тона. The chimney-glass, reflecting the horizon, seemed like a patch of blood. Зеркало над камином, отражавшее даль, казалось кровавым пятном. Madame Forestier did not stir, but remained standing with her back to the room, her face to the window pane. Г оспожа Форестье, припав лицом к окну, продолжала стоять неподвижно. Forestier began to speak in a broken, breathless voice, heartrending to listen to. Форестье вдруг заговорил прерывающимся, сдавленным, надрывающим душу голосом: "How many more sunsets shall I see? - Сколько мне еще суждено увидеть закатов?.. Eight, ten, fifteen, or twenty, perhaps thirty--no more. You have time before you; for me it is all over. And it will go on all the same, after I am gone, as if I was still here." Восемь... десять... пятнадцать, двадцать, может быть, тридцать, - не больше... У вас еще есть время... А для меня все кончено... И все будет идти своим чередом... после моей смерти, - так же, как и при мне... He was silent for a few moments, and then continued: "All that I see reminds me that in a few days I shall see it no more. It is horrible. I shall see nothing--nothing of all that exists; not the smallest things one makes use of--the plates, the glasses, the beds in which one rests so comfortably, the carriages. - На что бы я ни взглянул, - немного помолчав, продолжал Форестье, - все напоминает мне о том, что спустя несколько дней я ничего больше не увижу... Как это ужасно... не видеть ничего... ничего из того, что существует... самых простых вещей... стаканов... тарелок... кроватей, на которых так хорошо отдыхать... экипажей. How nice it is to drive out of an evening! How fond I was of all those things!" Как приятны эти вечерние прогулки в экипаже... Я так любил все это! He nervously moved the fingers of both hands, as though playing the piano on the arms of his chair. Пальцы его быстро и нервно бегали по ручкам кресла, как если бы он играл на рояле. Each of his silences was more painful than his words, so evident was it that his thoughts must be fearful. Каждая пауза, которую он делал, производила еще более тяжелое впечатление, чем его слова, и чувствовалось, что в это время он думает о чем-то очень страшном. Duroy suddenly recalled what Norbert de Varenne had said to him some weeks before, И тут Дюруа вспомнил то, что ему не так давно говорил Норбер де Варен: "I now see death so near that I often want to stretch out my arms to put it back. "Теперь я вижу смерть так близко, что часто мне хочется протянуть руку и оттолкнуть ее. I see it everywhere. Я нахожу ее всюду. The insects crushed on the path, the falling leaves, the white hair in a friend's beard, rend my heart and cry to me, Букашки, раздавленные посреди дороги, сухие листья, седой волос в бороде друга - все ранит мне сердце и кричит: 1 Behold!'" "Вот она!" He had not understood all this on that occasion; now, seeing Forestier, he did. Тогда он этого не мог понять; теперь, при взгляде на Форестье, понял. An unknown pain assailed him, as if he himself was sensible of the presence of death, hideous death, hard by, within reach of his hand, on the chair in which his friend lay gasping. И еще не испытанная им безумная тоска охватила его: ему вдруг почудилось, будто совсем близко от него, на расстоянии вытянутой руки, в кресле, где задыхался больной, притаилась чудовищно уродливая смерть. He longed to get up, to go away, to fly, to return to Paris at once. Ему захотелось встать, уйти отсюда, бежать, как можно скорей вернуться в Париж! Oh! if he had known he would not have come. О, если б он знал, он ни за что не поехал бы в Канн! Darkness had now spread over the room, like premature mourning for the dying man. Ночной мрак, словно погребальный покров, раньше времени накинутый на умирающего, мало-помалу окутал всю комнату. The window alone remained still visible, showing, within the lighter square formed by it, the motionless outline of the young wife. Можно было различить лишь окно и в его светлом четырехугольнике неподвижный силуэт молодой женщины. Forestier remarked, with irritation, "Well, are they going to bring in the lamp to-night? - Что же, дождусь я сегодня лампы? - с раздражением спросил Форестье. This is what they call looking after an invalid." - Это называется уход за больным! The shadow outlined against the window panes disappeared, and the sound of an electric bell rang through the house. Темный силуэт, вырисовывавшийся на фоне окна, исчез, и вслед за тем в гулкой тишине дома резко прозвучал звонок. A servant shortly entered and placed a lamp on the mantelpiece. Немного погодя вошел слуга и поставил на камин лампу. Madame Forestier said to her husband, "Will you go to bed, or would you rather come down to dinner?" - Хочешь лечь или сойдешь вниз обедать? -обратилась к мужу г-жа Форестье. He murmured: "I will come down." - Сойду вниз, - прошептал он. Waiting for this meal kept them all three sitting still for nearly an hour, only uttering from time to time some needless commonplace remark, as if there had been some danger, some mysterious danger in letting silence endure too long, in letting the air congeal in this room where death was prowling. В ожидании обеда все трое еще около часа сидели неподвижно, порою обмениваясь пошлыми, ненужными словами, как будто слишком долгое молчание таило в себе опасность, неведомую опасность, как будто им во что бы то ни стало надо было не дать застыть немоте этой комнаты, -комнаты, где поселилась смерть. At length dinner was announced. Наконец обед начался. The meal seemed interminable to Duroy. Дюруа он показался долгим, бесконечно долгим. They did not speak, but ate noiselessly, and then crumbled their bread with their fingers. Все ели молча, бесшумно, затем принимались лепить хлебные шарики. The man servant who waited upon them went to and fro without the sound of his footsteps being heard, for as the creak of a boot-sole irritated Charles, he wore list slippers. Слуга в мягких туфлях - стук каблуков раздражал Шарля - неслышно входил, уходил, подавал кушанья. The harsh tick of a wooden clock alone disturbed the calm with its mechanical and regular sound. Тишину нарушало лишь мерное качанье маятника с его механическим, резким "тик-так". As soon as dinner was over Duroy, on the plea of fatigue, retired to his room, and leaning on the window-sill watched the full moon, in the midst of the sky like an immense lamp, casting its cold gleam upon the white walls of the villas, and scattering over the sea a soft and moving dappled light. После обеда Дюруа сослался на усталость и ушел к себе в комнату. Облокотясь на подоконник, он смотрел на полную луну: точно гигантский ламповый шар, стояла она в небе и, заливая своим безжизненным матовым светом белые стены вилл, осыпала море блестящей чешуей, тонкой и зыбкой. He strove to find some reason to justify a swift departure, inventing plans, telegrams he was to receive, a recall from Monsieur Walter. Дюруа пытался найти удобный предлог для отъезда, - вроде того, что он получил телеграмму, что его вызывает Вальтер, - придумывал всевозможные уловки. But his resolves to fly appeared more difficult to realize on awakening the next morning. Но на другое утро все эти планы бегства показались ему почти невыполнимыми. Madame Forestier would not be taken in by his devices, and he would lose by his cowardice all the benefit of his self-devotion. Г-жу Форестье все равно не проведешь, только из-за собственной трусости лишишься награды за свою преданность. He said to himself: "Bah! it is awkward; well so much the worse, there must be unpleasant situations in life, and, besides, it will perhaps be soon over." "Разумеется, это невесело, - говорил он себе, - ну, ничего, в жизни бывают неприятные моменты. К тому же это, пожалуй, не затянется". It was a bright day, one of those bright Southern days that make the heart feel light, and Duroy walked down to the sea, thinking that it would be soon enough to see Forestier some time in course of the afternoon. Был один из тех южных дней, когда в воздухе разлита такая голубизна, что сердце невольно замирает от счастья. Решив, что он успеет еще насидеться у Форестье, Дюруа спустился к морю. When he returned to lunch, the servant remarked, Когда он пришел завтракать, слуга сообщил ему: "Master has already asked for you two or three times, sir. - Господин Дюруа! Господин Форестье уже про вас спрашивал. Will you please step up to his room, sir?" Не угодно ли вам, господин Дюруа, пройти к господину Форестье? He went upstairs. Он поднялся наверх. Forestier appeared to be dozing in his armchair. Форестье, казалось, дремал в кресле. His wife was reading, stretched out on the sofa. Его жена лежала на диване и читала книгу. The invalid raised his head, and Duroy said, Больной поднял голову. "Well, how do you feel? - Ну как ты себя чувствуешь? - спросил Жорж. You seem quite fresh this morning." - Сегодня ты как будто молодцом. "Yes, I am better, I have recovered some of my strength. - Да, мне лучше, - прошептал Форестье, - я чувствую себя крепче. Get through your lunch with Madeleine as soon as you can, for we are going out for a drive." Позавтракай на скорую руку с Мадленой, - мы хотим прокатиться. As soon as she was alone with Duroy, the young wife said to him, "There, to-day he thinks he is all right again. - Видите? Сегодня ему уже кажется, что он здоров, - оставшись вдвоем с Дюруа, заговорила г-жа Форестье. He has been making plans all the morning. - С самого утра он строит планы. We are going to the Golfe Juan now to buy some pottery for our rooms in Paris. Сейчас мы отправимся к заливу Жуан покупать фаянс для нашей парижской квартиры. He is determined to go out, but I am horribly afraid of some mishap. Он хочет ехать во что бы то ни стало, а я ужасно боюсь, как бы чего не случилось. He cannot bear the shaking of the drive." Он не вынесет дорожной тряски. When the landau arrived, Forestier came down stairs a step at a time, supported by his servant. Когда подали ландо, Форестье, поддерживаемый лакеем, медленно спустился по лестнице. But as soon as he caught sight of the carriage, he ordered the hood to be taken off. Увидев экипаж, он сейчас же потребовал опустить верх. His wife opposed this, saying, Жена воспротивилась: "You will catch cold. - Ты простудишься. It is madness." Это безумие. He persisted, repeating, Но он стоял на своем: "Oh, I am much better. - Нет, мне гораздо лучше. I feel it." Я себя знаю. They passed at first along some of those shady roads, bordered by gardens, which cause Cannes to resemble a kind of English Park, and then reached the highway to Antibes, running along the seashore. Миновав тенистые аллеи, которые тянутся между садами и придают Канну сходство с английским парком, экипаж выехал на дорогу в Антиб, идущую берегом моря. Forestier acted as guide. Форестье называл местные достопримечательности. He had already pointed out the villa of the Court de Paris, and now indicated others. Показал виллу графа Парижского[22], потом другие. He was lively, with the forced and feeble gayety of a doomed man. Он был весел, но это была наигранная, искусственная, хилая веселость обреченного. He lifted his finger, no longer having strength to stretch out his arm, and said, Не имея сил протянуть руку, он, когда указывал на что-нибудь, поднимал палец. "There is the Ile Sainte Marguerite, and the chateau from which Bazaine escaped. - Гляди, вот остров святой Маргариты и тот замок, откуда бежал Базен[23]. How they did humbug us over that matter!" Да, пришлось нам тогда из-за этого повозиться! Then regimental recollections recurred to him, and he mentioned various officers whose names recalled incidents to them. Затем он предался воспоминаниям о своей службе в полку, называл имена офицеров, рассказывал связанные с ними эпизоды. But all at once, the road making a turn, they caught sight of the whole of the Golfe Juan, with the white village in the curve of the bay, and the point of Antibes at the further side of it. Но вот с крутого поворота неожиданно открылся широкий вид: и залив Жуан, и белая деревушка на том берегу, и мыс Антиб впереди - все было теперь как на ладони. Forestier, suddenly seized upon by childish glee, exclaimed, "Ah! the squadron, you will see the squadron." - Вот эскадра! Сейчас ты увидишь эскадру! -по-детски радуясь, шептал Форестье. Indeed they could perceive, in the middle of the broad bay, half-a-dozen large ships resembling rocks covered with leafless trees. В самом деле, посреди широкой бухты можно было различить до шести больших кораблей, которые напоминали поросшие кустарником утесы. They were huge, strange, mis-shapen, with excrescences, turrets, rams, burying themselves in the water as though to take root beneath the waves. Причудливые, бесформенные, огромные, снабженные выступами, башнями, водорезами, они так глубоко сидели в воде, точно собирались пустить корни. One could scarcely imagine how they could stir or move about, they seemed so heavy and so firmly fixed to the bottom. Было непонятно, как все это могло передвигаться, меняться местами, - до того тяжелыми казались эти словно приросшие ко дну суда. A floating battery, circular and high out of water, resembling the light-houses that are built on shoals. Плавучая батарея, высокая и круглая, как обсерватория, напоминала маяк, стоящий на подводной скале. A tall three-master passed near them, with all its white sails set. Мимо них, весело развернув свои белые паруса, прошло в открытое море большое трехмачтовое судно. It looked graceful and pretty beside these iron war monsters squatted on the water. Рядом с этими военными чудовищами, отвратительными железными чудовищами, грузно сидевшими на воде, оно радовало глаз своим изяществом и грацией. Forestier tried to make them out. Форестье пытался вспомнить названия судов: He pointed out the Colbert, the Suffren, the Admiral Duperre, the Redoubtable, the Devastation, and then checking himself, added, "No I made a mistake; that one is the Devastation." - "Кольбер[24]", "Сюфрен[25]", "Адмирал Дюперре[26]", "Грозный", "Беспощадный"... Нет, я ошибся, "Беспощадный" - вон тот. They arrived opposite a species of large pavilion, on the front of which was the inscription, Экипаж подъехал к обширному павильону под вывеской "Art Pottery of the Golfe Juan," and the carriage, driving up the sweep, stopped before the door. "Фаянсовые художественные изделия бухты Жуан" и, обогнув лужайку, остановился у входа. Forestier wanted to buy a couple of vases for his study. Форестье хотел купить две вазы для своего парижского кабинета. As he felt unequal to getting out of the carriage, specimens were brought out to him one after the other. Выйти из ландо он не мог, и ему стали, один за другим, приносить образцы. He was a long time in making a choice, and consulted his wife and Duroy. Он долго выбирал, советовался с женой и с Дюруа. "You know," he said, "it is for the cabinet at the end of the study. - Ты знаешь, это для книжного шкафа, который стоит у меня в кабинете. Sitting in my chair, I have it before my eyes all the time. Я буду сидеть в кресле и смотреть на них. I want an antique form, a Greek outline." Я предпочел бы нечто античное, нечто греческое. He examined the specimens, had others brought, and then turned again to the first ones. Он рассматривал образцы, требовал, чтобы ему принесли другие, и снова обращался к первым. At length he made up his mind, and having paid, insisted upon the articles being sent on at once. Наконец выбрал, заплатил и велел немедленно отправить вазы в Париж. "I shall be going back to Paris in a few days," he said. - Я уезжаю отсюда на днях, - твердил он. They drove home, but as they skirted the bay a rush of cold air from one of the valleys suddenly met them, and the invalid began to cough. Когда они на обратном пути ехали вдоль залива, из лощины внезапно подул холодный ветер, и больной закашлялся. It was nothing at first, but it augmented and became an unbroken fit of coughing, and then a kind of gasping hiccough. Сперва можно было подумать, что это так, легкий приступ, но кашель постепенно усиливался, не прекращаясь ни на секунду, и, наконец, перешел в икоту, в хрипение. Forestier was choking, and every time he tried to draw breath the cough seemed to rend his chest. Форестье задыхался; при каждом вздохе кашель, клокотавший у него в груди, раздирал ему горло. Nothing would soothe or check it. Ничто не могло успокоить, остановить его. He had to be borne from the carriage to his room, and Duroy, who supported his legs, felt the jerking of his feet at each convulsion of his lungs. Из экипажа больного пришлось на руках перенести в комнату; Дюруа держал его ноги и чувствовал, как они вздрагивали при каждом конвульсивном сжатии легких. The warmth of the bed did not check the attack, which lasted till midnight, when, at length, narcotics lulled its deadly spasm. Теплая постель не помогла Форестье, - приступ длился до полуночи. В конце концов наркотические средства прервали эти предсмертные спазмы. The sick man remained till morning sitting up in his bed, with his eyes open. И больной, не смыкая глаз, до рассвета просидел в постели. The first words he uttered were to ask for the barber, for he insisted on being shaved every morning. Первыми его словами были: "Позовите парикмахера", - Форестье по-прежнему брился каждое утро. He got up for this operation, but had to be helped back into bed at once, and his breathing grew so short, so hard, and so difficult, that Madame Forestier, in alarm, had Duroy, who had just turned in, roused up again in order to beg him to go for the doctor. Он нашел в себе силы встать для этой процедуры, но его тотчас же снова пришлось уложить в постель, и короткое, тяжелое, затрудненное дыхание больного до того испугало г-жу Форестье, что она велела разбудить Дюруа, который только что лег, и попросила его сходить за доктором. He came back almost immediately with Dr. Gavaut, who prescribed a soothing drink and gave some advice; but when the journalist saw him to the door, in order to ask his real opinion, he said, Дюруа почти тотчас же привел доктора, некоего Г аво. Доктор прописал микстуру и дал кое-какие указания. Но Жоржу, который, чтобы узнать правду, пошел проводить его, он сказал следующее: "It is the end. - Это агония. He will be dead to-morrow morning. До завтра он не доживет. Break it to his poor wife, and send for a priest. Предупредите бедную даму и пошлите за священником. I, for my part, can do nothing more. Мне здесь больше делать нечего. I am, however, entirely at your service." Впрочем, я всегда к вашим услугам. Duroy sent for Madame Forestier. Дюруа велел позвать г-жу Форестье. "He is dying," said he. - Он умирает. "The doctor advises a priest being sent for. Доктор советует послать за священником. What would you like done?" Как вы думаете? She hesitated for some time, and then, in slow tones, as though she had calculated everything, replied, Она долго колебалась, но, наконец, взвесив все, медленно проговорила: "Yes, that will be best--in many respects. I will break it to him--tell him the vicar wants to see him, or something or other; I really don't know what. - Да, так будет лучше. Во многих отношениях... Я его подготовлю, скажу, что его желает видеть священник... Словом, что-нибудь придумаю. You would be very kind if you would go and find a priest for me and pick one out. А вы уж, будьте добры, разыщите священника. Choose one who won't raise too many difficulties over the business. Постарайтесь найти какого-нибудь попроще, который ничего из себя не корчит. One who will be satisfied with confession, and will let us off with the rest of it all." Устройте так, чтобы он ограничился исповедью и избавил нас от всего остального. The young fellow returned with a complaisant old ecclesiastic, who accommodated himself to the state of affairs. Дюруа привел сговорчивого старичка, который сразу понял, что от него требуется. As soon as he had gone into the dying man's room, Madame Forestier came out of it, and sat down with Duroy in the one adjoining. Как только он вошел к умирающему, г-жа Форестье вышла в соседнюю комнату и села рядом с Дюруа. "It has quite upset him," said she. - Это его потрясло, - сказала она. "When I spoke to him about a priest his face assumed a frightful expression as if he had felt the breath--the breath of--you know. He understood that it was all over at last, and that his hours were numbered." - Когда я заговорила о священнике, лицо его приняло такое ужасное выражение, точно... точно он почувствовал на себе... почувствовал на себе дыхание... вы меня понимаете... Словом, он понял, что все кончено, что остались считанные часы... She was very pale as she continued, Госпожа Форестье была очень бледна. "I shall never forget the expression of his face. - Никогда не забуду выражения его лица, -продолжала она. He certainly saw death face to face at that moment. - В это мгновение он, конечно, видел перед собой смерть. He saw him." Он видел ее. They could hear the priest, who spoke in somewhat loud tones, being slightly deaf, and who was saying, До них доносился голос священника, - он говорил довольно громко, так как был туговат на ухо: "No, no; you are not so bad as all that. - Да нет же, нет, ваши дела совсем не так плохи. You are ill, but in no danger. Вы больны, но отнюдь не опасно. And the proof is that I have called in as a friend as a neighbor." И зашел я к вам по-дружески, по-соседски, - вот первое доказательство. They could not make out Forestier's reply, but the old man went on, Форестье что-то ответил ему, но они не расслышали. "No, I will not ask you to communicate. - Нет, я не буду вас причащать, - продолжал старик. We will talk of that when you are better. - Об этом мы поговорим, когда вам станет лучше. If you wish to profit by my visit--to confess, for instance--! ask nothing better. Вот если вы захотите воспользоваться моим присутствием для того, чтобы, например, исповедаться, - это другое дело. I am a shepherd, you know, and seize on every occasion to bring a lamb back to the fold." Я пастырь, мне надлежит при всяком удобном случае наставлять своих овец на путь истинный. A long silence followed. Стало тихо. Forestier must have been speaking in a faint voice. Теперь, должно быть, говорил Форестье -беззвучным, прерывающимся голосом. Then all at once the priest uttered in a different tone, the tone of one officiating at the altar. Затем, уже другим тоном, тоном священнослужителя, снова заговорил старик: "The mercy of God is infinite. - Милосердие божие безгранично. Repeat the Comfiteor, my son. Читайте "Confiteor", сын мой. You have perhaps forgotten it; I will help you. Если вы забыли, я вам подскажу. Repeat after me: 'Comfiteor Deo omnipotenti--Beata Maria semper virgini.'" Повторяйте за мной: Confiteor Deo omnipotenti... Beatae Mariae semper virgin!... He paused from time to time to allow the dying man to catch him up. Время от времени священник умолкал, чтобы дать возможность умирающему повторить за ним слова молитвы. Then he said, "And now confess." - А теперь исповедуйтесь... - наконец сказал он. The young wife and Duroy sat still seized on by a strange uneasiness, stirred by anxious expectation. Охваченные необычайным волнением, измученные томительным ожиданием, г-жа Форестье и Дюруа сидели не шевелясь. The invalid had murmured something. Больной что-то прошептал. The priest repeated, "You have given way to guilty pleasures--of what kind, my son?" - У вас были сделки с совестью... - повторил священник. - Какого рода, сын мой? Madeleine rose and said, Госпожа Форестье встала. "Let us go down into the garden for a short time. - Пойдемте ненадолго в сад, - с невозмутимым видом сказала она. We must not listen to his secrets." - Мы не должны знать его тайны. And they went and sat down on a bench before the door beneath a rose tree in bloom, and beside a bed of pinks, which shed their soft and powerful perfume abroad in the pure air. Они вышли в сад и сели у крыльца на скамейку под цветущим розовым кустом, возле клумбы гвоздики, разливавшей в чистом воздухе сильный и сладкий аромат. Duroy, after a few moments' silence, inquired, "Shall you be long before you return to Paris?" - Вы еще не скоро в Париж? - после некоторого молчания спросил Дюруа. "Oh, no," she replied. - Скоро! - ответила она. "As soon as it is all over I shall go back there." - Как только все будет кончено, я уеду отсюда. "Within ten days?" - Дней через десять? "Yes, at the most." - Да, самое позднее. "He has no relations, then?" - Так, значит, родных у него никого нет? "None except cousins. - Никого, кроме двоюродных братьев. His father and mother died when he was quite young." Его родители умерли, когда он был еще очень молод. They both watched a butterfly sipping existence from the pinks, passing from one to another with a soft flutter of his wings, which continued to flap slowly when he alighted on a flower. Оба засмотрелись на бабочку, собиравшую мед с гвоздик; она порхала с цветка на цветок, трепеща крыльями, не перестававшими едва заметно дрожать, даже когда она садилась. They remained silent for a considerable time. Долго еще г-жа Форестье и Дюруа молча сидели в саду. The servant came to inform them that "the priest had finished," and they went upstairs together. Наконец слуга доложил, что "священник кончил исповедовать". И они поднялись наверх. Forestier seemed to have grown still thinner since the day before. Форестье, казалось, еще похудел со вчерашнего дня. The priest held out his hand to him, saying, Священник держал его руку в своей. "Good-day, my son, I shall call in again to-morrow morning," and took his departure. - До свиданья, сын мой, я приду завтра утром. С этими словами он удалился. As soon as he had left the room the dying man, who was panting for breath, strove to hold out his two hands to his wife, and gasped, Как только он вышел за дверь, умирающий, все так же тяжело дыша, сделал над собой усилие и протянул руки к жене. "Save me--save me, darling, I don't want to die--I don't want to die. - Спаси меня... - зашептал он. - Спаси меня... милая... я не хочу умирать... я не хочу умирать... Спасите же меня!.. Oh! save me--tell me what I had better do; send for the doctor. I will take whatever you like. I won't die--I won't die." Скажите, что я должен делать, позовите доктора... Я приму все, что угодно... Я не хочу... я не хочу!.. He wept. Он плакал. Big tears streamed from his eyes down his fleshless cheeks, and the corners of his mouth contracted like those of a vexed child. По его впалым щекам текли крупные слезы, а углы иссохших губ оттягивались, как у обиженного ребенка. Then his hands, falling back on the bed clothes, began a slow, regular, and continuous movement, as though trying to pick something off the sheet. Затем руки его упали на постель, и он начал медленно перебирать пальцами; следя за этим непрерывным однообразным движением, можно было подумать, что он собирает что-то на одеяле. His wife, who began to cry too, said: Жена его тоже плакала. "No, no, it is nothing. - Да нет же, это пустяки, - лепетала она. It is only a passing attack, you will be better to-morrow, you tired yourself too much going out yesterday." - Обыкновенный припадок, завтра тебе будет лучше, тебя утомила вчерашняя прогулка. Forestier's breathing was shorter than that of a dog who has been running, so quick that it could not be counted, so faint that it could scarcely be heard. Дыхание у Форестье было еще более частое, чем у запыхавшейся от быстрого бега собаки, до того частое, что его невозможно было сосчитать, и до того слабое, что его почти не было слышно. He kept repeating: Он все повторял: "I don't want to die. - Я не хочу умирать!.. Oh! God--God--God; what is to become of me? Боже мой... Боже мой... Боже мой... что со мной будет? I shall no longer see anything--anything any more. Oh! God." Я ничего больше не увижу... ничего... никогда... Боже мой! He saw before him some hideous thing invisible to the others, and his staring eyes reflected the terror it inspired. Его остановившийся от ужаса взгляд различал нечто чудовищное, нечто такое, чего не могли видеть другие. His two hands continued their horrible and wearisome action. И все не прекращалось это страшное и томительное скольжение пальцев по одеялу. All at once he started with a sharp shudder that could be seen to thrill the whole of his body, and jerked out the words, Внезапно по всему его телу пробежала судорога. "The graveyard--I--Oh! God." - На кладбище... меня... Боже мой!.. - простонал он. He said no more, but lay motionless, haggard and panting. И смолк. Теперь он лежал неподвижно, глядя вокруг себя блуждающим взором, и ловил ртом воздух. Time sped on, noon struck by the clock of a neighboring convent. Время шло; на часах соседнего монастыря пробило двенадцать. Duroy left the room to eat a mouthful or two. Дюруа вышел в другую комнату перекусить. He came back an hour later. Вернулся он через час. Madame Forestier refused to take anything. Г-жа Форестье отказалась от еды. The invalid had not stirred. Больной не шевелился. He still continued to draw his thin fingers along the sheet as though to pull it up over his face. Только его костлявые пальцы по-прежнему находились в движении и точно пытались натянуть одеяло на лицо. His wife was seated in an armchair at the foot of the bed. Госпожа Форестье сидела в кресле у его ног. Duroy took another beside her, and they waited in silence. Дюруа сел в другое кресло, рядом с ней. Они молча ждали. A nurse had come, sent in by the doctor, and was dozing near the window. У окна дремала сиделка, присланная врачом. Duroy himself was beginning to doze off when he felt that something was happening. Дюруа тоже начал было засыпать, но вдруг ему что-то почудилось. He opened his eyes just in time to see Forestier close his, like two lights dying out. Он открыл глаза в ту самую минуту, когда глаза Форестье закрывались, погасая, точно огни. A faint rattle stirred in the throat of the dying man, and two streaks of blood appeared at the corners of his mouth, and then flowed down into his shirt. От легкой икоты голова умирающего запрокинулась, и вслед за тем две струйки крови показались в углах его рта, потом потекли на рубашку. His hands ceased their hideous motion. Кончилось отвратительное блуждание пальцев по одеялу. He had ceased to breathe. Он перестал дышать. His wife understood this, and uttering a kind of shriek, she fell on her knees sobbing, with her face buried in the bed-clothes. Госпожа Форестье поняла все. Вскрикнув, она упала на колени и, уткнувшись лицом в одеяло, заплакала навзрыд. George, surprised and scared, mechanically made the sign of the cross. Жорж, растерянный, оторопелый, машинально перекрестился. The nurse awakened, drew near the bed. Проснулась сиделка, подошла к кровати. "It is all over," said she. - Кончился, - сказала она. Duroy, who was recovering his self-possession, murmured, with a sigh of relief: К Дюруа вернулось его обычное спокойствие, и, облегченно вздохнув, он прошептал: "It was sooner over than I thought for." - Я думал, это дольше протянется. When the first shock was over and the first tears shed, they had to busy themselves with all the cares and all the necessary steps a dead man exacts. Не успел пройти первый столбняк, не успели высохнуть первые слезы, как уже начались заботы и хлопоты, неизбежно связанные с присутствием в доме покойника. Duroy was running about till nightfall. Дюруа бегал до поздней ночи. He was very hungry when he got back. Вернулся он голодный как волк. Madame Forestier ate a little, and then they both installed themselves in the chamber of death to watch the body. Вместе с ним немного поела и г-жа Форестье. После ужина оба перешли в комнату, где лежал покойник и где им предстояло провести всю ночь. Two candles burned on the night-table beside a plate filled with holy water, in which lay a sprig of mimosa, for they had not been able to get the necessary twig of consecrated box. Две свечи горели на ночном столике, около тарелки с водой, в которой плавала ветка мимозы, - традиционной ветки букса достать не удалось. They were alone, the young man and the young wife, beside him who was no more. Они сидели вдвоем, молодой человек и молодая женщина, возле того, кто уже не существовал более. They sat without speaking, thinking and watching. Молча, задумчиво смотрели они на него. George, whom the darkness rendered uneasy in presence of the corpse, kept his eyes on this persistently. Полумрак, обволакивавший труп Форестье, пугал Жоржа, но он упорно продолжал рассматривать его. His eye and his mind were both attracted and fascinated by this fleshless visage, which the vacillating light caused to appear yet more hollow. Дрожащее пламя свечи подчеркивало худобу этого высохшего лица, приковавшего к себе, приворожившего и мысль и взгляд Дюруа. That was his friend Charles Forestier, who was chatting with him only the day before! Вот он, Шарль Форестье, его друг, с которым он беседовал еще вчера! What a strange and fearful thing was this end of a human being! Как ужасна и непостижима эта полная гибель живого существа! Oh! how he recalled the words of Norbert de Varenne haunted by the fear of death: О, теперь у него все время звучали в ушах слова истерзанного страхом смерти Норбера де Варена: "No one ever comes back." "Никто оттуда не возвращается!" Millions on millions would be born almost identical, with eyes, a nose, a mouth, a skull and a mind within it, without he who lay there on the bed ever reappearing again. Народятся миллионы, миллиарды почти во всем подобных ему существ, у которых все будет, как у него: и глаза, и нос, и рот, и мыслящий череп, но тому, кто лежит сейчас на этой кровати, уже не воскреснуть вновь. For some years he had lived, eaten, laughed, loved, hoped like all the world. Столько-то лет он жил, как все люди, ел, смеялся, на что-то надеялся, кого-то любил. And it was all over for him all over for ever. А теперь все для него кончено, кончено навсегда. Life; a few days, and then nothing. Вот она, жизнь! Каких-нибудь несколько дней, а затем - пустота! One is born, one grows up, one is happy, one waits, and then one dies. Ты появляешься на свет, ты растешь, ты счастлив, ты чего-то ждешь, затем умираешь. Farewell, man or woman, you will not return again to earth. Кто бы ты ни был - мужчина ли, женщина ли, -прощай, ты уже не вернешься на землю! И все же каждый из нас несет в себе лихорадочную и неутолимую жажду бессмертия, каждый из нас представляет собой вселенную во вселенной, и каждый из нас истлевает весь, без остатка, чтобы стать удобрением для новых всходов. Plants, beast, men, stars, worlds, all spring to life, and then die to be transformed anew. Растения, животные, люди, звезды, миры - все зарождается и умирает для того, чтобы превратиться во что-то иное. But never one of them comes back--insect, man, nor planet. Но ни одно существо не возвращается назад -будь то насекомое, человек или планета! A huge, confused, and crushing sense of terror weighed down the soul of Duroy, the terror of that boundless and inevitable annihilation destroying all existence. Неизъяснимый, безмерный, гнетущий ужас камнем лежал на сердце Дюруа, - ужас перед этим неизбежным беспредельным небытием, без конца поглощающим все эти столь жалкие и столь быстротекущие жизни. He already bowed his head before its menace. Он уже склонял голову перед нависшей над ним угрозой. He thought of the flies who live a few hours, the beasts who live a few days, the men who live a few years, the worlds which live a few centuries. Он думал о насекомых, которые живут всего лишь несколько часов, о животных, которые живут всего лишь несколько дней, о людях, которые живут всего лишь несколько лет, о материках, которые существуют всего лишь несколько столетий. What was the difference between one and the other? Какая между ними разница? A few more days' dawn that was all. Разница в нескольких солнечных восходах -только и всего. He turned away his eyes in order no longer to have the corpse before them. Чтобы не смотреть на труп, он отвел глаза в сторону. Madame Forestier, with bent head, seemed also absorbed in painful thoughts. Г оспожа Форестье сидела, опустив голову, -казалось, ее тоже одолевали мрачные мысли. Her fair hair showed so prettily with her pale face, that a feeling, sweet as the touch of hope flitted through the young fellow's breast. Белокурые волосы так красиво оттеняли ее печальное лицо, что внутри у Дюруа шевельнулось какое-то сладкое чувство, словно в его сердце заронила свой луч надежда. Why grieve when he had still so many years before him? О чем горевать, когда вся жизнь еще впереди? And he began to observe her. Он стал смотреть на г-жу Форестье. Lost in thought she did not notice him. Погруженная в свои мысли, она не замечала его. He said to himself, "That, though, is the only good thing in life, to love, to hold the woman one loves in one's arms. That is the limit of human happiness." "Вот оно, единственное утешение в жизни -любовь! - говорил он себе. - Держать в объятиях любимую женщину - вот он, верх человеческого блаженства!" What luck the dead man had had to meet such an intelligent and charming companion! Какое счастье выпало на долю покойному - найти такую умную, обаятельную спутницу жизни! How had they become acquainted? Как они познакомились? How ever had she agreed on her part to marry that poor and commonplace young fellow? Как она согласилась выйти за этого малого, который не мог похвастаться ни умом, ни богатством? How had she succeeded in making someone of him? Как ей в конце концов удалось сделать из него человека? Then he thought of all the hidden mysteries of people's lives. У каждого свои тайны, решил он. He remembered what had been whispered about the Count de Vaudrec, who had dowered and married her off it was said. И тут ему пришли на память все эти толки о графе Водреке, который якобы дал ей приданое и выдал замуж. What would she do now? Что она будет делать теперь? Whom would she marry? Кого выберет себе в мужья? A deputy, as Madame de Marelle fancied, or some young fellow with a future before him, a higher class Forestier? Депутата, как думает г-жа де Марель, или молодого человека, подающего надежды, второго Форестье, только повыше сортом? Had she any projects, any plans, any settled ideas? Есть ли у нее уже теперь твердые намерения, замыслы, планы? How he would have liked to know that. Как бы хотелось ему все это знать! But why this anxiety as to what she would do? Но почему его так волнует ее судьба? He asked himself this, and perceived that his uneasiness was due to one of those half-formed and secret ideas which one hides from even one's self, and only discovers when fathoming one's self to the very bottom. Задав себе этот вопрос, он тут же почувствовал, что его беспокойство вызвано одним из тех неясных и тайных умыслов, которые мы скрываем даже от самих себя и которые мы обнаруживаем лишь после того, как пороемся в тайниках собственной души. Yes, why should he not attempt this conquest himself? Да, почему бы ему не попробовать покорить ее? How strong and redoubtable he would be with her beside him! В какую мощную и грозную силу вырос бы он при ее поддержке! How quick, and far, and surely he would fly! Как быстро, уверенно и как далеко шагнул бы он сразу! And why should he not succeed too? И почему бы ему не добиться успеха? He felt that he pleased her, that she had for him more than mere sympathy; in fact, one of those affections which spring up between two kindred spirits and which partake as much of silent seduction as of a species of mute complicity. Он чувствовал, что нравится ей, что она питает к нему больше, чем симпатию, - особого рода склонность, которая возникает у родственных натур и которую подогревает не только взаимное влечение, но и существующий между ними молчаливый заговор. She knew him to be intelligent, resolute, and tenacious, she would have confidence in him. Она знала, что он умен, решителен, цепок; он должен был внушать ей доверие. Had she not sent for him under the present grave circumstances? Не к нему ли обратилась она в трудную минуту? And why had she summoned him? И зачем она его вызвала? Ought he not to see in this a kind of choice, a species of confession. Не значит ли это, что она уже сделала для себя выбор, что она уже решила для себя что-то, в чем-то призналась ему? If she had thought of him just at the moment she was about to become a widow, it was perhaps that she had thought of one who was again to become her companion and ally? Не потому ли он пришел ей на память, что в ту самую минуту, когда ей предстояло овдоветь, она уже начала думать о том, кто будет теперь ее спутником жизни, ее союзником? An impatient desire to know this, to question her, to learn her intentions, assailed him. Ему не терпелось знать все, выпытать у нее все, проникнуть в ее сокровенные замыслы. He would have to leave on the next day but one, as he could not remain alone with her in the house. Послезавтра он должен уехать, ему неудобно оставаться в этом доме вдвоем с молодой женщиной. So it was necessary to be quick, it was necessary before returning to Paris to become acquainted, cleverly and delicately, with her projects, and not to allow her to go back on them, to yield perhaps to the solicitations of another, and pledge herself irrevocably. Значит, мешкать нельзя, надо еще до отъезда осторожно и деликатно выведать ее намерения, не допустить, чтобы она передумала, уступила домогательствам кого-то другого и, быть может, безвозвратно связала себя обещанием. The silence in the room was intense, nothing was audible save the regular and metallic tick of the pendulum of the clock on the mantelpiece. Глубокая тишина стояла в комнате: слышно было лишь металлическое мерное тиканье каминных часов. He murmured: "You must be very tired?" - Вы, наверно, очень устали? - спросил Дюруа. She replied: "Yes; but I am, above all, overwhelmed." - Да, - ответила она. - Не столько устала, сколько подавлена. The sound of their own voices startled them, ringing strangely in this gloomy room, and they suddenly glanced at the dead man's face as though they expected to see it move on hearing them, as it had done some hours before. Странно прозвучали их голоса в этой мрачной комнате, и они это почувствовали. Оба внезапно посмотрели на мертвеца, словно ожидая, что, как это бывало с Форестье раньше, всего несколько часов назад, он зашевелится и станет прислушиваться к их разговору. Duroy resumed: "Oh! it is a heavy blow for you, and such a complete change in your existence, a shock to your heart and your whole life." - Да, это страшный удар для вас, - снова заговорил Дюруа, - весь уклад жизни нарушен, все перевернуто вверх дном, и какое сильное душевное потрясение! She gave a long sigh, without replying, and he continued, "It is so painful for a young woman to find herself alone as you will be." Ответом ему был глубокий вздох. - Как тяжело должно быть молодой женщине остаться одной! -добавил он. He paused, but she said nothing, and he again went on, Она промолчала. "At all events, you know the compact entered into between us. - Во всяком случае, я прошу вас помнить наш уговор, - прошептал Дюруа. You can make what use of me you will. - Вы можете располагать мною, как вам заблагорассудится. I belong to you." Я в вашей власти. She held out her hand, giving him at the same time one of those sweet, sad looks which stir us to the very marrow. Госпожа Форестье бросила на него грустный и нежный взгляд, один из тех взглядов, которые переворачивают нам душу. "Thank you, you are very kind," she said. - Благодарю вас, вы добрый, прекрасный человек,- протягивая ему руку, сказала она. "If I dared, and if I could do anything for you, I, too, should say, - Если б я могла, если б я смела что-нибудь сделать для вас, я тоже сказала бы вам: ' You may count upon me.'" "Рассчитывайте на меня". He had taken the proffered hand and kept it clasped in his, with a burning desire to kiss it. Он взял протянутую ему руку и, испытывая страстное желание поцеловать ее, задержал и стиснул в своей. He made up his mind to this at last, and slowly raising it to his mouth, held the delicate skin, warm, slightly feverish and perfumed, to his lips for some time. Затем, осмелев, медленно поднес ее к губам, и губы его ощутили прикосновение тонкой, горячей, вздрагивавшей надушенной кожи. Then, when he felt that his friendly caress was on the point of becoming too prolonged, he let fall the little hand. Почувствовав, что эта дружеская ласка становится чересчур продолжительной, он разжал пальцы. It sank back gently onto the knee of its mistress, who said, gravely: "Yes, I shall be very lonely, but I shall strive to be brave." И маленькая ручка г-жи Форестье вяло опустилась на ее колено. - Да, я теперь совсем одна, но я постараюсь быть твердой, - очень серьезно проговорила она. He did not know how to give her to understand that he would be happy, very happy, to have her for his wife in his turn. Он не знал, как ей намекнуть, что он был бы счастлив, счастлив вполне, если б она согласилась стать его женой. Certainly he could not tell her so at that hour, in that place, before that corpse; yet he might, it seemed to him, hit upon one of those ambiguous, decorous, and complicated phrases which have a hidden meaning under their words, and which express all one wants to by their studied reticence. Разумеется, он не может заговорить с ней об этом сейчас, в комнате, где лежит покойник. Впрочем, пожалуй, можно было бы придумать какую-нибудь многозначительную, учтивую, хитросплетенную фразу, состоящую из слов, которые лишь намекают на глубоко запрятанный в ней смысл, изобилующую строго обдуманными фигурами умолчания, способными выразить все, что угодно. But the corpse incommoded him, the stiffened corpse stretched out before them, and which he felt between them. Но у Дюруа было такое чувство, точно этот труп, окоченелый труп, лежит не перед ними, а между ними, и это его стесняло. For some time past, too, he fancied he detected in the close atmosphere of the room a suspicious odor, a foetid breath exhaling from the decomposing chest, the first whiff of carrion which the dead lying on their bed throw out to the relatives watching them, and with which they soon fill the hollow of their coffin. Кроме того, в спертом воздухе комнаты ему уже некоторое время чудился смрад, зловонное дыхание этой разлагающейся груди, запах падали, которым бедный мертвец обдает, еще лежа в постели, бодрствующих родственников, ужасный запах, которым он потом наполняет свой тесный гроб. "Cannot we open the window a little?" said Duroy. - Нельзя ли открыть окно? - спросил Дюруа. "It seems to me that the air is tainted." - По-моему, здесь тяжелый воздух. "Yes," she replied, - Конечно, - ответила она. "I have just noticed it, too." - Мне тоже так показалось. He went to the window and opened it. Он отворил окно. All the perfumed freshness of night flowed in, agitating the flame of the two lighted candles beside the bed. В комнате сразу повеяло благоуханной ночной прохладой, всколыхнувшей пламя свечей. The moon was shedding, as on the former evening, her full mellow light upon the white walls of the villas and the broad glittering expanse of the sea. Луна, как и в прошлый вечер, щедро изливала свой тихий свет на белые стены вилл, на широкую сверкающую водную гладь. Duroy, drawing in the air to the full depth of his lungs, felt himself suddenly seized with hope, and, as it were buoyed up by the approach of happiness. Дюруа дышал полной грудью, в душу к нему словно хлынул поток надежд, трепетная близость счастья словно отрывала его от земли. He turned round, saying: "Come and get a little fresh air. - Подышите свежим воздухом, - сказал он, обернувшись. It is delightful." - Ночь дивная. She came quietly, and leant on the window-sill beside him. Г оспожа Форестье спокойно подошла к окну, стала рядом с ним и облокотилась на подоконник. Then he murmured in a low tone: "Listen to me, and try to understand what I want to tell you. - Выслушайте меня, - шепотом заговорил он, - я хочу, чтобы вы меня правильно поняли. Above all, do not be indignant at my speaking to you of such a matter at such a moment, for I shall leave you the day after to-morrow, and when you return to Paris it may be too late. Г лавное, не сердитесь на то, что я в такой момент говорю о подобных вещах, но ведь я послезавтра уезжаю, а когда вы вернетесь в Париж, быть может, будет уже поздно. I am only a poor devil without fortune, and with a position yet to make, as you know. Так вот... Я бедняк, у меня нет ни гроша за душой и пока еще никакого определенного положения, это вам известно. But I have a firm will, some brains I believe, and I am well on the right track. Но у меня есть воля, мне кажется, я не глуп и стою на верном пути. With a man who has made his position, one knows what one gets; with one who is starting, one never knows where he may finish. Человек, достигший своей цели, весь налицо. О человеке, только еще начинающем жить, трудно сказать, что из него выйдет. So much the worse, or so much the better. В этом есть своя дурная и своя хорошая сторона. In short, I told you one day at your house that my brightest dream would have been to have married a woman like you. Короче, я как-то сказал вам, когда был у вас, что моя заветная мечта - жениться на такой женщине, как вы. I repeat this wish to you now. Теперь я повторяю то, что сказал тогда. Do not answer, let me continue. Не отвечайте мне пока ничего. Выслушайте меня до конца. It is not a proposal I am making to you. Я не делаю вам сейчас предложения. The time and place would render that odious. В таком месте и в такую минуту это было бы отвратительно. I wish only not to leave you ignorant that you can make me happy with a word; that you can make me either a friend and brother, or a husband, at your will; that my heart and myself are yours. Мне важно, чтобы вы знали, что одно ваше слово может меня осчастливить, что вы можете сделать меня, хотите - ближайшим своим другом, хотите -мужем, как вам будет угодно, что мое сердце и вся моя жизнь принадлежат вам. I do not want you to answer me now. I do not want us to speak any more about the matter here. Я не хочу, чтобы вы мне отвечали сейчас, я не хочу вести этот разговор в такой обстановке. When we meet again in Paris you will let me know what you have resolved upon. Когда мы встретимся в Париже, вы мне дадите понять, как вы решили. Until then, not a word. Is it not so?" А до тех пор - ни слова, согласны? He had uttered all this without looking at her, as though scattering his words abroad in the night before him. Все это он проговорил, не глядя на нее, точно роняя слова в раскинувшуюся перед ним ночь. She seemed not to have heard them, so motionless had she remained, looking also straight before her with a fixed and vague stare at the vast landscape lit up by the moon. Она, казалось, не слушала, - так неподвижно она стояла, тоже глядя прямо перед собой, устремив рассеянный и вместе с тем пристальный взгляд в широкую даль, освещенную бледной луной. They remained for some time side by side, elbow touching elbow, silent and reflecting. Они еще долго стояли рядом, касаясь друг друга локтями, задумчивые и молчаливые. Then she murmured: "It is rather cold," and turning round, returned towards the bed. - Становится свежо, - наконец прошептала она и отошла к кровати. He followed her. Дюруа последовал за ней. When he drew near he recognized that Forestier's body was really beginning to smell, and drew his chair to a distance, for he could not have stood this odor of putrefaction long. Убедившись, что от трупа действительно идет запах, он отодвинул кресло: он все равно не вынес бы долго этого зловония. He said: "He must be put in a coffin the first thing in the morning." - Утром надо будет положить его в гроб, - заметил он. "Yes, yes, it is arranged," she replied. "The undertaker will be here at eight o'clock." - Да, да, я уже распорядилась, столяр придет к восьми. Duroy having sighed out the words, "Poor fellow," she, too, gave a long sigh of heartrending resignation. - Бедняга! - со вздохом сказал Дюруа. У нее тоже вырвался вздох - тяжелый вздох унылой покорности. They did not look at the body so often now, already accustomed to the idea of it, and beginning to mentally consent to the decease which but a short time back had shocked and angered them--them who were mortals, too. Теперь они реже смотрели на него; оба такие же смертные, как и он, они свыкались с мыслью о смерти, в глубине души примиряясь с уходом в небытие, с тем, что еще совсем недавно волновало и возмущало их. They no longer spoke, continuing to keep watch in befitting fashion without going to sleep. Молча сидели они, из приличия стараясь не засыпать. But towards midnight Duroy dozed off the first. Но около полуночи Дюруа заснул первый. When he woke up he saw that Madame Forestier was also slumbering, and having shifted to a more comfortable position, he reclosed his eyes, growling: А когда проснулся, то увидел, что г-жа Форестье тоже дремлет, и, устроившись поудобнее, снова закрыл глаза. "Confound it all, it is more comfortable between the sheets all the same." - Черт возьми, куда лучше в своей постели! -проворчал он. A sudden noise made him start up. Его разбудил какой-то стук. The nurse was entering the room. Вошла сиделка. It was broad daylight. Было уже совсем светло. The young wife in the armchair in front of him seemed as surprised as himself. Г-жа Форестье сидела против него; спросонья она тоже, видимо, не сразу пришла в себя. She was somewhat pale, but still pretty, fresh-looking, and nice, in spite of this night passed in a chair. Она была немного бледна, но все так же мила, хороша собой, все так же молодо выглядела, -ночь, проведенная в кресле, не отразилась на ней. Then, having glanced at the corpse, Duroy started and exclaimed: Дюруа посмотрел на труп и вздрогнул. "Oh, his beard!" - Смотрите! Борода! - вскрикнул он. The beard had grown in a few hours on this decomposing flesh as much as it would have in several days on a living face. За несколько часов это разлагавшееся лицо обросло бородой так, как живой человек не обрастет и за несколько дней. And they stood scared by this life continuing in death, as though in presence of some fearful prodigy, some supernatural threat of resurrection, one of these startling and abnormal events which upset and confound the mind. И они оба оцепенели при виде жизни, еще сохранявшейся в мертвеце, словно это было некое страшное чудо, сверхъестественная угроза воскресения, нечто ненормальное, пугающее, нечто такое, что ошеломляет, что сводит с ума. They both went and lay down until eleven o'clock. До одиннадцати оба отдыхали. Then they placed Charles in his coffin, and at once felt relieved and soothed. Затем Шарля положили в гроб, и на душе у обоих стало легче, спокойнее. They had sat down face to face at lunch with an aroused desire to speak of the livelier and more consolatory matters, to return to the things of life again, since they had done with the dead. Сидя за завтраком друг против друга, они испытывали желание говорить о чем-нибудь веселом, отрадном: со смертью было покончено, и они стремились вернуться к жизни. Through the wide-open window the soft warmth of spring flowed in, bearing the perfumed breath of the bed of pinks in bloom before the door. В распахнутое окно вместе с теплым и нежным дуновением весны вливался аромат цветущей гвоздики, что росла перед домом на клумбе. Madame Forestier suggested a stroll in the garden to Duroy, and they began to walk slowly round the little lawn, inhaling with pleasure the balmy air, laden with the scent of pine and eucalyptus. Госпожа Форестье предложила Дюруа пройтись по саду, и они медленно стали ходить вокруг зеленой лужайки, с наслаждением вдыхая прогретый воздух, полный запахов пихты и эвкалипта. Suddenly she began to speak, without turning her head towards him, as he had done during the night upstairs. She uttered her words slowly, in a low and serious voice. "Look here, my dear friend, I have deeply reflected already on what you proposed to me, and I do not want you to go away without an answer. - Послушайте, дорогой друг, я уже... обдумала... то, что вы мне предлагали, - не поворачивая к нему головы, точь-в-точь так же, как говорил он ночью, там, наверху, негромко, раздельно и веско начала г-жа Форестье. - И я не хочу, чтобы вы уехали, не услышав от меня в ответ ни слова. Besides, I am neither going to say yes nor no. Впрочем, я не скажу ни да, ни нет. We will wait, we will see, we will know one another better. Подождем, посмотрим, поближе узнаем друг друга. Reflect, too, on your side. Do not give way to impulse. Вы тоже подумайте хорошенько. Вы увлеклись, -не придавайте этому серьезного значения. But if I speak to you of this before even poor Charles is lowered into the tomb, it is because it is necessary, after what you have said to me, that you should thoroughly understand what sort of woman I am, in order that you may no longer cherish the wish you expressed to me, in case you are not of a--of a--disposition to comprehend and bear with me. Я потому заговорила об этом теперь, когда бедного Шарля еще не опустили в могилу, что после всего вами сказанного я почувствовала необходимость разъяснить вам, с кем вы имеете дело, чтобы вы не тешили себя больше мечтой, которой вы со мной поделились, в том случае, если... если вы не способны понять меня и принять такой, какая я есть. Understand me well. Постарайтесь же меня понять. Marriage for me is not a charm, but a partnership. Брак для меня не цепи, но содружество. I mean to be free, perfectly free as to my ways, my acts, my going and coming. Это значит, что мне предоставляется полная свобода действий, что я не обязана отдавать отчет в своих поступках, не обязана докладывать, куда я иду. I could neither tolerate supervision, nor jealousy, nor arguments as to my behavior. Я не терплю ни слежки, ни ревности, ни нравоучений. I should undertake, be it understood, never to compromise the name of the man who takes me as his wife, never to render him hateful and ridiculous. Разумеется, я обязуюсь ничем не компрометировать человека, фамилию которого я буду носить, не ставить его в ложное или смешное положение. But this man must also undertake to see in me an equal, an ally, and not an inferior or an obedient and submissive wife. Но пусть и он видит во мне не служанку, не кроткую и покорную жену, но союзницу, равную ему во всем. My notions, I know, are not those of every one, but I shall not change them. Я знаю, что мои взгляды многим покажутся слишком смелыми, но я от них не отступлю. There you are. Вот и все. I will also add, do not answer me; it would be useless and unsuitable. К этому я прибавлю то же, что и вы: не давайте мне ответа сейчас, это было бы бесполезно и неуместно. We shall see one another again, and shall perhaps speak of all this again later on. Мы еще увидимся и, быть может, поговорим об этом. Now, go for a stroll. А теперь погуляйте один. I shall return to watch beside him. Я пойду к нему. Till this evening." До вечера. He printed a long kiss on her hand, and went away without uttering a word. Он надолго припал губами к ее руке, затем, ни слова не сказав, удалился. That evening they only saw one another at dinnertime. Встретились они уже вечером, за обедом. Then they retired to their rooms, both exhausted with fatigue. Оба падали от усталости и оттого поспешили разойтись по своим комнатам. Charles Forestier was buried the next day, without any funeral display, in the cemetery at Cannes. Шарля Форестье похоронили на другой день, без всякой помпы, на каннском кладбище. George Duroy wished to take the Paris express, which passed through the town at half-past one. Жорж Дюруа решил ехать курьерским, в половине второго. Madame Forestier drove with him to the station. Госпожа Форестье проводила его на вокзал. They walked quietly up and down the platform pending the time for his departure, speaking of trivial matters. В ожидании поезда они спокойно гуляли по перрону и говорили о посторонних предметах. The train rolled into the station. Подошел поезд, настоящий курьерский поезд, с короткой цепью вагонов: их всего было пять. The journalist took his seat, and then got out again to have a few more moments' conversation with her, suddenly seized as he was with sadness and a strong regret at leaving her, as though he were about to lose her for ever. Заняв место в вагоне, Дюруа сошел на платформу, чтобы еще несколько секунд побыть с г-жой Форестье; при мысли о том, что он покидает ее, ему вдруг стало томительно грустно, тоскливо, точно он расставался с ней навсегда. A porter shouted, "Take your seats for Marseilles, Lyons, and Paris." - На Марсель-Лион-Париж, занимайте места! -крикнул кондуктор. Duroy got in and leant out of the window to say a few more words. Войдя в вагон, Дюруа выглянул в окно, чтобы сказать ей еще несколько слов. The engine whistled, and the train began to move slowly on. Паровоз засвистел, и поезд медленно тронулся. The young fellow, leaning out of the carriage, watched the woman standing still on the platform and following him with her eyes. Высунувшись из вагона, Дюруа смотрел на г-жу Форестье: она неподвижно стояла на перроне и провожала его глазами. Suddenly, as he was about to lose sight of her, he put his hand to his mouth and threw a kiss towards her. Внезапно, перед тем как потерять ее из виду, он поднес обе руки к губам и послал ей воздушный поцелуй. She returned it with a discreet and hesitating gesture. Она ответила ему тем же, только ее поцелуй вышел более робким, стыдливым, едва уловимым. IX Часть вторая I George Duroy had returned to all his old habits. Жорж Дюруа вернулся к своим давним привычкам. Installed at present in the little ground-floor suite of rooms in the Rue de Constantinople, he lived soberly, like a man preparing a new existence for himself. Занимая все ту же маленькую квартирку в нижнем этаже на Константинопольской улице, он вел теперь скромную жизнь человека, ожидающего перемены в своей судьбе. Даже его связь с г-жой де Марель стала напоминать брачный союз, словно он заранее приучал себя к новой роли, и его любовница, дивясь благоразумной упорядоченности их отношений, часто повторяла со смехом: - Ты еще мещанистей моего супруга. Незачем было менять. Madame Forestier had not yet returned. Госпожа Форестье все не ехала. She was lingering at Cannes. Она задержалась в Канне. He received a letter from her merely announcing her return about the middle of April, without a word of allusion to their farewell. Она написала ему, что вернется не раньше середины апреля, но то, что было ими сказано друг другу на прощанье, обошла полным молчанием. He was waiting, his mind was thoroughly made up now to employ every means in order to marry her, if she seemed to hesitate. Он стал ждать. Он твердо решил применить любые средства, в случае если она начнет колебаться, и в конце концов все-таки жениться на ней. But he had faith in his luck, confidence in that power of seduction which he felt within him, a vague and irresistible power which all women felt the influence of. Он верил в свою звезду, верил, что обладает даром покорять сердца, чувствовал в себе непонятную и неодолимую силу, перед которой не могла бы устоять ни одна женщина. A short note informed him that the decisive hour was about to strike: Коротенькая записка возвестила ему, что решительная минута близка: "I am in Paris. "Я в Париже. Come and see me.--Madeleine Forestier." Зайдите ко мне. Мадлена Форестье". Nothing more. И только. He received it by the nine o'clock post. Он получил эту записку с утренней девятичасовой почтой. He arrived at her residence at three on the same day. В три часа дня он был уже у нее. She held out both hands to him smiling with her pleasant smile, and they looked into one another's eyes for a few seconds. Улыбаясь своей милой, приветливой улыбкой, она протянула ему обе руки. И несколько секунд они пристально смотрели друг на друга. Then she said: "How good you were to come to me there under those terrible circumstances." - Как хорошо, что вы приехали тогда, в такое ужасное для меня время! - прошептала она. "I should have done anything you told me to," he replied. - Я сделал бы все, что бы вы мне ни приказали, -сказал он. And they sat down. Они сели. She asked the news, inquired about the Walters, about all the staff, about the paper. Она попросила рассказать ей новости, начала расспрашивать его о супругах Вальтер, о сотрудниках, о газете. She had often thought about the paper. Оказалось, что о газете она вспоминала часто. "I miss that a great deal," she said, "really a very great deal. - Мне этого очень не хватает, очень, - призналась она. I had become at heart a journalist. - Я стала журналисткой в душе. What would you, I love the profession?" Что ни говорите, а я это дело люблю. Then she paused. Она замолчала. He thought he understood, he thought he divined in her smile, in the tone of her voice, in her words themselves a kind of invitation, and although he had promised to himself not to precipitate matters, he stammered out: В ее улыбке, тоне, словах ему почудился какой-то намек, и это заставило его изменить своему первоначальному решению не ускорять ход событий. "Well, then--why--why should you not resume--this occupation--under--under the name of Duroy?" - Ну что ж!.. Почему бы... почему бы вам не заняться теперь... этим делом... под фамилией Дюруа? - запинаясь, проговорил он. She suddenly became serious again, and placing her hand on his arm, murmured: "Do not let us speak of that yet a while." Госпожа Форестье сразу стала серьезной. - Не будем пока об этом говорить, - положив ему руку на плечо, тихо сказала она. But he divined that she accepted, and falling at her knees began to passionately kiss her hands, repeating: Но Дюруа, догадавшись, что она принимает его предложение, упал перед ней на колени. "Thanks, thanks; oh, how I love you!" - Благодарю, благодарю, как я люблю вас! -страстно целуя ее руки, бормотал он. She rose. Она встала. He did so, too, and noted that she was very pale. Последовав ее примеру, он вдруг заметил, что она очень бледна. Then he understood that he had pleased her, for a long time past, perhaps, and as they found themselves face to face, he clasped her to him and printed a long, tender, and decorous kiss on her forehead. И тут он понял, что нравится ей, - быть может, уже давно. Они стояли друг против друга; воспользовавшись этим, он привлек ее к себе и запечатлел на ее лбу долгий, нежный, почтительный поцелуй. When she had freed herself, slipping through his arms, she said in a serious tone: "Listen, I have not yet made up my mind to anything. - Послушайте, друг мой, - выскользнув у него из рук, строго заговорила она, - я еще ничего не решила. However, it may be--yes. Однако может случиться, что я дам согласие. But you must promise me the most absolute secrecy till I give you leave to speak." Но вы должны обещать мне держать это в строжайшем секрете до тех пор, пока я вам не скажу. He swore this, and left, his heart overflowing withjoy. Он поклялся ей и ушел, чувствуя себя на седьмом небе. He was from that time forward very discreet as regards the visits he paid her, and did not ask for any more definite consent on her part, for she had a way of speaking of the future, of saying "by-and-by," and of shaping plans in which these two lives were blended, which answered him better and more delicately than a formal acceptation. С этого дня он начал проявлять в разговорах с ней сугубую сдержанность и уже не добивался от нее точного ответа, поскольку в ее манере говорить о будущем, в тоне, каким она произносила: "В дальнейшем", - в ее проектах совместной жизни угадывалось нечто более значительное и более интимное, чем формальное согласие. Duroy worked hard and spent little, trying to save money so as not to be without a penny at the date fixed for his marriage, and becoming as close as he had been prodigal. Дюруа работал не покладая рук и тратил мало, стараясь накопить немного денег, чтобы ко дню свадьбы не остаться без гроша, так что теперешняя его скупость равнялась его былой расточительности. The summer went by, and then the autumn, without anyone suspecting anything, for they met very little, and only in the most natural way in the world. Прошло лето, затем осень, но ни у кого по-прежнему не возникало никаких подозрений, так как виделись они редко и держали себя в высшей степени непринужденно. One evening, Madeleine, looking him straight in the eyes said: Однажды вечером Мадлена, глядя ему прямо в глаза, спросила. "You have not yet announced our intentions to Madame de Marelle?" - Вы ничего не говорили о нашем проекте госпоже де Марель? "No, dear, having promised you to be secret, I have not opened my mouth to a living soul." - Нет, дорогая. Я обещал вам хранить его в тайне, и ни одна живая душа о нем не знает. "Well, it is about time to tell her. - Ну, теперь можете ей сказать. I will undertake to inform the Walters. А я сообщу Вальтерам. You will do so this week, will you not?" На этой же неделе. Хорошо? He blushed as he said: "Yes, to-morrow." Он покраснел: - Да, завтра же. She had turned away her eyes in order not to notice his confusion, and said: "If you like we will be married in the beginning of May. - Если хотите, - медленно отведя глаза в сторону, словно для того, чтобы не замечать его смущения, продолжала она, - мы можем пожениться в начале мая. That will be a very good time." Это будет вполне прилично. "I obey you in all things with joy." - С радостью повинуюсь вам во всем. "The tenth of May, which is a Saturday, will suit me very nicely, for it is my birthday." - Мне бы очень хотелось десятого мая, в субботу. Это как раз день моего рождения. "Very well, the tenth of May." - Десятого мая, отлично. "Your parents live near Rouen, do they not? - Ваши родители живут близ Руана, да? You have told me so, at least." Так вы мне, по крайней мере, говорили. "Yes, near Rouen, at Canteleu." - Да, близ Руана, в Кантле. "What are they?" - Чем они занимаются? "They are--they are small annuitants." - Они... мелкие рантье. "Ah! - А! I should very much like to know them." Я мечтаю с ними познакомиться. He hesitated, greatly perplexed, and said: Дюруа, крайне смущенный, замялся: "But, you see, they are--" Then making up his mind, like a really clever man, he went on: - Но... дело в том, что они... Затем, внушив себе, что надо быть мужественным, решительно заговорил: "My dear, they are mere country folk, innkeepers, who have pinched themselves to the utmost to enable me to pursue my studies. - Дорогая! Они крестьяне, содержатели кабачка, они из кожи вон лезли, чтобы дать мне образование. For my part, I am not ashamed of them, but their--simplicity--their rustic manners--might, perhaps, render you uncomfortable." Я их не стыжусь, но их... простота... их... неотесанность... может неприятно на вас подействовать. She smiled, delightfully, her face lit up with gentle kindness as she replied: Она улыбалась прелестной улыбкой, все лицо ее светилось нежностью и добротой. "No. - Нет. I shall be very fond of them. Я буду их очень любить. We will go and see them. Мы съездим к ним. I want to. Непременно. I will speak of this to you again. Мы еще с вами об этом поговорим. I, too, am a daughter of poor people, but I have lost my parents. Мои родители тоже были простые люди... Но они умерли. I have no longer anyone in the world." She held out her hand to him as she added: "But you." Во всем мире у меня нет никого... кроме вас, -добавила она, протянув ему руку. He felt softened, moved, overcome, as he had been by no other woman. Он был взволнован, растроган, покорен, - до сих пор ни одна женщина не внушала ему таких чувств. "I had thought about one matter," she continued, "but it is rather difficult to explain." - Я кое-что надумала, - сказала она, - но это довольно трудно объяснить. "What is it?" he asked. - Что именно? - спросил он. "Well, it is this, my dear boy, I am like all women, I have my weaknesses, my pettinesses. I love all that glitters, that catches the ear. - Видите ли, дорогой, у меня, как и у всякой женщины, есть свои... свои слабости, свои причуды, я люблю все блестящее и звучное. I should have so delighted to have borne a noble name. Я была бы счастлива носить аристократическую фамилию. Could you not, on the occasion of your marriage, ennoble yourself a little?" Не можете ли вы, по случаю нашего бракосочетания, сделаться... сделаться дворянином? She had blushed in her turn, as if she had proposed something indelicate. Теперь уже покраснела она, покраснела так, словно совершила бестактность. He replied simply enough: "I have often thought about it, but it did not seem to me so easy." - Я сам об этом подумывал, - простодушно ответил Дюруа, - но, по-моему, это не так-то легко. "Why so?" - Почему же? He began to laugh, saying: Он засмеялся. "Because I was afraid of making myself look ridiculous." - Боюсь показаться смешным. She shrugged her shoulders. Она пожала плечами. "Not at all, not at all Every one does it, and nobody laughs. - Что вы, что вы! Так поступают все, и никто над этим не смеется. Separate your name in two--Du Roy. Разделите свою фамилию на две части: "Дю Руа". That looks very well." Очень хорошо! He replied at once like a man who understands the matter in question: "No, that will not do at all. It is too simple, too common, too well-known. - Нет, нехорошо, - с видом знатока возразил он. -Это слишком простой, слишком шаблонный, слишком избитый прием. I had thought of taking the name of my native place, as a literary pseudonym at first, then of adding it to my own by degrees, and then, later on, of even cutting my name in two, as you suggest." Я думал взять сначала в качестве литературного псевдонима название моей родной деревни, затем незаметно присоединить ее к фамилии, а потом уже, как вы предлагаете, разделить ее на две части. "Your native place is Canteleu?" she queried. - Ваша деревня называется Кантле? - спросила она. "Yes." - Да. She hesitated, saying: Она призадумалась. "No, I do not like the termination. - Нет. Мне не нравится окончание. Come, cannot we modify this word Canteleu a little?" Послушайте, нельзя ли чуть-чуть изменить это слово... Кантле? She had taken up a pen from the table, and was scribbling names and studying their physiognomy. Госпожа Форестье взяла со стола перо и начала выписывать разные фамилии, всматриваясь при этом в их начертание. All at once she exclaimed: "There, there it is!" and held out to him a paper, on which read--"Madame Duroy de Cantel." - Готово, смотрите, смотрите! - неожиданно воскликнула она и протянула ему лист бумаги, на котором стояло: "Госпожа Дюруа де Кантель". He reflected a few moments, and then said gravely: "Yes, that does very well." - Да, это очень удачно, - подумав несколько секунд, заметил он с важностью. She was delighted, and kept repeating "Duroy de Cantel, Duroy de Cantel, Madame Duroy de Cantel. It is capital, capital." - Дюруа де Кантель, Дюруа де Кантель, госпожа Дюруа де Кантель. Чудесно! Чудесно! - в полном восторге повторяла г-жа Форестье. She went on with an air of conviction: "And you will see how easy it is to get everyone to accept it. - Вы увидите, как просто все к этому отнесутся, -уверенно продолжала она. But one must know how to seize the opportunity, for it will be too late afterwards. - Только не надо терять время. Потом будет уже поздно. You must from to-morrow sign your descriptive articles D. de Cantel, and your 'Echoes' simply Duroy. Свои статьи вы с завтрашнего же дня начинайте подписывать: "Дюруа де Кантель", а заметки -просто "Дюруа". It is done every day in the press, and no one will be astonished to see you take a pseudonym. Среди журналистов это так принято, и ваш псевдоним никого не удивит. At the moment of our marriage we can modify it yet a little more, and tell our friends that you had given up the 'Du' out of modesty on account of your position, or even say nothing about it. Ко дню нашей свадьбы мы еще кое-что изменим, а друзьям объясним, что до сих пор вы отказывались от частицы "дю" из скромности, что к этому вас вынуждало занимаемое положение, а может, и вовсе ничего не объясним. What is your father's Christian name?" Как зовут вашего отца? "Alexander." - Александр. She murmured: "Alexander, Alexander," two or three times, listening to the sonorous roll of the syllables, and then wrote on a blank sheet of paper: - Александр, Александр, - несколько раз повторила она, прислушиваясь к звучанию этого слова, потом взяла чистый лист бумаги и написала: "Monsieur and Madame Alexander Du Roy de Cantel have the honor to inform you of the marriage of Monsieur George Du Roy de Cantel, their son, to Madame Madeleine Forestier." "Господин и госпожа Александр Дю Руа де Кантель имеют честь сообщить вам о бракосочетании их сына Жоржа Дю Руа де Кантель с госпожой Мадленой Форестье". She looked at her writing, holding it at a distance, charmed by the effect, and said: Она издали взглянула на свое рукописание и, довольная эффектом, заявила: "With a little method we can manage whatever we wish." - При известной сноровке можно добиться чего угодно. When he found himself once more in the street, firmly resolved to call himself in future Du Roy, and even Du Roy de Cantel, it seemed to him that he had acquired fresh importance. Выйдя от нее с твердым намерением именоваться впредь "Дю Руа" и даже "Дю Руа де Кантель", он почувствовал, что вырос в собственных глазах. He walked with more swagger, his head higher, his moustache fiercer, as a gentleman should walk. Походка у него стала еще более молодцеватой, голову он держал выше, а его усы были теперь особенно лихо закручены, - так, по его мнению, должен был выглядеть дворянин. He felt in himself a species of joyous desire to say to the passers-by: Он находился в таком приподнятом состоянии, что ему хотелось объявить первому встречному: "My name is Du Roy de Cantel." - Меня зовут Дю Руа де Кантель. But scarcely had he got home than the thought of Madame de Marelle made him feel uneasy, and he wrote to her at once to ask her to make an appointment for the next day. "It will be a tough job," he thought. "I must look out for squalls." Но, вернувшись домой, он с беспокойством подумал о г-же де Марель и тотчас же написал письмо, в котором назначил ей свидание на завтра. Then he made up his mind for it, with the native carelessness which caused him to slur over the disagreeable side of life, and began to write a fancy article on the fresh taxes needed in order to make the Budget balance. Затем, с той же врожденной беспечностью, благодаря которой он ко всему относился легко, Дюруа махнул на это рукой и начал писать бойкую статью о новых налогах, которые он предлагал установить в целях укрепления государственного бюджета. He set down in this the nobiliary "De" at a hundred francs a year, and titles, from baron to prince, at from five hundred to five thousand francs. За частицу, указывающую на дворянское происхождение, он считал нужным взимать сто франков в год, а за титул, начиная с баронского и кончая княжеским, от пятисот до тысячи франков. And he signed it Подписался он: "D. de Cantel." "Д. де Кантель". He received a telegram from his mistress next morning saying that she would call at one o'clock. На другой день из "голубого листочка", посланного ему любовницей, он узнал, что она будет у него в час. He waited for her somewhat feverishly, his mind made up to bring things to a point at once, to say everything right out, and then, when the first emotion had subsided, to argue cleverly in order to prove to her that he could not remain a bachelor for ever, and that as Monsieur de Marelle insisted on living, he had been obliged to think of another than herself as his legitimate companion. Дюруа ждал ее с некоторым волнением; он решил сразу приступить к делу, сказать ей все напрямик и только потом, когда острая боль пройдет, привести убедительные доводы, объяснить ей, что он не может оставаться холостяком до бесконечности и что раз г-н де Марель упорно не желает отправляться на тот свет, то ему пришлось подумать о законной супруге. He felt moved, though, and when he heard her ring his heart began to beat. И все же ему было не по себе. Когда раздался звонок, у него сильно забилось сердце. She threw herself into his arms, exclaiming: Она бросилась к нему: "Good morning, Pretty-boy." - Здравствуй, Милый друг! Then, finding his embrace cold, looked at him, and said: "What is the matter with you?" Холодность его объятий не укрылась от г-жи де Марель. - Что с тобой? - внимательно посмотрев на него, спросила она. "Sit down," he said, "we have to talk seriously." - Сядь, - сказал он. - Нам надо серьезно поговорить. She sat down without taking her bonnet off, only turning back her veil, and waited. Не снимая шляпы, а лишь приподняв вуалетку, г-жа де Марель села в ожидании. He had lowered his eyes, and was preparing the beginning of his speech. Дюруа опустил глаза - он собирался с мыслями. He commenced in a low tone of voice: "My dear one, you see me very uneasy, very sad, and very much embarrassed at what I have to admit to you. - Дорогая моя, - медленно заговорил он, - меня очень волнует, расстраивает и огорчает то, что я должен тебе сообщить. I love you dearly. I really love you from the bottom of my heart, so that the fear of causing you pain afflicts me more than even the news I am going to tell you." Я горячо люблю тебя, люблю всем сердцем, и боязнь причинить тебе горе удручает меня сильней, чем самая новость. She grew pale, felt herself tremble, and stammered out: Госпожа де Марель побледнела и начала дрожать. "What is the matter? - Что случилось? Tell me at once." Ну, говори! - прошептала она. He said in sad but resolute tones, with that feigned dejection which we make use of to announce fortunate misfortunes: Тогда он печально и в то же время решительно, с той притворной грустью в голосе, с какой обыкновенно извещают о приятной неприятности, проговорил: "I am going to be married." - Дело в том, что я женюсь. She gave the sigh of a woman who is about to faint, a painful sigh from the very depths of her bosom, and then began to choke and gasp without being able to speak. Из груди у нее вырвался болезненный стон, - так стонут женщины перед тем, как лишиться чувств, ей стало душно, она задыхалась и не могла выговорить ни слова. Seeing that she did not say anything, he continued: "You cannot imagine how much I suffered before coming to this resolution. - Ты себе не представляешь, сколько я выстрадал, прежде чем прийти к этому решению, - видя, что она молчит, продолжал он. But I have neither position nor money. - Но у меня нет ни денег, ни определенного положения. I am alone, lost in Paris. Я одинок, я затерян в Париже. I needed beside me someone who above all would be an adviser, a consoler, and a stay. Мне нужно, чтобы около меня находился человек, который помогал бы мне советами, утешал бы меня, служил мне опорой. It is a partner, an ally, that I have sought, and that I have found." Я искал союзницу, подругу жизни, и я ее нашел! He was silent, hoping that she would reply, expecting furious rage, violence, and insults. Дюруа смолк в надежде, что она что-нибудь ответит ему, - он ждал вспышки гнева, резкостей, оскорблений. She had placed one hand on her heart as though to restrain its throbbings, and continued to draw her breath by painful efforts, which made her bosom heave spasmodically and her head nod to and fro. Она прижала руку к сердцу словно для того, чтобы сдержать его биение. Дышала она все так же прерывисто, тяжело, отчего высоко поднималась ее грудь и вздрагивала голова. He took her other hand, which was resting on the arm of the chair, but she snatched it away abruptly. Он взял ее руку, лежавшую на спинке кресла, но она резко отдернула ее. Then she murmured, as though in a state of stupefaction: "Oh, my God!" - О боже! - в каком-то оцепенении прошептала она. He knelt down before her, without daring to touch her, however, and more deeply moved by this silence than he would have been by a fit of anger, stammered out: Он опустился на колени, но дотронуться до нее не посмел: любая дикая выходка с ее стороны не испугала бы его так, как ее молчание. "Clo! my darling Clo! just consider my situation, consider what I am. - Кло, моя маленькая Кло! - пробормотал он. -Войди в мое положение, постарайся меня понять. Oh! if I had been able to marry you, what happiness it would have been. Ах, если бы я мог на тебе жениться, - какое это было бы счастье! But you are married. Но ты замужем. What could I do? Что же мне остается делать? Come, think of it, now. Подумай сама, подумай сама! I must take a place in society, and I cannot do it so long as I have not a home. Я должен занять положение в обществе, а для этого необходим семейный очаг. If you only knew. Если бы ты знала!.. There are days when I have felt a longing to kill your husband." Бывали дни, когда я готов был убить твоего мужа... He spoke in his soft, subdued, seductive voice, a voice which entered the ear like music. Его мягкий, вкрадчивый, чарующий голос звучал, как музыка. He saw two tears slowly gather in the fixed and staring eyes of his mistress and then roll down her cheeks, while two more were already formed on the eyelids. Две крупные слезы, выступив на ее неподвижных глазах, покатились по щекам, а на ресницах меж тем повисли другие. He murmured: "Do not cry, Clo; do not cry, I beg of you. - Не плачь, Кло, не плачь, умоляю тебя! - шептал он. You rend my very heart." - У меня душа разрывается. Then she made an effort, a strong effort, to be proud and dignified, and asked, in the quivering tone of a woman about to burst into sobs: "Who is it?" Чувство собственного достоинства и женская гордость заставили ее сделать над собой огромное усилие. - Кто она? - тем сдавленным голосом, какой появляется у женщины, когда ее душат рыдания, спросила г-жа де Марель. He hesitated a moment, and then understanding that he must, said: Он помедлил секунду, затем, поняв, что это неизбежно, ответил: "Madeleine Forestier." - Мадлена Форестье. Madame de Marelle shuddered all over, and remained silent, so deep in thought that she seemed to have forgotten that he was at her feet. Госпожа де Марель вздрогнула всем телом - и окаменела вновь; погруженная в свои размышления, она словно не замечала, что он все еще стоит перед ней на коленях. And two transparent drops kept continually forming in her eyes, falling and forming again. А прозрачные капли, одна за другой, все текли и текли у нее по щекам. She rose. Она встала. Duroy guessed that she was going away without saying a word, without reproach or forgiveness, and he felt hurt and humiliated to the bottom of his soul. Дюруа понял, что она хочет уйти, не сказав ему ни слова, не бросив ни единого упрека, но и не простив его. Он был обижен, оскорблен этим до глубины души. Wishing to stay her, he threw his arms about the skirt of her dress, clasping through the stuff her rounded legs, which he felt stiffen in resistance. Пытаясь удержать ее, он обхватил ее полные ноги и почувствовал сквозь материю, как они напряглись, ощутил их сопротивление. He implored her, saying: "I beg of you, do not go away like that." - Не уходи так, заклинаю тебя, - молил Жорж. Then she looked down on him from above with that moistened and despairing eye, at once so charming and so sad, which shows all the grief of a woman's heart, and gasped out: Она бросила на него сверху вниз замутненный слезою отчаянный взгляд, тот чудный и грустный взгляд, в котором женщина выражает всю свою душевную боль. "I--I have nothing to say. I have nothing to do with it. You--you are right. You--you have chosen well." - Мне... нечего сказать... - прошептала она, - мне... нечего здесь больше делать... Ты... ты прав... ты... ты... ты сделал хороший выбор... And, freeing herself by a backward movement, she left the room without his trying to detain her further. Высвободившись резким движением, она пошла к выходу, и он не удерживал ее более. Left to himself, he rose as bewildered as if he had received a blow on the head. Поднимаясь с колен, Жорж испытывал такое чувство, точно его хватили обухом по голове. Then, making up his mind, he muttered: Но он быстро овладел собой. "Well, so much the worse or the better. - Ну что ж, тем хуже или, верней, тем лучше, -сказал он себе. It is over, and without a scene; I prefer that," and relieved from an immense weight, suddenly feeling himself free, delivered, at ease as to his future life, he began to spar at the wall, hitting out with his fists in a kind of intoxication of strength and triumph, as if he had been fighting Fate. - Дело обошлось... без скандала. А мне того и надо. Почувствовав, что с души у него свалилась огромная тяжесть, почувствовав, что он свободен, ничем не связан, что теперь ничто не мешает ему начать новую жизнь, упоенный удачей, не зная, куда девать избыток сил, он с такой яростью принялся бить кулаками в стену, точно вступал в единоборство с самой судьбой. When Madame Forestier asked: На вопрос г-жи Форестье: "Have you told Madame de Marelle?" he quietly answered, "Вы сказали госпоже де Марель?" - он с невозмутимым видом ответил: "Yes." - Конечно... She scanned him closely with her bright eyes, saying: Она испытующе посмотрела на него своим ясным взглядом. "And did it not cause her any emotion?" - И это ее не огорчило? "No, not at all. - Ничуть. She thought it, on the contrary, a very good idea." Напротив, она нашла, что это очень хорошо. The news was soon known. Новость быстро распространилась. Some were astonished, others asserted that they had foreseen it; others, again, smiled, and let it be understood that they were not surprised. Одни изумлялись, другие уверяли, что они это предвидели, третьи улыбались, давая понять, что это их нисколько не удивляет. The young man who now signed his descriptive articles D. de Cantel, his Жорж, подписывавший теперь свои фельетоны -"Д. де Кантель", заметки - "Echoes" Duroy, and the political articles which he was beginning to write from time to time Du Roy, passed half his time with his betrothed, who treated him with a fraternal familiarity into which, however, entered a real but hidden love, a species of desire concealed as a weakness. "Дюруа", а политические статьи, которые он время от времени давал в газету, - "Дю Руа", полдня проводил у невесты, и она держала себя с ним, как сестра, просто и естественно, но в этой простоте, вместе с подлинной, хотя и затаенною нежностью, проскальзывало едва заметное влечение к нему, которое она скрывала, как некую слабость. She had decided that the marriage should be quite private, only the witnesses being present, and that they should leave the same evening for Rouen. Она условилась с ним, что на их бракосочетании не будет никого, кроме свидетелей, и что в тот же вечер они уедут в Руан. They would go the next day to see the journalist's parents, and remain with them some days. Ей хотелось погостить несколько дней у его родителей. Duroy had striven to get her to renounce this project, but not having been able to do so, had ended by giving in to it. Дюруа пытался отговорить ее от этой поездки, но безуспешно; в конце концов он вынужден был уступить. So the tenth of May having come, the newly-married couple, having considered the religious ceremony useless since they had not invited anyone, returned to finish packing their boxes after a brief visit to the Town Hall. They took, at the Saint Lazare terminus, the six o'clock train, which bore them away towards Normandy. Отказавшись от церковного обряда, поскольку они никого не звали, новобрачные десятого мая зашли в мэрию, потом вернулись домой уложить вещи, а вечером шестичасовой поезд, отходивший с вокзала Сен-Лазар, уже уносил их в Нормандию. They had scarcely exchanged twenty words up to the time that they found themselves alone in the railway carriage. До той минуты, когда они остались вдвоем в вагоне, им все не удавалось поговорить. As soon as they felt themselves under way, they looked at one another and began to laugh, to hide a certain feeling of awkwardness which they did not want to manifest. Почувствовав, что они уже едут, они взглянули друг на друга и, чтобы скрыть легкое смущение, засмеялись. The train slowly passed through the long station of Batignolles, and then crossed the mangy-looking plain extending from the fortifications to the Seine. Поезд, миновав наконец длинный Батиньольский дебаркадер, выбрался на равнину, - ту чахлую равнину, что тянется от городских укреплений до Сены. Duroy and his wife from time to time made a few idle remarks, and then turned again towards the windows. Жорж и его жена изредка произносили незначащие слова и снова принимались смотреть в окно. When they crossed the bridge of Asni?res, a feeling of greater liveliness was aroused in them at the sight of the river covered with boats, fishermen, and oarsmen. Проезжая Аньерский мост, они ощутили радостное волнение при виде реки, сплошь усеянной судами, яликами и рыбачьими лодками. The sun, a bright May sun, shed its slanting rays upon the craft and upon the smooth stream, which seemed motionless, without current or eddy, checked, as it were, beneath the heat and brightness of the declining day. Косые лучи солнца, могучего майского солнца, ложились на суда и на тихую, неподвижную, без плеска и зыби, воду, словно застывшую в жарком блеске уходящего дня. A sailing boat in the middle of the river having spread two large triangular sails of snowy canvas, wing and wing, to catch the faintest puffs of wind, looked like an immense bird preparing to take flight. Парусная лодка, развернувшая посреди реки два больших белых полотняных треугольника, которые сторожили малейшее дуновение ветра, напоминала огромную птицу, приготовившуюся к полету. Duroy murmured: "I adore the neighborhood of Paris. I have memories of dinners which I reckon among the pleasantest in my life." - Я обожаю окрестности Парижа, - тихо сказал Дюруа, - одно из самых приятных моих воспоминаний - это воспоминание о том, как я ел здесь рыбу. "And the boats," she replied. - А лодки! - подхватила она. "How nice it is to glide along at sunset." - Как хорошо скользить по воде, когда заходит солнце! Then they became silent, as though afraid to continue their outpourings as to their past life, and remained so, already enjoying, perhaps, the poesy of regret. Они замолчали, как бы не решаясь продолжать восхваления прошлого; погруженные в задумчивость, они, быть может, уже предавались поэзии сожалений. Duroy, seated face to face with his wife, took her hand and slowly kissed it. Дюруа сидел против жены; он взял ее руку и медленно поцеловал. "When we get back again," said he, "we will go and dine sometimes at Chatou." - Когда вернемся в Париж, мы будем иногда ездить в Шату обедать, - сказал он. She murmured: "We shall have so many things to do," in a tone of voice that seemed to imply, - У нас будет столько дел! - проговорила она таким тоном, будто желала сказать: "The agreeable must be sacrificed to the useful." "Надо жертвовать приятным ради полезного". He still held her hand, asking himself with some uneasiness by what transition he should reach the caressing stage. Он все еще держал ее руку, с беспокойством думая о том, как перейти к ласкам. He would not have felt uneasy in the same way in presence of the ignorance of a young girl, but the lively and artful intelligence he felt existed in Madeleine, rendered his attitude an embarrassed one. Он нимало не смутился бы, если б перед ним была наивная девушка, но он чуял в Мадлене живой и насмешливый ум, и это сбивало его с толку. He was afraid of appearing stupid to her, too timid or too brutal, too slow or too prompt. Он боялся попасть впросак, боялся показаться слишком робким или, наоборот, слишком бесцеремонным, медлительным или, наоборот, торопливым. He kept pressing her hand gently, without her making any response to this appeal. Он слегка пожимал ей руку, но она не отвечала на его зов. At length he said: "It seems to me very funny for you to be my wife." - Мне кажется очень странным, что вы моя жена, -сказал он. She seemed surprised as she said: Это, видимо, поразило ее. "Why so?" - Почему же? "I do not know. - Не знаю. It seems strange to me. Мне это кажется странным. I want to kiss you, and I feel astonished at having the right to do so." Мне хочется поцеловать вас, и меня удивляет, что я имею на это право. She calmly held out her cheek to him, which he kissed as he would have kissed that of a sister. Она спокойно подставила ему щеку, и он поцеловал ее так, как поцеловал бы сестру. He continued: "The first time I saw you--you remember the dinner Forestier invited me to--I thought, - Когда я вас увидел впервые, - продолжал он, -помните, в тот день, когда я по приглашению Форестье пришел к вам обедать, - я подумал: 'Hang it all, if I could only find a wife like that.' "Эх, если бы мне найти такую жену!" Well, it's done. Так оно и случилось. I have one." Я ее нашел. She said, in a low tone: "That is very nice," and looked him straight in the face, shrewdly, and with smiling eyes. - Вы очень любезны, - хитро улыбаясь и глядя ему прямо в глаза, прошептала она. He reflected, "I am too cold. "Я слишком холоден. I am stupid. Это глупо. I ought to get along quicker than this," and asked: Надо бы действовать смелее", - подумал Дюруа и обратился к ней с вопросом: "How did you make Forestier's acquaintance?" - Как вы познакомились с Форестье? She replied, with provoking archness: "Are we going to Rouen to talk about him?" - Разве мы едем в Руан для того, чтобы говорить о нем? - с лукавым задором спросила она, в свою очередь. He reddened, saying: Он покраснел. "I am a fool. - Я веду себя глупо. But you frighten me a great deal." Я робею в вашем присутствии. She was delighted, saying: Это ей польстило. "I--impossible! - Да что вы! How is it?" Почему же? He had seated himself close beside her. Он сел рядом с ней, совсем близко. She suddenly exclaimed: "Oh! a stag." - Олень! - вдруг закричала она. The train was passing through the forest of Saint Germaine, and she had seen a frightened deer clear one of the paths at a bound. Поезд проезжал Сен-Жерменский лес. На ее глазах испуганная косуля одним прыжком перескочила аллею. Duroy, leaning forward as she looked out of the open window, printed a long kiss, a lover's kiss, among the hair on her neck. Мадлена все еще смотрела в раскрытое окно, когда Дюруа вдруг наклонился и прильнул губами к ее шее, - это был продолжительный поцелуй любовника. She remained still for a few seconds, and then, raising her head, said: Несколько минут она сидела не шевелясь, затем подняла голову: "You are tickling me. Leave off." - Перестаньте, мне щекотно. But he would not go away, but kept on pressing his curly moustache against her white skin in a long and thrilling caress. Но возбуждающая ласка не прекращалась: медленно и осторожно продолжал он водить своими закрученными усами по ее белой коже. She shook herself, saying: Она выпрямилась: "Do leave off." - Да перестаньте! He had taken her head in his right hand, passed around her, and turned it towards him. Тогда он обхватил правой рукой ее голову и повернул лицом к себе. Then he darted on her mouth like a hawk on its prey. Затем, как ястреб на добычу, набросился на ее губы. She struggled, repulsed him, tried to free herself. Она отбивалась, отталкивала его, пыталась высвободиться. She succeeded at last, and repeated: На секунду ей это удалось. "Do leave off." - Да перестаньте же! - повторила она. He remained seated, very red and chilled by this sensible remark; then, having recovered more self-possession, he said, with some liveliness: Но он не слушал ее; сжимая ее в своих объятиях, он целовал ее жадными, дрожащими губами и старался опрокинуть на подушки. Она с трудом вырвалась от него и быстро встала. -Послушайте, Жорж, перестаньте! Ведь мы не дети, мы отлично можем потерпеть до Руана. Он сидел весь красный, охлажденный ее благоразумием. Когда же к нему вернулось прежнее спокойствие, он весело сказал: "Very well, I will wait, but I shan't be able to say a dozen words till we get to Rouen. - Хорошо, я потерплю, но до самого Руана вы не услышите от меня и двадцати слов, - вот вам за это. And remember that we are only passing through Poissy." Имейте в виду: мы еще только проезжаем Пуасси. "I will do the talking then," she said, and sat down quietly beside him. - Говорить буду я, - сказала она. She spoke with precision of what they would do on their return. Спокойно сев рядом с ним, она начала подробно описывать то, что их ожидает по возвращении. They must keep on the suite of apartments that she had resided in with her first husband, and Duroy would also inherit the duties and salary of Forestier at the _Vie Francaise_. Они останутся в той квартире, где она жила со своим первым мужем, причем обязанности, которые Форестье исполнял в редакции, вместе с его жалованьем тоже перейдут к Дюруа. Before their union, besides, she had planned out, with the certainty of a man of business, all the financial details of their household. Вообще, материальную сторону их брачного сожительства она с точностью дельца уже заранее обдумала до мелочей. They had married under a settlement preserving to each of them their respective estates, and every incident that might arise--death, divorce, the birth of one or more children--was duly provided for. Их союз был основан на началах раздельного владения имуществом, и все случаи жизни -смерть, развод, появление одного или нескольких младенцев - были ими предусмотрены. The young fellow contributed a capital of four thousand francs, he said, but of that sum he had borrowed fifteen hundred. Дюруа, по его словам, располагал суммой в четыре тысячи франков, из них полторы тысячи он взял в долг. The rest was due to savings effected during the year in view of the event. Прочее составляли сбережения, которые он делал в этом году, ожидая перемены в своей судьбе. Her contribution was forty thousand francs, which she said had been left her by Forestier. Мадлена располагала суммой в сорок тысяч франков, которую, по ее словам, оставил ей Форестье. She returned to him as a subject of conversation. Вспомнив о Шарле, она отозвалась о нем с похвалой: "He was a very steady, economical, hard-working fellow. - Он был очень бережлив, очень аккуратен, очень трудолюбив. He would have made a fortune in a very short time." В короткий срок он нажил бы себе целое состояние. Duroy no longer listened, wholly absorbed by other thoughts. Дюруа, занятый совсем другими мыслями, уже не слушал ее. She stopped from time to time to follow out some inward train of ideas, and then went on: Порой она умолкала, думала о чем-то своем, затем возобновляла начатый разговор: "In three or four years you can be easily earning thirty to forty thousand francs a year. - Через три-четыре года вы сможете зарабатывать от тридцати до сорока тысяч франков. That is what Charles would have had if he had lived." Проживи Шарль дольше, он зарабатывал бы столько же. George, who began to find the lecture rather a long one, replied: Жоржу наскучили ее наставления, и он прервал ее: "I thought we were not going to Rouen to talk about him." - Насколько мне известно, мы едем в Руан не для того, чтобы говорить о нем. She gave him a slight tap on the cheek, saying, with a laugh: "That is so. I am in the wrong." Она слегка ударила его по щеке. - Правда, я совсем забыла, - сказала она, смеясь. He made a show of sitting with his hands on his knees like a very good boy. Разыгрывая пай-мальчика, он сложил руки на коленях. "You look very like a simpleton like that," said she. - У вас теперь глупый вид, - заметила она. He replied: "That is my part, of which, by the way, you reminded me just now, and I shall continue to play it." - Вы сами навязали мне эту роль, - возразил он, -теперь уж я из нее не выйду. "Why?" she asked. - Почему? - спросила она. "Because it is you who take management of the household, and even of me. - Потому что вы не только будете вести наше хозяйство, но и руководить моей особой. That, indeed, concerns you, as being a widow." Впрочем, вам, как вдове, и карты в руки! She was amazed, saying: Она была удивлена: "What do you really mean?" - Что вы, собственно, хотите этим сказать? "That you have an experience that should enlighten my ignorance, and matrimonial practice that should polish up my bachelor innocence, that's all." - Я хочу сказать, что ваши познания должны рассеять мое невежество, а ваш опыт замужней женщины должен расшевелить мою холостяцкую невинность, вот что! "That is too much," she exclaimed. - Это уж слишком! - воскликнула она. He replied: "That is so. - Это именно так, - возразил он. I don't know anything about ladies; no, and you know all about gentlemen, for you are a widow. You must undertake my education--this evening--and you can begin at once if you like." - Я не знал женщин, так? - а вы мужчин знаете, -ведь вы вдова, так? - и вы займетесь моим воспитанием... сегодня вечером, так? - можно начать даже сейчас, если хотите. She exclaimed, very much amused: "Oh, indeed, if you reckon on me for that!" - О, если вы рассчитываете в данном случае на меня!.. - воскликнула она, развеселившись. He repeated, in the tone of a school boy stumbling through his lesson: "Yes, I do. - Ну да, я рассчитываю на вас, - тоном школьника, отвечающего урок, заговорил Дюруа. I reckon that you will give me solid information--in twenty lessons. Ten for the elements, reading and grammar; ten for finishing accomplishments. I don't know anything myself." - Больше того, я рассчитываю, что в двадцать уроков... вы сделаете из меня образованного человека... Десять уроков на основные предметы... на чтение и на грамматику... десять - на упражнения и на риторику... Ведь я ничего не знаю, как есть ничего! She exclaimed, highly amused: "You goose." - Ты глуп! - все более и более оживляясь, воскликнула она. He replied: "If that is the familiar tone you take, I will follow your example, and tell you, darling, that I adore you more and more every moment, and that I find Rouen a very long way off." - Раз ты начала говорить мне "ты", - продолжал он, - то я немедленно последую твоему примеру, и я должен сказать тебе, дорогая, что любовь моя с каждой секундой становится все сильней и что путь до Руана кажется мне очень долгим! He spoke now with a theatrical intonation and with a series of changes of facial expression, which amused his companion, accustomed to the ways of literary Bohemia. Он говорил теперь с актерскими интонациями, сопровождая свою речь смешными ужимками, которые забавляли молодую женщину, привыкшую к выходкам и проказам высшей литературной богемы. She glanced at him out of the corner of her eye, finding him really charming, and experiencing the longing we have to pluck a fruit from the tree at once, and the check of reason which advises us to wait till dinner to eat it at the proper time. Она искоса поглядывала на него, и он казался ей поистине очаровательным, он внушал ей желание, подобное тому, какое вызывает в нас висящий на дереве плод, хотя рассудок и шепчет нам, что надо запастись терпением и съесть его после обеда. Then she observed, blushing somewhat at the thoughts which assailed her: Нескромные мысли, осаждавшие молодую женщину, заставили ее слегка покраснеть. "My dear little pupil, trust my experience, my great experience. - Мой милый ученик! - сказала Мадлена. -Поверьте моему опыту, моему большому опыту. Kisses in a railway train are not worth anything. Поцелуи в вагоне ничего не стоят. They only upset one." Они портят аппетит. Then she blushed still more as she murmured: Покраснев еще больше, она прошептала: "One should never eat one's corn in the ear." - Недозрелый колос не жнут. He chuckled, kindling at the double meanings from her pretty mouth, and made the sign of the cross, with a movement of the lips, as though murmuring a prayer, adding aloud: Дюруа посмеивался, - двусмысленности, исходившие из этого прелестного ротика, возбуждали его. Затем он беззвучно пошевелил губами, словно шепча молитву, и, перекрестившись, торжественно произнес: "I have placed myself under the protection of St. Anthony, patron-saint of temptations. - Отдаю себя под покровительство святого Антония, оберегающего от искушений. Now I am adamant." Ну вот, теперь я каменный. Night was stealing gently on, wrapping in its transparent shadow, like a fine gauze, the broad landscape stretching away to the right. Неслышно надвигалась ночь, и ее прозрачный сумрак, будто легкий креп, окутывал раскинувшиеся справа необозримые поля. The train was running along the Seine, and the young couple began to watch the crimson reflections on the surface of the river, winding like a broad strip of polished metal alongside the line, patches fallen from the sky, which the departing sun had kindled into flame. Поезд шел вдоль Сены. Молодые супруги смотрели на реку, что тянулась рядом с железнодорожным полотном широкою лентою свеженачищенного металла, и на багровые отсветы - на эти пятна, упавшие с неба, которые лучи заходящего солнца отполировали огнем и пурпуром. These reflections slowly died out, grew deeper, faded sadly. Отблески мало-помалу тускнели и, подернувшись пеплом, печально гасли. The landscape became dark with that sinister thrill, that deathlike quiver, which each twilight causes to pass over the earth. А поля с зловещей предсмертной дрожью, каждый раз пробегающей по земле с наступлением сумерек, погружались во тьму. This evening gloom, entering the open window, penetrated the two souls, but lately so lively, of the now silent pair. Вечерняя грусть, вливаясь в раскрытое окно, охватывала души еще недавно таких веселых, а теперь внезапно примолкших молодоженов. They had drawn more closely together to watch the dying day. Прижавшись друг к другу, они следили за агонией дня, чудесного, ясного, майского дня. At Nantes the railway people had lit the little oil lamp, which shed its yellow, trembling light upon the drab cloth of the cushions. Когда поезд остановился в Манте, в вагоне зажгли масляный фонарик, и он мерцающим желтым светом озарил серое сукно обивки. Duroy passed his arms round the waist of his wife, and clasped her to him. Дюруа обнял Мадлену и притянул к себе. His recent keen desire had become a softened one, a longing for consoling little caresses, such as we lull children with. Острое желание сменилось в нем нежностью, томною нежностью, безбурною жаждой тихой, убаюкивающей, умиротворяющей ласки. He murmured softly: "I shall love you very dearly, my little Made." - Я буду очень любить тебя, моя маленькая Мад, -прошептал он чуть слышно. The softness of his voice stirred the young wife, and caused a rapid thrill to run through her. She offered her mouth, bending towards him, for he was resting his cheek upon the warm pillow of her bosom, until the whistle of the train announced that they were nearing a station. Его вкрадчивый голос взволновал ее, по ее телу пробежала нервная дрожь, и, слегка наклонившись, так как щека его покоилась на теплом ложе ее груди, она протянула ему губы. Это был продолжительный поцелуй, безмолвный и глубокий, затем рывок, внезапное и яростное сплетение тел, короткая ожесточенная борьба, стремительное и беспорядочное утоление страсти. Потом, оба несколько разочарованные, утомленные и все еще полные нежности, они не разжимали объятий до тех пор, пока паровозный гудок не возвестил им скорой остановки. She remarked, flattening the ruffled locks about her forehead with the tips of her fingers: "It was very silly. - Как это глупо! - воскликнула она, приглаживая кончиками пальцев растрепавшиеся на висках волосы. We are quite childish." - Мы ведем себя, как дети. But he was kissing her hands in turn with feverish rapidity, and replied: Но Дюруа с лихорадочной торопливостью покрывал поцелуями ее руки, то одну, то другую. "I adore you, my little Made." - Я тебя обожаю, моя маленькая Мад, - сказал он. Until they reached Rouen they remained almost motionless, cheek against cheek, their eyes turned to the window, through which, from time to time, the lights of houses could be seen in the darkness, satisfied with feeling themselves so close to one another, and with the growing anticipation of a freer and more intimate embrace. До самого Руана они сидели почти неподвижно, щека к щеке, глазам - в раскрытое окно, за которым в ночной темноте порою мелькали освещенные домики. Наслаждаясь тем, что они так близко друг к другу, испытывая все растущее желание более интимных, более непринужденных ласк, они отдавались своим мечтам. They put up at a hotel overlooking the quay, and went to bed after a very hurried supper. Остановились они в гостинице, окна которой выходили на набережную, и, наскоро поужинав, легли спать. The chambermaid aroused them next morning as it was striking eight. Наутро горничная разбудила их ровно в восемь. When they had drank the cup of tea she had placed on the night-table, Duroy looked at his wife, then suddenly, with the joyful impulse of the fortunate man who has just found a treasure, he clasped her in his arms, exclaiming: Чай им подали на ночной столик, и когда они выпили по чашке, Дюруа, посмотрев на жену, в порыве радости, охватывающей тех счастливцев, которым удалось найти сокровище, сжал ее в своих объятиях. "My little Made, I am sure that I love you ever so much, ever so much, ever so much." - Моя маленькая Мад, - шептал он, - я тебя очень люблю... очень... очень... She smiled with her confident and satisfied smile, and murmured, as she returned his kisses: Мадлена улыбалась доверчивой и довольной улыбкой. "And I too--perhaps." - И я тоже... как будто... - целуя его, сказала она. But he still felt uneasy about the visit of his parents. Но его смущала поездка к родителям. He had already forewarned his wife, had prepared and lectured her, but he thought fit to do so again. "You know," he said, "they are only rustics--country rustics, not theatrical ones." Он много раз предупреждал жену, отговаривал ее, старался ее подготовить. И теперь он счел необходимым возобновить этот разговор. -Пойми, что это крестьяне, настоящие, а не опереточные. She laughed. Она засмеялась. "But I know that: you have told me so often enough. - Да знаю, ты мне уже говорил. Come, get up and let me get up." Вставай-ка лучше, а то из-за тебя и я не могу встать. He jumped out of bed, and said, as he drew on his socks: Он спрыгнул с кровати и начал надевать носки. "We shall be very uncomfortable there, very uncomfortable. - Нам будет у них очень неудобно, очень. There is only an old straw palliasse in my room. У меня в комнате стоит старая кровать с соломенным тюфяком - и больше ничего. Spring mattresses are unknown at Canteleu." О волосяных матрацах в Кантле не имеют понятия. She seemed delighted. Она пришла в восторг: "So much the better. - Ну и чудесно. It will be delightful to sleep badly--beside--beside you, and to be woke up by the crowing of the cocks." Что может быть лучше... провести с тобой... бессонную ночь... и вдруг услышать пение петухов! She had put on her dressing-gown--a white flannel dressing-gown--which Duroy at once recognized. The sight of it was unpleasant to him. Она надела широкий пеньюар из белой фланели. Дюруа сразу узнал его, и ему стало неприятно. Why? Отчего? His wife had, he was aware, a round dozen of these morning garments. Ему было хорошо известно, что у его жены делая дюжина утренних туалетов. She could not destroy her trousseau in order to buy a new one. Что же, значит, она должна купить себе новое приданое? No matter, he would have preferred that her bed-linen, her night-linen, her under-clothing were not the same she had made use of with the other. Это уж как ей будет угодно, но только он не желает видеть домашние туалеты, ночные сорочки, все эти одежды любви, в которые она облекалась при его предшественнике. It seemed to him that the soft, warm stuff must have retained something from its contact with Forestier. У него было такое ощущение, словно мягкая и теплая ткань все еще хранит в себе что-то от прикосновений Форестье. He walked to the window, lighting a cigarette. Закурив папиросу, он отошел к окну. The sight of the port, the broad stream covered with vessels with tapering spars, the steamers noisily unloading alongside the quay, stirred him, although he had been acquainted with it all for a long time past, and he exclaimed: Вид на гавань и на широкую реку, усеянную легкими парусными судами и коренастыми пароходами, которые при помощи лебедок с диким грохотом разгружались у пристани, произвел на него сильное впечатление, хотя все это ему было давно знакомо. "By Jove! it is a fine sight." - Черт, до чего красиво! - воскликнул он. Madeleine approached, and placing both hands on one of her husband's shoulders, leaned against him with careless grace, charmed and delighted. Подбежала Мадлена, положила ему на плечо обе руки и, доверчиво прижавшись к нему, замерла, потрясенная и очарованная. She kept repeating: "Oh! how pretty, how pretty. - Ах, какая красота, какая красота! - повторяла она. I did not know that there were so many ships as that." - Я и не думала, что на реке может быть столько судов сразу! They started an hour later, for they were to lunch with the old people, who had been forewarned some days beforehand. Завтракать супруги должны были у стариков, которых они известили за несколько дней. A rusty open carriage bore them along with a noise of jolting ironmongery. И через час они уже тряслись в открытом фиакре, дребезжавшем, как старый котел. They followed a long and rather ugly boulevard, passed between some fields through which flowed a stream, and began to ascend the slope. Сперва бесконечно долго тянулся унылый бульвар, затем начались луга, среди которых протекала речка, потом дорога пошла в гору. Madeleine, somewhat fatigued, had dozed off beneath the penetrating caress of the sun, which warmed her delightfully as she lay stretched back in the old carriage as though in a bath of light and country air. Мадлена была утомлена; прикорнув в углу ветхого экипажа, где ее чудесно пригревало солнце, она разомлела от пронизывающей ласки его лучей и, словно погруженная в теплые волны света и деревенского воздуха, вскоре задремала. Her husband awoke her, saying: "Look!" Муж разбудил ее. - Посмотри, - сказал он. They had halted two-thirds of the way up the slope, at a spot famous for the view, and to which all tourists drive. Проехав две трети горы, они остановились в том месте, откуда открывался славившийся своей живописностью вид, который показывают всем путешественникам. They overlooked the long and broad valley through which the bright river flowed in sweeping curves. Внизу светлая река извивалась по длинной, широкой, необъятной равнине. It could be caught sight of in the distance, dotted with numerous islands, and describing a wide sweep before flowing through Rouen. Испещренная бесчисленными островками, она появлялась откуда-то издали и, не доходя до Руана, описывала дугу. Then the town appeared on the right bank, slightly veiled in the morning mist, but with rays of sunlight falling on its roofs; its thousand squat or pointed spires, light, fragile-looking, wrought like gigantic jewels; its round or square towers topped with heraldic crowns; its belfries; the numerous Gothic summits of its churches, overtopped by the sharp spire of the cathedral, that surprising spike of bronze--strange, ugly, and out of all proportion, the tallest in the world. На правом берегу реки из дымки утреннего тумана вставал город с позлащенными солнцем кровлями и множеством остроконечных и приплюснутых, хрупких и отшлифованных, словно гигантские драгоценные камни, воздушных колоколен, круглых четырехугольных башен, увенчанных геральдическими коронами, шпилей и звонниц, а надо всем этим готическим лесом верхушек церквей взметнулась острая соборная игла, изумительная бронзовая игла, до странности уродливая и несоразмерная, высочайшая в мире. Facing it, on the other side of the river, rose the factory chimneys of the suburb of Saint Serves--tall, round, and broadening at their summit. Напротив, на том берегу реки, возносились тонкие, круглые, расширявшиеся кверху заводские трубы далеко раскинувшегося предместья Сен-Север. More numerous than their sister spires, they reared even in the distant country, their tall brick columns, and vomited into the blue sky their black and coaly breath. Длинные кирпичные колоннады этих труб, еще более многочисленных, чем их сестры -колокольни, обдавая голубое небо черным от угля дыханием, терялись вдали среди простора полей. Highest of all, as high as the second of the summits reared by human labor, the pyramid of Cheops, almost level with its proud companion the cathedral spire, the great steam-pump of La Foudre seemed the queen of the busy, smoking factories, as the other was the queen of the sacred edifices. Выше всех взлетевшая труба, такая же высокая, как пирамида Хеопса (это второе по высоте творение человеческих рук), и почти равная своей горделивой подруге - соборной игле, исполинская водонапорная башня "Молнии" казалась царицей трудолюбивого, вечно дымящего племени заводов, а ее соседка - царицей островерхого скопища храмов. Further on, beyond the workmen's town, stretched a forest of pines, and the Seine, having passed between the two divisions of the city, continued its way, skirting a tall rolling slope, wooded at the summit, and showing here and there its bare bone of white stone. Then the river disappeared on the horizon, after again describing a long sweeping curve. За рабочей окраиной тянулся сосновый лес. И Сена, пройдя между старым и новым городом, продолжала свой путь, подмывая крутой, покрытый лесом извилистый берег и местами обнажая его каменный белый костяк, а затем, еще раз описав громадный полукруг, исчезала вдали. Ships could be seen ascending and descending the stream, towed by tugs as big as flies and belching forth thick smoke. Вверх и вниз по течению шли пароходы величиною с муху и, выхаркивая густой дым, тащили на буксире баржи. Islands were stretched along the water in a line, one close to the other, or with wide intervals between them, like the unequal beads of a verdant rosary. Островки, распластавшиеся на воде, то составляли непрерывную цепь, то, словно неодинакового размера бусинки зеленоватых четок, держались один от другого на большом расстоянии. The driver waited until the travelers' ecstasies were over. Кучер ждал, когда его пассажиры кончат восхищаться. He knew from experience the duration of the admiration of all the breed of tourists. Он знал по опыту, сколько времени длится восторг у туристов разных сословий. But when he started again Duroy suddenly caught sight of two old people advancing towards them some hundreds of yards further on, and jumped out, exclaiming: Как только они тронулись в путь, Дюруа на расстоянии нескольких сот метров увидел двух стариков, двигавшихся навстречу, и, выскочив из экипажа, крикнул: "There they are. - Это они! I recognize them." Я их узнал! There were two country-folk, a man and a woman, walking with irregular steps, rolling in their gait, and sometimes knocking their shoulders together. Двое крестьян, мужчина и женщина, шли неровным шагом, покачиваясь и по временам задевая друг друга плечом. The man was short and strongly built, high colored and inclined to stoutness, but powerful, despite his years. The woman was tall, spare, bent, careworn, the real hard-working country-woman who has toiled afield from childhood, and has never had time to amuse herself, while her husband has been joking and drinking with the customers. Мужчина был низенький, коренастый, краснощекий, пузатый, - несмотря на свой возраст, он казался здоровяком; женщина -высокая, сухощавая, сгорбленная, печальная, настоящая деревенская труженица, которую сызмала заставляли работать и которая никогда не смеялась, тогда как муж ее вечно балагурил, выпивая с посетителями. Madeleine had also alighted from the carriage, and she watched these two poor creatures coming towards them with a pain at her heart, a sadness she had not anticipated. У Мадлены, неожиданно для нее, мучительно сжалось сердце, когда она, тоже выйдя из экипажа, взглянула на эти два жалких создания. They had not recognized their son in this fine gentleman and would never have guessed this handsome lady in the light dress to be their daughter-in-law. Они не узнали своего сына в этом важном господине, и никогда не пришло бы им в голову, что эта нарядная дама в белом платье - их сноха. They were walking on quickly and in silence to meet their long-looked-for boy, without noticing these city folk followed by their carriage. Быстро и молча двигались они навстречу долгожданному сыну, не глядя на этих горожан, за которыми ехал экипаж. They passed by when George, who was laughing, cried out: Они чуть было не прошли мимо. "Good-day, Daddy Duroy!" - Здорово, папаша Дюруа! - смеясь, крикнул Жорж. They both stopped short, amazed at first, then stupefied with surprise. Оба остановились как вкопанные, остолбенев, оторопев. The old woman recovered herself first, and stammered, without advancing a step: Старуха опомнилась первая и, не двигаясь с места, пробормотала: "Is't thou, boy?" - Это ты, сынок? The young fellow answered: "Yes, it is I, mother," and stepping up to her, kissed her on both cheeks with a son's hearty smack. - Ну да, а то кто же, мамаша Дюруа! - ответил Жорж и, подойдя к ней, поцеловал ее в обе щеки крепким сыновним поцелуем. Then he rubbed noses with his father, who had taken off his cap, a very tall, black silk cap, made Rouen fashion, like those worn by cattle dealers. Затем потерся щеками о щеки отца, снявшего свою руанскую фуражку, черную шелковую, очень высокую, похожую на те, какие носят прасолы. Then George said: "This is my wife," and the two country people looked at Madeleine. - Это моя жена, - объявил Жорж. Крестьяне взглянули на Мадлену. They looked at her as one looks at a phenomenon, with an uneasy fear, united in the father with a species of approving satisfaction, in the mother with a kind of jealous enmity. Они смотрели на нее, как на чудо, со страхом и беспокойством, причем у старика к этому сложному чувству примешивалось еще что-то вроде удовлетворения и одобрения, а у старухи -ревнивая неприязнь. The man, who was of a joyous nature and inspired by a loveliness born of sweet cider and alcohol, grew bolder, and asked, with a twinkle in the corner of his eyes: Старик, жизнерадостный от природы, да к тому же еще повеселевший от выпитой водки и сладкого сидра, расхрабрился и, хитро подмигнув, спросил: "I may kiss her all the same?" - А поцеловать-то ее все-таки можно? "Certainly," replied his son, and Madeleine, ill at ease, held out both cheeks to the sounding smacks of the rustic, who then wiped his lips with the back of his hand. - Сколько хочешь, - ответил сын. Мадлене, и без того чувствовавшей себя не в своей тарелке, пришлось подставить старику щеки, и тот по-деревенски звонко чмокнул ее и вытер губы тыльной стороной руки. The old woman, in her turn, kissed her daughter-in-law with a hostile reserve. Старуха тоже поцеловала ее, но это был сдержанный в своей враждебности поцелуй. No, this was not the daughter-in-law of her dreams; the plump, fresh housewife, rosy-cheeked as an apple, and round as a brood mare. Нет, не о такой невестке мечтала она: ей рисовалась дородная, пышущая здоровьем девушка с фермы, румяная, как яблочко, и упитанная, как племенная кобыла. She looked like a hussy, the fine lady with her furbelows and her musk. А эта дамочка с ее оборками и запахом мускуса смахивала на потаскушку. For the old girl all perfumes were musk. Дело в том, что, по мнению старухи, духи всегда отзывали мускусом. They set out again, walking behind the carriage which bore the trunk of the newly-wedded pair. Все пошли за экипажем, который вез чемодан молодых супругов. The old fellow took his son by the arm, and keeping him a little in the rear of the others, asked with interest: Старик взял сына под руку и, замедлив шаг, с любопытством спросил: "Well, how goes business, lad?" - Ну, как дела? "Pretty fair." - На что лучше! "So much the better. - Молодец, молодец! Has thy wife any money?" А сколько взял за женой? "Forty thousand francs," answered George. - Сорок тысяч франков, - ответил Жорж. His father gave vent to an admiring whistle, and could only murmur, Старик присвистнул от восторга. "Dang it!" so overcome was he by the mention of the sum. - Ух ты, черт! - только и мог проговорить он, до того потрясла его сумма. Then he added, in a tone of serious conviction: Затем добавил важно и уверенно: "Dang it all, she's a fine woman!" - Красавица, что и говорить! For he found her to his taste, and he had passed for a good judge in his day. Она и в самом деле пришлась ему по вкусу. А ведь в свое время он по этой части слыл знатоком. Madeleine and her mother-in-law were walking side by side without exchanging a word. Мадлена со своей свекровью молча шли рядом. The two men rejoined them. Мужчины догнали их. They reached the village, a little roadside village formed of half-a-score houses on each side of the highway, cottages and farm buildings, the former of brick and the latter of clay, these covered with thatch and those with slates. Они уже подходили к деревне - крошечной деревушке, расположенной по обочинам дороги, -десять домов слева, десять домов справа: тут были дома, построенные на городской лад, и обыкновенные хибарки, кирпичные и глиняные, крытые соломой и крытые шифером. Father Duroy's tavern, "The Bellevue," a bit of a house consisting of a ground floor and a garret, stood at the beginning of the village to the left. На краю деревни с левой стороны стоял одноэтажный домишко с чердаком: это и было заведение старика Дюруа - "Красивый вид". A pine branch above the door indicated, in ancient fashion, that thirsty folk could enter. Сосновая ветка, по старинному обычаю прибитая над дверью, указывала, что жаждущие могут войти. The things were laid for lunch, in the common room of the tavern, on two tables placed together and covered with two napkins. Завтрак был приготовлен в зале на двух сдвинутых столах, накрытых двумя небольшими скатертями. A neighbor, come in to help to serve the lunch, bowed low on seeing such a fine lady appear; and then, recognizing George, exclaimed: Соседка, помогавшая по хозяйству, увидев нарядную даму, низко поклонилась, затем, узнав Жоржа, воскликнула: "Good Lord! is that the youngster?" - Господи Исусе, это ты, малый? He replied gayly: "Yes, it is I, Mother Brulin," and kissed her as he had kissed his father and mother. - Да, это я, мамаша Брюлен! - весело ответил он и поцеловал ее так же, как перед этим целовал отца и мать. Then turning to his wife, he said: Затем он обратился к жене: "Come into our room and take your hat off." - Пойдем в нашу комнату, там есть куда положить шляпу. He ushered her through a door to the right into a cold-looking room with tiled floor, white-washed walls, and a bed with white cotton curtains. Через дверь направо он провел ее в прохладную комнату с каменным полом - комнату, сверкавшую белизной, так как стены ее были выбелены известью, а над кроватью висел коленкоровый полог. A crucifix above a holy-water stoup, and two colored pictures, one representing Paul and Virginia under a blue palm tree, and the other Napoleon the First on a yellow horse, were the only ornaments of this clean and dispiriting apartment. Распятие над кропильницей и две олеографии, изображавшие Поля и Виргинию[27] под синей пальмой и Наполеона I на рыжем коне, составляли единственное украшение этой чистой и скучной комнаты. As soon as they were alone he kissed Madeleine, saying: Как только они остались одни, Жорж поцеловал Мадлену. "Thanks, Made. - Здравствуй, Мад. I am glad to see the old folks again. Я рад повидать стариков. When one is in Paris one does not think about it; but when one meets again, it gives one pleasure all the same." В Париже о них не думаешь, а побывать у них все-таки приятно. But his father, thumbing the partition with his fist, cried out: Но в перегородку уже стучал кулаком отец: "Come along, come along, the soup is ready," and they had to sit down to table. - Скорей, скорей, суп на столе! Пришлось идти в залу. It was a long, countrified repast, with a succession of ill-assorted dishes, a sausage after a leg of mutton, and an omelette after a sausage. Начался завтрак, по-деревенски долгий завтрак, меню которого было весьма неискусно составлено: после баранины подали колбасу, после колбасы - яичницу. Father Duroy, excited by cider and some glasses of wine, turned on the tap of his choicest jokes--those he reserved for great occasions of festivity, smutty adventures that had happened, as he maintained, to friends of his. Сидр и несколько стаканов вина привели старика Дюруа в веселое настроение, и он открыл фонтан красноречия: сыпал шутками, которые приберегал для больших праздников, рассказывал неприличные, сальные анекдоты, будто бы случившиеся с его друзьями. George, who knew all these stories, laughed, nevertheless, intoxicated by his native air, seized on by the innate love of one's birthplace and of spots familiar from childhood, by all the sensations and recollections once more renewed, by all the objects of yore seen again once more; by trifles, such as the mark of a knife on a door, a broken chair recalling some pretty event, the smell of the soil, the breath of the neighboring forest, the odors of the dwelling, the gutter, the dunghill. Жорж знал их наизусть, но все же смеялся -смеялся оттого, что его опьянял воздух родных полей, оттого, что в нем снова заговорила любовь к родному краю, к знакомым с детства местам, ко всякой вещи, ко всякой мелочи, при виде которой в нем оживали прежние чувства и воспоминания прошлого: это могла быть зарубка на двери, треногий стул, напоминавший о каком-нибудь незначительном происшествии, благоухание земли, сильный аромат смолы и деревьев, которым дышал ближний лес, запах жилья, запах стоячей воды, запах навоза. Mother Duroy did not speak, but remained sad and grim, watching her daughter-in-law out of the corner of her eye, with hatred awakened in her heart--the hatred of an old toiler, an old rustic with fingers worn and limbs bent by hard work--for the city madame, who inspired her with the repulsion of an accursed creature, an impure being, created for idleness and sin. Старуха Дюруа, по-прежнему суровая и печальная, все время молчала и с ненавистью поглядывала на свою невестку, да и ничего, кроме ненависти, старая труженица с мозолистыми руками, крестьянка, чье тело было изуродовано непосильной работой, и не могла питать к этой горожанке, производившей на нее отталкивающее впечатление - впечатление чего-то нечистого, порочного, зачумленного, - казавшейся ей олицетворением праздности и греха. She kept getting up every moment to fetch the dishes or fill the glasses with cider, sharp and yellow from the decanter, or sweet, red, and frothing from the bottles, the corks of which popped like those of ginger beer. Она поминутно вставала, чтобы подать какое-нибудь блюдо, подлить в стаканы желтого кислого вина из графина или сладкого пенистого рыжего сидра, точно газированный лимонад вышибавшего из бутылок пробки. Madeleine scarcely ate or spoke. She wore her wonted smile upon her lips, but it was a sad and resigned one. Мадлена была грустна; она ничего не ела, ни с кем не разговаривала; с уст ее, как всегда, не сходила улыбка, но в этой улыбке сквозила теперь унылая покорность. She was downcast. Она была разочарована, удручена. Why? Чем? She had wanted to come. Ведь ей самой хотелось сюда. She had not been unaware that she was going among country folk--poor country folk. Для нее не составляло тайны, что она едет к крестьянам, к простым крестьянам. What had she fancied them to be--she, who did not usually dream? Зачем же она идеализировала их, - она, которая никогда никого не идеализировала? Did she know herself? Впрочем, разве она это сознавала? Do not women always hope for something that is not? Женщины всегда ждут чего-то иного, не того, что существует в действительности! Had she fancied them more poetical? Быть может, издали они представлялись ей более поэтичными? No; but perhaps better informed, more noble, more affectionate, more ornamental. Поэтичными - нет, но, пожалуй, более возвышенными, более благородными, более радушными, более живописными. Yet she did not want them high-bred, like those in novels. Вместе с тем она вовсе не желала, чтобы они были такими же благовоспитанными, как в романах. Whence came it, then, that they shocked her by a thousand trifling, imperceptible details, by a thousand indefinable coarsenesses, by their very nature as rustics, by their words, their gestures, and their mirth? Почему же ее коробил теперь каждый пустяк, малейшая грубость, их мужицкие ухватки, их слова, движения, смех? She recalled her own mother, of whom she never spoke to anyone--a governess, brought up at Saint Denis--seduced, and died from poverty and grief when she, Madeleine, was twelve years old. Она вспомнила свою мать, о которой она никогда никому не говорила, - гувернантку, получившую образование в Сен-Дени, соблазненную кем-то и умершую от нищеты и горя, когда Мадлене было двенадцать лет. An unknown hand had had her brought up. Какой-то неизвестный человек дал Мадлене образование. Her father, no doubt. Наверно, ее отец? Who was he? Кто он был? She did not exactly know, although she had vague suspicions. Этого она так и не узнала, хотя кое о чем смутно догадывалась. The lunch still dragged on. Конца завтраку не предвиделось. Customers were now coming in and shaking hands with the father, uttering exclamations of wonderment on seeing his son, and slyly winking as they scanned the young wife out of the corner of their eye, which was as much as to say: Стали заходить посетители, - они здоровались со стариком Дюруа, ахали при виде Жоржа и, поглядев искоса на молодую женщину, лукаво подмигивали, как бы говоря: "Hang it all, she's not a duffer, George Duroy's wife." "Ай да Жорж Дюруа, молодчина! Какую жену себе подцепил!" Others, less intimate, sat down at the wooden tables, calling for Другие, малознакомые, садились за деревянные столы, кричали: "A pot," "Литр!", "A jugful," "Кружку!", "Two brandies," "Две рюмки коньяку!", "A raspail," and began to play at dominoes, noisily rattling the little bits of black and white bone. "Стакан рапайля!" - и, громко стуча белыми и черными костяшками, принимались играть в домино. Mother Duroy kept passing to and fro, serving the customers, with her melancholy air, taking money, and wiping the tables with the corner of her blue apron. Старуха Дюруа то и дело входила и уходила, с унылым видом обслуживала посетителей, получала с них деньги и концом синего передника вытирала столы. The smoke of clay pipes and sou cigars filled the room. Комнату наполнял дым от глиняных трубок и дешевых сигар. Madeleine began to cough, and said: Мадлена закашлялась. "Suppose we go out; I cannot stand it." - Не выйти ли нам? Я больше не могу. They had not quite finished, and old Duroy was annoyed at this. Но завтрак еще не кончился. Старик Дюруа выразил неудовольствие. Then she got up and went and sat on a chair outside the door, while her father-in-law and her husband were finishing their coffee and their nip of brandy. Тогда она вышла из-за стола и, решив подождать, пока мужчины выпьют кофе с коньяком, села на стул у входной двери. George soon rejoined her. Немного погодя Жорж подошел к ней. "Shall we stroll down as far as the Seine?" said he. - Хочешь, сбежим к Сене? - предложил он. She consented with pleasure, saying: "Oh, yes; let us go." - Да, да! Пойдем, - с радостью согласилась она. They descended the slope, hired a boat at Croisset, and passed the rest of the afternoon drowsily moored under the willows alongside an island, soothed to slumber by the soft spring weather, and rocked by the wavelets of the river. Они спустились с горы и наняли в Круассе лодку. Охваченные истомой, они провели остаток дня возле островка, под сенью ив, где их пригревало ласковое весеннее солнце и убаюкивала легкая зыбь. Then they went back at nightfall. Когда стемнело, они вернулись домой. The evening's repast, eaten by the light of a tallow candle, was still more painful for Madeleine than that of the morning. Ужин при свете сальной свечи показался Мадлене еще более тягостным, чем завтрак. Father Duroy, who was half drunk, no longer spoke. Старик Дюруа захмелел и все время молчал. The mother maintained her dogged manner. Мать сидела с надутым лицом. The wretched light cast upon the gray walls the shadows of heads with enormous noses and exaggerated movements. На серых, слабо освещенных стенах колыхались носатые тени, делавшие какие-то странные, несоразмерные движения. A great hand was seen to raise a pitchfork to a mouth opening like a dragon's maw whenever any one of them, turning a little, presented a profile to the yellow, flickering flame. Стоило кому-нибудь повернуться в профиль к дрожащему желтому пламени свечки, и на стене мгновенно вырастала гигантская рука, подносила ко рту вилку, похожую на вилы, и вслед за тем, словно пасть чудовища, раскрывался рот. As soon as dinner was over, Madeleine drew her husband out of the house, in order not to stay in this gloomy room, always reeking with an acrid smell of old pipes and spilt liquor. Как только ужин кончился, Мадлена, чтобы не оставаться в этой мрачной комнате, где вечно стоял едкий запах табачного дыма и пролитых напитков, увела мужа на воздух. As soon as they were outside, he said: "You are tired of it already." - Вот ты и заскучала, - когда они вышли, заметил Жорж. She began to protest, but he stopped her, saying: Она хотела возразить, но он продолжал: "No, I saw it very plainly. - Нет. Я все вижу. If you like, we will leave to-morrow." Если хочешь, мы завтра же уедем отсюда. "Very well," she murmured. - Да. Хочу, - прошептала она. They strolled gently onward. Они медленно шли вперед. It was a mild night, the deep, all-embracing shadow of which seemed filled with faint murmurings, rustlings, and breathings. Ласкающая, теплая, безбрежная ночная тьма была полна легких шорохов, шелестов, вздохов. They had entered a narrow path, overshadowed by tall trees, and running between two belts of underwood of impenetrable blackness. Они шли по узкой просеке под высокими деревьями, между двумя стенами леса, окутанными непроницаемым мраком. "Where are we?" asked she. - Где мы? - спросила она. "In the forest," he replied. - В лесу, - ответил он. "Is it a large one?" - Большой это лес? "Very large; one of the largest in France." - Очень большой, один из самых больших во всей Франции. An odor of earth, trees, and moss--that fresh yet old scent of the woods, made up of the sap of bursting buds and the dead and moldering foliage of the thickets, seemed to linger in the path. Запах земли, деревьев, мха, запах перегноя, запах почек, набухающих соком, - весь этот древний и свежий аромат лесной глуши, казалось, дремал здесь. Raising her head, Madeleine could see the stars through the tree-tops; and although no breeze stirred the boughs, she could yet feel around her the vague quivering of this ocean of leaves. Подняв голову, Мадлена в просветах между деревьями увидела звезды, и, хотя не шевелилась ни одна ветка, она все же улавливала чуть слышный плеск окружавшего ее океана листвы. A strange thrill shot through her soul and fleeted across her skin--a strange pain gripped her at the heart. Странная дрожь пробежала по ее телу и отозвалась в душе; сердце сжалось непонятной тоской. Why, she did not understand. Отчего? Этого она не могла себе уяснить. But it seemed to her that she was lost, engulfed, surrounded by perils, abandoned by everyone; alone, alone in the world beneath this living vault quivering there above her. Но у нее было такое чувство, точно ей со всех сторон грозит опасность, точно она затеряна, всеми покинута, заживо погребена, точно она одна, совсем одна под этим одушевленным сводом, чуть колыхавшимся в вышине. She murmured: "I am rather frightened. I should like to go back." - Мне страшно. Вернемся назад, - шепотом сказала Мадлена. "Well, let us do so." - Ну что ж, вернемся. "And--we will leave for Paris to-morrow?" - А в Париж... мы поедем завтра? "Yes, to-morrow." - Да, завтра. "To-morrow morning?" - Завтра утром! "To-morrow morning, if you like." - Как хочешь, можно и утром. They returned home. Они вернулись домой. The old folks had gone to bed. Старики уже легли. She slept badly, continually aroused by all the country sounds so new to her--the cry of the screech owl, the grunting of a pig in a sty adjoining the house, and the noise of a cock who kept on crowing from midnight. Мадлена плохо спала эту ночь, ее все время будили непривычные деревенские звуки: крик совы, хрюканье борова в хлеву за стеной, пение петуха, горланившего с самой полночи. She was up and ready to start at daybreak. С первым лучом зари она была уже на ногах и начала собираться в дорогу. When George announced to his parents that he was going back they were both astonished; then they understood the origin of his wish. Когда Жорж объявил родителям о своем отъезде, они сначала опешили, но тут же догадались, чье это желание. The father merely said: Старик ограничился вопросом: "Shall I see you again soon?" - Увидимся-то мы скоро? "Yes, in the course of the summer." - Конечно. Нынешним летом. "So much the better." - Ну, ладно. The old woman growled: "I hope you won't regret what you have done." - Желаю, чтоб тебе после каяться не пришлось, -буркнула старуха. He left them two hundred francs as a present to assuage their discontent, and the carriage, which a boy had been sent in quest of, having made its appearance at about ten o'clock, the newly-married couple embraced the old country folk and started off once more. Чтобы сгладить впечатление, он подарил родителям двести франков. Экипаж, за которым был послан какой-то мальчишка, подали к десяти часам, и, поцеловав стариков, молодые уехали. As they were descending the hill Duroy began to laugh. Когда они спускались с горы, Дюруа засмеялся. "There," he said, "I had warned you. - Вот, - сказал он, - я тебя предупреждал. I ought not to have introduced you to Monsieur and Madame du Roy de Cantel, Senior." Я не должен был знакомить тебя с моими родителями - господином и госпожой Дю Руа де Кантель. She began to laugh, too, and replied: "I am delighted now. Мадлена тоже засмеялась. - Теперь я от них в восторге, - возразила она. They are good folk, whom I am beginning to like very well. - Они славные люди, и, мне кажется, я буду их очень любить. I will send them some presents from Paris." Из Парижа я пришлю им что-нибудь в подарок. Then she murmured: И, помолчав, продолжала: "Du Roy de Cantel, you will see that no one will be astonished at the terms of the notification of our marriage. - Дю Руа де Кантель... Ты увидишь, что наши пригласительные письма никого не удивят. We will say that we have been staying for a week with your parents on their estate." Мы скажем, что прожили неделю в имении у твоих родителей. And bending towards him she kissed the tip of his moustache, saying: Прижавшись к нему, она коснулась губами его усов: "Good morning, George." - Здравствуй, Жорж! He replied: "Good morning, Made," as he passed an arm around her waist. - Здравствуй, Мад, - ответил он и обнял ее за талию. In the valley below they could see the broad river like a ribbon of silver unrolled beneath the morning sun, the factory chimneys belching forth their clouds of smoke into the sky, and the pointed spires rising above the old town. Вдали, среди равнины, освещенная утренним солнцем, серебряной лентой изогнулась река, заводские трубы, все до одной, выдыхали в небо угольно-черные облака, а над старым городом вздымались остроконечные колокольни. X II The Du Roys had been back in Paris a couple of days, and the journalist had taken up his old work pending the moment when he should definitely assume Forestier's duties, and give himself wholly up to politics. Прошло два дня с тех пор, как чета Дю Руа вернулась в столицу, и Жорж уже приступил к исполнению своих обязанностей, втайне надеясь, что его освободят от заведования хроникой и назначат на место Форестье и что тогда он всецело посвятит себя политике. He was going home that evening to his predecessor's abode to dinner, with a light heart and a keen desire to embrace his wife, whose physical attractions and imperceptible domination exercised a powerful impulse over him. В этот вечер он в превосходном расположении духа шел домой обедать - туда, где жил когда-то его предшественник, и ему не терпелось как можно скорее поцеловать жену, обаятельная внешность которой действовала на него неотразимо и которая, незаметно для него самого, приобретала над ним большое влияние. Passing by a florist's at the bottom of the Rue Notre Dame de Lorette, he was struck by the notion of buying a bouquet for Madeleine, and chose a large bunch of half-open roses, a very bundle of perfumed buds. Проходя мимо цветочницы, стоявшей на углу Нотр-Дам-де-Лорет, он решил купить Мадлене цветов и тут же выбрал огромный букет еще не совсем распустившихся роз, целый сноп душистых бутонов. At each story of his new staircase he eyed himself complacently in the mirrors, the sight of which continually recalled to him his first visit to the house. На каждой площадке своей новой лестницы он самодовольно поглядывал на себя в зеркало и все время вспоминал, как он входил в этот дом впервые. He rang the bell, having forgotten his key, and the same man-servant, whom he had also kept on by his wife's advice, opened the door. Ключ он забыл дома, и дверь ему отворил все тот же слуга, которого он оставил по совету Мадлены. "Has your mistress come home?" asked George. - Госпожа Дю Руа дома? - спросил он. "Yes, sir." - Да, сударь. But on passing through the dining-room he was greatly surprised to find the table laid for three, and the hangings of the drawing-room door being looped up, saw Madeleine arranging in a vase on the mantelpiece a bunch of roses exactly similar to his own. Проходя через столовую, он, к крайнему своему изумлению, заметил на столе три прибора. Портьера, отделявшая столовую от гостиной, была приподнята, и ему было видно Мадлену; как раз в эту минуту она ставила в вазу на камине букет роз, точь-в-точь такой же, как у него. He was vexed and displeased; it was as though he had been robbed of his idea, his mark of attention, and all the pleasure he anticipated from it. Ему стало до того досадно, до того неприятно, словно у него украли идею, лишили удовольствия оказать ей внимание - удовольствия, которое он заранее предвкушал. "You have invited some one to dinner, then?" he inquired, as he entered the room. - Ты разве кого-нибудь пригласила? - спросил он, входя. She answered without turning round, and while continuing to arrange the flowers: "Yes, and no. - И да и нет, - не оборачиваясь и продолжая возиться с цветами, ответила она. It is my old friend, the Count de Vaudrec, who has been accustomed to dine here every Monday, and who has come as usual." - По заведенному обычаю, придет мой старый друг, граф де Водрек: он всегда раньше обедал у нас по понедельникам. George murmured: "Ah! very good." - А! Прекрасно, - пробормотал Жорж. He remained standing behind her, bouquet in hand, with a longing to hide it or throw it away. С букетом в руках он стоял позади нее и не знал, то ли спрятать его, то ли выбросить. He said, however: "I have brought you some roses." - Посмотри, я принес тебе розы, - все же сказал он. She turned round suddenly, smiling, and exclaimed: Мадлена повернулась к нему лицом и улыбнулась. "Ah! how nice of you to have thought of that." And she held out her arms and lips to him with an outburst of joy so real that he felt consoled. - Как это мило с твоей стороны! - воскликнула она и с такой искренней радостью протянула ему руки и губы, что он сразу успокоился. She took the flowers, smelt them, and with the liveliness of a delighted child, placed them in the vase that remained empty opposite the other. Затем взяла цветы, понюхала их и с живостью ребенка, которому доставили огромное удовольствие, поставила в пустую вазу, рядом с первой. Then she murmured, as she viewed the result: "How glad I am. - Как я рада! - любуясь эффектом, прошептала она. My mantelpiece is furnished now." - Вот теперь на мой камин приятно смотреть. She added almost immediately, in a tone of conviction: И тут же убежденно добавила: "You know Vaudrec is awfully nice; you will be friends with him at once." - Ты знаешь, Водрек такой прелестный, вы с ним очень скоро сойдетесь. A ring announced the Count. Звонок дал знать о приходе графа. He entered quietly, and quite at his ease, as though at home. Вошел он спокойно, уверенно, словно к себе домой. After having gallantly kissed the young wife's fingers, he turned to the husband and cordially held out his hand, saying: Грациозно изогнув стан, он поцеловал Мадлене пальчики, затем повернулся к мужу и, приветливо протянув ему руку, спросил: "How goes it, my dear Du Roy?" - Как поживаете, дорогой Дю Руа? It was no longer his former stiff and starched bearing, but an affable one, showing that the situation was no longer the same. Надменность и чопорность уступили в нем место благожелательности, наглядно свидетельствовавшей о том, что положение изменилось. The journalist, surprised, strove to make himself agreeable in response to these advances. Журналиста это удивило, и в ответ на эти знаки расположения он тоже решил быть любезным. It might have been believed within five minutes that they had known and loved one another for ten years past. Через пять минут можно было подумать, что они знакомы лет десять и души не чают друг в друге. Then Madeleine, whose face was radiant, said: "I will leave you together, I must give a look to my dinner." - Я вас оставлю одних, - с сияющим лицом сказала Мадлена. - Мне надо заглянуть в кухню. And she went out, followed by a glance from both men. Мужчины посмотрели ей вслед. When she returned she found them talking theatricals apropos of a new piece, and so thoroughly of the same opinion that a species of rapid friendship awoke in their eyes at the discovery of this absolute identity of ideas. Когда Мадлена вернулась, они говорили о театре в связи с какой-то новой пьесой и до того сходились во мнениях, что на их лицах отражалось даже нечто вроде взаимной симпатии, мгновенно возникшей благодаря тому, что между ними обнаружилось такое полное единомыслие. The dinner was delightful, so intimate and cordial, and the Count stayed on quite late, so comfortable did he feel in this nice little new household. Обед прошел чудесно, без всякой натянутости. Граф так хорошо чувствовал себя в этом доме, у этой милой четы, что просидел до позднего вечера. As soon as he had left Madeleine said to her husband: Когда он ушел, Мадлена сказала мужу: "Is he not perfect? - Правда, он чудный? He gains in every way by being known. Он очень выигрывает при ближайшем знакомстве. He is a true friend--safe, devoted, faithful. Вот уж настоящий друг, испытанный, преданный, верный. Ah, without him--" Ах, если б не он... She did not finish the sentence, and George replied: Она не докончила своей мысли. "Yes, I find him very agreeable. - Да, он очень симпатичный, - вставил Жорж. I think that we shall get on very well together." - Мне кажется, мы с ним будем большими друзьями. She resumed: "You do not know, but we have some work to do together before going to bed. - Ты знаешь, - снова заговорила она, - нам еще предстоит поработать перед сном. I had not time to speak to you about it before dinner, because Vaudrec came in at once. Я не успела сказать тебе об этом до обеда, потому что сейчас же пришел Водрек. I have had some important news, news from Morocco. Сегодня я узнала, что в Марокко произошли важные события. It was Laroche-Mathieu, the deputy, the future minister, who brought it to me. Это мне сообщил депутат, будущий министр, Ларош-Матье. We must work up an important article, a sensational one. Нам надо написать большую статью, которая должна произвести сенсацию. I have the facts and figures. Факты и цифры у меня есть. We will set to work at once. Придется сесть за работу немедленно. Bring the lamp." Бери лампу. He took it, and they passed into the study. Он взял лампу, и они перешли в кабинет. The same books were ranged in the bookcase, which now bore on its summit the three vases bought at the Golfe Juan by Forestier on the eve of his death. Те же книги стояли рядами в книжном шкафу, а на самом верху красовались три вазы, за которыми Форестье накануне своей смерти ездил к заливу Жуан. Under the table the dead man's mat awaited the feet of Du Roy, who, on sitting down, took up an ivory penholder slightly gnawed at the end by the other's teeth. Лежавший под столом меховой коврик покойного Шарля ожидал прикосновения ног Дю Руа, - тот уселся и взял ручку из слоновой кости, слегка обгрызенную на конце зубами его предшественника. Madeleine leant against the mantelpiece, and having lit a cigarette related her news, and then explained her notions and the plan of the article she meditated. Мадлена прислонилась к камину и, закурив папиросу, начала рассказывать новости, затем поделилась своим соображениями и наметила план задуманной статьи. He listened attentively, scribbling notes as he did so, and when she had finished, raised objections, took up the question again, enlarged its bearing, and sketched in turn, not the plan of an article, but of a campaign against the existing Ministry. Он внимательно слушал ее, а сам в это время делал заметки. Когда же она кончила, он высказал свою точку зрения на этот вопрос, углубил его и выдвинул свой план, но уже не одной статьи, а целой кампании против нынешнего министерства. This attack would be its commencement. Это нападение должно было быть только началом. His wife had left off smoking, so strongly was her interest aroused, so vast was the vision that opened before her as she followed out George's train of thought. Мадлену так заинтересовали широкие возможности, открывшиеся перед ней в замыслах Жоржа, что она даже перестала курить. She murmured, from time to time: "Yes, yes; that is very good. That is capital. That is very clever." - Да... да... Очень хорошо... Чудесно... Превосходно... - время от времени шептала она. And when he had finished speaking in turn, she said: И когда он кончил, сказала: "Now let us write." - Теперь давай писать. But he always found it hard to make a start, and with difficulty sought his expressions. Однако начало всегда давалось ему нелегко, и на этот раз он тоже с трудом находил слова. Then she came gently, and, leaning over his shoulder, began to whisper sentences in his ear. Заметив это, Мадлена слегка оперлась на его плечо и начала шептать ему на ухо фразу за фразой. From time to time she would hesitate, and ask: Время от времени она нерешительно обращалась к нему: "Is that what you want to say?" - Ты это хочешь сказать? He answered: "Yes, exactly." - Да, именно это, - отвечал он. She had piercing shafts, the poisoned shafts of a woman, to wound the head of the Cabinet, and she blended jests about his face with others respecting his policy in a curious fashion, that made one laugh, and, at the same time, impressed one by their truth of observation. С чисто женской беспощадностью осыпала она язвительными, колкими насмешками председателя совета министров, до того остроумно чередуя издевательства над его наружностью с издевательствами над проводимою им политикой, что нельзя было не рассмеяться и в то же время не подивиться меткости ее наблюдений. Du Roy from time to time added a few lines which widened and strengthened the range of attack. Дю Руа вставлял порой несколько строк, сообщавших ее нападкам более глубокий смысл и вместе с тем большую остроту. He understood, too, the art of perfidious insinuation, which he had learned in sharpening up his "Echoes"; and when a fact put forward as certain by Madeleine appeared doubtful or compromising, he excelled in allowing it to be divined and in impressing it upon the mind more strongly than if he had affirmed it. Кроме того, ему было хорошо знакомо искусство коварных недомолвок, которому он учился, шлифуя свои заметки для хроники, и если он находил, что какое-нибудь происшествие, которое Мадлена выдавала за истинное, маловероятно или что оно бросает на кого-либо тень, то лишь прозрачно намекал на него и тем самым придавал ему в глазах читателей больше веса, чем если бы говорил о нем прямо. When their article was finished, George read it aloud. Когда статья была написана, Жорж с чувством прочитал ее вслух. They both thought it excellent, and smiled, delighted and surprised, as if they had just mutually revealed themselves to one another. Она показалась им обоим великолепной, и, ликующие, изумленные, они улыбнулись так, словно только сейчас оценили друг друга. They gazed into the depths of one another's eyes with yearnings of love and admiration, and they embraced one another with an ardor communicated from their minds to their bodies. Они смотрели друг на друга с нежностью, влюбленными глазами, а затем, почувствовав, что ощущение близости духовной переходит у них в жажду физической близости, порывисто обнялись и поцеловались. Du Roy took up the lamp again. Дю Руа взял лампу. "And now to bye-bye," said he, with a kindling glance. - А теперь бай-бай, - сказал он, и в глазах у него вспыхнул огонь. She replied: "Go first, sir, since you light the way." - Идите вперед, мой повелитель, - ведь вы освещаете путь, - проговорила она. He went first, and she followed him into their bedroom, tickling his neck to make him go quicker, for he could not stand that. Он пошел в спальню, а она следовала за ним, щекотала ему кончиком пальца шею между волосами и воротником и этим подгоняла его, так как он боялся щекотки. The article appeared with the signature of George Duroy de Cantel, and caused a great sensation. Статья, появившаяся за подписью "Жорж Дю Руа де Кантель", наделала много шуму. There was an excitement about it in the Chamber. В палате начался переполох. Daddy Walter congratulated the author, and entrusted him with the political editorship of the _Vie Francaise_. Старик Вальтер поздравил автора и тут же назначил его заведующим политическим отделом "Французской жизни". The "Echoes" fell again to Boisrenard. Хроника опять отошла к Буаренару. Then there began in the paper a violent and cleverly conducted campaign against the Ministry. С этого дня "Французская жизнь" повела тонко рассчитанную, яростную кампанию против министерства. The attack, now ironical, now serious, now jesting, and now virulent, but always skillful and based on facts, was delivered with a certitude and continuity which astonished everyone. В этой искусной, всегда основанной на фактах полемике, то язвительной, то серьезной, то шутливой, то злобной, всех поражало ее упорство и уверенный тон. Other papers continually cited the _Vie Francaise_, taking whole passages from it, and those in office asked themselves whether they could not gag this unknown and inveterate foe with the gift of a prefecture. Другие газеты постоянно цитировали "Французскую жизнь", приводили из нее целые абзацы, а те, кто стоял у власти, осведомлялись, нельзя ли с помощью какого-либо ведомства заткнуть рот неизвестному и дерзкому врагу. Du Roy became a political celebrity. Дю Руа стал пользоваться популярностью в политических кругах. He felt his influence increasing by the pressure of hands and the lifting of hats. О росте своего влияния он судил по рукопожатиям и поклонам. His wife, too, filled him with stupefaction and admiration by the ingenuity of her mind, the value of her information, and the number of her acquaintances. Что касается его супруги, то она изумляла и восхищала его гибкостью своего ума, своей исключительной осведомленностью и своими широкими связями. Continually he would find in his drawing-room, on returning home, a senator, a deputy, a magistrate, a general, who treated Madeleine as an old friend, with serious familiarity. Возвращаясь домой, он каждый день заставал в гостиной то сенатора, то депутата, то судью, то генерала, и все они держали себя с Мадленой как старые друзья, почтительно и непринужденно. Where had she met all these people? Где она с ними познакомилась? In society, so she said. В обществе, утверждала она. But how had she been able to gain their confidence and their affection? Но как удалось ей завоевать их доверие и симпатию. He could not understand it. Это оставалось для него загадкой. "She would make a terrible diplomatist," he thought. "Из нее мог бы выйти шикарный дипломат", -думал он. She often came in late at meal times, out of breath, flushed, quivering, and before even taking off her veil would say: Она часто опаздывала к обеду, вбегала запыхавшись, раскрасневшаяся, возбужденная, и, не успев снять шляпу, начинала выкладывать новости: "I have something good to-day. - Сегодня нам будет чем поживиться. Fancy, the Minister of Justice has just appointed two magistrates who formed a part of the mixed commission. Представь, министр юстиции назначил судьями двух бывших членов смешанных комиссий[28]. We will give him a dose he will not forget in a hurry." Влетит же ему от нас, - долго будет помнить! And they would give the minister a dose, and another the next day, and a third the day after. И министру влетало несколько дней подряд. The deputy, Laroche-Mathieu, who dined at the Rue Fontaine every Tuesday, after the Count de Vaudrec, who began the week, would shake the hands of husband and wife with demonstrations of extremejoy. Депутат Ларош-Матье, обедавший на улице Фонтен по вторникам, вслед за графом де Водреком, крепко пожимал супругам руку и предавался неумеренному восторгу. He never ceased repeating: "By Jove, what a campaign! - Черт возьми, ну и кампания! - всякий раз говорил он. If we don't succeed after all?" - Если уж мы теперь не одержим победы... He hoped, indeed, to succeed in getting hold of the portfolio of foreign affairs, which he had had in view for a long time. В глубине души он был убежден, что ему удастся оттягать портфель министра иностранных дел, к которому он давно подбирался. He was one of those many-faced politicians, without strong convictions, without great abilities, without boldness, and without any depth of knowledge, a provincial barrister, a local dandy, preserving a cunning balance between all parties, a species of Republican Jesuit and Liberal mushroom of uncertain character, such as spring up by hundreds on the popular dunghill of universal suffrage. Это был заурядный политический деятель, не имевший ни своего лица, ни своего мнения, не блиставший способностями, не отличавшийся смелостью и не обладавший солидными знаниями, - адвокат из какого-нибудь захолустного городка, провинциальный лев, иезуит под маской республиканца, искусно лавировавший между враждующими партиями, один из тех сомнительного качества либеральных грибов, что сотнями растут на навозе всеобщего избирательного права. His village machiavelism caused him to be reckoned able among his colleagues, among all the adventurers and abortions who are made deputies. Благодаря своему доморощенному макиавеллизму он сходил за умного среди своих коллег - среди всех этих отщепенцев и недоносков, из которых делаются депутаты. He was sufficiently well-dressed, correct, familiar, and amiable to succeed. Он был достаточно вылощен, достаточно хорошо воспитан, достаточно развязен и достаточно любезен для того, чтобы преуспеть. He had his successes in society, in the mixed, perturbed, and somewhat rough society of the high functionaries of the day. В свете, этом разношерстном, текучем и не очень разборчивом обществе видных чиновников, случайно всплывших на поверхность, он пользовался успехом. It was said everywhere of him: О нем говорили всюду: "Laroche will be a minister," and he believed more firmly than anyone else that he would be. "Ларош будет министром", - и он сам был в этом уверен больше, чем кто-либо другой. He was one of the chief shareholders in Daddy Walter's paper, and his colleague and partner in many financial schemes. Он был одним из главных пайщиков газеты старика Вальтера, его компаньоном и соучастником многих его финансовых операций. Du Roy backed him up with confidence and with vague hopes as to the future. Дю Руа поддерживал Ларош-Матье: он верил в него и, считая, что тот может ему пригодиться в будущем, возлагал на него некоторые надежды. He was, besides, only continuing the work begun by Forestier, to whom Laroche-Mathieu had promised the Cross of the Legion of Honor when the day of triumph should come. Впрочем, он лишь продолжал дело Форестье, которого Ларош-Матье обещал наградить орденом Почетного легиона, когда настанет день его торжества. The decoration would adorn the breast of Madeleine's second husband, that was all. Теперь этот орден предназначался для второго мужа Мадлены, только и всего. Nothing was changed in the main. Ведь, в сущности, ничего же не изменилось. It was seen so well that nothing was changed that Du Roy's comrades organized a joke against him, at which he was beginning to grow angry. Это было так очевидно, что сослуживцы Дю Руа постоянно кололи ему этим глаза и доводили до бешенства. They no longer called him anything but Forestier. Иначе, как "Форестье", его теперь не называли. As soon as he entered the office some one would call out: Как только он являлся в редакцию, кто-нибудь уже кричал: "I say, Forestier." - Послушай, Форестье! He would pretend not to hear, and would look for the letters in his pigeon-holes. Он делал вид, что не слышит, и продолжал разбирать в ящике письма. The voice would resume in louder tones, Тот же голос повторял громче: "Hi! Forestier." - Эй, Форестье! Some stifled laughs would be heard, and as Du Roy was entering the manager's room, the comrade who had called out would stop him, saying: Сотрудники фыркали. Дю Руа шел в кабинет издателя, но сослуживец останавливал его: "Oh, I beg your pardon, it is you I want to speak to. - Ах, извини! Ведь это я к тебе обращался. It is stupid, but I am always mixing you up with poor Charles. Г лупо, конечно, но я вечно путаю тебя с беднягой Шарлем. It is because your articles are so infernally like his. Это оттого, что твои статьи дьявольски похожи на статьи Форестье. Everyone is taken in by them." Тут всякий ошибется. Du Roy would not answer, but he was inwardly furious, and a sullen wrath sprang up in him against the dead man. Дю Руа ничего не отвечал, но внутри у него все кипело. Втайне он уже начинал ненавидеть покойного. Daddy Walter himself had declared, when astonishment was expressed at the flagrant similarity in style and inspiration between the leaders of the new political editor and his predecessor: Сам Вальтер заявил однажды, когда кто-то с удивлением заметил, что статьи нового заведующего политическим отделом ни по форме, ни по существу не отличаются от статей его предшественника: "Yes, it is Forestier, but a fuller, stronger, more manly Forestier." - Да, это Форестье, но только более темпераментный, более мужественный, более зрелый. Another time Du Roy, opening by chance the cupboard in which the cup and balls were kept, had found all those of his predecessor with crape round the handles, and his own, the one he had made use of when he practiced under the direction of Saint-Potin, ornamented with a pink ribbon. В другой раз Дю Руа, случайно открыв шкаф, обнаружил, что бильбоке Форестье обмотаны крепом, а его собственное бильбоке, на котором он упражнялся под руководством Сен-Потена, перевязано розовой ленточкой. All had been arranged on the same shelf according to size, and a card like those in museums bore the inscription: Все бильбоке были расставлены по величине в один ряд, на той же самой полке. Надпись, похожая на музейный ярлычок, поясняла: "The Forestier-Du Roy (late Forestier and Co.) Collection." "Бывшая коллекция Форестье и ^. Наследник -Форестье Дю Руа. Патентовано. Прочнейший товар, коим можно пользоваться во всех случаях жизни, даже в пути". He quietly closed the cupboard, saying, in tones loud enough to be heard: Он спокойно закрыл шкаф и умышленно громко сказал: "There are fools and envious people everywhere." - Дураки и завистники водятся всюду. But he was wounded in his pride, wounded in his vanity, that touchy pride and vanity of the writer, which produce the nervous susceptibility ever on the alert, equally in the reporter and the genial poet. Но это не могло не задеть Дю Руа, самолюбивого и тщеславного, как всякий литератор, в котором, будь то простой репортер или гениальный поэт, болезненное самолюбие и тщеславие неизменно порождают обидчивость и настороженную мнительность. The word "Forestier" made his ears tingle. He dreaded to hear it, and felt himself redden when he did so. Слово "Форестье" терзало ему слух; он боялся его услышать и чувствовал, что краснеет, когда слышал его. This name was to him a biting jest, more than a jest, almost an insult. Он воспринимал это имя как язвительную насмешку, нет, больше, - почти как оскорбление. It said to him: Оно кричало ему: "It is your wife who does your work, as she did that of the other. "За тебя все делает жена, так же как она делала все за другого. You would be nothing without her." Ты бы пропал без нее". He admitted that Forestier would have been no one without Madeleine; but as to himself, come now! Он охотно допускал, что без Мадлены пропал бы Форестье, но чтобы он - это уж извините! Then, at home, the haunting impression continued. Наваждение продолжалось и дома. It was the whole place now that recalled the dead man to him, the whole of the furniture, the whole of the knicknacks, everything he laid hands on. Теперь все здесь напоминало ему об умершем: мебель, безделушки, все, к чему бы он ни прикоснулся. He had scarcely thought of this at the outset, but the joke devised by his comrades had caused a kind of mental wound, which a number of trifles, unnoticed up to the present, now served to envenom. Первое время он совсем об этом не думал, но колкости сослуживцев нанесли ему глубокую душевную рану, и рану эту бередил любой пустяк, на который прежде он не обратил бы никакого внимания. He could not take up anything without at once fancying he saw the hand of Charles upon it. До чего бы он ни дотронулся - всюду мерещилась ему рука Шарля. He only looked at it and made use of things the latter had made use of formerly; things that he had purchased, liked, and enjoyed. На что бы он ни взглянул, что бы ни взял - все это были вещи, некогда принадлежавшие Шарлю: он их покупал, он ими пользовался, он дорожил ими. And George began even to grow irritated at the thought of the bygone relations between his friend and his wife. Даже мысль о том, что Мадлена была когда-то в близких отношениях с его другом, начинала раздражать Дю Руа. He was sometimes astonished at this revolt of his heart, which he did not understand, and said to himself, Его самого подчас изумлял этот непонятный внутренний протест, и он задавал себе вопрос: "How the deuce is it? "Черт возьми, что же это со мной делается? I am not jealous of Madeleine's friends. Ведь не ревную же я Мадлену к ее приятелям? I am never uneasy about what she is up to. Меня совершенно не интересует, как она проводит время. She goes in and out as she chooses, and yet the recollection of that brute of a Charles puts me in a rage." Я не спрашиваю ее, куда она идет, когда вернется, но стоит мне вспомнить об этой скотине Форестье - и я прихожу в неистовство!" He added, "At the bottom, he was only an idiot, and it is that, no doubt, that wounds me. "В сущности, Шарль был идиот, - продолжал он рассуждать сам с собой, - это-то меня, конечно, и возмущает. I am vexed that Madeleine could have married such a fool." Я бешусь при мысли о том, что Мадлена могла выйти за такого осла" And he kept continually repeating, Он постоянно спрашивал себя: "How is it that she could have stomached such a donkey for a single moment?" "Чем он мог приглянуться ей, этот скот?" His rancor was daily increased by a thousand insignificant details, which stung him like pin pricks, by the incessant reminders of the other arising out of a word from Madeleine, from the man-servant, from the waiting-maid. Разжигаемая каждою мелочью, коловшей его, точно иголка, разжигаемая беспрестанными напоминаниями о Шарле, которые он усматривал в словах Мадлены, лакея, горничной, злоба его росла день ото дня. One evening Du Roy, who liked sweet dishes, said, "How is it we never have sweets at dinner?" Дю Руа любил сладкое. - Почему у нас не бывает сладких блюд? - спросил он как-то вечером. - Ты их никогда не заказываешь. His wife replied, cheerfully, "That is quite true. I never think about them. - Это верно, я про них забываю, - с веселым видом ответила Мадлена. It is all through Charles, who hated--" - Дело в том, что их терпеть не мог Шарль... He cut her short in a fit of impatience he was unable to control, exclaiming, "Hang it all! - Знаешь, мне это начинает надоедать, - не в силах сдержать досаду, прервал ее Жорж. I am sick of Charles. It is always Charles here and Charles there, Charles liked this and Charles liked that. - Только и слышно: Шарль, Шарль... Шарль любил то, Шарль любил это. Since Charles is dead, for goodness sake leave him in peace." Шарль сдох - и пора оставить его в покое. Madeleine looked at her husband in amazement, without being able to understand his sudden anger. Ошеломленная этой внезапной вспышкой, Мадлена с недоумением посмотрела на него. Then, as she was sharp, she guessed what was going on within him; this slow working of posthumous jealousy, swollen every moment by all that recalled the other. Но со свойственной ей чуткостью она отчасти догадалась, что в его душе совершается медленная работа ревности, ревности к покойному, усиливавшейся с каждым мгновением, при каждом напоминании о нем. She thought it puerile, may be, but was flattered by it, and did not reply. Быть может, это показалось ей ребячеством, но в то же время, несомненно, польстило ей, и она ничего ему не ответила. He was vexed with himself at this irritation, which he had not been able to conceal. Дю Руа самому было стыдно за свою выходку, но он ничего не мог с собой поделать. As they were writing after dinner an article for the next day, his feet got entangled in the foot mat. В тот же вечер, после обеда, когда они принялись за очередную статью, он запутался ногами в коврике. He kicked it aside, and said with a laugh: Перевернуть коврик ему не удалось, и он отшвырнул его ногой. "Charles was always chilly about the feet, I suppose?" - У Шарля, должно быть, всегда мерзли лапы? -спросил он со смехом. She replied, also laughing: Она тоже засмеялась: "Oh! he lived in mortal fear of catching cold; his chest was very weak." - Да, он вечно боялся простуды! У него были слабые легкие. Du Roy replied grimly: "He has given us a proof of that." - Что он и доказал, - злобно подхватил Дю Руа. Then kissing his wife's hand, he added gallantly: "Luckily for me." - К счастью для меня, - галантно прибавил он и поцеловал ей руку. But on going to bed, still haunted by the same idea, he asked: Но и ложась спать, Дю Руа мучился все тою же мыслью. "Did Charles wear nightcaps for fear of the draughts?" - Уж наверно Шарль надевал на ночь колпак, чтоб не надуло в уши? - опять начал он. She entered into the joke, and replied: "No; only a silk handkerchief tied round his head." - Нет, он повязывал голову шелковым платком, - с намерением обернуть это в шутку ответила Мадлена. George shrugged his shoulders, and observed, with contempt, Жорж, пожав плечами, презрительным тоном человека, сознающего свое превосходство, процедил: "What a baby." - Экий болван! From that time forward Charles became for him an object of continual conversation. С этого дня Шарль сделался для него постоянной темой для разговора. He dragged him in on all possible occasions, speaking of him as "Poor Charles," with an air of infinite pity. Он заговаривал о нем по всякому поводу и с выражением бесконечной жалости называл его не иначе как "бедняга Шарль". When he returned home from the office, where he had been accosted twice or thrice as Forestier, he avenged himself by bitter railleries against the dead man in his tomb. Вернувшись из редакции, где его по нескольку раз в день называли "Форестье", он вознаграждал себя тем, что злобными насмешками нарушал могильный сон покойника. He recalled his defects, his absurdities, his littleness, enumerating them with enjoyment, developing and augmenting them as though he had wished to combat the influence of a dreaded rival over the heart of his wife. Он припоминал его недостатки, его смешные черты, его слабости, с наслаждением перечислял их, смаковал и преувеличивал, точно желая вытравить из сердца жены всякое чувство к некоему опасному сопернику. He would say, "I say, Made, do you remember the day when that duffer Forestier tried to prove to us that stout men were stronger than spare ones?" - Послушай, Мад, - говорил он. - Ты помнишь, как однажды эта дубина Шарль пытался нам доказать, что полные мужчины сильнее худых? Then he sought to learn a number of private and secret details respecting the departed, which his wife, ill at ease, refused to tell him. Некоторое время спустя он начал выпытывать у нее интимные подробности, касавшиеся покойного, но Мадлена смущалась и не желала отвечать. But he obstinately persisted, saying, Однако он не отставал от нее: "Come, now, tell me all about it. He must have been very comical at such a time?" - Да ну, расскажи! Воображаю, какой дурацкий вид бывал у него в такие минуты, верно? She murmured, "Oh! do leave him alone." - Послушай, оставь ты его наконец в покое, -цедила она сквозь зубы. But he went on, Но он не унимался. "No, but tell me now, he must have been a duffer to sleep with?" - Нет, ты мне скажи! В постели он был неуклюж, как медведь, правда? And he always wound up with, "What a donkey he was." Какой он был скот! - всякий раз прибавлял Дю Руа. One evening, towards the end of June, as he was smoking a cigarette at the window, the fineness of the evening inspired him with a wish for a drive, and he said, Однажды вечером, в конце мая, он курил у окна папиросу; было очень душно, и его потянуло на воздух. "Made, shall we go as far as the Bois de Boulogne?" - Мад, крошка, поедем в Булонский лес? "Certainly." - Ну что ж, с удовольствием. They took an open carriage and drove up the Champs Elys?es, and then along the main avenue of the Bois de Boulogne. Они сели в открытый экипаж и, миновав Елисейские поля, въехали в аллею Булонского леса. It was a breezeless night, one of those stifling nights when the overheated air of Paris fills the chest like the breath of a furnace. Стояла безветренная ночь, одна из тех ночей, когда в Париже становится жарко, как в бане, а воздух до того раскален, что кажется, будто дышишь паром, вырвавшимся из открытых клапанов. A host of carriages bore along beneath the trees a whole population of lovers. Полчища фиакров влекли под сень деревьев бесчисленное множество влюбленных. They came one behind the other in an unbroken line. Нескончаемой вереницей тянулись они один за другим. George and Madeleine amused themselves with watching all these couples, the woman in summer toilet and the man darkly outlined beside her. Перед любопытным взором Мадлены и Жоржа мелькали женщины в светлом и мужчины в темном, сидевшие в экипажах и обнимавшие друг друга. It was a huge flood of lovers towards the Bois, beneath the starry and heated sky. Бесконечный поток любовников двигался к Булонскому лесу под звездным, огнедышащим небом. No sound was heard save the dull rumble of wheels. Кроме глухого стука колес, катившихся по земле, ничего не было слышно кругом. They kept passing by, two by two in each vehicle, leaning back on the seat, silent, clasped one against the other, lost in dreams of desire, quivering with the anticipation of coming caresses. А они все ехали и ехали, по двое в каждом фиакре, прижавшись друг к другу, откинувшись на подушки, безмолвные, трепещущие в чаянии будущих наслаждений, погруженные в сладострастные мечты. The warm shadow seemed full of kisses. Знойный полумрак был точно полон поцелуев. A sense of spreading lust rendered the air heavier and more suffocating. Воздух казался еще тяжелее, еще удушливее от разлитой в нем любовной неги, от насыщавшей его животной страсти. All the couples, intoxicated with the same idea, the same ardor, shed a fever about them. Все эти парочки, одержимые одним и тем же стремлением, пылавшие одним и тем же огнем, распространяли вокруг себя лихорадочное возбуждение. От всех этих колесниц любви, над которыми словно реяли ласки, исходило возбуждающее, неуловимое дуновение чувственности. George and Madeleine felt the contagion. Жоржу и Мадлене тоже как будто передалась эта истома. They clasped hands without a word, oppressed by the heaviness of the atmosphere and the emotion that assailed them. Слегка разомлевшие от духоты, охваченные волнением, они молча взялись за руки. As they reached the turning which follows the line of the fortification, they kissed one another, and she stammered somewhat confusedly, "We are as great babies as on the way to Rouen." Доехав до поворота, который начинается за городскими укреплениями, они поцеловались. -Мы опять ведем себя, точно школьники, как тогда, по дороге в Руан, - слегка смутившись, прошептала Мадлена. The great flood of vehicles divided at the entrance of the wood. При въезде в рощу мощный поток экипажей разделился. On the road to the lake, which the young couple were following, they were now thinner, but the dark shadow of the trees, the air freshened by the leaves and by the dampness arising from the streamlets that could be heard flowing beneath them, and the coolness of the vast nocturnal vault bedecked with stars, gave to the kisses of the perambulating pairs a more penetrating charm. На Озерной аллее, по которой ехали теперь молодые супруги, фиакры несколько поредели, и густой мрак, гнездившийся среди деревьев, воздух, освежаемый листвою и влагою ручейков, журчавших под ветвями, прохлада, которою веяло широкое ночное, разукрашенное звездами небо, -все это придавало поцелуям ехавших парочек особую пронзительную и таинственную прелесть. George murmured, "Dear little Made," as he pressed her to him. - Моя маленькая Мад! - привлекая ее к себе, прошептал Жорж. "Do you remember the forest close to your home, how gloomy it was?" said she. - Помнишь тот лес, около твоей деревни, - как там было страшно! - сказала она. "It seemed to me that it was full of horrible creatures, and that there was no end to it, while here it is delightful. - Мне казалось, что он полон диких зверей, что ему нет конца. А здесь чудесно. One feels caresses in the breeze, and I know that Sevres lies on the other side of the wood." Ветер точно ласкает тебя, и ты знаешь наверное, что по ту сторону леса находится Севр. He replied, "Oh! in the forest at home there was nothing but deer, foxes, and wild boars, and here and there the hut of a forester." - Ну, в моем лесу водятся только олени, лисицы, косули и кабаны, - возразил он, - да разве кое-где попадется домик лесника. This word, akin to the dead man's name, issuing from his mouth, surprised him just as if some one had shouted it out to him from the depths of a thicket, and he became suddenly silent, assailed anew by the strange and persistent uneasiness, and gnawing, invincible, jealous irritation that had been spoiling his existence for some time past. Это слово, эта сорвавшаяся у него с языка фамилия покойного[29], поразила его так, словно кто-то выкрикнул ее из чащи леса, и он сразу осекся: опять у него защемило сердце, все та же странная и неотвязная, зудящая, гложущая, непреоборимая ревность, с некоторых пор отравлявшая ему существование, охватила его. After a minute or so, he asked: "Did you ever come here like this of an evening with Charles?" - Ты когда-нибудь ездила сюда вечером с Шарлем? - немного помолчав, спросил он. "Yes, often," she answered. - Ездила, и даже часто, - ответила она. And all of a sudden he was seized with a wish to return home, a nervous desire that gripped him at the heart. И ему вдруг мучительно, до боли в душе, захотелось вернуться домой. But the image of Forestier had returned to his mind and possessed and laid hold of him. Образ Форестье вновь проник в его сознание, он завладел им, он угнетал его. He could no longer speak or think of anything else and said in a spiteful tone, Дю Руа мог думать теперь только о нем, говорить только о нем. "I say, Made?" - Послушай, Мад... - начал он злобно. "Yes, dear." - Что, дорогой? "Did you ever cuckold poor Charles?" - Ты наставляла бедняге Шарлю рога? She murmured disdainfully, "How stupid you are with your stock joke." - Опять ты за свое, это же глупо, наконец! - с презрительной ноткой в голосе сказала она. But he would not abandon the idea. Но он не сдавался. "Come, Made, dear, be frank and acknowledge it. - Да ну же, крошка, будь откровенна, признайся! You cuckolded him, eh? Ты наставляла ему рога, да? Come, admit that you cuckolded him?" Признайся, что наставляла! She was silent, shocked as all women are by this expression. Она ничего ему не ответила, - как всякую женщину, ее коробило это выражение. He went on obstinately, "Hang it all, if ever anyone had the head for a cuckold it was he. - Черт возьми, если у кого и была подходящая голова, так это у него, - не унимался Дю Руа. Oh! yes. - Да, да, да! It would please me to know that he was one. Мне было бы очень приятно узнать, что Форестье носил рога. What a fine head for horns." Как они, наверно, шли к его глупой роже, а? He felt that she was smiling at some recollection, perhaps, and persisted, saying, Почувствовав, что она улыбается, быть может, каким-нибудь своим мыслям, он продолжал настаивать: "Come out with it. - Ну скажи! What does it matter? Что тебе стоит! It would be very comical to admit that you had deceived him, to me." Напротив, будет очень забавно, если ты скажешь мне, не кому-нибудь, а именно мне, что ты изменяла ему. He was indeed quivering with hope and desire that Charles, the hateful Charles, the detested dead, had borne this shameful ridicule. Он и в самом деле горел желанием узнать, что Шарль, постылый Шарль, ненавистный, презренный мертвец, носил это смешное и позорное украшение. And yet--yet--another emotion, less definite. И вместе с тем другое, более смутное чувство возбуждало его любопытство. "My dear little Made, tell me, I beg of you. - Мад, моя маленькая Мад, прошу тебя, скажи! -повторял он. He deserved it. - Ведь он это заслужил. You would have been wrong not to have given him a pair of horns. Если б ты не украсила его рогами, это была бы с твоей стороны огромная ошибка. Come, Made, confess." Да ну же, Мад, сознайся! She now, no doubt, found this persistence amusing, for she was laughing a series of short, jerky laughs. Мадлену, видимо, забавляло его упорство, - на это указывал ее короткий и нервный смешок. He had put his lips close to his wife's ear and whispered: Он почти коснулся губами ее уха. "Come, come, confess." - Да ну же... ну... сознавайся! She jerked herself away, and said, abruptly: Мадлена резким движением отодвинулась от него. "You are crazy. - Как ты глуп! - в сердцах проговорила она. As if one answered such questions." - Разве на такие вопросы отвечают? She said this in so singular a tone that a cold shiver ran through her husband's veins, and he remained dumbfounded, scared, almost breathless, as though from some mental shock. Необычный тон, каким она произнесла эти слова, заставил Дю Руа похолодеть; он окаменел, оцепенел, ему не хватало воздуха, как это бывает в минуту душевного потрясения. The carriage was now passing along the lake, on which the sky seemed to have scattered its stars. Теперь экипаж ехал вдоль озера, в котором небо словно перебирало зерна своих звезд. Two swans, vaguely outlined, were swimming slowly, scarcely visible in the shadow. По воде неторопливо и плавно скользили два лебедя, чуть заметные, почти неразличимые в темноте. George called out to the driver: Жорж крикнул извозчику: "Turn back!" and the carriage returned, meeting the others going at a walk, with their lanterns gleaming like eyes in the night. "Назад!" - и фиакр повернул навстречу другим медленно двигавшимся экипажам, огромные фонари которых сверкали во мраке леса, точно глаза. What a strange manner in which she had said it. "Каким странным голосом она это проговорила! Was it a confession? Du Roy kept asking himself. Что это, признание?" - спрашивал себя Дю Руа. And the almost certainty that she had deceived her first husband now drove him wild with rage. И эта почти полная уверенность в том, что она изменяла своему первому мужу, доводила его сейчас до исступления. He longed to beat her, to strangle her, to tear her hair out. Ему хотелось избить ее, сдавить ей горло, рвать ей волосы. Oh, if she had only replied: О, скажи она ему: "But darling, if I had deceived him, it would have been with yourself," how he would have kissed, clasped, worshiped her. "Нет, дорогой, если б я изменила Шарлю, то только с тобой", - он заласкал бы ее, он стал бы ее боготворить! He sat still, his arms crossed, his eyes turned skyward, his mind too agitated to think as yet. Дю Руа сидел неподвижно, скрестив руки и глядя в небо: он был слишком взволнован для того, чтобы вновь предаться размышлениям. He only felt within him the rancor fermenting and the anger swelling which lurk at the heart of all mankind in presence of the caprices of feminine desire. Он чувствовал лишь, как в нем шевелится злоба и пухнет гнев - тот самый гнев, что зреет в каждом самце, озадаченном прихотями женского вкуса. He felt for the first time that vague anguish of the husband who suspects. Впервые ощущал он безотчетную тревогу мужа, в сердце которого закралось сомнение. He was jealous at last, jealous on behalf of the dead, jealous on Forestier's account, jealous in a strange and poignant fashion, into which there suddenly entered a hatred of Madeleine. В сущности, он ревновал за мертвеца, ревновал за Форестье, ревновал необычайной и мучительной ревностью, к которой внезапно примешалась ненависть к Мадлене. Since she had deceived the other, how could he have confidence in her himself? Раз она изменяла Шарлю, то как мог доверять ей он, Дю Руа? Then by degrees his mind became calmer, and bearing up against his pain, he thought: Однако мало-помалу ему удалось привести свои мысли в порядок, и, силясь подавить душевную боль, он подумал: "All women are prostitutes. We must make use of them, and not give them anything of ourselves." "Все женщины - потаскушки, надо пользоваться их услугами, но нельзя тратить на них душевные силы". The bitterness in his heart rose to his lips in words of contempt and disgust. Г орькое чувство подсказывало ему обидные, оскорбительные слова. He repeated to himself: Но он все же не давал им срываться с языка. "The victory in this world is to the strong. "Мир принадлежит сильным, - повторял он про себя. One must be strong. - Надо быть сильным. One must be above all prejudices." Надо быть выше этого". The carriage was going faster. Экипаж двигался быстрее. It repassed the fortifications. Городские укрепления остались позади. Du Roy saw before him a reddish light in the sky like the glow of an immense forge, and heard a vast, confused, continuous rumor, made up of countless different sounds, the breath of Paris panting this summer night like an exhausted giant. Дю Руа видел перед собой бледное зарево, похожее на отсвет гигантского горна. До него доносился невнятный, беспрерывный, немолчный гул, вобравший в себя бесчисленное множество разнообразных звуков, глухой, далекий и вместе с тем близкий рокот, чуть слышное и могучее биение жизни, тяжелое дыхание Парижа -дыхание титана, изнемогавшего от усталости в эту летнюю ночь. George reflected: "I should be very stupid to fret about it. "Надо быть дураком, чтобы портить себе из-за этого кровь, - размышлял Жорж. Everyone for himself. - Каждый - за себя. Fortune favors the bold. Победа достается смелым. Egotism is everything. Эгоизм - это все. Egotism as regards ambition and fortune is better than egotism as regards woman and love." Но эгоизм, алчущий богатства и славы, выше эгоизма, алчущего любви и женских ласк". The Arc de Triomphe appeared at the entrance to the city on its two tall supports like a species of shapeless giant ready to start off and march down the broad avenue open before him. Показалась Триумфальная арка на своих чудовищных лапах, - как будто при въезде в город стоял нескладный великан, который вот сейчас зашагает по широко раскинувшейся перед ним улице. George and Madeleine found themselves once more in the stream of carriages bearing homeward and bedwards the same silent and interlaced couples. Жоржу и Мадлене снова пришлось принять участие в параде экипажей, которые везли домой, в желанную постель, все те же безмолвные, сплетенные в объятии пары. It seemed that the whole of humanity was passing by intoxicated with joy, pleasure, and happiness. Казалось, будто возле них движется все человечество, пьяное от радости, счастья и наслаждения. The young wife, who had divined something of what was passing through her husband's mind, said, in her soft voice: "What are you thinking of, dear? Мадлена отчасти догадывалась, что происходит в душе у ее мужа. - О чем ты думаешь, дружок? - с обычной для нее нежностью в голосе спросила она. You have not said a word for the last half hour." - За полчаса ты не сказал ни слова. He answered, sneeringly: "I was thinking of all these fools cuddling one another, and saying to myself that there is something else to do in life." - Я смотрю, как обнимается это дурачье, - ответил он, усмехаясь, - и говорю себе, что в жизни, право, есть кое-что поинтереснее. She murmured: "Yes, but it is nice sometimes." - Да... но иной раз это бывает приятно, - тихо проговорила она. "It is nice--when one has nothing better to do." - Приятно... приятно... за неимением лучшего! George's thoughts were still hard at it, stripping life of its poesy in a kind of spiteful anger. Мысль Жоржа шла дальше, с какой-то бешеной злобой срывая с жизни ее блестящие покровы. "I should be very foolish to trouble myself, to deprive myself of anything whatever, to worry as I have done for some time past." "Глупее глупого стесняться, отказывать себе в чем бы то ни было, глупо, что последнее время я так изводил себя, волновался, страдал". Forestier's image crossed his mind without causing any irritation. Образ Форестье встал перед его глазами, не вызвав в нем, однако, ни малейшего раздражения. It seemed to him that they had just been reconciled, that they had become friends again. У него было такое чувство, словно они только что помирились, снова стали друзьями. He wanted to cry out: Ему даже хотелось крикнуть: "Good evening, old fellow." "Здорово, старик!" Madeleine, to whom this silence was irksome, said: Мадлену тяготило это молчание. "Suppose we have an ice at Tortoni's before we go in." - Хорошо бы заехать по дороге к Тортони и съесть мороженого, - предложила она. He glanced at her sideways. Он бросил на нее косой взгляд. Her fine profile was lit up by the bright light from the row of gas jets of a caf?. В это мгновение ее тонко очерченный профиль и белокурые волосы ярко осветила гирлянда газовых рожков, зазывавшая в кафешантан. He thought, "She is pretty. "Она красива, - подумал он. Well, so much the better. - Что ж, это хорошо. Jack is as good as his master, my dear. О нас с тобой, голубушка, можно сказать: на ловца и зверь бежит. But if ever they catch me worrying again about you, it will be hot at the North Pole." Но если мои сослуживцы опять начнут дразнить меня тобой, то я их так отделаю, что небу жарко станет". Then he replied aloud: Затем, проговорив: "Certainly, my dear," and in order that she should not guess anything, he kissed her. "С удовольствием, дорогая", - он, чтобы рассеять ее подозрения, поцеловал ее. It seemed to the young wife that her husband's lips were frozen. Мадлене показалось, что губы ее мужа холодны как лед. He smiled, however, with his wonted smile, as he gave her his hand to alight in front of the caf?. Но, стоя у дверей кафе и помогая ей выйти из экипажа, он улыбался своей обычной улыбкой. XI III On reaching the office next day, Du Roy sought out Boisrenard. На другой день, явившись в редакцию, Дю Руа подошел к Буаренару. "My dear fellow," said he, "I have a service to ask of you. - Дорогой друг, - сказал он, - у меня к тебе просьба. It has been thought funny for some time past to call me Forestier. Последнее время кое-кому из наших остряков понравилось называть меня "Форестье". I begin to find it very stupid. Мне это начинает надоедать. Will you have the kindness to quietly let our friends know that I will smack the face of the first that starts the joke again? Будь добр, предупреди их, что я дам пощечину первому, кто еще раз позволит себе эту шутку. It will be for them to reflect whether it is worth risking a sword thrust for. Их дело решить, стоит ли эта забава удара шпаги. I address myself to you because you are a calm-minded fellow, who can hinder matters from coming to painful extremities, and also because you were my second." Я обращаюсь к тебе потому, что ты человек с выдержкой и сумеешь уладить дело мирным путем, а во-вторых, потому, что ты уже был моим секундантом. Boisrenard undertook the commission. Буаренар согласился исполнить поручение. Du Roy went out on business, and returned an hour later. Дю Руа отправился по разным делам и через час вернулся. No one called him Forestier. Никто уже не называл его "Форестье". When he reached home he heard ladies' voices in the drawing-room, and asked, Когда он пришел домой, из гостиной до него донеслись женские голоса. "Who is there?" - Кто это? - спросил он. "Madame Walter and Madame de Marelle," replied the servant. - Госпожа Вальтер и госпожа де Марель, - ответил слуга. His heart beat fast for a moment, and then he said to himself, У Жоржа дрогнуло сердце, но он тут же сказал себе: "Well, let's see," and opened the door. "Э, будь что будет!" - и отворил дверь. Clotilde was beside the fireplace, full in a ray of light from the window. Клотильда сидела у камина; луч света падал на нее из окна. It seemed to George that she grew slightly paler on perceiving him. Жоржу показалось, что при виде его она слегка побледнела. Having first bowed to Madame Walter and her two daughters, seated like two sentinels on each side of their mother, he turned towards his late mistress. Поклонившись сперва г-же Вальтер и ее дочкам, которые, как два часовых, сидели справа и слева от нее, он повернулся к своей бывшей любовнице. She held out her hand, and he took it and pressed it meaningly, as though to say, Она протянула ему руку, он взял ее и пожал так, словно хотел сказать: "I still love you." "Я вас люблю по-прежнему". She responded to this pressure. Она ответила ему на это пожатие. He inquired: "How have you been during the century that has elapsed since our last meeting?" - Как вы поживаете? - спросил он. - Ведь мы не виделись целую вечность. She replied with perfect ease: "Quite well; and you, Pretty-boy?" and turning to Madeleine, added: "You will allow me to call him Pretty-boy still?" - Отлично. А вы, Милый друг? - как ни в чем не бывало спросила она, в свою очередь, и обратилась к Мадлене: - Ты разрешишь мне по-прежнему называть его Милым другом? "Certainly, dear; I will allow whatever you please." - Разумеется, дорогая, я разрешаю тебе все, что угодно. A shade of irony seemed hidden in these words. В тоне ее слышалась легкая ирония. Madame Walter spoke of an entertainment that was going to be given by Jacques Rival at his residence, a grand assault-at-arms, at which ladies of fashion were to be present, saying: Госпожа Вальтер заговорила о празднестве, которое Жак Риваль устраивал в своей холостяцкой квартире, - о большом фехтовальном состязании, на котором должны были присутствовать и светские дамы. "It will be very interesting. - Это очень интересно, - сказала она. But I am so vexed we have no one to take us there, my husband being obliged to be away at that time." - Но я в отчаянии. Нам не с кем пойти, муж как раз в это время будет в отъезде. Du Roy at once offered his services. Дю Руа тотчас же предложил свои услуги. She accepted, saying: Она согласилась. "My daughters and I will be very much obliged to you." - Мои дочери и я, мы будем вам очень признательны. He looked at the younger daughter, and thought: Дю Руа поглядывал на младшую из сестер Вальтер и думал: "She is not at all bad looking, this little Susan; not at all." "Она совсем недурна, эта маленькая Сюзанна, совсем, совсем даже недурна". She resembled a fair, fragile doll, too short but slender, with a small waist and fairly developed hips and bust, a face like a miniature, grayish-blue, enamel-like eyes, which seemed shaded by a careful yet fanciful painter, a polished, colorless skin, too white and too smooth, and fluffy, curly hair, in a charming aureola, like, indeed the hair of the pretty and expensive dolls we see in the arms of children much smaller than their plaything. Крошечного роста, но стройная, с узкими бедрами, осиной талией и чуть обозначавшейся грудью, с миниатюрным личиком, на котором серо-голубые, отливавшие эмалью глаза были словно тщательно вырисованы прихотливой и тонкой кистью художника, она напоминала хрупкую белокурую куклу, и довершали это сходство слишком белая, слишком гладкая, точно выутюженная, кожа, без единой складки, без единого пятнышка, без единой кровинки, и прелестное легкое облачко взбитых кудряшек, которым нарочно был придан поэтический беспорядок, - точь-в-точь как у красивой дорогой куклы, какую иной раз видишь в руках у девочки значительно меньше ее ростом. The elder sister, Rose, was ugly, dull-looking, and insignificant; one of those girls whom you do not notice, do not speak to, and do not talk about. Старшая, Роза, некрасивая, худая, невзрачная, принадлежала к числу девушек, которых не замечают, с которыми не разговаривают, о которых нечего сказать. The mother rose, and, turning to George, said: "Then I may reckon upon you for next Thursday, two o'clock?" Госпожа Вальтер встала. - Итак, я рассчитываю на вас, - обратилась она к Жоржу. - В четверг на будущей неделе, в два часа. "You may reckon upon me, madame," he replied. - К вашим услугам, сударыня, - сказал он. As soon as she had taken her departure, Madame de Marelle rose in turn, saying: Как только они вышли, г-жа де Марель тоже встала. "Good afternoon, Pretty-boy." - До свиданья. Милый друг. It was she who then clasped his hand firmly and for some time, and he felt moved by this silent avowal, struck again with a sudden caprice for this good-natured little, respectable Bohemian of a woman, who really loved him, perhaps. Теперь уже она долго и крепко пожимала ему руку. И, взволнованный этим молчаливым признанием, он вдруг почувствовал, что его опять потянуло к этой взбалмошной и добродушной бабенке, которая, быть может, по-настоящему любит его. "Завтра же пойду к ней", - решил он. As soon as he was alone with his wife, Madeleine broke out into a laugh, a frank, gay laugh, and, looking him fair in the face, said, Когда супруги остались одни, Мадлена засмеялась веселым искренним смехом и, внимательно посмотрев на него, спросила: "You know that Madame Walter is smitten with you." - Тебе известно, что госпожа Вальтер от тебя без ума? "Nonsense," he answered, incredulously. - Да будет тебе! - с недоверием в голосе проговорил он. "It is so, I tell you; she spoke to me about you with wild enthusiasm. - Да, да, уверяю тебя; из ее слов я заключила, что она от тебя в диком восторге. It is strange on her part. Как это на нее непохоже! She would like to find two husbands such as you for her daughters. Она бы хотела, чтобы у ее дочерей были такие мужья, как ты!.. Fortunately, as regards her such things are of no moment." К счастью, все это для нее самой уже не опасно. He did not understand what she meant, and inquired, Он не понял, что она хотела этим сказать. "How of no moment?" - Что значит - не опасно? She replied with the conviction of a woman certain of the soundness of her judgment, "Oh! Madame Walter is one of those who have never even had a whisper about them, never, you know, never. - О, госпожа Вальтер ни разу в жизни не подала повода для сплетен, - понимаешь? - ни разу, ни разу! - тоном женщины, отвечающей за свои слова, воскликнула Мадлена. She is unassailable in every respect. - Она ведет себя безукоризненно во всех отношениях. Her husband you know as well as I do. Мужа ее ты знаешь не хуже меня. But with her it is quite another thing. Но она - это другое дело. She has suffered enough through marrying a Jew, but she has remained faithful to him. Между прочим, она очень страдала от того, что вышла замуж за еврея, но осталась ему верна. She is an honest woman." Это глубоко порядочная женщина. Du Roy was surprised. Дю Руа был удивлен: "I thought her a Jewess, too," said he. - Я думал, что она тоже еврейка. "She, not at all. - Она? She is a lady patroness of all the good works of the Church of Madeleine. Ничего подобного. Она дама-патронесса всех благотворительных учреждений квартала Магдалины. Her marriage, even, was celebrated religiously. Она даже венчалась в церкви. I do not know whether there was a dummy baptism as regards the governor, or whether the Church winked at it." Не знаю только, крестился ли патрон для проформы, или же духовенство посмотрело на это сквозь пальцы. George murmured: "Ah! so she fancied me." - Так... стало быть... она в меня... влюблена? -пробормотал Жорж. "Positively and thoroughly. - Окончательно и бесповоротно. If you were not bespoken, I should advise you to ask for the hand of--Susan, eh? rather than that of Rose." Если б ты был свободен, я бы тебе посоветовала просить руки... Сюзанны, - ведь правда, она лучше Розы? He replied, twisting his moustache: "Hum; their mother is not yet out of date." - Да и мамаша еще в соку! - сказал он, покручивая усы. Madeleine, somewhat out of patience, answered: Мадлена рассердилась: "Their mother! I wish you may get her, dear. - Насчет мамаши, дорогой мой, могу сказать тебе одно: сделай одолжение. But I am not alarmed on that score. Мне это не страшно. It is not at her age that a woman is guilty of a first fault. Она вышла из того возраста, когда совершают свой первый грех. One must set about it earlier." Надо было раньше думать. George was reflecting: "If it were true, though, that I could have married Susan." "Неужели я и впрямь мог бы жениться на Сюзанне!.." - говорил себе Жорж. Then he shrugged his shoulders. Затем он пожал плечами: "Bah! it is absurd. "А, вздор!.. As if her father would have ever have accepted me as a suitor." Разве отец когда-нибудь согласится выдать ее за меня!" He promised himself, though, to keep a more careful watch in the future over Madame Walter's bearing towards him, without asking whether he might ever derive any advantage from this. Еще не отдавая себе отчета в том, какой ему будет от этого прок, он все же решил понаблюдать за г-жой Вальтер. All the evening he was haunted by the recollection of his love passages with Clotilde, recollections at once tender and sensual. Весь вечер его томили воспоминания, нежные и в то же время будившие чувственность воспоминания о романе с Клотильдой. He recalled her drolleries, her pretty ways, and their adventures together. Ему приходили на память ее проказы, ее шаловливые ласки, их совместные похождения. He repeated to himself, "She is really very charming. "Право, она очень мила, - твердил он себе. Yes, I will go and see her to-morrow." - Да, завтра же пойду к ней". As soon as he had lunched the next morning he indeed set out for the Rue de Verneuil. На другой день, после завтрака, он действительно отправился на улицу Верней. The same servant opened the door, and with the familiarity of servants of the middle-class, asked: Все та же горничная отворила ему дверь и с той развязностью, с какою прислуга держит себя в мещанских домах, спросила: "Are you quite well, sir?" - Как поживаете, сударь? "Yes, thanks, my girl," he replied, and entered the drawing-room, in which an unskilled hand could be heard practicing scales on the piano. - Превосходно, малютка, - ответил он и вошел в гостиную, где чья-то неопытная рука разучивала на фортепьяно гаммы. It was Laurine. Это была Лорина. He thought that she would throw her arms round his neck. Он думал, что она бросится к нему на шею. But she rose gravely, bowed ceremoniously like a grown-up person, and withdrew with dignity. Но она с важным видом встала, церемонно, как взрослая, поздоровалась и с достоинством удалилась. She had so much the bearing of an insulted woman that he remained in surprise. Она держала себя как оскорбленная женщина, и это его поразило. Her mother came in, and he took and kissed her hands. Вошла мать. Дю Руа поцеловал ей руки. "How I have thought of you," said he. - Как часто я думал о вас! - сказал он. "And I," she replied. - А я - о вас, - призналась Клотильда. They sat down and smiled at one another, looking into each other's eyes with a longing to kiss. Они сели. Оба улыбались, глядя друг другу в глаза, обоим хотелось поцеловаться. "My dear little Clo, I do love you." - Моя дорогая, маленькая Кло, я люблю вас. "I love you, too." - А я - тебя. "Then--then--you have not been so very angry with me?" - Значит... значит... ты на меня не очень сердилась? "Yes, and no. It hurt me a great deal, but I understood your reasons, and said to myself, - И да и нет... Мне было больно, а потом я поняла, что ты прав, и сказала себе: 'He will come back to me some fine day or other.'" "Ничего! Не сегодня-завтра он ко мне вернется". "I dared not come back. I asked myself how I should be received. - Я боялся к тебе идти, я не знал, как ты меня примешь. I did not dare, but I dearly wanted to. Я боялся, но мне страшно хотелось прийти. By the way, tell me what is the matter with Laurine. Кстати, скажи, пожалуйста, что с Лориной? She scarcely said good-morning to me, and went out looking furious." Она едва поздоровалась и с возмущенным видом ушла. "I do not know. - Не знаю. But we cannot speak of you to her since your marriage. Но с тех пор, как ты женился, с ней нельзя говорить о тебе. I really believe she is jealous." Право, мне кажется, что она ревнует. "Nonsense." - Не может быть! "It is so, dear. - Уверяю тебя, дорогой. She no longer calls you Pretty-boy, but Monsieur Forestier." Она уже не называет тебя Милым другом, теперь она зовет тебя "господин Форестье". Du Roy reddened, and then drawing close to her said: "Kiss me." Дю Руа покраснел. - Дай мне губы, -придвинувшись к Клотильде, сказал он. She did so. Она исполнила его желание. "Where can we meet again?" said he. - Где бы нам встретиться? - спросил он. "Rue de Constantinople." - Да... на Константинопольской. "Ah! the rooms are not let, then?" - Как!.. Разве квартира еще не сдана? "No, I kept them on." - Нет... Я ее оставила за собой! "You kept them on?" - Оставила за собой? "Yes, I thought you would come back again." - Да, я надеялась, что ты ко мне вернешься. A gush of joyful pride swelled his bosom. Ему стало тесно в груди от внезапно наполнившей его горделивой радости. She loved him then, this woman, with a real, deep, constant love. Значит, эта женщина любит его, значит, это настоящее, неизменное, глубокое чувство. He murmured, "I love you," and then inquired, "Is your husband quite well?" - Я тебя обожаю, - прошептал он и, помолчав, спросил: - Как поживает твой муж? "Yes, very well. - Отлично. He has been spending a month at home, and was off again the day before yesterday." Он пробыл здесь месяц и только третьего дня уехал. Du Roy could not help laughing. Дю Руа не мог удержаться от смеха: "How lucky," said he. - Как это кстати! She replied simply: "Yes, it is very lucky. - Да, очень кстати! - простодушно заметила Клотильда. But, all the same, he is not troublesome when he is here. - Впрочем, его присутствие меня не стесняет. You know that." Ты же знаешь. "That is true. - Да, это верно. Besides, he is a very nice fellow." В сущности, он прекрасный человек. "And you," she asked, "how do you like your new life?" - Ну, а ты? Как тебе нравится твоя новая жизнь? -спросила она. "Not much one way or the other. - Так себе. My wife is a companion, a partner." Моя жена - подруга, союзница. "Nothing more?" - И только? "Nothing more. As to the heart--" - И только... А сердце... "I understand. - Понимаю. She is pretty, though." Но она мила. "Yes, but I do not put myself out about her." - Да, но она меня не волнует. He drew closer to Clotilde, and whispered. "When shall we see one another again?" Когда же мы увидимся? - еще ближе придвинувшись к Клотильде, прошептал он. "To-morrow, if you like." - Ну хоть... завтра... если хочешь? "Yes, to-morrow at two o'clock." - Хорошо. Завтра в два часа? "Two o'clock." - В два часа. He rose to take leave, and then stammered, with some embarrassment: Он встал и, уже собираясь уходить, смущенно заговорил: "You know I shall take on the rooms in the Rue de Constantinople myself. - Знаешь что, квартиру на Константинопольской я хочу перевести на свое имя. I mean it. Непременно. A nice thing for the rent to be paid by you." Недоставало еще, чтобы ты и теперь за меня платила! It was she who kissed his hands adoringly, murmuring: В приливе нежности Клотильда поцеловала ему руки. "Do as you like. - Делай как знаешь, - прошептала она. It is enough for me to have kept them for us to meet again there." - С меня довольно, что я ее сохранила и что мы можем там видеться. Du Roy went away, his soul filled with satisfaction. С чувством полного удовлетворения Дю Руа удалился. As he passed by a photographer's, the portrait of a tall woman with large eyes reminded him of Madame Walter. Проходя мимо витрины фотографа, он увидел портрет полной женщины с большими глазами, и эта женщина напомнила ему г-жу Вальтер. "All the same," he said to himself, "she must be still worth looking at. "Ничего, - сказал он себе, - с ней еще можно иметь дело. How is it that I never noticed it? Как это я до сих пор не обратил на нее внимания! I want to see how she will receive me on Thursday?" Интересно знать, с каким лицом встретит она меня в четверг?" He rubbed his hands as he walked along with secret pleasure, the pleasure of success in every shape, the egotistical joy of the clever man who is successful, the subtle pleasure made up of flattered vanity and satisfied sensuality conferred by woman's affection. Он шел, потирая руки от радости - радости, охватившей все его существо, радости при мысли о том, что ему всюду сопутствует удача, эгоистической радости ловкого и преуспевающего мужчины, испытывая сложное и приятное ощущение польщенного самолюбия и утоленной чувственности - ощущение, вызываемое успехом у женщин. On the Thursday he said to Madeleine: В четверг он спросил Мадлену: "Are you not coming to the assault-at-arms at Rival's?" - Ты не пойдешь на турнир к Ривалю? "No. - О нет. It would not interest me. I shall go to the Chamber of Deputies." Меня туда совсем не тянет, я пойду в палату депутатов. He went to call for Madame Walter in an open landau, for the weather was delightful. Погода была великолепная, и Дю Руа заехал за г-жой Вальтер в открытом экипаже. He experienced a surprise on seeing her, so handsome and young-looking did he find her. Увидев ее, он замер от удивления, - такой молодой и красивой показалась она ему. She wore a light-colored dress, the somewhat open bodice of which allowed the fullness of her bosom to be divined beneath the blonde lace. Сквозь белые кружева, которыми был отделан корсаж ее светлого с небольшим вырезом платья, проглядывала пышная, высокая грудь. She had never seemed to him so well-looking. Он никогда не думал, что она может быть такой моложавой. He thought her really desirable. Он нашел, что она и в самом деле весьма соблазнительна. She wore her calm and ladylike manner, a certain matronly bearing that caused her to pass almost unnoticed before the eyes of gallants. Но во всем ее облике - облике томной, благовоспитанной дамы, добродетельной матери -было нечто такое, что не привлекало к ней нескромного взора мужчин. She scarcely spoke besides, save on well-known, suitable, and respectable topics, her ideas being proper, methodical, well ordered, and void of all extravagance. К тому же, обладая ясным, здравым и трезвым умом, застрахованным от крайностей, она взвешивала каждое свое слово и говорила лишь о том, что всем было давно известно и никого не могло задеть. Her daughter, Susan, in pink, looked like a newly-varnished Watteau, while her elder sister seemed the governess entrusted with the care of this pretty doll of a girl. Сюзанна, вся в розовом, напоминала только что покрытую лаком картину Ватто, а ее сестра Роза походила на гувернантку, приставленную к этой прелестной куколке. Before Rival's door a line of carriages were drawn up. Перед домом Риваля уже вытянулись в ряд экипажи. Du Roy offered Madame Walter his arm, and they went in. Дю Руа предложил своей спутнице руку, и они вошли. The assault-at-arms was given under the patronage of the wives of all the senators and deputies connected with the _Vie Francaise_, for the benefit of the orphans of the Sixth Arrondissement of Paris. Это был турнир в пользу сирот Шестого парижского округа, и в его устройстве принимали участие в качестве дам-патронесс жены сенаторов и депутатов, связанных с "Французской жизнью". Madame Walter had promised to come with her daughters, while refusing the position of lady patroness, for she only aided with her name works undertaken by the clergy. Not that she was very devout, but her marriage with a Jew obliged her, in her own opinion, to observe a certain religious attitude, and the gathering organized by the journalist had a species of Republican import that might be construed as anti-clerical. Госпожа Вальтер обещала приехать с дочерьми, но от звания дамы-патронессы отказалась: ее благотворительность не выходила за рамки, предусмотренные духовенством, и не потому, чтобы она была очень набожна, а потому, что брак с иудеем, по ее мнению, обязывал ее к известного рода религиозности, тогда как празднество, затеянное журналистом, принимало республиканскую окраску и могло произвести впечатление чего-то антиклерикального. In papers of every shade of opinion, during the past three weeks, paragraphs had appeared such as: Уже за три недели до турнира в газетах всех направлений можно было прочитать: "Our eminent colleague, Jacques Rival, has conceived the idea, as ingenious as it is generous, of organizing for the benefit of the orphans of the Sixth Arrondissement of Paris a grand assault-at-arms in the pretty fencing-room attached to his apartments. "У нашего уважаемого коллеги Жака Риваля возникла столь же блестящая, сколь и благородная идея устроить в своей холостой квартире, при которой имеется прекрасный фехтовальный зал, большой турнир в пользу сирот Шестого парижского округа. The invitations will be sent out by Mesdames Laloigue, Remontel, and Rissolin, wives of the senators bearing these names, and by Mesdames Laroche-Mathieu, Percerol, and Firmin, wives of the well-known deputies. Приглашения рассылаются супругами сенаторов: г-жами Лалуань, Ремонтель и Рисолен и супругами известных депутатов: г-жами Ларош-Матье, Персероль и Фирмен. A collection will take place during the interval, and the amount will at once be placed in the hands of the mayor of the Sixth Arrondissement, or of his representative." Сбор пожертвований состоится в антракте, после чего вся сумма будет немедленно вручена мэру Шестого округа или же его заместителю". It was a gigantic advertisement that the clever journalist had devised to his own advantage. Это была грандиозная реклама, в корыстных целях изобретенная ловким журналистом. Jacques Rival received all-comers in the hall of his dwelling, where a refreshment buffet had been fitted up, the cost of which was to be deducted from the receipts. Жак Риваль встречал гостей у входа в свою квартиру, где был устроен буфет, - расходы на него должны были быть покрыты из валового сбора. He indicated with an amiable gesture the little staircase leading to the cellar, saying: Просительным жестом указывал он на узкую лестницу, по которой надо было спуститься в подвал, где находился фехтовальный зал и тир. "Downstairs, ladies, downstairs; the assault will take place in the basement." - Вниз, сударыни, пожалуйте вниз. Турнир будет происходить в подземном зале. He darted forward to meet the wife of the manager, and then shaking Du Roy by the hand, said: Увидев жену своего издателя, он бросился к ней навстречу. Затем пожал руку Дю Руа. "How are you, Pretty-boy?" - Здравствуйте, Милый друг. His friend was surprised, and exclaimed: Тот был удивлен. "Who told you that--" - Кто вам сказал, что... Rival interrupted him with: Риваль не дал ему договорить: "Madame Walter, here, who thinks the nickname a very nice one." - Госпожа Вальтер, - ей очень нравится это прозвище. Madame Walter blushed, saying: Госпожа Вальтер покраснела. "Yes, I will admit that, if I knew you better, I would do like little Laurine and call you Pretty-boy, too. - Да, признаюсь, если б мы с вами познакомились поближе, то я, как маленькая Лорина, называла бы вас Милым другом. The name suits you very well." Это к вам очень подходит. Du Roy laughed, as he replied: Дю Руа засмеялся. "But I beg of you, madame, to do so." - Сделайте одолжение, сударыня, прошу вас. She had lowered her eyes, and remarked: Она опустила глаза. "No. - Нет. We are not sufficiently intimate." Мы недостаточно близки для этого. He murmured: "Will you allow me the hope that we shall be more so?" - Могу ли я надеяться, что со временем мы станем ближе? - спросил он вполголоса. "Well, we will see then," said she. - Будущее покажет, - ответила она. He drew on one side to let her precede him at the beginning of the narrow stairs lit by a gas jet. Пропустив ее вперед, он начал спускаться по узким ступенькам, освещенным газовым рожком. The abrupt transition from daylight to this yellow gleam had something depressing about it. Что-то зловещее было в резком переходе от дневного света к желтому пламени газа. A cellar-like odor rose up this winding staircase, a smell of damp heat and of moldy walls wiped down for the occasion, and also whiffs of incense recalling sacred offices and feminine emanations of vervain, orris root, and violets. Уже на этой винтовой лестнице пахло погребом, влажным теплом, сыростью, которая пропитывала вытертые ради такого случая стены, веяло церковным запахом ладана и ароматом женских духов - ириса, вербены, фиалки. A loud murmur of voices and the quivering thrill of an agitated crowd could also be heard down this hole. Из ямы долетал мощный гул толпы, дрожавшей от нетерпения. The entire cellar was lit up by wreaths of gas jets and Chinese lanterns hidden in the foliage, masking the walls of stone. Подвал был весь иллюминован гирляндами газовых рожков и венецианскими фонарями, которые прятались в зелени, маскировавшей каменные, покрытые плесенью стены. Nothing could be seen but green boughs. Всюду, куда ни посмотришь, - ветки. The ceiling was ornamented with ferns, the ground hidden by flowers and leaves. Потолок был украшен папоротником, пол устлан цветами и листьями. This was thought charming, and a delightful triumph of imagination. Публика была в восторге от этого убранства, свидетельствовавшего, по ее мнению, о необыкновенной изобретательности устроителей. In the small cellar, at the end, was a platform for the fencers, between two rows of chairs for the judges. В глубине, в маленьком смежном подвальном помещении, возвышалась эстрада, по обеим сторонам которой тянулись два ряда стульев, предназначенных для жюри. In the remaining space the front seats, ranged by tens to the right and to the left, would accommodate about two hundred people. На скамьях для публики, расставленных справа и слева, по десяти в каждом ряду, могло разместиться около двухсот человек. Four hundred had been invited. Приглашено же было четыреста. In front of the platform young fellows in fencing costume, with long limbs, erect figures, and moustaches curled up at the ends, were already showing themselves off to the spectators. Подле эстрады молодые люди в фехтовальных костюмах, длиннорукие, долговязые, поджарые, закрутив усы и выпятив грудь, уже рисовались перед публикой. People were pointing them out as notabilities of the art, professionals, and amateurs. Зрители называли их по фамилии, показывали друг другу любителей и профессионалов, прославленных мастеров фехтовального искусства. Around them were chatting old and young gentlemen in frock coats, who bore a family resemblance to the fencers in fighting array. Мужчины в сюртуках, старые и молодые, являвшие некое фамильное сходство с фехтовальщиками в специальных костюмах, стоя вокруг них, вели между собой беседу. They were also seeking to be seen, recognized, and spoken of, being masters of the sword out of uniform, experts on foil play. Штатские рыцари и знатоки рапиры, они тоже добивались, чтобы их заметили, узнали, назвали по фамилии. Almost all the seats were occupied by ladies, who kept up a loud rustling of garments and a continuous murmur of voices. Дамы, занявшие почти все скамьи, наполняли зал громким шепотом и шелестом платьев. They were fanning themselves as though at a theater, for it was already as hot as an oven in this leafy grotto. В этом густолиственном гроте уже нечем было дышать, и они, точно в театре, обмахивались веерами. A joker kept crying from time to time: "Orgeat, lemonade, beer." - Оршад! Лимонад! Пиво! - время от времени выкрикивал какой-то остряк. Madame Walter and her daughters reached the seats reserved for them in the front row. Госпожа Вальтер и ее дочери пробрались к первому ряду, где для них были оставлены места. Du Roy, having installed them there, was about to quit them, saying: Дю Руа усадил их и, намереваясь уйти, шепнул: "I am obliged to leave you; we men must not collar the seats." - Я вынужден покинуть вас, - мужчинам не разрешается занимать места на скамьях. But Madame Walter remarked, in a hesitating tone: "I should very much like to have you with us all the same. - Мне бы все-таки очень хотелось, чтобы вы остались, - нерешительно заметила г-жа Вальтер. You can tell me the names of the fencers. - Вы бы называли мне участников турнира. Come, if you stand close to the end of the seat you will not be in anyone's way." Может быть, вы станете у края скамейки, здесь вы никому не будете мешать. She looked at him with her large mild eyes, and persisted, saying: Она смотрела на него своими большими кроткими глазами. "Come, stay with us, Monsieur--Pretty-boy. - Право, оставайтесь с нами, господин... господин Милый друг, - настаивала она. We have need of you." Вы нам необходимы. He replied: "I will obey with pleasure, madame." - Слушаюсь, сударыня... с удовольствием, - сказал Жорж. On all sides could be heard the remark: Со всех сторон слышалось: "It is very funny, this cellar; very pretty, too." - Здесь очень занятно, в этом подвале, очень, очень мило. George knew it well, this vault. Жоржу был хорошо знаком этот сводчатый зал. He recalled the morning he had passed there on the eve of his duel, alone in front of the little white carton target that had glared at him from the depths of the inner cellar like a huge and terrible eye. Ему живо вспомнилось утро накануне дуэли, которое он провел здесь в полном одиночестве, перед белым картонным кружком, смотревшим на него из глубины второго подвала, будто огромный и страшный глаз. The voice of Jacques Rival sounded from the staircase: "Just about to begin, ladies." - Сейчас начинаем, сударыни, - раздался голос спускавшегося по лестнице Жака Риваля. And six gentlemen, in very tight-fitting clothes, to set off their chests, mounted the platform, and took their seats on the chairs reserved for the judges. И в ту же минуту шестеро мужчин в сюртуках, плотно облегавших и четко обрисовывавших фигуру, взошли на эстраду и сели на стулья, предназначенные для жюри. Their names flew about. Их имена облетели зал. General de Reynaldi, the president, a short man, with heavy moustaches; the painter, Jos?phin Roudet, a tall, ball-headed man, with a long beard; Matth?o de Ujar, Simon Ramoncel, Pierre de Carvin, three fashionable-looking young fellows; and Gaspard Merleron, a master. Это были: генерал де Рейнальди, председатель жюри, маленький человек с большими усами; художник Жозефен Руде, высокий, лысый, с длинной бородой; Матео де Южар, Симон Рамонсель и Пьер де Карвен, все трое статные юноши, и признанный мастер Гаспар Мерлерон. Two placards were hung up on the two sides of the vault. Справа и слева от эстрады вывесили два плаката. That on the right was inscribed На одном было написано: "M. Cr?vecoeur," and that on the left "Г-н Кревкер", на другом: "M. Plumeau." "Г-н Плюмо". They were two professors, two good second-class masters. Это были два мастера, два настоящих мастера второй категории. They made their appearance, both sparely built, with military air and somewhat stiff movements. Оба сухопарые, по военному подтянутые и чересчур резкие в движениях, они поднялись на эстраду. Having gone through the salute with automatic action, they began to attack one another, resembling in their white costumes of leather and duck, two soldier pierrots fighting for fun. Как автоматы, отсалютовали они друг другу и начали вести нападение, - костюм из полотна и белой кожи придавал им сходство с балаганными солдатиками, потешающими народ. From time to time the word По временам слышалось слово: "Touched" was heard, and the six judges nodded with the air of connoisseurs. "Задел!" - после чего шестеро судей с видом знатоков утвердительно кивали головами. The public saw nothing but two living marionettes moving about and extending their arms; they understood nothing, but they were satisfied. Публика не видела ничего, кроме двух живых марионеток, с вытянутою рукой носившихся по эстраде; она ничего не понимала, но была довольна. These two men seemed to them, however, not over graceful, and vaguely ridiculous. Все же она находила, что эти два манекена недостаточно изящны и что в них есть даже что-то комичное. They reminded them of the wooden wrestlers sold on the boulevards at the New Year's Fair. Невольно приходили на память деревянные борцы, которых под Новый год продают на бульварах. The first couple of fencers were succeeded by Monsieur Planton and Monsieur Carapin, a civilian master and a military one. Первых двух фехтовальщиков сменили г. г. Карапен и Плантон - военный и штатский. Monsieur Planton was very little, and Monsieur Carapin immensely stout. Мэтр Плантон был очень мал ростом, мэтр Карапен - очень толст. One would have thought that the first thrust would have reduced his volume like that of a balloon. Казалось, что от первого же удара рапиры этот пузырь лопнет, как резиновый слон, из которого выпустили воздух. People laughed. В публике послышался смех. Monsieur Planton skipped about like a monkey: Monsieur Carapin, only moved his arm, the rest of his frame being paralyzed by fat. Г-н Плантон прыгал, как обезьяна. Г-н Карапен шевелил только рукой, - двигать всем корпусом ему мешала толщина. He lunged every five minutes with such heaviness and such effort that it seemed to need the most energetic resolution on his part to accomplish it, and then had great difficulty in recovering himself. Через каждые пять минут он так медленно и с такими усилиями делал выпад, словно принимал какое-то чрезвычайно важное решение. Всякий раз после этого он с большим трудом выпрямлялся. The connoisseurs pronounced his play very steady and close, and the confiding public appreciated it as such. Знатоки уверяли, что у него очень сдержанный и уверенный стиль игры. Доверчивая публика соглашалась. Then came Monsieur Porion and Monsieur Lapalme, a master and an amateur, who gave way to exaggerated gymnastics; charging furiously at one another, obliging the judges to scuttle off with their chairs, crossing and re-crossing from one end of the platform to the other, one advancing and the other retreating, with vigorous and comic leaps and bounds. Затем появились г. г. Порьон и Лапальм -профессионал и любитель, и началась какая-то дикая гимнастика: они стремительно налетали друг на друга, всякий раз вынуждая судей схватывать стулья и бросаться в сторону, и перебегали с одного конца эстрады на другой, причем один нападал, а другой отступал, высоко и уморительно подпрыгивая. They indulged in little jumps backwards that made the ladies laugh, and long springs forward that caused them some emotion. Их маленькие прыжки назад смешили дам, зато их порывистые скачки вперед вызывали даже некоторое волнение. This galloping assault was aptly criticized by some young rascal, who sang out: Какому-то нахалу эти гимнастические упражнения дали повод заменить: "Don't burst yourselves over it; it is a time job!" - Что вы так стараетесь, - ведь платят-то по часам! The spectators, shocked at this want of taste, cried "Ssh!" Публика зашикала, - ее возмутила эта бестактность. The judgment of the experts was passed around. The fencers had shown much vigor, and played somewhat loosely. Мнение экспертов передавалось из уст в уста: фехтовальщики проявили большой темперамент, но порой им недоставало находчивости. The first half of the entertainment was concluded by a very fine bout between Jacques Rival and the celebrated Belgian professor, Lebegue. Первое отделение закончилось блестящим поединком между Жаком Ривалем и известным бельгийским мастером Лебегом. Rival greatly pleased the ladies. Риваль очень понравился дамам. He was really a handsome fellow, well made, supple, agile, and more graceful than any of those who had preceded him. Он и в самом деле был красивый малый, хорошо сложенный, увертливый, ловкий, более грациозный, чем его предшественники. He brought, even into his way of standing on guard and lunging, a certain fashionable elegance which pleased people, and contrasted with the energetic, but more commonplace style of his adversary. Его манера обороняться и нападать, отличавшаяся каким-то пленительным светским изяществом, составляла контраст с шаблонными, хотя и решительными приемами противника. "One can perceive the well-bred man at once," was the remark. - Сразу видно воспитанного человека, - говорили в публике. He scored the last hit, and was applauded. Победа осталась за ним. Ему аплодировали. But for some minutes past a singular noise on the floor above had disturbed the spectators. Но зрители уже несколько минут с беспокойством прислушивались к странному гулу, доносившемуся сверху. It was a loud trampling, accompanied by noisy laughter. В нем можно было различить яростный топот ног и взрывы хохота. The two hundred guests who had not been able to get down into the cellar were no doubt amusing themselves in their own way. Двести человек приглашенных, которым не удалось спуститься в подвал, видимо, развлекались по-своему. On the narrow, winding staircase fifty men were packed. На узкой винтовой лестнице сгрудилось человек пятьдесят. The heat down below was getting terrible. Внизу стало нестерпимо душно. Cries of Раздавались крики: "More air," "Воздуху!", "Something to drink," were heard. "Пить!" The same joker kept on yelping in a shrill tone that rose above the murmur of conversation, Все тот же остряк пронзительно визжал, заглушая шум голосов: "Orgeat, lemonade, beer." "Оршад! Лимонад! Пиво!" Rival made his appearance, very flushed, and still in his fencing costume. Появился Жак Риваль, весь красный, еще не успевший снять фехтовальный костюм. "I will have some refreshments brought," said he, and made his way to the staircase. - Я велю принести прохладительного, - сказал он и побежал к лестнице. But all communication with the ground floor was cut off. Но всякое сообщение с первым этажом было прервано. It would have been as easy to have pierced the ceiling as to have traversed the human wall piled up on the stairs. Легче было пробить потолок, чем пройти сквозь человеческую стену, выросшую на ступеньках. Rival called out: "Send down some ices for the ladies." - Скажите, чтобы принесли мороженого для дам! -крикнул Риваль. Fifty voices called out: "Some ices!" - Мороженого! - подхватило пятьдесят голосов. A tray at length made its appearance. Наконец появился поднос. But it only bore empty glasses, the refreshments having been snatched on the way. Но стаканы на нем стояли пустые, - мороженое расхватали по дороге. A loud voice shouted: "We are suffocating down here. Get it over and let us be off." - Здесь задохнешься, - зарычал чей-то мощный бас, - пора кончать - и по домам. Another cried out: "The collection." - Сбор! - выкрикнул другой голос. And the whole of the public, gasping, but good-humored all the same, repeated: И вся публика, тяжело дышавшая, но все же радостно возбужденная, подхватила: "The collection, the collection." - Сбор! Сбор! Сбор! Six ladies began to pass along between the seats, and the sound of money falling into the collecting-bags could be heard. Шесть дам начали обходить ряды, и вслед за тем послышался легкий звон серебра, падавшего в сумочки. Du Roy pointed out the celebrities to Madame Walter. Дю Руа называл г-же Вальтер знаменитостей. There were men of fashion and journalists, those attached to the great newspapers, the old-established newspapers, which looked down upon the _Vie Francaise_ with a certain reserve, the fruit of their experience. Это были светские люди, сотрудники солидных газет, издававшихся с давних пор, журналисты, смотревшие на "Французскую жизнь" свысока, в силу своего опыта относившиеся к ней несколько скептически. They had witnessed the death of so many of these politico-financial sheets, offspring of a suspicious partnership, and crushed by the fall of a ministry. На их глазах погибло столько политико-финансовых листков, возникших благодаря какой-нибудь подозрительной махинации и погребенных под обломками рухнувшего министерства! There were also painters and sculptors, who are generally men with a taste for sport; a poet who was also a member of the Academy, and who was pointed out generally, and a number of distinguished foreigners. Большинство живописцев и скульпторов увлекается спортом, а потому тут были представлены обе профессии; был тут и поэт-академик, на которого все обращали внимание, были два композитора и много знатных иностранцев, к фамилиям которых Дю Руа прибавлял "прото" (от слова "протобестия"), поясняя, что это он делает в подражание англичанам, которые на визитных карточках прибавляют к своим фамилиям "эск"[30]. Someone called out: "Good-day, my dear fellow." - Здравствуйте, дорогой друг! - сказал ему кто-то. It was the Count de Vaudrec. Это был граф де Водрек. Making his excuses to the ladies, Du Roy hastened to shake hands with him. Извинившись перед дамами, Дю Руа подошел к нему. On returning, he remarked: "What a charming fellow Vaudrec is! - Водрек очарователен, - заметил он, вернувшись. How thoroughly blood tells in him." - Как в нем чувствуется порода! Madame Walter did not reply. Госпожа Вальтер ничего не ответила. She was somewhat fatigued, and her bosom rose with an effort every time she drew breath, which caught the eye of Du Roy. Она немного устала, и грудь ее, привлекая взоры Дю Руа, высоко поднималась при каждом вздохе. From time to time he caught her glance, a troubled, hesitating glance, which lighted upon him, and was at once averted, and he said to himself: По временам он ловил на себе ее взгляд, несмелый, выражавший смятение взгляд, который останавливался на нем и тотчас же ускользал от него. "Eh! what! "Так, так, так... - говорил он себе. Have I caught her, too?" - Неужели попалась и эта?" The ladies who had been collecting passed to their seats, their bags full of gold and silver, and a fresh placard was hung in front of the platform, announcing a "surprising novelty." Сборщицы обошли весь зал. Их сумочки были полны серебра и золота. На эстраде был вывешен новый плакат, возвещавший о каком-то "гррррандиозном сюрпризе". The judges resumed their seats, and the public waited expectantly. Члены жюри снова заняли свои места. Публика притихла в ожидании. Two women appeared, foil in hand and in fencing costume; dark tights, a very short petticoat half-way to the knee, and a plastron so padded above the bosom that it obliged them to keep their heads wellup. Появились две женщины с рапирами в руках, в фехтовальных костюмах: на них было темное трико, короткие, выше колен, юбки и такие высокие пластроны, что им все время приходилось задирать голову. They were both young and pretty. Обе были молоды и хороши собой. They smiled as they saluted the spectators, and were loudly applauded. Обе улыбались и кланялись публике. Им долго хлопали. They fell on guard, amidst murmured gallantries and whispered jokes. Но вот они стали в позицию, и зрители весело зашептались, по рядам пробежал игривый смешок. An amiable smile graced the lips of the judges, who approved the hits with a low "bravo." Судьи отмечали удары отрывистым "браво", с их уст не сходила любезная улыбка. The public warmly appreciated this bout, and testified this much to the two combatants, who kindled desire among the men and awakened among the women the native taste of the Parisian for graceful indecency, naughty elegance, music hall singers, and couplets from operettas. Зрители были в восторге от этих двух воительниц: мужчины - оттого, что они разжигали их чувственность, женщины - оттого, что они будили в них врожденную страсть парижан к нескромным увеселениям, к развлечениям низкого пошиба, к поддельной красоте и поддельному изяществу, к опереточным куплетам и кафешантанным певичкам. Every time that one of the fencers lunged a thrill of pleasure ran through the public. Всякий раз, когда одна из фехтующих делала выпад, в зале начиналось веселое оживление. The one who turned her back to the seats, a plump back, caused eyes and mouths to open, and it was not the play of her wrist that was most closely scanned. Другая в это время показывала публике свою упругую спину, и зрители раскрывали рты, а глаза у них становились круглыми, хотя искусство, с каким фехтовальщица оборонялась, занимало их меньше всего. They were frantically applauded. Аплодировали им бешено. A bout with swords followed, but no one looked at it, for the attention of all was occupied by what was going on overhead. За этим последовало состязание на саблях, но на него никто не смотрел, так как внимание зрителей было поглощено тем, что происходило наверху. For some minutes they had heard the noise of furniture being dragged across the floor, as though moving was in progress. Оттуда уже несколько минут доносился грохот передвигаемой мебели, точно кто-то съезжал с квартиры. Then all at once the notes of a piano were heard, and the rhythmic beat of feet moving in cadence was distinctly audible. Потом вдруг заиграли на рояле, и вслед за тем явственно послышался ритмичный топот ног, прыгающих в такт. The people above had treated themselves to a dance to make up for not being able to see anything. Те, кто не попал на турнир, чтобы вознаградить себя, устроили бал. A loud laugh broke out at first among the public in the fencing saloon, and then a wish for a dance being aroused among the ladies, they ceased to pay attention to what was taking place on the platform, and began to chatter out loud. Публика разразилась хохотом, дамам захотелось потанцевать, - не глядя на эстраду, они громко разговаривали между собой. This notion of a ball got up by the late-comers struck them as comical. They must be amusing themselves nicely, and it must be much better up there. Этот бал, затеянный наверху, забавлял всех. Опоздавшие, как видно, не скучали. Зрители, казалось, охотно присоединились бы к ним. But two new combatants had saluted each other and fell on guard in such masterly style that all eyes followed their movements. Но вот два новых соперника, поклонившись друг другу, с таким решительным видом стали в позицию, что все взгляды невольно устремились на них. They lunged and recovered themselves with such easy grace, such measured strength, such certainty, such sobriety in action, such correctness in attitude, such measure in their play, that even the ignorant were surprised and charmed. Они то сгибались, то выпрямлялись, обнаруживая при этом такую эластичную грацию, такую расчетливую отвагу, такую уверенную силу, такую скупость жестов, такое изящество приемов и чувство меры во всем, что даже эта невежественная публика была очарована и потрясена. Their calm promptness, their skilled suppleness, their rapid motions, so nicely timed that they appeared slow, attracted and captivated the eye by their power of perfection. Их несуетливое проворство, их осмысленная увертливость и стремительные движения, строго обдуманные и оттого казавшиеся медленными, пленяли и приковывали взор, как всякое подлинное искусство. The public felt that they were looking at something good and rare; that two great artists in their own profession were showing them their best, all of skill, cunning, thought-out science and physical ability that it was possible for two masters to put forth. Публика почувствовала, что глазам ее открывается нечто исключительное по красоте, что перед ней во всем своем великолепии выступают два могучих художника, два законченных мастера, что они хотят выказать все свое умение, все свое коварство, блеснуть своим проверенным на опыте знанием теории, поразить гибкостью своего тела. No one spoke now, so closely were they watched. Все следили за ними молча, не спуская глаз. Then, when they shook hands after the last hit, shouts of bravoes broke out. Но после заключительного удара, после того как они обменялись рукопожатием, в зале раздались крики "браво". People stamped and yelled. Публика ревела, топала ногами. Everyone knew their names--they were Sergent and Ravignac. Все уже знали их имена: это были Сержан и Равиньяк. The excitable grew quarrelsome. Мужчины пришли в воинственное настроение. Men looked at their neighbors with longings for a row. Сосед вызывающе поглядывал на соседа. They would have challenged one another on account of a smile. Случайная улыбка могла послужить поводом к дуэли. Those who had never held a foil in their hand sketched attacks and parries with their canes. Люди, никогда не державшие в руках рапиры, тросточками чертили в воздухе выпады и парировали воображаемые удары. But by degrees the crowd worked up the little staircase. Но вскоре зрители один за другим начали подниматься по узкой лестнице. At last they would be able to get something to drink. Наконец-то можно было утолить жажду. There was an outburst of indignation when they found that those who had got up the ball had stripped the refreshment buffet, and had then gone away declaring that it was very impolite to bring together two hundred people and not show them anything. Но как же все вознегодовали, когда обнаружилось, что танцоры опустошили буфет и ушли, заявив, что зря побеспокоить двести человек и так ничего и не показать им - это просто свинство! There was not a cake, not a drop of champagne, syrup, or beer left; not a sweetmeat, not a fruit--nothing. Не осталось ни одного пирожка, ни капли шампанского, ни капли сиропа, ни капли пива, ни конфет, ни яблок - ничего. They had sacked, pillaged, swept away everything. Все было разграблено, уничтожено, истреблено. These details were related by the servants, who pulled long faces to hide their impulse to laugh right out. Стали расспрашивать слуг, - те делали вид, что огорчены, а сами едва удерживались от смеха. "The ladies were worse than the gentlemen," they asserted, "and ate and drank enough to make themselves ill." "Дамы набрасывались на все еще пуще мужчин, -уверяли они, - так напились и наелись, что как бы с ними потом чего не случилось". It was like the story of the survivors after the sack of a captured town. Можно было подумать, что это рассказ уцелевших жителей города, разрушенного и разграбленного вражескими полчищами. There was nothing left but to depart. Оставалось только уйти. Gentlemen openly regretted the twenty francs given at the collection; they were indignant that those upstairs should have feasted without paying anything. Мужчинам стало жаль пожертвованных двадцати франков; они были злы на тех, кто попировал тут, наверху, а потом ушел, не заплатив. The lady patronesses had collected upwards of three thousand francs. Дамы-патронессы собрали больше трех тысяч франков. All expenses paid, there remained two hundred and twenty for the orphans of the Sixth Arrondissement. Для сирот Шестого округа за вычетом расходов осталось двести двадцать франков. Du Roy, escorting the Walter family, waited for his landau. Жоржу Дю Руа, сопровождавшему семейство Вальтер, подали экипаж. As he drove back with them, seated in face of Madame Walter, he again caught her caressing and fugitive glance, which seemed uneasy. Дорогой, сидя против супруги издателя, он вновь поймал на себе ее ласковый, ускользающий и как будто смущенный взгляд. He thought: "Hang it all! I fancy she is nibbling," and smiled to recognize that he was really very lucky as regarded women, for Madame de Marelle, since the recommencement of their amour, seemed frantically in love with him. "Эге, должно быть, клюет!" - подумал он и улыбнулся при мысли о том, что он действительно имеет успех у женщин: ведь и г-жа де Марель, с тех пор как их связь возобновилась, была безумно в него влюблена. He returned home joyously. Он вернулся домой в отличном расположении духа. Madeleine was waiting for him in the drawing-room. Мадлена поджидала его в гостиной. "I have some news," said she. - У меня есть для тебя новости, - сказала она. "The Morocco business is getting into a complication. - Положение в Марокко осложняется. France may very likely send out an expeditionary force within a few months. Весьма возможно, что через несколько месяцев Франция пошлет туда войска. At all events, the opportunity will be taken of it to upset the Ministry, and Laroche-Mathieu will profit by this to get hold of the portfolio of foreign affairs." Во всяком случае, этим собираются воспользоваться, чтобы сбросить правительство, и Ларош, конечно, не упустит случая взять в свои руки портфель министра иностранных дел. Du Roy, to tease his wife, pretended not to believe anything of the kind. Чтобы подразнить жену, Дю Руа притворился, что ничему этому не верит. They would never be mad enough to recommence the Tunisian bungle over again. Затевать ту же глупую историю, что и в Тунисе[31], - для этого надо быть сумасшедшим. But she shrugged her shoulders impatiently, saying: Она нетерпеливо пожала плечами. "But I tell you yes, I tell you yes. - А я тебе говорю, что так оно и выйдет! Так оно и выйдет! You don't understand that it is a matter of money. Значит, ты не понимаешь, что для них это очень важный вопрос, вопрос денег. Now-a-days, in political complications we must not ask: 'Who is the woman?' but 'What is the business?'" В наше время, дорогой мой, когда наблюдаешь за политической игрой, надо говорить не "ищите женщину", а "ищите выгоду". He murmured "Bah!" in a contemptuous tone, in order to excite her, and she, growing irritated, exclaimed: - Вот как! - чтобы позлить ее, презрительно пробормотал он. Она вспыхнула: "You are just as stupid as Forestier." - Послушай, ты так же наивен, как Форестье. She wished to wound him, and expected an outburst of anger. Она хотела уязвить его и ожидала, что он рассердится. But he smiled, and replied: Но он улыбнулся и переспросил: "As that cuckold of a Forestier?" - Как рогоносец Форестье? She was shocked, and murmured: Это ее сразило. "Oh, George!" - Жорж! - прошептала она. He wore an insolent and chaffing air as he said: "Well, what? - А что? - с насмешливым, вызывающим видом продолжал Дю Руа. Did you not admit to me the other evening that Forestier was a cuckold?" - Разве ты не призналась в тот вечер, что Форестье был рогоносцем? And he added: "Poor devil!" in a tone of pity. Бедный малый! - прибавил он с искренним сожалением. Madeleine turned her back on him, disdaining to answer; and then, after a moment's silence, resumed: "We shall have visitors on Tuesday. Не удостоив его ответом, Мадлена повернулась к нему спиной. - Во вторник у нас будут гости, -помолчав с минуту, снова заговорила она. Madame Laroche-Mathieu is coming to dinner with the Viscountess de Percemur. - Г оспожа Ларош-Матье и виконтесса де Персмюр приедут обедать. Will you invite Rival and Norbert de Varenne? Можно тебя попросить позвать Риваля и Норбера де Варена? I will call to-morrow and ask Madame Walter and Madame de Marelle. Я буду завтра у госпожи Вальтер и де Марель. Perhaps we shall have Madame Rissolin, too." Может быть, приедет и госпожа Рисолен. For some time past she had been strengthening her connections, making use of her husband's political influence to attract to her house, willy-nilly, the wives of the senators and deputies who had need of the support of the _Vie Francaise_. С некоторых пор, пользуясь влиянием мужа в политических кругах, она начала заводить знакомства в свете и всеми правдами и неправдами старалась залучить к себе жен сенаторов и депутатов, нуждавшихся в поддержке "Французской жизни". George replied: "Very well. - Прекрасно, - сказал Дю Руа. I will see about Rival and Norbert." - Я приглашу Риваля и Норбера. He was satisfied, and rubbed his hands, for he had found a good trick to annoy his wife and gratify the obscure rancor, the undefined and gnawing jealousy born in him since their drive in the Bois. Он потирал руки от удовольствия: теперь у него будет чем изводить жену и утолять свою глухую злобу, ту безотчетную грызущую ревность, которую он ощутил во время прогулки в Булонском лесу. He would never speak of Forestier again without calling him cuckold. Отныне, когда речь зайдет о Форестье, он всякий раз будет величать его рогоносцем. He felt very well that this would end by enraging Madeleine. Он отлично понимал, что в конце концов доведет этим Мадлену до бешенства. And half a score of times, in the course of the evening, he found means to mention with ironical good humor the name of "that cuckold of a Forestier." И в течение вечера он раз десять вставлял с добродушной иронией: "Этот рогоносец Форестье..." He was no longer angry with the dead! he was avenging him. Он уже не испытывал неприязни к покойнику - он мстил за него. His wife pretended not to notice it, and remained smilingly indifferent. Мадлена, сидя против мужа, делала вид, что не слышит, и, как всегда, улыбалась своей равнодушной улыбкой. The next day, as she was to go and invite Madame Walter, he resolved to forestall her, in order to catch the latter alone, and see if she really cared for him. На другой день, вспомнив, что Мадлена собирается пригласить г-жу Вальтер, он решил опередить ее, чтобы застать жену патрона одну и проверить, действительно ли она увлечена им. It amused and flattered him. Это его забавляло и льстило ему. And then--why not--if it were possible? А затем... почему бы и нет... если это только возможно? He arrived at the Boulevard Malesherbes about two, and was shown into the drawing-room, where he waited till Madame Walter made her appearance, her hand outstretched with pleased eagerness, saying: В два часа он был на бульваре Мальзерба. Его провели в гостиную. Там ему пришлось подождать. Наконец вошла г-жа Вальтер и, явно обрадовавшись, протянула ему руку: "What good wind brings you hither?" - Какими судьбами? "No good wind, but the wish to see you. - Меня привело сюда одно только желание видеть вас. Some power has brought me here, I do not know why, for I have nothing to say to you. Какая-то сила влекла меня к вам, сам не знаю зачем, ибо мне нечего вам сказать. I came, here I am; will you forgive me this early visit and the frankness of this explanation?" Я пришел - вот и все! Надеюсь, вы простите мне этот ранний визит и мою откровенность? He uttered this in a gallant and jesting tone, with a smile on his lips. Все это он проговорил с улыбкой, игривым и любезным тоном, в котором слышалось, однако, что-то серьезное. She was astonished, and colored somewhat, stammering: Господа Вальтер была поражена, легкая краска выступила у нее на лице. "But really--I do not understand--you surprise me." - Но я... право... не понимаю... вы меня удивляете... - сказала она запинаясь. He observed: "It is a declaration made to a lively tune, in order not to alarm you." - Это объяснение в любви, но на веселый лад, чтобы вы не испугались, - добавил он. They had sat down in front of one another. Они сели рядом. She took the matter pleasantly, saying: Она было приняла это в шутку. "A serious declaration?" - Так, значит, это... признание всерьез? "Yes. - Разумеется! For a long time I have been wanting to utter it--for a very long time. Я уже давно хотел признаться, очень давно. But I dared not. Но я не смел. They say you are so strict, so rigid." Я столько слышал о вашей суровости, о вашей непреклонности... She had recovered her assurance, and observed: "Why to-day, then?" Госпожа Вальтер овладела собой. - Почему вы выбрали именно этот день? - спросила она. "I do not know." Then lowering his voice he added: "Or rather, because I have been thinking of nothing but you since yesterday." - Не знаю, - ответил он и, понизив голос, добавил:- Вернее, потому, что со вчерашнего дня я только о вас и думаю. She stammered, growing suddenly pale: Она внезапно побледнела. "Come, enough of nonsense; let us speak of something else." - Довольно, все это ребячество, поговорим о чем-нибудь другом. But he had fallen at her feet so suddenly that she was frightened. Тогда он упал к ее ногам, и так неожиданно, что она испугалась. She tried to rise, but he kept her seated by the strength of his arms passed round her waist, and repeated in a voice of passion: "Yes, it is true that I have loved you madly for a long time past. Она хотела встать, но он обвил руками ее талию и удержал силой. - Да, это правда, - заговорил он страстным голосом, - я вас люблю, люблю безумно, люблю давно. Do not answer me. Не отвечайте мне. What would you have? I am mad. Что же делать, если я теряю рассудок! I love you. Oh! if you knew how I love you!" Я люблю вас... Если бы вы знали, как я вас люблю! She was suffocating, gasping, and strove to speak, without being able to utter a word. Она задыхалась, ловила ртом воздух, хотела что-то сказать, но не могла выговорить ни слова. She pushed him away with her two hands, having seized him by the hair to hinder the approach of the mouth that she felt coming towards her own. Она отталкивала его обеими руками, потом схватила за волосы, чтобы отвести от себя эти губы, приближавшиеся к ее губам. She kept turning her head from right to left and from left to right with a rapid motion, closing her eyes, in order no longer to see him. При этом, закрыв глаза, чтобы не видеть его, она резким движением поворачивала голову то вправо, то влево. He touched her through her dress, handled her, pressed her, and she almost fainted under his strong and rude caress. Он касался ее тела сквозь платье, тискал, щупал ее, а она изнемогала от этой грубой, расслабляющей ласки. He rose suddenly and sought to clasp her to him, but, free for a moment, she had managed to escape by throwing herself back, and she now fled from behind one chair to another. Внезапно он поднялся с колен и хотел обнять ее, но она, воспользовавшись тем, что он отпустил ее на секунду, рванулась, выскользнула у него из рук и, перебегая от кресла к креслу, заметалась по комнате. He felt that pursuit was ridiculous, and he fell into a chair, his face hidden by his hands, feigning convulsive sobs. Решив, что гоняться за нею нелепо, он тяжело опустился на стул и, делая вид, что его душат рыдания, закрыл руками лицо. Then he got up, exclaimed Затем вскочил, крикнул: "Farewell, farewell," and rushed away. "Прощайте, прощайте!" - и выбежал из комнаты. He quietly took his stick in the hall and gained the street, saying to himself: В передней он как ни в чем не бывало взял свою тросточку и вышел на улицу. "By Jove, I believe it is all right there." And he went into a telegraph office to send a wire to Clotilde, making an appointment for the next day. "Кажется, дело в шляпе, черт побери!" - подумал он и проследовал на телеграф, чтобы послать Клотильде "голубой листочек", в котором он намеревался назначить ей свидание на завтра. On returning home at his usual time, he said to his wife: Домой он вернулся в обычное время. "Well, have you secured all the people for your dinner?" - Ну что, придут твои гости обедать? - спросил он жену. She answered: "Yes, there is only Madame Walter, who is not quite sure whether she will be free to come. - Да, - ответила она, - только госпожа Вальтер не знает еще, будет ли она свободна. She hesitated and talked about I don't know what--an engagement, her conscience. Она что-то колеблется, заговорила со мной о каком-то нравственном долге, о совести. In short, she seemed very strange. Вообще у нее был очень странный вид. No matter, I hope she will come all the same." Впрочем, думаю, что она все-таки приедет. He shrugged his shoulders, saying: Он пожал плечами. "Oh, yes, she'll come." - Можешь не сомневаться. He was not certain, however, and remained anxious until the day of the dinner. Однако в глубине души он не был в этом уверен и все это время, до самого дня обеда, провел в волнении. That very morning Madeleine received a note from her: Утром Мадлена получила от г-жи Вальтер записку: "I have managed to get free from my engagements with great difficulty, and shall be with you this evening. "Мне с, большим трудом удалось освободиться, и я буду у вас. But my husband cannot accompany me." Но муж приехать не может". Du Roy thought: "I did very well indeed not to go back. "Хорошо, что я больше не был у нее! - подумал Дю Руа. She has calmed down. - Вот она уже и успокоилась. Attention." Посмотрим, что будет дальше". He, however, awaited her appearance with some slight uneasiness. Тем не менее мысль о том, как они встретятся, внушала ему легкую тревогу. She came, very calm, rather cool, and slightly haughty. И вот наконец она появилась - с очень спокойным, несколько холодным и надменным выражением лица. He became humble, discreet, and submissive. Он сразу принял весьма скромный, смиренный и покорный вид. Madame Laroche-Mathieu and Madame Rissolin accompanied their husbands. Госпожи Ларош-Матье и Рисолен пожаловали со своими мужьями. The Viscountess de Percemur talked society. Виконтесса де Персмюр начала рассказывать великосветские новости. Madame de Marelle looked charming in a strangely fanciful toilet, a species of Spanish costume in black and yellow, which set off her neat figure, her bosom, her rounded arms, and her bird-like head. Г-жа де Марель была обворожительна; экстравагантный испанский костюм, черный с желтым, чудесно обрисовывал ее тонкую талию, высокую грудь и полные руки и придавал задорное выражение ее птичьей головке. Du Roy had Madame Walter on his right hand, and during dinner only spoke to her on serious topics, and with an exaggerated respect. Дю Руа сидел справа от г-жи Вальтер и во все время обеда с особой почтительностью говорил с ней только о серьезных вещах. From time to time he glanced at Clotilde. Время от времени он поглядывал на Клотильду. "She is really prettier and fresher looking than ever," he thought. "Конечно, она красивее и свежее", - думал он. Then his eyes returned to his wife, whom he found not bad-looking either, although he retained towards her a hidden, tenacious, and evil anger. Затем взгляд его останавливался на жене: она тоже казалась ему хорошенькой, хотя он по-прежнему испытывал к ней затаенное, глубоко укоренившееся враждебное и злое чувство. But Madame Walter excited him by the difficulty of victory and by that novelty always desired by man. Но к г-же Вальтер его влекла трудность победы над ней и та новизна ощущений, которая представляет вечный соблазн для мужчин. She wanted to return home early. Она рано собралась домой. "I will escort you," said he. - Я провожу вас, - предложил он. She refused, but he persisted, saying: "Why will not you permit me? Она отказалась. - Но почему же? - настаивал он. You will wound me keenly. - Вы меня этим горько обидите. Do not let me think that you have not forgiven me. Не заставляйте меня думать, что вы все еще сердитесь. You see how quiet I am." Вы видите, как я спокоен. She answered: "But you cannot abandon your guests like that." - Вам нельзя уходить от гостей, - возразила она. He smiled. Он усмехнулся: "But I shall only be away twenty minutes. - Ничего, я отлучусь всего на двадцать минут. They will not even notice it. Никто этого и не заметит. If you refuse you will cut me to the heart." А вот если вы мне откажете, я буду оскорблен в своих лучших чувствах. She murmured: "Well, then I agree." - Хорошо, я согласна, - тихо сказала она. But as soon as they were in the carriage he seized her hand, and, kissing it passionately, exclaimed: Но как только они очутились в карете, он схватил ее руку и, покрывая ее страстными поцелуями, заговорил: "I love you, I love you. - Я люблю вас, я люблю вас. Let me tell you that much. Позвольте мне это сказать. I will not touch you. Я до вас не дотронусь. I only want to repeat to you that I love you." Я хочу лишь говорить с вами о своей любви. She stammered: "Oh! after what you promised me! This is wrong, very wrong." - Ах... вы же мне обещали, нехорошо... нехорошо,- прошептала она. He appeared to make a great effort, and then resumed in a restrained tone: Дю Руа сделал вид, что с огромным трудом пересилил себя. "There, you see how I master myself. - Послушайте, вы видите, как я владею собой, -приглушенным голосом снова заговорил он. And yet--But let me only tell you that I love you, and repeat it to you every day; yes, let me come to your house and kneel down for five minutes at your feet to utter those three words while gazing on your beloved face." - И все же... Позвольте сказать вам только одно: я люблю вас... Позвольте мне повторять это каждый день... Да, позвольте мне проводить у ваших ног хотя бы пять минут и, впиваясь глазами в ваше чудное лицо, произносить эти три слова. She had yielded her hand to him, and replied pantingly: Госпожа Вальтер все еще не отнимала у него руки. "No, I cannot, I will not. - Нет, я не могу, я не хочу, - проговорила она, задыхаясь. Think of what would be said, of the servants, of my daughters. No, no, it is impossible." - Что станут говорить обо мне, что подумает прислуга, мои дочери... Нет, нет, это невозможно... He went on: "I can no longer live without seeing you. - Я не могу без вас жить, - продолжал он. Whether at your house or elsewhere, I must see you, if only for a moment, every day, to touch your hand, to breathe the air stirred by your dress, to gaze on the outline of your form, and on your great calm eyes that madden me." - В вашем доме или где-нибудь еще, но я должен видеть вас каждый день, хотя бы одну минуту; должен прикасаться к вашей руке, чувствовать на себе дуновение ветра, который вы поднимаете своим платьем, любоваться очертаниями вашего тела, глядеть в ваши большие дивные глаза, от которых я без ума. She listened, quivering, to this commonplace love-song, and stammered: Она слушала эту пошлую музыку любви и, вся дрожа, повторяла: "No, it is out of the question." - Нет... нет... нельзя... Замолчите! He whispered in her ear, understanding that he must capture her by degrees, this simple woman, that he must get her to make appointments with him, where she would at first, where he wished afterwards. Дю Руа понимал, что эту простушку надо прибирать к рукам исподволь, - ведь все дело в том, чтобы они стали встречаться - сперва там, где захочет она, а потом уж он сам будет назначать ей свидания. "Listen, I must see you; I shall wait for you at your door like a beggar; but I will see you, I will see you to-morrow." - Послушайте... это необходимо... - зашептал он ей на ухо, - я вас увижу... я буду стоять у дверей вашего дома... как нищий... Если вы ко мне не выйдете, я поднимусь к вам... Но я вас увижу... я вас увижу... завтра. She repeated: "No, do not come. - Нет, нет, не приходите. I shall not receive you. Я вас не приму. Think of my daughters." Подумайте о моих дочерях. "Then tell me where I shall meet you--in the street, no matter where, at whatever hour you like, provided I see you. I will bow to you; I will say 'I love you,' and I will go away." - В таком случае скажите, где я мог бы вас встретить... на улице или... где вы хотите... час мне безразличен... только бы видеть вас... Я вам поклонюсь... скажу "люблю" - и уйду. She hesitated, bewildered. Окончательно растерявшись, она медлила с ответом. And as the brougham entered the gateway of her residence she murmured hurriedly: Но вдруг, заметив, что карета подъезжает к ее дому, быстрым шепотом проговорила: "Well, then, I shall be at the Church of the Trinity to-morrow at half-past three." - Хорошо, завтра в половине четвертого я буду в Троицкой церкви. Then, having alighted, she said to her coachman: И, выйдя из экипажа, крикнула кучеру: "Drive Monsieur Du Roy back to his house." - Отвезите господина Дю Руа домой. As he re-entered his home, his wife said: Когда он вернулся, жена спросила его: "Where did you get to?" - Где ты пропадал? He replied, in a low tone: "I went to the telegraph office to send off a message." - Мне надо было отправить срочную телеграмму, -сказал он вполголоса. Madame de Marelle approached them. К нему подошла г-жа де Марель. "You will see me home, Pretty-boy?" said she. - Вы меня проводите, Милый друг? "You know I only came such a distance to dinner on that condition." And turning to Madeleine, she added: "You are not jealous?" Ведь я только с этим условием и езжу так далеко в гости, - заявила она и обратилась к хозяйке дома: -Ты не ревнуешь? Madame Du Roy answered slowly: "Not over much." - Нет, не очень, - умышленно растягивая слова, ответила г-жа Дю Руа. The guests were taking their leave. Гости расходились. Madame Laroche-Mathieu looked like a housemaid from the country. Г-жа Ларош-Матье имела вид провинциальной горничной. She was the daughter of a notary, and had been married to the deputy when he was only a barrister of small standing. Дочь нотариуса, она вышла за Лароша, когда тот был еще никому не известным адвокатом. Madame Rissolin, old and stuck-up, gave one the idea of a midwife whose fashionable education had been acquired through a circulating library. Жеманная старуха г-жа Рисолен напоминала старозаветную акушерку, получившую образование в читальных залах. The Viscountess de Percemur looked down upon them. Виконтесса де Персмюр смотрела на них свысока. Her "Lily Fingers" touched these vulgar hands with repugnance. "Белая лапка" виконтессы с отвращением притрагивалась к их мещанским рукам. Clotilde, wrapped in lace, said to Madeleine as she went out: Клотильда завернулась в кружева и, прощаясь с Мадленой у двери, сказала: "Your dinner was perfection. - Твой обед удался как нельзя лучше. In a little while you will have the leading political drawing-room in Paris." Скоро у тебя будет первый политический салон в Париже. As soon as she was alone with George she clasped him in her arms, exclaiming: Оставшись вдвоем с Жоржем, она обвила его руками. "Oh, my darling Pretty-boy, I love you more and more every day!" - О мой дорогой Милый друг, я люблю тебя день ото дня все больше и больше! Их экипаж качало, словно корабль. - То ли дело у нас в комнате! -сказала она. - О да! - согласился Жорж. Но думал он в эту минуту о г-же Вальтер. XII IV The Place de la Trinit? lay, almost deserted, under a dazzling July sun. Площадь Троицы была почти безлюдна в этот ослепительный июльский день. An oppressive heat was crushing Paris. It was as though the upper air, scorched and deadened, had fallen upon the city--a thick, burning air that pained the chests inhaling it. Палящая жара угнетала Париж: стеснявший дыхание, знойный, тяжелый, густой, раскаленный воздух словно давил его своей тяжестью. The fountains in front of the church fell lazily. They seemed weary of flowing, tired out, limp, too; and the water of the basins, in which leaves and bits of paper were floating, looked greenish, thick and glaucous. Возле церкви лениво бил фонтан, - казалось, у воды нет больше сил струиться, казалось, она тоже изнемогает от усталости. В мутной густой зеленоватой жидкости, наполнявшей бассейн, плавали клочки бумаги и листья. A dog having jumped over the stone rim, was bathing in the dubious fluid. Через каменную ограду перемахнула собака и погрузилась в эти сомнительной чистоты волны. A few people, seated on the benches of the little circular garden skirting the front of the church, watched the animal curiously. Из круглого садика, огибавшего портал, с завистью поглядывали на нее сидевшие на скамейках люди. Du Roy pulled out his watch. Дю Руа вынул часы. It was only three o'clock. Маленькая стрелка стояла на трех. He was half an hour too soon. Он пришел на полчаса раньше. He laughed as he thought of this appointment. Свидание с г-жой Вальтер забавляло его. "Churches serve for anything as far as she is concerned," said he to himself. "Она пользуется церковью для любых целей, -думал он. "They console her for having married a Jew, enable her to assume an attitude of protestation in the world of politics and a respectable one in that of fashion, and serve as a shelter to her gallant rendezvous. - Церковь снимает с ее души грех, который она совершила, выйдя замуж за еврея, в политических кругах создает о ней представление как о женщине, идущей против течения, возвышает ее во мнении света, и она же служит ей местом свиданий. So much for the habit of making use of religion as an umbrella. Обращаться с религией, как с зонтиком, вошло у нее в привычку. If it is fine it is a walking stick; if sunshiny, a parasol; if it rains, a shelter; and if one does not go out, why, one leaves it in the hall. В хорошую погоду зонт заменяет тросточку, в жару защищает от солнца, в ненастье укрывает от дождя, а когда сидишь дома - он пылится в передней. And there are hundreds like that who care for God about as much as a cherry stone, but who will not hear him spoken against. И ведь таких, как она, сотни; сами не ставят господа бога ни в грош, а другим затыкают рот и вместе с тем в случае нужды прибегают к нему как к своднику. If it were suggested to them to go to a hotel, they would think it infamous, but it seems to them quite simple to make love at the foot of the altar." Пригласи их в номера - они примут это за личное оскорбление, а заводить шашни перед алтарем -это у них в порядке вещей". He walked slowly along the edge of the fountain, and then again looked at the church clock, which was two minutes faster than his watch. It was five minutes past three. Медленным шагом обошел он бассейн и взглянул на церковные часы. Против его часов они спешили на две минуты: на них было пять минут четвертого. He thought that he would be more comfortable inside, and entered the church. Он решил, что в церкви ждать удобнее, и вошел туда. The coolness of a cellar assailed him, he breathed it with pleasure, and then took a turn round the nave to reconnoiter the place. На него пахнуло погребом, - он с наслаждением втянул в себя эту прохладу, а затем, чтобы изучить расположение храма, начал обходить главный придел. Other regular footsteps, sometimes halting and then beginning anew, replied from the further end of the vast pile to the sound of his own, which rang sonorously beneath the vaulted roof. В глубине обширного храма чьи-то мерные шаги, которые то затихали, то снова явственно доносились, вторили его собственным шагам, гулко раздававшимся под высокими сводами. A curiosity to know who this other promenader was seized him. Человек, расхаживавший по церкви, возбудил его любопытство. It was a stout, bald-headed gentleman who was strolling about with his nose in the air, and his hat behind his back. Он пошел к нему навстречу. Держа шляпу за спиной, с важным видом разгуливал тучный лысый господин. Here and there an old woman was praying, her face hidden in her hands. На некотором расстоянии одна от другой, преклонив колена и закрыв руками лицо, молились старухи. A sensation of solitude and rest stole over the mind. Душой овладевало ощущение покоя, одиночества, безлюдья. The light, softened by the stained-glass windows, was refreshing to the eyes. Цветные стекла скрадывали солнечный свет, и он не раздражал глаз. Du Roy thought that it was "deucedly comfortable" inside there. Дю Руа нашел, что здесь "чертовски хорошо". He returned towards the door and again looked at his watch. Он подошел к двери и еще раз посмотрел на часы. It was still only a quarter-past three. Было только четверть четвертого. He sat down at the entrance to the main aisle, regretting that one could not smoke a cigarette. Досадуя на то, что здесь нельзя курить, он сел у главного входа. The slow footsteps of the stout gentleman could still be heard at the further end of the church, near the choir. В противоположном конце храма, около амвона, все еще медленно расхаживал тучный господин. Someone came in, and George turned sharply round. Кто-то вошел. Дю Руа обернулся. It was a poor woman in a woolen skirt, who fell on her knees close to the first chair, and remained motionless, with clasped hands, her eyes turned to heaven, her soul absorbed in prayer. Это была простая, бедно одетая женщина в шерстяной юбке; она упала на колени возле первого стула, сложила на груди руки и, устремив глаза к небу, вся ушла в молитву. Du Roy watched her with interest, asking himself what grief, what pain, what despair could have crushed her heart. Дю Руа с любопытством присматривался к ней, стараясь понять, какая печаль, какая скорбь, какое неутешное горе терзает это жалкое существо. She was worn out by poverty, it was plain. Она живет в ужасающей нищете, - это ясно. She had, perhaps, too, a husband who was beating her to death, or a dying child. К довершению всего муж, наверно, колотит ее, а ребенок, может быть, при смерти. He murmured mentally: "Poor creatures. How some of them do suffer." "Бедняги! Есть же на свете такие несчастные!" -говорил он себе. Anger rose up in him against pitiless Nature. И в нем поднимался бунт против безжалостной природы. Then he reflected that these poor wretches believed, at any rate, that they were taken into consideration up above, and that they were duly entered in the registers of heaven with a debtor and creditor balance. Затем ему пришло на ум, что эта голытьба во всяком случае верит, будто кто-то невидимо печется о ней, будто где-то там небесная бухгалтерия заносит ее добрые и злые дела в особые книги и в конце концов подводит баланс... Up above! Где-то там... Где же именно? And Du Roy, whom the silence of the church inclined to sweeping reflections, judging creation at a bound, muttered contemptuously: Тишина, царившая в храме, располагала к высоким размышлениям, и, окинув мысленным оком вселенную, Дю Руа процедил сквозь зубы: "What bosh all that sort of thing is!" - До чего нелепо устроен мир! The rustle of a dress made him start. Шелест платья заставил его вздрогнуть. It was she. Это была она. He rose, and advanced quickly. Он встал и быстро подошел к ней. She did not hold out her hand, but murmured in a low voice: "I have only a few moments. - В моем распоряжении всего несколько минут, -не подавая ему руки, тихо сказала она. I must get back home. - Мне надо идти домой. Kneel down near me, so that we may not be noticed." Станьте на колени подле меня, а то нас могут узнать. And she advanced up the aisle, seeking a safe and suitable spot, like a woman well acquainted with the place. С этими словами она направилась в главный придел, отыскивая удобное и укромное место, -видно было, что она хорошо знает эту церковь. Her face was hidden by a thick veil, and she walked with careful footsteps that could scarcely be heard. Лицо ее было скрыто под густою вуалью, ступала она чуть слышно, почти не касаясь пола. When she reached the choir she turned, and muttered, in that mysterious tone of voice we always assume in church: "The side aisles will be better. We are too much in view here." Дойдя до амвона, она обернулась. - В боковых приделах, пожалуй, лучше. Здесь уж очень на виду, - тем таинственным шепотом, каким принято говорить в церкви, сказала она. She bowed low to the high altar, turned to the right, and returned a little way towards the entrance; then, making up her mind, she took a chair and knelt down. Остановившись перед алтарем, она низко опустила голову, хотела было стать на колени, но вдруг повернула направо, к выходу, а затем, видимо решившись на что-то, придвинула скамеечку и преклонила колена. George took possession of the next one to her, and as soon as they were in an attitude of prayer, began: Жорж взял себе другую скамеечку, ту, что стояла рядом, и, как только они оба приняли молитвенную позу, заговорил: "Thanks; oh, thanks; I adore you! - Благодарю вас, благодарю. Я обожаю вас. I should like to be always telling you so, to tell you how I began to love you, how I was captivated the first time I saw you. Я готов повторять это без конца, я хотел бы рассказать вам о том, как я полюбил вас, о том, как вы покорили меня с первого взгляда... Will you allow me some day to open my heart to tell you all this?" Когда же вы позволите мне излить свою душу, высказать вам все это? She listened to him in an attitude of deep meditation, as if she heard nothing. Она была погружена в глубокое раздумье и, казалось, совсем не слушала его. She replied between her fingers: "I am mad to allow you to speak to me like this, mad to have come here, mad to do what I am doing, mad to let you believe that--that--this adventure can have any issue. - То, что я разрешаю вам так со мной говорить, -это с моей стороны безумие, - все еще не отнимая от лица рук, заговорила она. - Безумие - то, что я сюда пришла, безумие - все, что я делаю, безумием с моей стороны было подавать вам надежду на продолжение того, что... того, что произошло между нами. Forget all this; you must, and never speak to me again of it." Забудьте обо всем, так надо, и никогда больше не заговаривайте со мной об этом. She paused. Она выжидающе смолкла. He strove to find an answer, decisive and passionate words, but not being able to join action to words, was partially paralyzed. А он думал о том, как ей ответить, пытался найти решительные, страстные слова, но ему нельзя было подкреплять свою речь жестами, и это его сковывало. He replied: "I expect nothing, I hope for nothing. I love you. - Я ни на что не надеюсь... ничего не жду, - снова заговорил он, - я вас люблю. Whatever you may do, I will repeat it to you so often, with such power and ardor, that you will end by understanding it. Что бы вы ни делали, я буду повторять это так часто, с такой силой и с таким пылом страсти, что в конце концов вы меня поймете. I want to make my love penetrate you, to pour it into your soul, word by word, hour by hour, day by day, so that at length it impregnates you like a liquid, falling drop by drop; softens you, mollifies you, and obliges you later on to reply to me: Я хочу, чтобы любовь, которой дышит каждое мое слово, нашла доступ к вашему сердцу, чтобы она наполняла его день за днем, час за часом, чтобы она пропитывала его, как влага, просачиваясь капля за каплей, и чтобы, растроганная и смягченная, вы однажды сказали мне: ' I love you, too.'" "Я тоже люблю вас". He felt her shoulder trembling against him and her bosom throbbing, and she stammered, abruptly: Он чувствовал, как дрожит ее плечо, как вздымается ее грудь. И вдруг он услыхал быстрый шепот: "I love you, too!" - Я тоже люблю вас. He started as though he had received a blow, and sighed: "Good God." Он вздрогнул так, словно его изо всех сил ударили по голове. - О боже!.. - вырвалось у него вместе со вздохом. She replied, in panting tones: "Ought I to have told you that? - Зачем я вам это сказала? - тяжело дыша, продолжала г-жа Вальтер. I feel I am guilty and contemptible. I, who have two daughters, but I cannot help it, I cannot help it. I could not have believed, I should never have thought--but it is stronger than I. - Я преступница, грешница... а ведь я... мать двух дочерей... но я не могу... не могу... Я бы никогда не поверила... никогда не подумала... но это сильнее... сильнее меня. Listen, listen: I have never loved anyone but you; I swear it. And I have loved you for a year past in secret, in my secret heart. Слушайте... слушайте... я никогда никого не любила... кроме вас... клянусь вам... И я люблю вас уже целый год, тайной любовью, любовью, которую я хранила в тайниках души. Oh! I have suffered and struggled till I can do so no more. I love you." О, если б вы знали, как я страдала, как я боролась, но я больше не могу: я вас люблю... She was weeping, with her hands crossed in front of her face, and her whole frame was quivering, shaken by the violence of her emotion. Она плакала, закрыв лицо руками, и все тело ее вздрагивало, сотрясаемое глубоким волнением. George murmured: "Give me your hand, that I may touch it, that I may press it." - Дайте мне вашу руку, - прошептал Жорж, - я хочу прикоснуться к ней, пожать ее... She slowly withdrew her hand from her face. Она медленно отняла от лица руку. He saw her cheek quite wet and a tear ready to fall on her lashes. Щека у нее была вся мокрая, на ресницах повисли слезинки. He had taken her hand and was pressing it, saying: Он сжал ее руку: "Oh, how I should like to drink your tears!" - О, как бы я хотел выпить ваши слезы! She said, in a low and broken voice, which resembled a moan: "Do not take advantage of me; I am lost." - Не совращайте меня... - сказала она придушенным, похожим на тихий стон голосом. -Я погибла! He felt an impulse to smile. Он чуть было не улыбнулся. How could he take advantage of her in that place? Как же это он мог бы совратить ее здесь? He placed the hand he held upon his heart, saying: Так как запас нежных слов у него истощился, то он ограничился тем, что прижал ее руку к своему сердцу и спросил: "Do you feel it beat?" - Слышите, как оно бьется? For he had come to the end of his passionate phrases. For some moments past the regular footsteps of the promenader had been coming nearer. Но еще за несколько секунд до этого послышались приближающиеся мерные шаги тучного господина. He had gone the round of the altars, and was now, for the second time at least, coming down the little aisle on the right. Он осмотрел все алтари и теперь, по меньшей мере вторично, обходил тесный правый придел. When Madame Walter heard him close to the pillar which hid her, she snatched her fingers from George's grasp, and again hid her face. Поняв, что он подходит вплотную к скрывавшей ее колонне, г-жа Вальтер вырвала у Жоржа свою руку и снова закрыла лицо. And both remained motionless, kneeling as though they had been addressing fervent supplications to heaven together. Мгновение спустя оба неподвижно стояли на коленях и, казалось, вместе возносили к небу жаркую мольбу. The stout gentleman passed close to them, cast an indifferent look upon them, and walked away to the lower end of the church, still holding his hat behind his back. Тучный господин равнодушно взглянул на них мимоходом и, по-прежнему держа шляпу за спиной, прошествовал в левый придел. Du Roy, who was thinking of obtaining an appointment elsewhere than at the Church of the Trinity, murmured: Дю Руа в это время думал о том, как бы добиться свидания где-нибудь в другом месте. "Where shall I see you to-morrow?" - Где я увижу вас завтра? - прошептал он. She did not answer. Госпожа Вальтер не ответила. She seemed lifeless--turned into a statue of prayer. Она словно окаменела, - сейчас это была статуя, которую скульптор мог бы назвать "Молитва". He went on: "To-morrow, will you let me meet you in the Parc Monseau?" - Хотите, встретимся завтра в парке Монсо? -настаивал он. She turned towards him her again uncovered face, a livid face, contracted by fearful suffering, and in a jerky voice ejaculated: "Leave me, leave me now; go away, go away, only for five minutes! I suffer too much beside you. I want to pray, and I cannot. Go away, let me pray alone for five minutes. I cannot. Let me implore God to pardon me--to save me. Leave me for five minutes." Опустив руки, она повернула к нему мертвенно-бледное лицо, искаженное нестерпимой мукой. - Оставьте меня... -прерывающимся голосом заговорила она. -Уйдите... уйдите... оставьте меня на некоторое время одну... только на пять минут... мне слишком тяжело сейчас с вами... я хочу молиться... я не могу... уйдите... дайте мне помолиться... одной... пять минут... я не могу... дайте мне помолиться о том, чтобы господь простил меня... чтобы он меня спас... оставьте меня одну... на пять минут. Her face was so upset, so full of pain, that he rose without saying a word, and then, after a little hesitation, asked: У нее было такое растерянное, такое страдальческое выражение лица, что Дю Руа молча поднялся с колен и лишь после некоторого колебания обратился к ней: "Shall I come back presently?" - Я скоро вернусь. Хорошо? She gave a nod, which meant, "Yes, presently," and he walked away towards the choir. Она кивнула головой в знак согласия, и он отошел к амвону. Then she strove to pray. Она попыталась заставить себя молиться. She made a superhuman effort to invoke the Deity, and with quivering frame and bewildering soul appealed for mercy to heaven. Она сделала над собой нечеловеческое усилие, чтобы воззвать к небу, и, изнывая от тоски, дрожа всем телом, воскликнула: - Боже, помилуй меня! She closed her eyes with rage, in order no longer to see him who just left her. Она судорожно мигала, чтобы не смотреть этому человеку вслед. She sought to drive him from her mind, she struggled against him, but instead of the celestial apparition awaited in the distress of her heart, she still perceived the young fellow's curly moustache. Она гнала от себя всякую мысль о нем, она отмахивалась от нее, но вместо небесного видения, которого так жаждало ее израненное сердце, перед ней все время мелькали закрученные усы Жоржа. For a year past she had been struggling thus every day, every night, against the growing possession, against this image which haunted her dreams, haunted her flesh, and disturbed her nights. Целый год, днем и ночью, боролась она с этим все усиливавшимся наваждением, с этим образом, который поглощал все ее помыслы, распалял ее плоть и преследовал ее даже во сне. She felt caught like a beast in a net, bound, thrown into the arms of this man, who had vanquished, conquered her, simply by the hair on his lip and the color of his eyes. У нее было такое чувство, точно она попалась в сети, точно ее связали и бросили в объятия этого самца, который прельстил и покорил ее цветом глаз, пушистыми усами и ничем больше. And now in this church, close to God, she felt still weaker, more abandoned, and more lost than at home. И сейчас, в этом храме, столь близко от бога, она чувствовала себя такой слабой, одинокой и беззащитной, какой никогда не чувствовала себя и дома. She could no longer pray, she could only think of him. Молиться она не могла - она могла думать только о нем. She suffered already that he had quitted her. Она уже страдала оттого, что он ушел. She struggled, however, despairingly, resisted, implored help with all the strength of her soul. И, несмотря на это, отчаянно сопротивлялась, -она защищалась и всей душой молила о помощи. She would liked to have died rather than fall thus, she who had never faltered in her duty. Она всегда была чиста перед мужем, и оттого падение было для нее хуже смерти. She murmured wild words of supplication, but she was listening to George's footsteps dying away in the distance. Она шептала бессвязные слова мольбы, а сама в это время прислушивалась к шагам Жоржа, замиравшим в отдаленье под сводами. She understood that it was all over, that the struggle was a useless one. Она сознавала, что все кончено, что борьба безнадежна. She would not yield, however; and she was seized by one of those nervous crises that hurl women quivering, yelling, and writhing on the ground. И все же упорно не желала сдаваться. В конце концов с ней случился припадок, один из тех нервных припадков, которые наземь швыряют дрожащих, корчащихся, воющих женщин. She trembled in every limb, feeling that she was going to fall and roll among the chairs, uttering shrill cries. Она тряслась как в лихорадке и чувствовала, что сейчас упадет и с пронзительным воплем забьется в судорогах. Someone approached with rapid steps. Кто-то быстрыми шагами шел сюда. Она обернулась. It was a priest. Это был священник. She rose and rushed towards him, holding out her clasped hands, and stammering: Увидев его, она встала с колен и, простирая руки, бросилась к нему. "Oh! save me, save me!" - Спасите меня! Спасите! - прошептала она. He halted in surprise, saying: Священник остановился в изумлении. "What is it you wish, madame?" - Что вам угодно, сударыня? "I want you to save me. - Я хочу, чтобы вы меня спасли. Have pity on me. Сжальтесь надо мной. If you do not come to my assistance, I am lost." Если вы мне не поможете, я погибла. He looked at her, asking himself whether she was not mad, and then said: Он посмотрел на нее, как на безумную. "What can I do for you?" - Чем же я могу вам помочь? He was a tall, and somewhat stout young man, with full, pendulous cheeks, dark, with a carefully shaven face, a good-looking city curate belonging to a wealthy district, and accustomed to rich penitents. Это был молодой священник, высокий, упитанный, с отвислыми, пухлыми, выбритыми до синевы щеками - красивый городской викарий из богатого прихода, привыкший к щедрым даяниям своих духовных дочерей. "Hear my confession, and advise me, sustain me, tell me what I am to do." - Исповедуйте меня, - сказала она, - дайте мне совет, поддержите меня, скажите, что мне делать! He replied: "I hear confessions every Saturday, from three to six o'clock." - Я исповедую по субботам, с трех до шести, -возразил он. Having seized his arm, she gripped it tightly as she repeated: "No, no, no; at once, at once! - Нет! Нет! Нет! - сжимая его руку, повторяла она. - Сейчас! Сейчас! You must. Мне это необходимо! He is here, in the church. Он здесь! В церкви! He is waiting for me." Он ждет меня. "Who is waiting for you?" asked the priest. - Кто ждет вас? - спросил священник. "A man who will ruin me, who will carry me off, if you do not save me. I cannot flee from him. I am too weak--too weak! Oh, so weak, so weak!" - Тот, кто погубит меня... тот, кто овладеет мной, если вы меня не спасете... Мне от него не уйти... Я слишком слаба... так слаба... так слаба! She fell at his feet sobbing: Рыдая, она упала перед ним на колени. "Oh, have pity on me, father! - Сжальтесь надо мной, отец мой! Save me, in God's name, save me!" Спасите меня, ради бога, спасите! She held him by his black gown lest he should escape, and he with uneasiness glanced around, lest some malevolent or devout eye should see this woman fallen at his feet. Боясь, что священник уйдет от нее, она вцепилась в его черную сутану, а он с беспокойством оглядывался по сторонам: не видит ли чей-нибудь недоброжелательный или слишком набожный взор эту женщину, припавшую к его ногам? Understanding at length that he could not escape, he said: "Get up; I have the key of the confessional with me." - Встаньте, - поняв, что отделаться от нее ему не удастся, сказал наконец священник, - ключ от исповедальни при мне. And fumbling in his pocket he drew out a ring full of keys, selected one, and walked rapidly towards the little wooden cabin, dust holes of the soul into which believers cast their sins. Порывшись в кармане, он вынул связку ключей, выбрал тот, который был ему нужен, и быстрыми шагами направился к исповедальням, напоминавшим игрушечные деревянные домики, -к этим ящикам для грехов, ящикам, куда верующие сваливают мусор души. He entered the center door, which he closed behind him, and Madame Walter, throwing herself into the narrow recess at the side, stammered fervently, with a passionate burst of hope: Он вошел в среднюю дверь и запер ее за собой, а г-жа Вальтер бросилась в одну из узких боковых клеток и с пламенной и страстной верой воскликнула: "Bless me father, for I have sinned." - Простите меня, отец мой, - я согрешила! Du Roy, having taken a turn round the choir, was passing down the left aisle. Дю Руа, обойдя амвон, прошел в левый придел. He had got half-way when he met the stout, bald gentleman still walking quietly along, and said to himself: Дойдя до середины, он увидел тучного лысого господина, - тот все еще спокойно прогуливался. "What the deuce is that customer doing here?" "Что этому субъекту здесь нужно?" - подумал он. The promenader had also slackened his pace, and was looking at George with an evident wish to speak to him. Г осподин тоже замедлил шаг и с явным желанием заговорить посмотрел на Жоржа. When he came quite close he bowed, and said in a polite fashion: Подойдя вплотную, он поклонился и изысканно вежливым тоном спросил: "I beg your pardon, sir, for troubling you, but can you tell me when this church was built?" - Простите за беспокойство, не можете ли вы мне сказать, когда был построен этот храм? Du Roy replied: "Really, I am not quite certain. I think within the last twenty or five-and-twenty years. - Право, не знаю, - ответил Дю Руа, - думаю, лет двадцать - двадцать пять тому назад. It is, besides, the first time I ever was inside it." Впрочем, я в первый раз в этой церкви. "It is the same with me. - Я тоже. I have never seen it." Мне не приходилось бывать здесь. The journalist, whose interest was awakened, remarked: Журналиста разбирало любопытство. "It seems to me that you are going over it very carefully. - Вы, кажется, весьма тщательно ее осматриваете,- сказал он. You are studying it in detail." - Вы изучаете ее во всех подробностях. The other replied, with resignation: "I am not examining it; I am waiting for my wife, who made an appointment with me here, and who is very much behind time." - Да я не осматриваю, я жду свою жену, - с унылым видом возразил тот, - она назначила мне свидание, а сама запаздывает. Then, after a few moments' silence, he added: И, помолчав несколько секунд, добавил: "It is fearfully hot outside." - На улице невыносимо жарко. Du Roy looked at him, and all at once fancied that he resembled Forestier. Приглядевшись к его добродушной физиономии, Дю Руа нашел, что он похож на Форестье. "You are from the country?" said he, inquiringly. - Вы не из провинции? - спросил он. "Yes, from Rennes. - Да. Я уроженец Рена. And you, sir, is it out of curiosity that you entered this church?" А вы зашли сюда из любопытства? "No, I am expecting a lady," and bowing, the journalist walked away, with a smile on his lips. - Нет. Я поджидаю одну даму. Дю Руа поклонился и, улыбаясь, проследовал дальше. Approaching the main entrance, he saw the poor woman still on her knees, and still praying. У главного входа он снова увидел бедно одетую женщину, - она все еще стояла на коленях и все еще молилась. He thought: "By Jove! she keeps hard at it." "Вот так усердие!" - подумал он. He was no longer moved, and no longer pitied her. Но теперь она уже не трогала его и не возбуждала в нем жалости. He passed on, and began quietly to walk up the right-hand aisle to find Madame Walter again. Он прошел мимо и медленно двинулся к правому приделу, где должна была ждать его г-жа Вальтер. He marked the place where he had left her from a distance, astonished at not seeing her. Но еще издали он с удивлением обнаружил, что там, где он оставил ее, никого нет. He thought he had made a mistake in the pillar; went on as far as the end one, and then returned. Подумав, что это не та колонна, он дошел до конца и вернулся обратно. She had gone, then. Значит, она ушла! He was surprised and enraged. Это его поразило и взорвало. Then he thought she might be looking for him, and made the circuit of the church again. Но тут ему пришло в голову, что она, наверно, ищет его, и он еще раз обошел церковь. Not finding her, he returned, and sat down on the chair she had occupied, hoping she would rejoin him there, and waited. Убедившись, что ее нигде нет, он вернулся и, в надежде, что она еще придет сюда, сел на тот стул, на котором раньше сидела она. Он решил ждать. Soon a low murmur of voices aroused his attention. Какой-то шепот вскоре привлек его внимание. He had not seen anyone in that part of the church. Однако в этом углу церкви не было ни души. Whence came this whispering? Откуда же долетал шепот? He rose to see, and perceived in the adjacent chapel the doors of the confessional. Встав со стула, он заметил ряд дверей, которые вели в исповедальни. The skirt of a dress issuing from one of these trailed on the pavement. Из-под одной двери высовывался край женского платья. He approached to examine the woman. Он подошел ближе, чтобы получше рассмотреть женщину. He recognized her. Это была г-жа Вальтер. She was confessing. Она исповедовалась!.. He felt a violent inclination to take her by the shoulders and to pull her out of the box. Им овладело непреодолимое желание схватить ее за плечи и вытащить из этой клетки. Then he thought: Но он тут же подумал. "Bah! it is the priest's turn now; it will be mine to-morrow." "Ничего! Сегодня очередь священника, завтра -моя". And he sat down quietly in front of the confessional, biding his time, and chuckling now over the adventure. И, посмеиваясь над этим приключением, в ожидании своего часа преспокойно уселся против окошка исповедальни. He waited a long time. Ждать ему пришлось долго. At length Madame Walter rose, turned round, saw him, and came up to him. Наконец г-жа Вальтер встала, обернулась и, увидев его, подошла к нему. Her expression was cold and severe, Лицо ее было холодно и сурово. "Sir," said she, - Милостивый государь! - сказала она. "I beg of you not to accompany me, not to follow me, and not to come to my house alone. - Прошу вас: не провожайте меня, не ходите за мной и никогда больше не являйтесь ко мне один. You will not be received. Я не приму вас. Farewell." Прощайте! And she walked away with a dignified bearing. Она с достоинством удалилась. He let her depart, for one of his principles was never to force matters. Дю Руа не удерживал ее: он давно уже взял себе за правило не ускорять ход событий. Then, as the priest, somewhat upset, issued in turn from his box, he walked up to him, and, looking him straight in the eyes, growled to his face: Когда же из своего убежища вышел слегка сконфуженный священник, он подошел к нему и, глядя ему прямо в глаза, прошипел: "If you did not wear a petticoat, what a smack you would get across your ugly chops." - Не будь на вас этой юбки, как бы я смазал вас по вашей гнусной роже! After which he turned on his heels and went out of the church, whistling between his teeth. С этими словами он круто повернулся и, насвистывая, вышел из церкви. Standing under the porch, the stout gentleman, with the hat on his head and his hands behind his back, tired of waiting, was scanning the broad squares and all the streets opening onto it. На паперти стоял, уже в шляпе, тучный господин и, заложив руки за спину, с явно скучающим видом оглядывал широкую площадь и прилегающие к ней улицы. As Du Roy passed him they bowed to one another. Они раскланялись. The journalist, finding himself at liberty, went to the office of the _Vie Francaise_. Журналисту больше нечего было здесь делать, и он отправился в редакцию. As soon as he entered he saw by the busy air of the messengers that something out of the common was happening, and at once went into the manager's room. Уже в прихожей по озабоченным лицам рассыльных он понял, что произошло нечто необычайное, и сейчас же проследовал в кабинет издателя. Daddy Walter, in a state of nervous excitement, was standing up dictating an article in broken sentences; issuing orders to the reporters, who surrounded him, between two paragraphs; giving instructions to Boisrenard; and opening letters. Старик Вальтер, стоя, короткими фразами нервно диктовал статью и в промежутке между двумя абзацами давал поручения окружившим его репортерам, делал указания Буаренару и распечатывал письма. As Du Roy came in, the governor uttered a cry of joy: "Ah! how lucky; here is Pretty-boy!" He stopped short, somewhat confused, and excused himself: "I beg your pardon for speaking like that, but I am very much disturbed by certain events. - Ах, как это кстати, вот и Милый друг! - при виде его радостно воскликнул он, но вдруг осекся и, слегка смущенный, стал извиняться: - Простите, что я вас так назвал: я очень взволнован всем происшедшим. And then I hear my wife and daughter speaking of you as Pretty-boy from morning till night, and have ended by falling into the habit myself. К тому же от жены и дочерей я только и слышу: "Милый друг, Милый друг", - поневоле привыкнешь. You are not offended?" Вы на меня не сердитесь? "Not at all!" said George, laughingly; "there is nothing in that nickname to displease me." - Нисколько, - со смехом ответил Жорж. - Это прозвище не обидное. Daddy Walter went on: "Very well, then, I christen you Pretty-boy, like everyone else. - Отлично, стало быть, я тоже буду вас называть Милым другом, - продолжал старик Вальтер. Well, the fact is, great things are taking place. The Ministry has been overthrown by a vote of three hundred and ten to a hundred and two. - Итак, мы стоим перед лицом важных событий... Вотум недоверия министерству принят большинством трехсот десяти голосов против ста двух. Our prorogation is again postponed--postponed to the Greek calends, and here we are at the twenty-eighth of July. Парламентские каникулы отложены, отложены на неопределенное время, а сегодня уже двадцать восьмое июля. Spain is angry about the Morocco business, and it is that which has overthrown Durand de l'Aine and his following. Испания злится на нас за Марокко[32], -потому-то и слетел Дюран де Лен со своими приспешниками. We are right in the swim. Заварилась каша. Marrot is entrusted with the formation of a new Cabinet. Сформировать новый кабинет поручено Маро. He takes General Boutin d'Acre as minister of war, and our friend Laroche-Mathieu for foreign affairs. Портфель военного министра он предложил генералу Бутену д'Акру, портфель министра иностранных дел - нашему другу Ларош-Матье. Себе он оставляет министерство внутренних дел и пост председателя совета министров. We are going to become an official organ. Наша газета становится официозной. I am writing a leader, a simple declaration of our principles, pointing out the line to be followed by the Ministry." В передовой статье я в общих чертах излагаю наши принципы и указываю путь новым министрам. The old boy smiled, and continued: "The line they intend following, be it understood. Разумеется, - добавил он с добродушной усмешкой, - тот путь, по которому они сами намерены идти. But I want something interesting about Morocco; an actuality; a sensational article; something or other. Но мне нужно что-нибудь интересное по вопросу о Марокко, что-нибудь этакое злободневное, эффектное, сенсационное. Find one for me." Как вы насчет этого? Du Roy reflected for a moment, and then replied: "I have the very thing for you. - Я вас понял, - подумав, ответил Дю Руа. I will give you a study of the political situation of the whole of our African colony, with Tunis on the left, Algeria in the middle, and Morocco on the right; the history of the races inhabiting this vast extent of territory; and the narrative of an excursion on the frontier of Morocco to the great oasis of Figuig, where no European has penetrated, and which is the cause of the present conflict. - Наши колонии в Африке - это Алжир посредине, Тунис справа и Марокко слева; так вот я вам дам статью, в которой постараюсь осветить политическую обстановку в этих наших владениях, изложить историю племен, населяющих эту обширную территорию, и описать поход к марокканской границе, вплоть до огромного оазиса Фигиг, где еще не ступала нога европейца, а ведь он-то и явился причиной нынешнего конфликта. Will that suit you?" Это вам подходит? "Admirably!" exclaimed Daddy Walter. - Как нельзя лучше! - воскликнул старик Вальтер. "And the title?" - Ну, а заглавие? "From Tunis to Tangiers." - "От Туниса до Танжера". "Splendid!" - Превосходно. Du Roy went off to search the files of the _Vie Francaise_ for his first article, "The Recollections of a Chasseur d'Afrique," which, rebaptized, touched up, and modified, would do admirably, since it dealt with colonial policy, the Algerian population, and an excursion in the province of Oran. Дю Руа пошел искать в комплекте "Французской жизни" свою первую статью "Воспоминания африканского стрелка", - ей только надо было дать другое название, кое-что изменить и подправить, а так она вся целиком могла сослужить службу, ибо в ней говорилось и о колониальной политике, и о населении Алжира, и о походе в провинцию Оран. In three-quarters of an hour it was rewritten, touched up, and brought to date, with a flavor of realism, and praises of the new Cabinet. В три четверти часа статейка была переделана, подштопана, приведена в надлежащий вид, подновлена и сдобрена похвалами по адресу нового кабинета. The manager, having read the article, said: "It is capital, capital, capital! - Чудесно, чудесно, чудесно, - прочитав статью, заметил издатель. You are an invaluable fellow. - Вы золото. I congratulate you." Очень вам благодарен. And Du Roy went home to dinner delighted with his day's work, despite the check at the Church of the Trinity, for he felt the battle won. К обеду Дю Руа, в восторге от проведенного дня, вернулся домой; неудача в церкви его не смущала: он чувствовал, что выиграл партию. His wife was anxiously waiting for him. Мадлена ждала его с нетерпением. She exclaimed, as soon as she saw him: Когда он вошел, первыми ее словами были: "Do you know that Laroche-Mathieu is Minister for Foreign Affairs?" - Тебе известно, что Ларош - министр иностранных дел? "Yes; I have just written an article on Algeria, in connection with it." - Да, в связи с этим я уже дал статью об Алжире. "What?" - Какую статью? "You know, the first we wrote together, - Ты ее знаешь, - первую, которую мы писали вместе: 'The Recollections of a Chasseur d'Afrique,' revised and corrected for the occasion." "Воспоминания африканского стрелка"; я ее просмотрел и выправил так, как того требуют обстоятельства. She smiled, saying: Мадлена улыбнулась. "Ah, that is very good!" Then, after a few moments' reflection, she continued: "I was thinking--that continuation you were to have written then, and that you--put off. - А! Да, это именно то, что сейчас нужно, -заметила она и, помолчав, прибавила: - Я думаю о продолжении, которое ты должен был написать и которое ты тогда... бросил. We might set to work on it now. Теперь нам есть смысл за него взяться. It would make a nice series, and very appropriate to the situation." Из этого может выйти несколько отличных статей, подходящих к данному моменту. He replied, sitting down to table: "Exactly, and there is nothing in the way of it now that cuckold of a Forestier is dead." - Прекрасно, - сказал он и сел за стол. - Теперь нам уж никто не помешает, - ведь рогоносец Форестье на том свете. She said quietly, in a dry and hurt tone: Это ее задело. "That joke is more than out of place, and I beg of you to put an end to it. - Твоя шутка более чем неуместна, и я прошу тебя положить этому конец, - сухо проговорила она. It has lasted too long already." - Ты злоупотребляешь моим терпением. He was about to make an ironical answer, when a telegram was brought him, containing these words: Он собирался пустить ей шпильку, но в это время ему подали телеграмму, содержавшую всего одну фразу без подписи: "I had lost my senses. Forgive me, and come at four o'clock to-morrow to the Parc Monceau." "Я совсем потеряла голову, простите меня и приходите завтра в четыре часа в парк Монсо". He understood, and with heart suddenly filled with joy, he said to his wife, as he slipped the message into his pocket: "I will not do so any more, darling; it was stupid, I admit." Он понял, и сердце у него запрыгало от радости. - Больше не буду, моя дорогая. Это глупо. Сознаюсь, - пряча в карман голубую бумажку, сказал он. And he began his dinner. И принялся за суп. While eating he kept repeating to himself the words: "I had lost my senses. Forgive me, and come at four o'clock to-morrow to the Parc Monceau." За едой он повторял про себя эти слова: "Я совсем потеряла голову, простите меня и приходите завтра в четыре часа в парк Монсо". So she was yielding. Итак, она сдается. That meant: Ведь это означает: "I surrender, I am yours when you like and where you like." "Я в вашей власти, делайте со мной, что хотите, где хотите и когда хотите". He began to laugh, and Madeleine asked: "What is it?" Он засмеялся. - Что ты? - спросила Мадлена. "Nothing," he answered; - Так, ничего. "I was thinking of a priest I met just now, and who had a very comical mug." Я встретил попа, и мне сейчас вспомнилась его толстая морда. Du Roy arrived to the time at the appointed place next day. На другой день Дю Руа явился на свидание ровно в четыре. On the benches of the park were seated citizens overcome by heat, and careless nurses, who seemed to be dreaming while their children were rolling on the gravel of the paths. Все скамейки в парке Монсо были заняты изнемогавшими от жары буржуа и беспечными няньками, которые, по-видимому, не обращали ни малейшего внимания на детей, барахтавшихся в песке на дорожках. He found Madame Walter in the little antique ruins from which a spring flows. Госпожу Вальтер он нашел среди искусственных руин, возле источника. She was walking round the little circle of columns with an uneasy and unhappy air. С испуганным и несчастным видом она ходила вокруг небольшой колоннады. As soon as he had greeted her, she exclaimed: "What a number of people there are in the garden." - Как здесь много, народу! - сказала она, прежде чем Дю Руа успел поздороваться с ней. He seized the opportunity: Он обрадовался предлогу: "It is true; will you come somewhere else?" - Да, это верно. Хотите куда-нибудь еще? "But where?" - Но куда? "No matter where; in a cab, for instance. - Это безразлично, можно взять карету. You can draw down the blind on your side, and you will be quite invisible." Вы спустите штору и сразу почувствуете себя в полной безопасности. "Yes, I prefer that; here I am dying with fear." - Да, так будет лучше. Здесь я умираю от страха. "Well, come and meet me in five minutes at the gate opening onto the outer boulevard. - В таком случае ждите меня у выхода на внешний бульвар. I will have a cab." Через пять минут я подъеду в экипаже. And he darted off. И он помчался бегом. As soon as she had rejoined him, and had carefully drawn down the blind on her side, she asked: Как только они остались вдвоем в экипаже, г-жа Вальтер тщательно завесила со своей стороны окошко. "Where have you told the driver to take us?" - Что вы сказали извозчику? - спросила она. George replied: "Do not trouble yourself, he knows what to do." - Не беспокойтесь, он знает, куда ехать, - ответил Жорж. He had given the man his address in the Rue de Constantinople. Он велел извозчику везти их на Константинопольскую. She resumed: "You cannot imagine what I suffer on account of you, how I am tortured and tormented. - Вы себе не представляете, как я страдаю из-за вас, как я измучена, как я истерзана, - продолжала она. Yesterday, in the church, I was cruel, but I wanted to flee from you at any cost. - Вчера, в церкви, я была с вами сурова, но я хотела во что бы то ни стало бежать от вас. I was so afraid to find myself alone with you. Я так боюсь остаться с вами наедине! Have you forgiven me?" Вы меня простили? He squeezed her hands: Он сжимал ее руки. "Yes, yes, what would I not forgive you, loving you as I do?" - Конечно, конечно. Чего бы я вам не простил, -ведь я так люблю вас! She looked at him with a supplicating air: Она смотрела на него умоляющими глазами. "Listen, you must promise to respect me--not to--not to--otherwise I cannot see you again." - Послушайте, вы должны обещать мне, что вы меня не тронете... и не... и не... иначе мы видимся в последний раз. He did not reply at once; he wore under his moustache that keen smile that disturbed women. Сперва он ничего не ответил ей, но в усах у него пряталась тонкая улыбка, которая так волновала женщин. He ended by murmuring: "I am your slave." - Я ваш покорный раб, - наконец прошептал он. Then she began to tell him how she had perceived that she was in love with him on learning that he was going to marry Madeleine Forestier. Тогда г-жа Вальтер начала рассказывать, как она, узнав, что он женится на Мадлене Форестье, впервые почувствовала, что любит его. She gave details, little details of dates and the like. Она припоминала подробности, даты, делилась с ним своими переживаниями. Suddenly she paused. Вдруг она замолчала. The cab had stopped. Карета остановилась. Du Roy opened the door. Дю Руа отворил дверцу. "Where are we?" she asked. - Где мы? - спросила она. "Get out and come into this house," he replied. - Выходите из экипажа - и прямо в этот дом, -ответил Дю Руа. "We shall be more at ease there." - Здесь нам будет спокойнее. "But where are we?" - Но где мы? "At my rooms," and here we will leave them to their _t?te-?-t?te_. - У меня. Это моя холостяцкая квартира... я ее опять снял... на несколько дней... чтобы иметь уголок, где бы мы могли видеться. Госпожа Вальтер вцепилась в подушку. - Нет, нет, я не хочу! Я не хочу! - лепетала она в ужасе от предстоящего свидания наедине. - Клянусь, что я вас не трону, - решительно проговорил он. -Идемте. Видите - на нас смотрят, вокруг уже собирается народ. Скорей... скорей... выходите. Клянусь, что я вас не трону, - еще раз повторил он. На них с любопытством поглядывал содержатель винного погребка, стоявший у дверей своего заведения. Ей стало страшно, и она вбежала в подъезд. Она начала было подниматься по лестнице, но Дю Руа удержал ее за руку. - Это здесь, внизу, - сказал он и втолкнул ее в свою квартиру. Заперев за собой дверь, он бросился на нее, как хищный зверь на добычу. Она отбивалась, боролась, шептала: "Боже мой!.. Боже мой!.." А он страстно целовал ее шею, глаза, губы, так что она не успевала уклоняться от его бурных ласк: отталкивая его, пытаясь избежать его поцелуев, она невольно прикасалась к нему губами. Вдруг она перестала сопротивляться и, обессилевшая, покорная, позволила ему раздеть себя. Опытными, как у горничной, руками проворно и ловко начал он снимать одну за другой принадлежности ее туалета. Она выхватила у него корсаж и спрятала в нем лицо, - теперь она, вся белая, стояла среди упавшей к ее ногам одежды. Оставив на ней только ботинки, он понес ее к кровати. И тут она чуть слышно прошептала ему на ухо: - Клянусь вам... Клянусь вам... что у меня никогда не было любовника. Так молодые девушки говорят о себе: "Клянусь вам, что я невинна". "Вот уж это мне совершенно все равно", - подумал Жорж. XIII V Autumn had come. Наступила осень. The Du Roys had passed the whole of the summer in Paris, carrying on a vigorous campaign in the _Vie Francaise_ during the short vacation of the deputies. Супруги Дю Руа все лето жили в Париже и во время непродолжительных парламентских каникул вели на страницах "Французской жизни" решительную кампанию в пользу нового правительства. Although it was only the beginning of October, the Chambers were about to resume their sittings, for matters as regarded Morocco were becoming threatening. Положение в Марокко становилось угрожающим, и в связи с этим, хотя было еще только самое начало октября, обе палаты собирались возобновить заседания. No one at the bottom believed in an expedition against Tangiers, although on the day of the prorogation of the Chamber, a deputy of the Right, Count de Lambert-Serrazin, in a witty speech, applauded even by the Center had offered to stake his moustache, after the example of a celebrated Viceroy of the Indies, against the whiskers of the President of the Council, that the new Cabinet could not help imitating the old one, and sending an army to Tangiers, as a pendant to that of Tunis, out of love of symmetry, as one puts two vases on a fireplace. Никто, в сущности, не верил в возможность танжерской экспедиции, несмотря на то что в день роспуска парламента правый депутат, граф де Ламбер-Саразен, в своей остроумнейшей речи, которой аплодировал даже центр, предложил пари и, как это сделал когда-то знаменитый вице-король Индии, поставил свои усы против бакенбард председателя совета министров, доказывая, что новый кабинет неминуемо должен будет пойти по стопам прежнего кабинета и в дополнение к тунисской экспедиции послать экспедиционную армию в Танжер -исключительно из любви к симметрии, подобно тому как на камин ставят две вазы. He had added: "Africa is indeed, a fireplace for France, gentleman--a fireplace which consumes our best wood; a fireplace with a strong draught, which is lit with bank notes. "В самом деле, господа, - продолжал он развивать свою мысль, - Африка - это камин для Франции, камин, в котором сгорают наши лучшие дрова, камин с сильной тягой, который растапливают банковскими билетами. You have had the artistic fancy of ornamenting the left-hand corner with a Tunisian knick-knack which had cost you dear. You will see that Monsieur Marrot will want to imitate his predecessor, and ornament the right-hand corner with one from Morocco." Вы отдались на волю своей художественной фантазии и украсили левый угол камина тунисской безделушкой, которая обошлась вам недешево, - теперь вы увидите, что и господин Маро, в подражание своему предшественнику, украсит правый его угол безделушкой марокканской". This speech, which became famous, served as a peg for Du Roy for a half a score of articles upon the Algerian colony--indeed, for the entire series broken short off after his _d?but_ on the paper. Речь эта приобрела широкую известность и послужила Дю Руа темой для десятка статей об Алжире - для той серии статей, которая была прервана, как только он поступил в редакцию. He had energetically supported the notion of a military expedition, although convinced that it would not take place. Он горячо поддерживал идею военной экспедиции, хотя в глубине души был убежден, что она не состоится. He had struck the chord of patriotism, and bombarded Spain with the entire arsenal of contemptuous arguments which we make use of against nations whose interests are contrary to our own. Он играл на патриотических чувствах и нападал на Испанию, пользуясь всем тем арсеналом насмешек, к которому мы обращаемся, когда интересы какого-нибудь государства не совпадают с нашими. The _Vie Francaise_ had gained considerable importance through its own connection with the party in office. "Французская жизнь" открыто поддерживала связь с правительственными кругами, и это придавало ей особый вес. It published political intelligence in advance of the most important papers, and hinted discreetly the intentions of its friends the Ministry, so that all the papers of Paris and the provinces took their news from it. Она сообщала политические новости раньше других газет, даже самых солидных, и при помощи намеков давала читателям возможность проникнуть в замыслы ее друзей-министров. Она являлась источником информации для всех столичных и провинциальных газет. It was quoted and feared, and people began to respect it. На нее ссылались, ее побаивались, с ней начинали считаться. It was no longer the suspicious organ of a knot of political jugglers, but the acknowledged one of the Cabinet. Не внушавший доверия орган шайки политических проходимцев превратился в признанный орган правительства. Laroche-Mathieu was the soul of the paper, and Du Roy his mouthpiece. Ларош-Матье был душой газеты, Дю Руа - ее рупором. Daddy Walter, a silent member and a crafty manager, knowing when to keep in the background, was busying himself on the quiet, it is said, with an extensive transaction with some copper mines in Morocco. Старик Вальтер, бессловесный депутат и изворотливый издатель, умевший, когда нужно, отойти в сторонку, затевал под шумок огромное дело, связанное, по слухам, с марокканскими медными рудниками. Madeleine's drawing-room had been an influential center, in which several members of the Cabinet met every week. Салон Мадлены сделался влиятельным центром, где каждую неделю сходились некоторые из членов кабинета. The President of the Council had even dined twice at her house, and the wives of the statesmen who had formerly hesitated to cross her threshold now boasted of being her friends, and paid her more visits than were returned by her. Сам председатель совета министров обедал у нее два раза. А жены государственных деятелей - те, что еще недавно не решались переступить порог ее дома, теперь гордились дружбой с нею и бывали у нее чаще, чем она у них. The Minister for Foreign Affairs reigned almost as a master in the household. Министр иностранных дел держал себя здесь почти как хозяин. He called at all hours, bringing dispatches, news, items of information, which he dictated either to the husband or the wife, as if they had been his secretaries. Он приходил в любое время, приносил телеграммы, всякого рода сведения и диктовал то мужу, то жене информацию, как будто они были его секретарями. When Du Roy, after the minister's departure, found himself alone with Madeleine, he would break out in a menacing tone with bitter insinuations against the goings-on of this commonplace parvenu. Стоило министру уйти, и Дю Руа, оставшись вдвоем с Мадленой, ополчался на этого бездарного выскочку: в голосе его появлялись угрожающие нотки, каждое его замечание было полно яду. But she would shrug her shoulders contemptuously, repeating: Но Мадлена презрительно поводила плечами. "Do as much as he has done yourself. - Добейся того же, чего и он, - говорила она. Become a minister, and you can have your own way. - Сделайся министром, тогда и задирай нос. Till then, hold your tongue." А до тех пор помалкивай. He twirled his moustache, looking at her askance: Жорж крутил усы, искоса поглядывая на нее. "People do not know of what I am capable," he said, "They will learn it, perhaps, some day." - Еще неизвестно, на что я способен, - возражал он, - быть может, когда-нибудь об этом узнают. She replied, philosophically: "Who lives long enough will see it." - Поживем - увидим, - тоном философа заключала она. The morning on which the Chambers reassembled the young wife, still in bed, was giving a thousand recommendations to her husband, who was dressing himself in order to lunch with M. Laroche-Mathieu, and receive his instructions prior to the sitting for the next day's political leader in the _Vie Francaise_, this leader being meant to be a kind of semi-official declaration of the real objects of the Cabinet. В день открытия парламента, пока Жорж одевался, собираясь идти к Ларош-Матье, чтобы еще до заседания получить у него информацию для завтрашней передовицы, в которой должны были быть изложены в официозном духе истинные намерения правительства, Мадлена, еще лежа в постели, поучала своего супруга. Madeleine was saying: "Above all, do not forget to ask him whether General Belloncle is to be sent to Oran, as has been reported. - Главное, не забудь спросить, пошлют ли генерала Белонкля в Оран, как это предполагалось вначале, - говорила она. That would mean a great deal." - Это может иметь большое значение. George replied irritably: "But I know just as well as you what I have to do. Spare me your preaching." - Не приставай, - огрызнулся Жорж. - Я не хуже тебя знаю, что мне надо делать. She answered quietly: "My dear, you always forget half the commissions I entrust you with for the minister." - Дорогой мой, ты всегда забываешь половину моих поручений к министру, - спокойно возразила она. He growled: "He worries me to death, that minister of yours. - Мне осточертел твой министр! - проворчал Жорж. He is a nincompoop." - В конце концов, он просто болван. She remarked quietly: "He is no more my minister than he is yours. - Он столько же мой, сколько и твой, -хладнокровно заметила она. He is more useful to you than to me." - Тебе он еще полезнее, чем мне. He turned half round towards her, saying, sneeringly: "I beg your pardon, but he does not pay court to me." - Виноват, за мной он не ухаживает, - слегка повернув к ней голову, сказал он с усмешкой. She observed slowly: "Nor to me either; but he is making our fortune." - За мной тоже, но с его помощью мы создаем себе положение, - нарочито медленно сказала она. He was silent for a few moments, and then resumed: "If I had to make a choice among your admirers, I should still prefer that old fossil De Vaudrec. - Если б мне пришлось выбирать между твоими поклонниками, - помолчав несколько секунд, снова заговорил Жорж, - я уж скорее отдал бы предпочтение старому олуху Водреку. What has become of him, I have not seen him for a week?" Кстати, что с ним такое? Я не видел его уже целую неделю. "He is unwell," replied she, unmoved. "He wrote to me that he was even obliged to keep his bed from an attack of gout. - Он болен, - с невозмутимым видом ответила Мадлена, - он писал мне, что приступ подагры приковал его к постели. You ought to call and ask how he is. Не мешало бы тебе навестить его. You know he likes you very well, and it would please him." Ты знаешь, что он тебя очень любит, - это ему будет приятно. George said: "Yes, certainly; I will go some time to-day." - Да, конечно, - согласился Жорж, - сегодня же съезжу к нему. He had finished his toilet, and, hat on head, glanced at himself in the glass to see if he had neglected anything. Он закончил свой туалет и, надев шляпу, еще раз проверил, не забыл ли он чего-нибудь. Finding nothing, he came up to the bed and kissed his wife on the forehead, saying: Убедившись, что все в порядке, он подошел к кровати, поцеловал жену в лоб и сказал: "Good-bye, dear, I shall not be in before seven o'clock at the earliest." - До свиданья, дорогая, я вернусь не раньше семи. And he went out. И вышел из комнаты. Monsieur Laroche-Mathieu was awaiting him, for he was lunching at ten o'clock that morning, the Council having to meet at noon, before the opening of Parliament. Ларош-Матье поджидал его; ввиду того что совет министров должен был собраться в двенадцать часов дня, до открытия парламента, он завтракал сегодня в десять. As soon as they were seated at table alone with the minister's private secretary, for Madame Laroche-Mathieu had been unwilling to change her own meal times, Du Roy spoke of his article, sketched out the line he proposed to take, consulting notes scribbled on visiting cards, and when he had finished, said: Г оспожа Ларош-Матье не пожелала перенести свой завтрак на другой час, и потому, кроме личного секретаря, у министра никого не было. Как только все трое сели за стол, Дю Руа заговорил о своей статье; заглядывая в заметки, нацарапанные на визитных карточках, он излагал ее основные положения. "Is there anything you think should be modified, my dear minister?" - Что вы находите нужным изменить, дорогой министр? - спросил он под конец. "Very little, my dear fellow. - Почти ничего, дорогой друг. You are perhaps a trifle too strongly affirmative as regards the Morocco business. Пожалуй, вы с излишней определенностью высказываетесь по вопросу о Марокко. Speak of the expedition as if it were going to take place; but, at the same time, letting it be understood that it will not take place, and that you do not believe in it in the least in the world. Лучше говорите об экспедиции так, как будто она должна состояться, и одновременно дайте ясно понять, что она не состоится и что вы меньше, чем кто-либо другой, в нее верите. Write in such a way that the public can easily read between the lines that we are not going to poke our noses into that adventure." Сделайте так, чтобы публика вычитала между строк, что мы не сунемся в эту авантюру. "Quite so. - Отлично. I understand, and I will make myself thoroughly understood. Я вас понял и постараюсь, чтобы поняли и меня. My wife commissioned me to ask you, on this point, whether General Belloncle will be sent to Oran. Кстати, жена просила узнать, будет ли послан в Оран генерал Белонкль. After what you have said, I conclude he will not." Из того, что вы мне сейчас сообщили, я сделал вывод, что нет. The statesman answered, "No." - Нет, - изрек государственный муж. Then they spoke of the coming session. Далее речь зашла о предстоящей парламентской сессии. Laroche-Mathieu began to spout, rehearsing the phrases that he was about to pour forth on his colleagues a few hours later. Ларош-Матье начал разглагольствовать, заранее любуясь эффектом той речи, которую несколько часов спустя он собирался предложить вниманию своих коллег. He waved his right hand, raising now his knife, now his fork, now a bit of bread, and without looking at anyone, addressing himself to the invisible assembly, he poured out his dulcet eloquence, the eloquence of a good-looking, dandified fellow. Он взмахивал правой рукой, потрясал в воздухе то вилкой, то ножом, то куском хлеба и, ни на кого не глядя, обращаясь к невидимому собранию, брызгал сладенькой водицей своего красноречия, столь соответствовавшего его парикмахерской внешности. A tiny, twisted moustache curled up at its two ends above his lip like scorpion's tails, and his hair, anointed with brilliantine and parted in the middle, was puffed out like his temples, after the fashion of a provincial lady-killer. Маленькие закрученные усики жалами скорпиона торчали над его верхней губой, а напомаженные бриллиантином волосы, с пробором посредине, завивались кольцами на висках, как у провинциального фата. He was a little too stout, puffy, though still young, and his stomach stretched his waistcoat. Несмотря на свою молодость, он уже начинал толстеть и заплывать жиром; жилет вплотную облегал его солидное брюшко. The private secretary ate and drank quietly, no doubt accustomed to these floods of loquacity; but Du Roy, whom jealousy of achieved success cut to the quick, thought: Личный секретарь, по всей вероятности привыкший к подобным словоизвержениям, преспокойно ел и пил, а Дю Руа, которому лавры Лароша не давали покоя, говорил себе: "Go on you proser. "Экая дубина! What idiots these political jokers are." Ну и дурачье же все эти политические деятели!" And comparing his own worth to the frothy importance of the minister, he said to himself, Сравнивая себя с этим напыщенным болтуном, он приходил к такому заключению: "By Jove! if I had only a clear hundred thousand francs to offer myself as a candidate at home, near Rouen, and dish my sunning dullards of Normandy folk in their own sauce, what a statesman I should make beside these short-sighted rascals!" "Эх, будь у меня всего только сто тысяч франков, чтобы иметь возможность выставить свою кандидатуру в депутаты от моего милого Руана и умаслить моих славных нормандцев, этих лукавых, себе на уме, увальней и тяжелодумов, показал бы я всем этим безмозглым шалопаям, какие бывают на свете политические деятели!" Monsieur Laroche-Mathieu went on spouting until coffee was served; then, seeing that he was behind hand, he rang for his brougham, and holding out his hand to the journalist, said: Ларош-Матье продолжал говорить до тех пор, пока не принесли кофе, потом, заметив, что уже поздно, позвонил, чтобы ему подали карету, и протянул журналисту руку: "You quite understand, my dear fellow?" - Вы меня хорошо поняли, дорогой друг? "Perfectly, my dear minister; you may rely upon me." - Прекрасно, дорогой министр, будьте спокойны. And Du Roy strolled leisurely to the office to begin his article, for he had nothing to do till four o'clock. До четырех часов Жоржу нечего было делать, и он не спеша отправился в редакцию писать статью. At four o'clock he was to meet, at the Rue de Constantinople, Madame de Marelle, whom he met there regularly twice a week--on Mondays and Fridays. В четыре ему предстояло свидание на Константинопольской с г-жой де Марель, которая приходила к нему туда два раза в неделю: по понедельникам и пятницам. But on reaching the office a telegram was handed to him. Но не успел он войти в редакцию, как ему подали телеграмму. It was from Madame Walter, and ran as follows: Телеграмма была от г-жи Вальтер и содержала в себе следующее: "I must see you to-day. Most important. "Мне непременно надо поговорить с тобой сегодня по очень, очень важному делу. Expect me at two o'clock, Rue de Constantinople. Жди меня в два часа на Константинопольской. Can render you a great service. Я могу оказать тебе большую услугу. Till death.--Virginie." Твоя до гроба Виргиния". He began to swear: "Hang it all, what an infernal bore!" "Черт возьми! Экая пиявка!" - пробормотал он. And seized with a fit of ill-temper, he went out again at once too irritated to work. У него сразу испортилось настроение, работать он в таком раздраженном состоянии уже не мог и поспешил уйти из редакции. For six weeks he had been trying to break off with her, without being able to wear out her eager attachment. В течение последних полутора месяцев он несколько раз пытался порвать с нею, но ему так и не удалось охладить ее сердечный жар. She had had, after her fall, a frightful fit of remorse, and in three successive rendezvous had overwhelmed her lover with reproaches and maledictions. Она мучительно переживала свое падение и три свидания подряд осыпала любовника упреками и проклятиями. Bored by these scenes and already tired of this mature and melodramatic conquest, he had simply kept away, hoping to put an end to the adventure in that way. Ему стало тошно от таких сцен, и, пресыщенный этою стареющею героинею мелодрамы, он стал попросту избегать ее, в надежде что их роман сам собою сойдет на нет. But then she had distractedly clutched on to him, throwing herself into this amour as a man throws himself into a river with a stone about his neck. Но она с решимостью отчаяния ухватилась за него, она бросилась в эту любовь, как бросаются с камнем на шее в воду. He had allowed himself to be recaptured out of weakness and consideration for her, and she had enwrapt him in an unbridled and fatiguing passion, persecuting him with her affection. Из жалости, из любезности, из уважения к супруге патрона он снова дался ей в руки, и она заточила его в темницу своей бешеной назойливой страсти, она преследовала его своею нежностью. She insisted on seeing him every day, summoning him at all hours to a hasty meeting at a street corner, at a shop, or in a public garden. Она желала видеть его ежедневно, постоянно вызывала его телеграммами, назначала минутные свидания на углах улиц, в магазинах, в городских садах. She would then repeat to him in a few words, always the same, that she worshiped and idolized him, and leave him, vowing that she felt so happy to have seen him. И всякий раз в одних и тех же выражениях она клялась, что обожает, боготворит его, и, уходя, заявляла, что теперь она "счастлива вполне, -счастлива тем, что видела его". She showed herself quite another creature than he had fancied her, striving to charm him with puerile glances, a childishness in love affairs ridiculous at her age. Она оказалась совсем не такой, какою он ее себе представлял: она разыгрывала из себя влюбленную девочку и пыталась прельстить его смешным в ее годы ребячеством. Having remained up till then strictly honest, virgin in heart, inaccessible to all sentiment, ignorant of sensuality, a strange outburst of youthful tenderness, of ardent, naive and tardy love, made up of unlooked-for outbursts, exclamations of a girl of sixteen, graces grown old without ever having been young, had taken place in this staid woman. До сих пор это была сама добродетель, женщина с девственною душой, закрытая для страстей, свободная от вожделений, и вот у этой-то благонравной и рассудительной сорокалетней женщины бессолнечная осень, наступившая после нежаркого лета, неожиданно сменилась чем-то вроде чахлой весны, полной жалких, тронутых холодком цветов и нераскрывшихся почек, до странности поздним расцветом девической любви, пылкого непосредственного чувства, проявлявшегося во внезапных порывах, в манере вскрикивать, как шестнадцатилетняя девочка, в приторных ласках, в кокетстве, которое не знало юности и уже успело состариться. She wrote him ten letters a day, maddeningly foolish letters, couched in a style at once poetic and ridiculous, full of the pet names of birds and beasts. Он получал от нее по десяти писем в день, глупых, сумасшедших писем, написанных вычурным, возвышенным, потешным слогом, цветистым, как речь индусов, изобилующим названиями животных и птиц. As soon as they found themselves alone together she would kiss him with the awkward prettiness of a great tomboy, pouting of the lips that were grotesque, and bounds that made her too full bosom shake beneath her bodice. Как только они оставались одни, она набрасывалась на него с поцелуями, подпрыгивала, тряся своим пышным бюстом, резвилась, как нескладный, угловатый подросток, уморительно надувала губки. He was above all, sickened with hearing her say, "My pet," "My doggie," "My jewel," "My birdie," "My treasure," "My own," "My precious," and to see her offer herself to him every time with a little comedy of infantile modesty, little movements of alarm that she thought pretty, and the tricks of a depraved schoolgirl. Ему претили ее ласковые словечки: "мышонок", "котик", "песик", "птенчик", "бесценный мой", "сокровище мое", претил этот девичий стыд, который она напускала на себя перед тем, как лечь в постель, претили эти легкие движения испуга, которые, видимо, казались ей самой очаровательными, претило ее заигрывание с ним -заигрывание развращенной институтки. She would ask, "Whose mouth is this?" and when he did not reply "Mine," would persist till she made him grow pale with nervous irritability. "Чей это ротик?" - спрашивала она, и если он не сразу отвечал "мой", - своими приставаниями она доводила его до того, что он бледнел от злости. She ought to have felt, it seemed to him, that in love extreme tact, skill, prudence, and exactness are requisite; that having given herself to him, she, a woman of mature years, the mother of a family, and holding a position in society, should yield herself gravely, with a kind of restrained eagerness, with tears, perhaps, but with those of Dido, not of Juliet. Как она не понимает, недоумевал он, что любовь требует исключительного такта, деликатности, осторожности, чуткости, что, сойдясь с ним, она, взрослая женщина, мать семейства, светская дама, должна отдаваться ему, не роняя своего достоинства, с увлечением сдержанным и строгим, пусть даже со слезами, но со слезами Дидоны, а не Джульетты[33]? She kept incessantly repeating to him, "How I love you, my little pet. - Как я люблю тебя, мой мальчик! - беспрестанно повторяла она. Do you love me as well, baby?" - И ты меня любишь, моя крошка? He could no longer bear to be called "my little pet," or "baby," without an inclination to call her "old girl." А ему всякий раз, когда она называла его "мой мальчик" или "моя крошка", хотелось назвать ее "моя старушка". She would say to him, "What madness of me to yield to you. - Подчиниться тебе было с моей стороны безумием, - говорила она. But I do not regret it. - Но я не жалею. It is so sweet to love." Любить - это так приятно! All this seemed to George irritating from her mouth. Все в ее устах бесило Жоржа. She murmured, "It is so sweet to love," like the village maiden at a theater. "Любить - это так приятно" она произносила, как инженю на сцене. Then she exasperated him by the clumsiness of her caresses. При этом она изводила его неуклюжестью своих ласк. Having become all at once sensual beneath the kisses of this young fellow who had so warmed her blood, she showed an unskilled ardor and a serious application that made Du Roy laugh and think of old men trying to learn to read. Поцелуи этого красавчика, воспламенившего ее кровь, пробудили в ней чувственность, но она обнимала его с какой-то неумелой страстностью, с таким сосредоточенным и серьезным видом, что этим только смешила Дю Руа, мысленно сравнивавшего ее с теми людьми, которые на старости лет берутся за букварь. When she would have gripped him in her embrace, ardently gazing at him with the deep and terrible glance of certain aging women, splendid in their last loves, when she should have bitten him with silent and quivering mouth, crushing him beneath her warmth and weight, she would wriggle about like a girl, and lisp with the idea of being pleasant: Ей бы надо было душить любовника в объятиях, не отводя от него пламенного, глубокого и страшного взгляда, каким смотрят иные, уже увядшие, но великолепные в своей последней любви женщины; ей бы надо было, впиваясь в него безмолвными дрожащими губами, прижимать его к своему тучному, жаркому, утомленному, но ненасытному телу, а вместо этого она вертелась, как девчонка, и сюсюкала, думая, очевидно, что это придает ей особую прелесть: "Me love 'ou so, ducky, me love 'ou so. - Я так люблю тебя, мой мальчик! Have nice lovey-lovey with 'ittle wifey." Приласкай понежней свою птичку! He then would be seized with a wild desire to take his hat and rush out, slamming the door behind him. В такие минуты ему безумно хотелось выругаться, схватить шляпу и, хлопнув дверью, уйти. They had frequently met at the outset at the Rue de Constantinople; but Du Roy, who dreaded a meeting there with Madame de Marelle, now found a thousand pretexts for refusing such appointments. Первое время они часто виделись на Константинопольской, но Дю Руа, опасаясь встречи с г-жой де Марель, изыскивал теперь всевозможные предлоги, чтобы уклоняться от этих свиданий. He had then to call on her almost every day at her home, now to lunch, now to dinner. Зато он должен был почти каждый день приходить к ней то обедать, то завтракать. She squeezed his hand under the table, held out her mouth to him behind the doors. Она жала ему под столом руку, подставляла за дверью губы. But he, for his part, took pleasure above all in playing with Susan, who amused him with her whimsicalities. А ему больше нравилось шутить с Сюзанной, оттого что с ней всегда было весело. In her doll-like frame was lodged an active, arch, sly, and startling wit, always ready to show itself off. Бойкое остроумие этой девушки с кукольной внешностью проявлялось неожиданно, жалило исподтишка и, подобно ярмарочной марионетке, в любую минуту готово было позабавить публику. She joked at everything and everybody with biting readiness. С убийственной меткостью вышучивала она всех и вся. George stimulated her imagination, excited it to irony and they understood one another marvelously. Жорж поощрял в ней любовь к злословию, подхлестывал ее иронию, и они с полуслова понимали друг друга. She kept appealing to him every moment, Она ежесекундно обращалась к нему: - "I say, Pretty-boy. "Послушайте, Милый друг!", Come here, Pretty-boy." "Подите сюда, Милый друг!" He would at once leave the mother and go to the daughter, who would whisper some bit of spitefulness, at which they would laugh heartily. И он сейчас же оставлял мамашу и бежал к дочке; та шептала ему на ухо что-нибудь весьма ехидное, и оба покатывались со смеху. However, disgusted with the mother's love, he began to feel an insurmountable repugnance for her; he could no longer see, hear, or think of her without anger. Между тем мамаша до того опротивела ему своей любовью, что он уже чувствовал к ней непреодолимое отвращение: он не мог видеть ее, слышать, думать о ней без раздражения. He ceased, therefore, to visit her, to answer her letters, or to yield to her appeals. Он перестал у нее бывать, не отвечал на ее письма и не являлся на ее зов. She understood at length that he no longer loved her, and suffered terribly. Наконец ей стало ясно, что он уже не любит ее, и она ужасно страдала. But she grew insatiable, kept watch on him, followed him, waited for him in a cab with the blinds drawn down, at the door of the office, at the door of his dwelling, in the streets through which she hoped he might pass. Но она не сдавалась: она учинила за ним слежку, не давала ему проходу, караулила его в карете с опущенными шторами у дверей редакции, около его дома, на улицах, где, по ее расчету, она могла с ним встретиться. He longed to ill-treat her, swear at her, strike her, say to her plainly, Ему хотелось наговорить ей дерзостей, обругать ее, ударить, сказать напрямик: "I have had enough of it, you worry my life out." But he observed some circumspection on account of the _Vie Francaise_, and strove by dint of coolness, harshness, tempered by attention, and even rude words at times, to make her understand that there must be an end to it. "К черту, с меня довольно, вы мне надоели", - но он дорожил службой в редакции и оттого все еще церемонился с ней, стараясь своим холодным, убийственно вежливым, а временами просто резким тоном дать ей понять, что давно пора положить этому конец. She strove, above all, to devise schemes to allure him to a meeting in the Rue de Constantinople, and he was in a perpetual state of alarm lest the two women should find themselves some day face to face at the door. Она пускалась на всякие хитрости, чтобы заманить его на Константинопольскую, а он смертельно боялся, как бы в один прекрасный день обе женщины не столкнулись нос к носу в дверях. His affection for Madame de Marelle had, on the contrary, augmented during the summer. Что касается г-жи де Марель, то он еще сильней привязался к ней за лето. He called her his "young rascal," and she certainly charmed him. Он называл ее "Мой сорванец", она положительно нравилась ему. Their two natures had kindred links; they were both members of the adventurous race of vagabonds, those vagabonds in society who so strongly resemble, without being aware of it, the vagabonds of the highways. Они были под стать друг другу: оба принадлежали к племени вечных бродяг, искателей приключений, тех светских бродяг, которые, сами того не подозревая, обнаруживают разительное сходство с бездомниками, кочующими по большим дорогам. They had had a summer of delightful love-making, a summer of students on the spree, bolting off to lunch or dine at Argenteuil, Bougival, Maisons, or Poissy, and passing hours in a boat gathering flowers from the bank. Они чудесно провели лето, погуляли на славу: постоянно удирали завтракать или обедать то в Аржантейль, то в Буживаль, то в Мезон, то в Пуасси, часами катались на лодке, собирали цветы на берегу. She adored the fried fish served on the banks of the Seine, the stewed rabbits, the arbors in the tavern gardens, and the shouts of the boating men. Она обожала разные блюда из рыбы, которую ловили тут же в Сене, и фрикасе из кролика, обожала веранды в загородных кабачках и крики гребцов. He liked to start off with her on a bright day on a suburban line, and traverse the ugly environs of Paris, sprouting with tradesmen's hideous boxes, talking lively nonsense. А он любил ездить с ней в солнечный день на империале пригородной конки и, весело болтая, окидывать взглядом унылые окрестности Парижа, где буржуа настроили себе безобразных дач. And when he had to return to dine at Madame Walter's he hated the eager old mistress from the mere recollection of the young one whom he had left, and who had ravished his desires and harvested his ardor among the grass by the water side. И, возвращаясь в Париж, где его ждала к обеду г-жа Вальтер, он чувствовал, как в нем поднимается ненависть к навязчивой старой любовнице - ненависть, усиливавшаяся при воспоминании о молодой, которая только что, на берегу реки, в траве, насытила его страсть и утолила его любовный пыл. He had fancied himself at length pretty well rid of Madame Walter, to whom he had expressed, in a plain and almost brutal fashion, his intentions of breaking off with her, when he received at the office of the paper the telegram summoning him to meet her at two o'clock at the Rue de Constantinople. Он уже был уверен, что почти разделался с г-жой Вальтер, - ведь он наконец до жестокости ясно дал ей понять, что намерен порвать с нею, и вдруг ему опять приносят в редакцию телеграмму с просьбой быть в два часа на Константинопольской! He re-read it as he walked along, Дорогой он еще раз прочитал телеграмму: "Must see you to-day. Most important. "Мне непременно надо поговорить с тобой сегодня по очень, очень важному делу. Expect me two o'clock, Rue de Constantinople. Жди меня в два часа на Константинопольской. Can render you a great service. Я могу оказать тебе большую услугу. Till death.--Virginie." Твоя до гроба Виргиния". He thought, "What does this old screech-owl want with me now? "Что еще от меня нужно этой старой сове? - думал он. I wager she has nothing to tell me. - Бьюсь об заклад, что все это зря. She will only repeat that she adores me. Только для того, чтобы сказать, что она меня обожает. Yet I must see what it means. Впрочем, надо узнать. She speaks of an important affair and a great service; perhaps it is so. Она упоминает о каком-то важном деле, о большой услуге, - может, это и правда. And Clotilde, who is coming at four o'clock! А Клотильда придет в четыре. I must get the first of the pair off by three at the latest. Стало быть, я должен выпроводить ту не позднее трех. By Jove, provided they don't run up against one another! Дьявольщина, только бы они не встретились! What bothers women are." Беда с этими бабами!" And he reflected that, after all, his own wife was the only one who never bothered him at all. И тут он невольно вспомнил Мадлену: в сущности, она одна ничем ему не докучает. She lived in her own way, and seemed to be very fond of him during the hours destined to love, for she would not admit that the unchangeable order of the ordinary occupations of life should be interfered with. Она живет с ним бок о бок и как будто бы очень любит его, но только в часы, отведенные для любви, ибо она строго следит за соблюдением раз установленного порядка и не выносит, когда ее отрывают от дел. He walked slowly towards the rendezvous, mentally working himself up against Madame Walter. Он медленно шел в свой дом свиданий, мысленно проклиная г-жу Вальтер: "Ah! I will just receive her nicely if she has nothing to tell me. "Если только она мне ничего путного не скажет, я ей устрою веселенькую встречу. Cambronne's language will be academical compared to mine. Язык Камброна[34] покажется верхом изящества в сравнении с моим. I will tell her that I will never set foot in her house again, to begin with." Прежде всего я заявлю, что ноги моей больше у нее не будет". He went in to wait for Madame Walter. Он вошел в свою квартиру и стал ждать г-жу Вальтер. She arrived almost immediately, and as soon as she caught sight of him, she exclaimed, Она явилась почти вслед за ним и, увидев его, воскликнула: "Ah, you have had my telegram! - А-а, ты получил мою телеграмму? How fortunate." Какое счастье! He put on a grumpy expression, saying: Он сделал злое лицо. "By Jove, yes; I found it at the office just as I was going to start off to the Chamber. - Ну да, мне ее принесли в редакцию, как раз когда я собирался идти в парламент. What is it you want now?" Что тебе еще от меня нужно? She had raised her veil to kiss him, and drew nearer with the timid and submissive air of an oft-beaten dog. Она подняла вуаль, чтобы поцеловать его, и с видом побитой собаки подошла к нему. "How cruel you are towards me! How harshly you speak to me! What have I done to you? - Как ты жесток со мной... Ты так грубо со мной разговариваешь... Что я тебе сделала? You cannot imagine how I suffer through you." Ты не можешь себе представить, как ты меня огорчаешь! He growled: "Don't go on again in that style." - Опять сначала? - проворчал он. She was standing close to him, only waiting for a smile, a gesture, to throw herself into his arms, and murmured: Госпожа Вальтер стояла подле него и ждала улыбки, жеста, чтобы кинуться к нему в объятия. "You should not have taken me to treat me thus, you should have left me sober-minded and happy as I was. - Вот как ты со мной обращаешься, - тихо заговорила она. - Тогда незачем было и обольщать меня, надо было оставить меня такой, какою я была до этого - счастливой и чистой. Do you remember what you said to me in the church, and how you forced me into this house? Помнишь, что ты говорил мне в церкви и как ты силой заставил меня войти в этот дом? And now, how do you speak to me? how do you receive me? А теперь ты как со мной разговариваешь! И как встречаешь! Oh, God! oh, God! what pain you give me!" Боже мой, боже мой, что ты со мной делаешь! He stamped his foot, and exclaimed, violently: Он в бешенстве топнул ногой: "Ah, bosh! - Довольно! That's enough of it! К черту! I can't see you a moment without hearing all that foolery. Ты не можешь пробыть со мной ни одной минуты, чтобы не завести этой песни. One would really think that I had carried you off at twelve years of age, and that you were as ignorant as an angel. Право, можно подумать, что я тебя взял, когда тебе было двенадцать лет, и что ты была невинна, как ангел. No, my dear, let us put things in their proper light; there was no seduction of a young girl in the business. Нет, дорогая моя, давай восстановим истину: я малолетних не совращал. You gave yourself to me at full years of discretion. Ты отдалась мне в сознательном возрасте. I thank you. I am infinitely grateful to you, but I am not bound to be tied till death to your petticoat strings. Я очень тебе благодарен, крайне признателен, но до конца дней быть привязанным к твоей юбке -на это я не согласен. You have a husband and I a wife. У тебя есть муж, а у меня жена. We are neither of us free. Мы не свободны - ни ты, ни я. We indulged in a mutual caprice, and it is over." Мы позволили себе эту прихоть, никто про это не узнал - и дело с концом. "Oh, you are brutal, coarse, shameless," she said; - О, как ты груб! Как ты циничен и мерзок! "I was indeed no longer a young girl, but I had never loved, never faltered." Да, я не была молодой девушкой, но я никогда никого не любила, никогда не изменяла... He cut her short with: Он перебил ее: "I know it. You have told me so twenty times. - Знаю, ты мне двадцать раз об этом говорила. But you had had two children." Но у тебя двое детей... стало быть, не я лишил тебя невинности. She drew back, exclaiming: Она отшатнулась. "Oh, George, that is unworthy of you," and pressing her two hands to her heart, began to choke and sob. - Жорж, это низко!.. Рыдания подступили ей к горлу, и, схватившись обеими руками за грудь, она начала всхлипывать. When he saw the tears come he took his hat from the corner of the mantelpiece, saying: Заметив, что сейчас польются слезы, он взял с камина свою шляпу. "Oh, you are going to cry, are you? - А-а, ты плачешь? Good-bye, then. В таком случае, до свиданья. So it was to show off in this way that you came here, eh?" Значит, только ради этого представления ты и вызвала меня сюда? She had taken a step forward in order to bar the way, and quickly pulling out a handkerchief from her pocket, wiped her eyes with an abrupt movement. Она шагнула вперед, чтобы преградить ему дорогу, и, порывистым движением вынув из кармана платок, быстро вытерла слезы. Her voice grew firmer by the effort of her will, as she said, in tones tremulous with pain, Она изо всех сил старалась казаться спокойной, но душевная боль была так сильна, что голос у нее все же прерывался и дрожал. "No--I came to--to tell you some news-political news--to put you in the way of gaining fifty thousand francs--or even more--if you like." - Нет... я пришла... сообщить тебе новость... политическую новость... я хотела, чтобы ты заработал пятьдесят тысяч франков... даже больше... при желании. He inquired, suddenly softening, Он мгновенно смягчился. "How so? - Каким образом? What do you mean?" Что ты имеешь в виду? "I caught, by chance, yesterday evening, some words between my husband and Laroche-Mathieu. - Вчера вечером я нечаянно подслушала разговор моего мужа с Ларошем. They do not, besides, trouble themselves to hide much from me. Впрочем, от меня они не очень таились. But Walter recommended the Minister not to let you into the secret, as you would reveal everything." А вот тебя Вальтер советовал министру не посвящать в их тайну, потому что ты можешь разоблачить их. Du Roy had put his hat down on a chair, and was waiting very attentively. Дю Руа положил шляпу на стол. Он насторожился. "What is up, then?" said he. - Ну так в чем же дело? "They are going to take possession of Morocco." - Они собираются захватить Марокко! "Nonsense! - Чушь! I lunched with Laroche-Mathieu, who almost dictated to me the intention of the Cabinet." Я завтракал сегодня у Лароша, и он мне почти продиктовал план действий нового кабинета. "No, darling, they are humbugging you, because they were afraid lest their plan should be known." - Нет, мой дорогой, они тебя надули. Они боятся, как бы кто-нибудь не узнал про их махинации. "Sit down," said George, and sat down himself in an armchair. - Сядь, - сказал Жорж и сам сел в кресло. Then she drew towards him a low stool, and sitting down on it between his knees, went on in a coaxing tone, Придвинув к себе низенькую скамеечку, г-жа Вальтер примостилась между колен любовника. "As I am always thinking about you, I pay attention now to everything that is whispered around me." - Я постоянно думаю о тебе, - заискивающим тоном продолжала она, - и потому, о чем бы теперь ни шептались вокруг меня, я непременно прислушиваюсь. And she began quietly to explain to him how she had guessed for some time past that something was being hatched unknown to him; that they were making use of him, while dreading his co-operation. И она вполголоса начала рассказывать, как она с некоторых пор стала догадываться, что за его спиной что-то затевается, что его услугами пользуются, но сделать его своим сообщником не решаются. She said, "You know, when one is in love, one grows cunning." - Знаешь, кто любит, тот пускается на хитрости, -сказала она. At length, the day before, she had understood it all. Наконец вчера она поняла все. It was a business transaction, a thumping affair, worked out on the quiet. Под шумок затевалось огромное, колоссальное дело. She smiled now, happy in her dexterity, and grew excited, speaking like a financier's wife accustomed to see the market rigged, used to rises and falls that ruin, in two hours of speculation, thousands of little folk who have placed their savings in undertakings guaranteed by the names of men honored and respected in the world of politics of finance. Теперь она уже улыбалась в восторге от своей ловкости, рассказывала с увлечением и рассуждала, как жена финансиста, на глазах у которой подготовлялись биржевые крахи, колебания акций, внезапные повышения и понижения курса, - все эти спекуляции, которые в какие-нибудь два часа дотла разоряют тысячи мелких буржуа, мелких рантье, вложивших свои сбережения в предприятия, гарантированные именами почтенных, уважаемых лиц - банкиров и политических деятелей. She repeated, "Oh, it is very smart what they have been up to! - Да, это они ловко придумали. Very smart. Исключительно ловко, - повторяла она. It was Walter who did it all, though, and he knows all about such things. - Впрочем, все до мелочей обмозговал Вальтер, а он на этот счет молодец. Really, it is a first-class job." Надо отдать ему справедливость, сделано артистически. He grew impatient at these preliminaries, and exclaimed, Жоржа начинали раздражать эти предисловия. "Come, tell me what it is at once." - Да говори скорей. "Well, then, this is what it is. - Ну так вот. The Tangiers expedition was decided upon between them on the day that Laroche-Mathieu took the ministry of foreign affairs, and little by little they have bought up the whole of the Morocco loan, which had fallen to sixty-four or sixty-five francs. Экспедиция в Танжер была решена еще в тот день, когда Ларош стал министром иностранных дел. К этому времени облигации марокканского займа упали до шестидесяти четырех -шестидесяти пяти франков, и они скупили их все до одной. They have bought it up very cleverly by means of shady brokers, who did not awaken any mistrust. Скупали они их очень осторожно, через мелких, не внушающих доверия биржевых жучков, которые ни в ком не возбуждали подозрений. They have even sold the Rothschilds, who grew astonished to find Morocco stock always asked for, and who were astonished by having agents pointed out to them--all lame ducks. Ротшильды не могли взять в толк, почему такой спрос на марокканский заем, но они и их обвели вокруг пальца. Им назвали имена посредников: все это оказались люди нечистые на руку, выброшенные за борт. That quieted the big financiers. Тузы успокоились. And now the expedition is to take place, and as soon as we are there the French Government will guarantee the debt. Ну, а теперь затевается экспедиция, и, как только мы будем в Танжере, французское правительство сейчас же обеспечит заем. Our friends will gain fifty or sixty millions. Наши друзья заработают миллионов пятьдесят -шестьдесят. You understand the matter? Понимаешь, в чем штука? You understand, too, how afraid they have been of everyone, of the slightest indiscretion?" Понимаешь теперь, почему они боятся решительно всего, боятся малейшей огласки? She had leaned her head against the young fellow's waistcoat, and with her arms resting on his legs, pressed up against him, feeling that she was interesting him now, and ready to do anything for a caress, for a smile. Голова ее лежала у него на жилете, а руки она положила к нему на колени; она чувствовала, что нужна ему теперь, и ластилась, льнула к нему, готова была за одну его ласку, за одну улыбку сделать для него все, пойти на все. "You are quite certain?" he asked. - А ты не ошибаешься? - спросил он. "I should think so," she replied, with confidence. - Ну вот еще! - воскликнула она с полной уверенностью. "It is very smart indeed. - Да, это здорово, - согласился он. As to that swine of a Laroche-Mathieu, just see if I don't pay him out one of these days. - А уж перед этим прохвостом Ларошем я в долгу не останусь. Oh, the scoundrel, just let him look out for himself! Погоди, мерзавец!.. Погоди!.. He shall go through my hands." Ты у меня вверх тормашками полетишь из своего министерства! Then he began to reflect, and went on, Он призадумался. "We ought, though, to profit by all this." - Не мешало бы, однако, этим воспользоваться, -пробормотал он. "You can still buy some of the loan," said she; "it is only at seventy-two francs." - Купить заем еще не поздно, - сказала она. -Каждая облигация стоит всего семьдесят два франка. He said, "Yes, but I have no money under my hand." - Да, но у меня нет свободных денег, - возразил он. She raised her eyes towards him, eyes full of entreaty, saying, Она умоляюще посмотрела на него. "I have thought of that, darling, and if you were very nice, very nice, if you loved me a little, you would let me lend you some." - Я об этом подумала, котик, и если ты меня хоть чуточку любишь - будь добренький, будь добренький, позволь мне дать тебе взаймы. He answered, abruptly and almost harshly, "As to that, no, indeed." - Это уж извините, - резко, почти грубо ответил он. She murmured, in an imploring voice: "Listen, there is something that you can do without borrowing money. - Послушай, - молила она, - можно устроить так, что тебе не придется занимать. I wanted to buy ten thousand francs' worth of the loan to make a little nest-egg. Чтобы иметь немножко собственных денег, я было решила купить этих облигаций на десять тысяч франков. Well, I will take twenty thousand, and you shall stand in for half. Ну так я куплю не на десять, а на двадцать! Половина будет принадлежать тебе. You understand that I am not going to hand the money over to Walter. Само собой разумеется, Вальтеру я за них платить не стану. So there is nothing to pay for the present. Значит, пока что деньги не понадобятся. If it all succeeds, you gain seventy thousand francs. В случае удачи ты выиграешь семьдесят тысяч франков. If not, you will owe me ten thousand, which you can pay when you please." В случае неудачи ты будешь мне должен десять тысяч франков, а отдашь, когда захочешь. He remarked, "No, I do not like such pains." - Нет, мне эта комбинация не по нутру, - снова возразил он. Then she argued, in order to get him to make up his mind. She proved to him that he was really pledging his word for ten thousand francs, that he was running risks, and that she was not advancing him anything, since the actual outlay was made by Walter's bank. Тогда она начала приводить разные доводы, доказывать, что, в сущности, он берет у нее десять тысяч франков, веря ей на слово, что, следовательно, он идет на риск, что она лично не ссужает ему ни одного франка, поскольку выплату за облигации будет производить "банк Вальтера". She pointed out to him, besides, that it was he who had carried on in the _Vie Francaise_ the whole of the political campaign that had rendered the scheme possible. He would be very foolish not to profit by it. В заключение она напомнила ему, что это он вел на страницах "Французской жизни" кампанию, сделавшую возможным это предприятие, и что не извлечь из него выгоды было бы с его стороны просто неумно. He still hesitated, and she added, Он все еще колебался. "But just reflect that in reality it is Walter who is advancing you these ten thousand Francs, and that you have rendered him services worth a great deal more than that." - Да ты только подумай, - прибавила она, - ведь фактически же это Вальтер одолжит тебе десять тысяч франков, а те услуги, которые ты ему оказывал, стоят дороже. "Very well, then," said he, - Ну ладно! - сказал он. "I will go halves with you. - Вхожу к тебе в половинную долю. If we lose, I will repay you the ten thousand francs." Если мы проиграем, я уплачу тебе десять тысяч франков. She was so pleased that she rose, took his head in both her hands, and began to kiss him eagerly. Не помня себя от радости, она вскочила и, обхватив руками его голову, начала жадно целовать его. He did not resist at first, but as she grew bolder, clasping him to her and devouring him with caresses, he reflected that the other would be there shortly, and that if he yielded he would lose time and exhaust in the arms of the old woman an ardor that he had better reserve for the young one. Сперва он не сопротивлялся, но она, осмелев, готова была зацеловать, заласкать его, и тут он вспомнил, что сейчас придет другая и что если он не даст отпора, то лишь потеряет время и растратит в объятиях старухи тот пыл, который следовало приберечь для молодой. So he repulsed her gently, saying, Он тихонько оттолкнул ее. "Come, be good now." - Послушай, успокойся! She looked at him disconsolately, saying, Она бросила на него отчаянный взгляд. "Oh, George, can't I even kiss you?" - Ах, Жорж! Мне уж и поцеловать тебя нельзя. He replied, "No, not to-day. - Только не сегодня, - сказал он. I have a headache, and it upsets me." - У меня болит голова, а от этого мне становится хуже. She sat down again docilely between his knees, and asked, Она опять послушно села у его ног. "Will you come and dine with us to-morrow? - Приходи к нам завтра обедать, - сказала она. You would give me much pleasure." - Как бы я была рада! He hesitated, but dared not refuse, so said, Он некоторое время колебался, но в конце концов у него не хватило духу отказать ей. "Certainly." - Хорошо, приду. "Thanks, darling." - Спасибо, дорогой. She rubbed her cheek slowly against his breast with a regular and coaxing movement, and one of her long black hairs caught in his waistcoat. Ласкаясь к нему, она медленно водила щекой по его груди до тех пор, пока ее длинный черный волос не зацепился за пуговку жилета. She noticed it, and a wild idea crossed her mind, one of those superstitious notions which are often the whole of a woman's reason. Она это заметила, и тут ей пришла нелепая фантазия, одна из тех суеверных фантазий, которые так часто заменяют женщинам разум. She began to twist this hair gently round a button. Она принялась тихонько обматывать этот волос вокруг пуговицы. Then she fastened another hair to the next button, and a third to the next. Потом другой, третий. One to every button. И так вокруг каждой пуговицы она обмотала по волосу. He would tear them out of her head presently when he rose, and hurt her. What happiness! Сейчас он встанет и вырвет их. Он причинит ей боль, - какое счастье! And he would carry away something of her without knowing it; he would carry away a tiny lock of her hair which he had never yet asked for. Сам того не зная, он унесет с собой частицу ее существа - унесет с собой прядь ее волос, которой он, кстати сказать, никогда у нее не просил. It was a tie by which she attached him to her, a secret, invisible bond, a talisman she left with him. Этой таинственной невидимой нитью она привяжет его к себе. Without willing it he would think of her, dream of her, and perhaps love her a little more the next day. Она оставит на нем талисман, и он невольно будет думать о ней, увидит ее во сне и завтра будет с ней ласковее. He said, all at once, "I must leave you, because I am expected at the Chamber at the close of the sitting. - Мне надо идти, - неожиданно заявил он, - меня ждут в палате к концу заседания. I cannot miss attending to-day." Сегодня я никак не могу пропустить. She sighed, "Already!" and then added, resignedly, "Go, dear, but you will come to dinner to-morrow." And suddenly she drew aside. - Ах, так скоро! - со вздохом сказала она и, покорно добавив: - Иди, дорогой, но только завтра непременно приходи обедать, - резким движением подалась назад. There was a short and sharp pain in her head, as though needles had been stuck into the skin. На одно мгновение она почувствовала острую боль в голове, точно в кожу ей вонзились иголки. Her heart throbbed; she was pleased to have suffered a little by him. Сердце у нее забилось. Она была счастлива, что вытерпела эту боль ради него. "Good-bye," said she. - Прощай! - сказала она. He took her in his arms with a compassionate smile, and coldly kissed her eyes. Снисходительно улыбаясь, он обнял ее и холодно поцеловал в глаза. But she, maddened by this contact, again murmured, Но от этого прикосновения г-жа Вальтер совсем обезумела. "Already!" while her suppliant glance indicated the bedroom, the door of which was open. - Так скоро! - снова прошептала она. А ее умоляющий взгляд показывал на отворенную дверь в спальню. He stepped away from her, and said in a hurried tone, "I must be off; I shall be late." Жорж отстранил ее рукой. - Мне надо бежать, а то я опоздаю, - с озабоченным видом пробормотал он. Then she held out her lips, which he barely brushed with his, and having handed her her parasol, which she was forgetting, he continued, Тогда она протянула ему губы, но он едва коснулся их и, подав ей зонтик, который она чуть не забыла, сказал: "Come, come, we must be quick, it is past three o'clock." - Идем, идем, пора, уже четвертый час. She went out before him, saying, Она шла впереди и все повторяла: "To-morrow, at seven," and he repeated, "To-morrow, at seven." - Завтра в семь. - Завтра в семь, - подтвердил он. They separated, she turning to the right and he to the left. Они расстались. Она повернула направо, а он налево. Du Roy walked as far as the outer boulevard. Дю Руа дошел до внешнего бульвара. Then he slowly strolled back along the Boulevard Malesherbes. Затем неспешным шагом двинулся по бульвару Мальзерба. Passing a pastry cook's, he noticed some _marrons glaces_ in a glass jar, and thought, Проходя мимо кондитерской, он увидел засахаренные каштаны в хрустальной вазе. "I will take in a pound for Clotilde." He bought a bag of these sweetmeats, which she was passionately fond of, and at four o'clock returned to wait for his young mistress. "Возьму-ка ливр для Клотильды", - подумал он и купил этих сладостей, которые она любила до безумия. В четыре часа он был уже дома и поджидал свою молодую любовницу. She was a little late, because her husband had come home for a week, and said, Она немного опоздала, - оказалось, что к ней на неделю приехал муж. "Can you come and dine with us to-morrow? - Приходи к нам завтра обедать, - предложила она. He will be so pleased to see you." - Он будет очень рад тебя видеть. "No, I dine with the governor. - Нет, я обедаю у патрона. We have a heap of political and financial matters to talk over." Мы заняты по горло, - у нас бездна политических и финансовых вопросов. She had taken off her bonnet, and was now laying aside her bodice, which was too tight for her. Она сняла шляпу. Затем начала расстегивать корсаж, который был ей немного тесен. He pointed out the bag on the mantel-shelf, saying, Он показал глазами на пакет, лежавший на камине. "I have bought you some _marrons glaces_." - Я принес тебе каштанов в сахаре. She clapped her hands, exclaiming: Она захлопала в ладоши: "How nice; what a dear you are." - Какая прелесть! Ах ты, мой милый! She took one, tasted them, and said: Она взяла пакет, попробовала и сказала: "They are delicious. - Объедение! I feel sure I shall not leave one of them." Боюсь, что скоро от них ничего не останется. Then she added, looking at George with sensual merriment: Затем, бросив на Жоржа задорный и чувственный взгляд, добавила: "You flatter all my vices, then." - Значит, ты снисходишь ко всем моим слабостям? She slowly ate the sweetmeats, looking continually into the bag to see if there were any left. Она медленно ела каштаны и все время заглядывала в пакет, как бы желая удостовериться, что там еще что-то осталось. "There, sit down in the armchair," said she, "and I will squat down between your knees and nibble my bon-bons. - Послушай, сядь в кресло, - сказала она, - а я примощусь у твоих ног и буду сосать конфетки. I shall be very comfortable." Так мне будет очень уютно. He smiled, sat down, and took her between his knees, as he had had Madame Walter shortly before. Он улыбнулся, сел и обхватил ее коленями, как только что г-жу Вальтер. She raised her head in order to speak to him, and said, with her mouth full: Обращаясь к нему, Клотильда всякий раз поднимала голову. "Do you know, darling, I dreamt of you? I dreamt that we were both taking a long journey together on a camel. - Ты знаешь, мой дорогой, - с полным ртом говорила она, - я видела тебя во сне: мне снилось, будто мы с тобой едем куда-то далеко на верблюде. He had two humps, and we were each sitting astride on a hump, crossing the desert. We had taken some sandwiches in a piece of paper and some wine in a bottle, and were dining on our humps. У него два горба, и мы оба сидим верхом на горбах: ты на одном, я на другом, и проезжаем через пустыню... Мы взяли с собой сандвичей в бумаге и бутылку вина, и вот мы закусываем на горбах. But it annoyed me because we could not do anything else; we were too far off from one another, and I wanted to get down." Но мне скучно, потому что ничем другим заняться нельзя. Мы слишком далеко друг от друга, и мне хочется сойти. He answered: "I want to get down, too." - Мне тоже хочется сойти, - признался он. He laughed, amused at the story, and encouraged her to talk nonsense, to chatter, to indulge in all the child's play of conversation which lovers utter. Ее рассказ забавлял Жоржа, и он настраивал Клотильду на шутливый лад, заставлял ее дурачиться, болтать чепуху, городить весь этот милый вздор, который приходит на ум только влюбленным. The nonsense which he thought delightful in the mouth of Madame de Marelle would have exasperated him in that of Madame Walter. Детский лепет, который так раздражал его в устах г-жи Вальтер, казался ему очаровательным в устах г-жи де Марель. Clotilde, too, called him Клотильда тоже называла его: "My darling," "My pet," "My own." "Мой дорогой, мой мальчик, мой котик". These words seemed sweet and caressing. И слова эти казались ему нежными и ласковыми. Said by the other woman shortly before, they had irritated and sickened him. Когда же их незадолго перед тем произносила другая, они злили его и вызывали в нем отвращение. For words of love, which are always the same, take the flavor of the lips they come from. Слова любви всегда одинаковы, - все зависит от того, из чьих уст они исходят. But he was thinking, even while amusing himself with this nonsense, of the seventy thousand francs he was going to gain, and suddenly checked the gabble of his companion by two little taps with his finger on her head. Но, смеясь над ее забавными выходками, Дю Руа не переставал думать о семидесяти тысячах франков, которые ему предстояло выиграть. И, прикоснувшись пальцем к голове своей подружки, он неожиданно прервал ее болтовню: "Listen, pet," said he. - Послушай, кошечка. "I am going to entrust you with a commission for your husband. Я хочу тебе дать поручение к твоему мужу. Tell him from me to buy to-morrow ten thousand francs' worth of the Morocco loan, which is quoted at seventy-two, and I promise him that he will gain from sixty to eighty thousand francs before three months are over. Скажи ему от моего имени, чтобы он завтра же приобрел на десять тысяч франков марокканского займа, - каждая его облигация стоит семьдесят два франка. Ручаюсь, что меньше чем через три месяца он заработает на этом деле от шестидесяти до восьмидесяти тысяч франков. Recommend the most positive silence to him. Внуши ему, чтобы он никому про это не говорил. Tell him from me that the expedition to Tangiers is decided on, and that the French government will guarantee the debt of Morocco. Передай ему от моего имени, что экспедиция в Танжер решена и что французское правительство обеспечит марокканский заем. But do not let anything out about it. Но больше никому ни полслова. It is a State secret that I am entrusting to you." Я доверяю тебе государственную тайну. She listened to him seriously, and murmured: "Thank you, I will tell my husband this evening. Клотильда выслушала его внимательно. -Спасибо, - прошептала она. - Сегодня же вечером поговорю с мужем. You can reckon on him; he will not talk. Ты вполне можешь на него положиться, - он не проболтается. He is a very safe man, and there is no danger." Он человек надежный. Ему доверять не опасно. But she had eaten all the sweetmeats. С каштанами Клотильда покончила. She crushed up the bag between her hands and flung it into the fireplace. Она скомкала пакет и бросила его в камин. Then she said, "Let us go to bed," and without getting up, began to unbutton George's waistcoat. - А теперь в постельку, - сказала она и, не вставая со скамейки, принялась расстегивать ему жилет. All at once she stopped, and pulling out between two fingers a long hair, caught in a buttonhole, began to laugh. Потом вдруг наклонилась и двумя пальцами вытащила из петли длинный волос. "There, you have brought away one of Madeleine's hairs. - Смотри! - сказала она со смехом. - На тебе волос Мадлены. There is a faithful husband for you." Вот уж верный супруг! Then, becoming once more serious, she carefully examined on her head the almost imperceptible thread she had found, and murmured: "It is not Madeleine's, it is too dark." Внезапно она нахмурилась и начала пристально разглядывать на ладони чуть заметную нить. -Нет, это не Мадлены, он черный, - прошептала она. He smiled, saying: Жорж усмехнулся: "It is very likely one of the maid's." - Наверно, горничной. But she was inspecting the waistcoat with the attention of a detective, and collected a second hair rolled round a button; then she perceived a third, and pale and somewhat trembling, exclaimed: Но Клотильда, точно сыщик, продолжала изучать жилет: нашла другой волос, обмотанный вокруг пуговицы, потом третий. Она побледнела и слегка вздрогнула. "Oh, you have been sleeping with a woman who has wrapped her hair round all your buttons." - А-а! - воскликнула она. - Ты спал с женщиной, и она обмотала свои волосы вокруг твоих пуговиц! He was astonished, and gasped out: Жорж был поражен. "No, you are mad." - Да нет же. Ты с ума сошла, - бормотал он. All at once he remembered, understood it all, was uneasy at first, and then denied the charge with a chuckle, not vexed at the bottom that she should suspect him of other loves. Но тут он вспомнил про г-жу Вальтер, понял все, сначала смутился, а затем начал отрицать со смехом, ибо в глубине души не был в претензии на Клотильду за то, что она подозревает его в волокитстве. She kept on searching, and still found hairs, which she rapidly untwisted and threw on the carpet. Она продолжала искать и все находила волосы, быстро разматывала их и швыряла на ковер. She had guessed matters with her artful woman's instinct, and stammered out, vexed, angry, and ready to cry: Инстинкт опытной женщины подсказал ей, в чем тут дело, и она пришла в ярость. "She loves you, she does--and she wanted you to take away something belonging to her. Oh, what a traitor you are!" - Она тебя любит... - чуть не плача от бешенства, повторяла Клотильда. - И ей хотелось, чтобы ты унес какую-то частицу ее самой... Изменник! But all at once she gave a cry, a shrill cry of nervousjoy. Неожиданно у нее вырвался пронзительный злорадный крик: "Oh! oh! it is an old woman--here is a white hair. Ah, you go in for old women now! Do they pay you, eh--do they pay you? - А! А! Да это старуха... Вот седой волос... А-а, так ты перешел на старух... Они тебе платят?.. Скажи, они тебе платят?.. Ah, so you have come to old women, have you? А-а, так ты путаешься со старухами! Then you have no longer any need of me. Значит, я тебе больше не нужна?.. Keep the other one." Ну и милуйся со старухой... She rose, ran to her bodice thrown onto a chair, and began hurriedly to put it on again. Она вскочила и, схватив со стула корсаж, быстро начала одеваться. He sought to retain her, stammering confusedly: "But, no, Clo, you are silly. I do not know anything about it. Listen now--stay here. Come, now--stay here." Жорж пытался удержать ее. - Да нет же, Кло... -сконфуженно бормотал он. - Не говори глупостей... Я сам не могу понять... Послушай, останься... да ну, останься же!.. She repeated: "Keep your old woman--keep her. - Милуйся со своей старухой... милуйся со своей старухой... - повторяла она. Have a ring made out of her hair--out of her white hair. You have enough of it for that." - Закажи себе кольцо из ее волос... из ее седых волос... У тебя их достаточно... With abrupt and swift movements she had dressed herself and put on her bonnet and veil, and when he sought to take hold of her, gave him a smack with all her strength. While he remained bewildered, she opened the door and fled. Она быстро, проворно оделась, надела шляпу, опустила вуаль. Он было потянулся к ней, но она со всего размаху влепила ему пощечину и, не дав опомниться, отворила дверь и вылетела из комнаты. As soon as he was alone he was seized with furious anger against that old hag of a Mother Walter. Как только он остался один, в нем поднялась бешеная злоба на эту старую хрычовку, мамашу Вальтер. Ah, he would send her about her business, and pretty roughly, too! Теперь уж он пошлет ее куда-нибудь подальше, без всяких церемоний. He bathed his reddened cheek and then went out, in turn meditating vengeance. Щека у него горела, и он смочил ее водой. Затем, обдумывая план мести, вышел на улицу. This time he would not forgive her. Этого он ей не простит. Ah, no! Ни за что не простит! He walked down as far as the boulevard, and sauntering along stopped in front of a jeweler's shop to look at a chronometer he had fancied for a long time back, and which was ticketed eighteen hundred francs. Гуляя по бульвару, он остановился перед витриной ювелирного магазина, в которой был выставлен хронометр, - Дю Руа давно хотелось купить его, но он стоил тысячу восемьсот франков. He thought all at once, with a thrill of joy at his heart, Вдруг у него радостно забилось сердце: "If I gain my seventy thousand francs I can afford it." "Выиграю семьдесят тысяч, тогда и куплю". And he began to think of all the things he would do with these seventy thousand francs. И он стал мечтать о том, что он сделает на эти семьдесят тысяч франков. In the first place, he would get elected deputy. Прежде всего станет депутатом. Then he would buy his chronometer, and would speculate on the Bourse, and would-- Потом купит хронометр, потом начнет играть на бирже, потом... потом... He did not want to go to the office, preferring to consult Madeleine before seeing Walter and writing his article, and started for home. Идти в редакцию ему не хотелось; решив сперва переговорить с Мадленой, а потом уже повидать Вальтера и приняться за статью, он зашагал по направлению к дому. He had reached the Rue Druot, when he stopped short. He had forgotten to ask after the Count de Vaudrec, who lived in the Chaussee d'Antin. Дойдя до улицы Друо, он вдруг остановился: он забыл справиться о здоровье графа де Водрека, а тот жил на Шоссе-д'Антен. He therefore turned back, still sauntering, thinking of a thousand things, mainly pleasant, of his coming fortune, and also of that scoundrel of a Laroche-Mathieu, and that old stickfast of a Madame Walter. Гуляющей походкой пошел он обратно, погруженный в сладкие мечты о многих приятных, чудесных вещах, о будущем богатстве, и в то же время у него не выходили из головы эта сволочь Ларош и эта старая мерзавка Вальтер. He was not uneasy about the wrath of Clotilde, knowing very well that she forgave quickly. Что касается Клотильды, то ее гнев не внушал ему ни малейшего беспокойства: он знал, что она отходчива. He asked the doorkeeper of the house in which the Count de Vaudrec resided: Войдя в дом, где жил граф де Водрек, он обратился к швейцару: "How is Monsieur de Vaudrec? - Как здоровье господина де Водрека? I hear that he has been unwell these last few days." Я слышал, что он хворает. The man replied: "The Count is very bad indeed, sir. - Граф очень плох, сударь, - ответил швейцар. They are afraid he will not live through the night; the gout has mounted to his heart." - Говорят, что он и до завтра не доживет, -подагра перешла на сердце. Du Roy was so startled that he no longer knew what he ought to do. Дю Руа остолбенел, он не знал, как быть. Vaudrec dying! Водрек умирает! Confused and disquieting ideas shot through his mind that he dared not even admit to himself. В голове у него кружился рой неясных, волнующих мыслей, в которых он не посмел бы признаться даже самому себе. He stammered: "Thank you; I will call again," without knowing what he was saying. - Благодарю вас... я еще зайду... - пробормотал он, сам не понимая, что говорит. Then he jumped into a cab and was driven home. Затем вскочил в экипаж и поехал домой. His wife had come in. Мадлена была уже дома. He went into her room breathless, and said at once: Он вбежал, запыхавшись, к ней в комнату и выпалил: "Have you heard? - Ты ничего не знаешь? Vaudrec is dying." Водрек умирает. She was sitting down reading a letter. Мадлена сидя читала письмо. She raised her eyes, and repeating thrice: При этих словах она вскинула на мужа глаза и три раза подряд переспросила: "Oh! what do you say, what do you say, what do you say?" - А? Что ты сказал?.. Что ты сказал?.. Что ты сказал?.. "I say that Vaudrec is dying from a fit of gout that has flown to the heart." - Я говорю, что Водрек умирает, подагра перешла на сердце. Then he added: "What do you think of doing?" Что ты думаешь делать? - прибавил он. She had risen livid, and with her cheeks shaken by a nervous quivering, then she began to cry terribly, hiding her face in her hands. Мадлена побледнела, щеки у нее судорожно подергивались; она встала и, закрыв лицо руками, горько заплакала. She stood shaken by sobs and torn by grief. Убитая горем, некоторое время она стояла неподвижно, и только плечи вздрагивали у нее от беззвучных рыданий. But suddenly she mastered her sorrow, and wiping her eyes, said: Но вдруг она пересилила себя и вытерла слезы. "I--I am going there--don't bother about me--I don't know when I shall be back--don't wait for me." - Я поеду... я поеду к нему... Ты не беспокойся... я не знаю, когда вернусь... не жди меня... He replied: "Very well, dear." - Хорошо. Поезжай, - сказал он. They shook hands, and she went off so hurriedly that she forgot her gloves. Они пожали друг другу руку, и она, забыв второпях перчатки, вышла из комнаты. George, having dined alone, began to write his article. Жорж пообедал один и принялся за статью. He did so exactly in accordance with the minister's instructions, giving his readers to understand that the expedition to Morocco would not take place. Писал он ее, строго придерживаясь указаний министра и предоставляя читателям самим догадаться о том, что экспедиция в Марокко не состоится. Then he took it to the office, chatted for a few minutes with the governor, and went out smoking, light-hearted, though he knew not why. Затем отнес статью в редакцию, поговорил несколько минут с патроном и, сам не понимая, отчего ему так весело, с папиросой в зубах зашагал домой. His wife had not come home, and he went to bed and fell asleep. Жены еще не было. Он лег и заснул. Madeleine came in towards midnight. Вернулась Мадлена около полуночи. George, suddenly roused, sat up in bed. Жорж сейчас же проснулся и сел на постели. "Well?" he asked. - Ну что? - спросил он. He had never seen her so pale and so deeply moved. Никогда еще не видел он ее такой бледной и такой расстроенной. She murmured: "He is dead." - Умер, - прошептала она. "Ah!--and he did not say anything?" - А! Что же... он ничего тебе не сказал? "Nothing. - Ничего. He had lost consciousness when I arrived." Когда я приехала, он был уже без сознания. George was thinking. Жорж задумался. Questions rose to his lips that he did not dare to put. На языке у него вертелись вопросы, но он не решался задать их. "Come to bed," said he. - Ложись спать, - сказал он. She undressed rapidly, and slipped into bed beside him, when he resumed: Она быстро разделась и юркнула к нему под одеяло. "Were there any relations present at his death-bed?" - Кто-нибудь из родственников присутствовал при его кончине? - продолжал он допытываться. "Only a nephew." - Только один племянник. "Ah! - А! Did he see this nephew often?" И часто бывал у него этот племянник? "Never. - Никогда не бывал. They had not met for ten years." Они не встречались лет десять. "Had he any other relatives?" - А еще кто-нибудь из родственников у него есть? "No, I do not think so." - Нет... Не думаю. "Then it is his nephew who will inherit?" - Значит... все достанется племяннику? "I do not know." - Не знаю. "He was very well off, Vaudrec?" - Водрек был очень богат? "Yes, very well off." - Да, очень богат. "Do you know what his fortune was?" - Ты не знаешь примерно, сколько у него может быть? "No, not exactly. - Точно не знаю. One or two millions, perhaps." Один или два миллиона, что-то в этом роде. He said no more. Больше он ни о чем ее не расспрашивал. She blew out the light, and they remained stretched out, side by side, in the darkness--silent, wakeful, and reflecting. Мадлена потушила свечу. Они молча лежали рядом, в полной темноте, задумчивые и возбужденные. He no longer felt inclined for sleep. Сон у Дю Руа уже прошел. He now thought the seventy thousand francs promised by Madame Walter insignificant. Семьдесят тысяч франков, о которых толковала г-жа Вальтер, потеряли для него теперь всякое значение. Suddenly he fancied that Madeleine was crying. Вдруг ему показалось, что Мадлена плачет. He inquired, in order to make certain: Чтобы убедиться в этом, он окликнул ее: "Are you asleep?" - Ты спишь? "No." - Нет. Her voice was tearful and quavering, and he said: Голос у нее дрожал от слез. "I forgot to tell you when I came in that your minister has let us in nicely." - Я забыл тебе сказать, что твой министр провел нас за нос. "How so?" - Как так? He told her at length, with all details, the plan hatched between Laroche-Mathieu and Walter. Он обстоятельно, со всеми подробностями начал рассказывать ей о замыслах Вальтера и Лароша. When he had finished, she asked: "How do you know this?" - Откуда ты это знаешь? - когда он кончил, спросила Мадлена. He replied: "You will excuse me not telling you. - Об этом позволь мне умолчать, - ответил Жорж. You have your means of information, which I do not seek to penetrate. - У тебя свои источники информации, и я тебя о них не расспрашиваю. I have mine, which I wish to keep to myself. У меня - свои, и я бы хотел держать их в тайне. I can, in any case, answer for the correctness of my information." Но за достоверность этих сведений я ручаюсь головой. Then she murmured: "Yes, it is quite possible. - Да, это возможно, - прошептала она. I fancied they were up to something without us." - Я подозревала, что они что-то затевают помимо нас. But George, who no longer felt sleepy, had drawn closer to his wife, and gently kissed her ear. Жоржу не спалось; он придвинулся к жене и тихонько поцеловал ее в ухо. She repulsed him sharply. Она резко оттолкнула его: "I beg of you to leave me alone. - Прошу тебя, оставь меня в покое! I am not in a mood to romp." Мне не до баловства. He turned resignedly towards the wall, and having closed his eyes, ended by falling asleep. Он покорно повернулся к стене, закрыл глаза и, наконец,заснул. XIV VI The church was draped with black, and over the main entrance a huge scutcheon, surmounted by a coronet, announced to the passers-by that a gentleman was being buried. Церковь была обтянута черным, огромный, увенчанный короной щит над дверями возвещал прохожим, что хоронят дворянина. The ceremony was just over, and those present at it were slowly dispersing, defiling past the coffin and the nephew of the Count de Vaudrec, who was shaking extended hands and returning bows. Похоронный обряд только что кончился, и присутствующие расходились, дефилируя перед гробом и перед племянником графа де Водрека; тот раскланивался и пожимал всем руки. When George Du Roy and his wife came out of the church they began to walk homeward side by side, silent and preoccupied. Жорж и Мадлена вместе пошли домой. Они были озабочены чем-то и хранили молчание. At length George said, as though speaking to himself: "Really, it is very strange." - Однако это очень странно! - как бы рассуждая сам с собой, заметил Жорж. "What, dear?" asked Madeleine. - Что именно, друг мой? - отозвалась Мадлена. "That Vaudrec should not have left us anything." - То, что Водрек ничего нам не оставил. She blushed suddenly, as though a rosy veil had been cast over her white skin, and said: Мадлена внезапно покраснела, - казалось, будто розовая вуаль, поднимаясь от шеи к лицу, закрывала белую ее кожу. "Why should he have left us anything? - А почему, собственно, он должен был нам что-нибудь оставить? - сказала она. There was no reason for it." - У него не было для этого никаких оснований. Then, after a few moments' silence, she went on: И, помолчав, прибавила: "There is perhaps a will in the hands of some notary. - Очень может быть, что завещание хранится у какого-нибудь нотариуса. We know nothing as yet." Мы еще ничего не знаем. He reflected for a short time, and then murmured: "Yes, it is probable, for, after all, he was the most intimate friend of us both. - Да, вероятно, - подумав, согласился Жорж, - в конце концов, он был нашим лучшим другом, твоим и моим. He dined with us twice a week, called at all hours, and was at home at our place, quite at home in every respect. Обедал у нас два раза в неделю, приходил в любой час. Чувствовал себя у нас как дома, совсем как дома. He loved you like a father, and had no children, no brothers and sisters, nothing but a nephew, and a nephew he never used to see. Тебя он любил, как родной отец, семьи у него не было: ни детей, ни братьев, ни сестер - никого, кроме племянника, да и племянник-то не родной. Yes, there must be a will. Да, наверно, есть завещание. I do not care for much, only a remembrance to show that he thought of us, that he loved us, that he recognized the affection we felt for him. На что-нибудь крупное я не рассчитываю, но что-то должен же он был подарить нам на память в доказательство того, что он подумал о нас, что он нас любил и понимал, как мы к нему привязаны. He certainly owed us some such mark of friendship." Какого-нибудь знака дружбы мы, во всяком случае, вправе от него ждать. She said in a pensive and indifferent manner: "It is possible, indeed, that there may be a will." - В самом деле, очень возможно, что он оставил завещание, - с задумчивым и безучастным видом заметила она. As they entered their rooms, the man-servant handed a letter to Madeleine. Дома слуга подал Мадлене письмо. She opened it, and then held it out to her husband. It ran as follows: Она прочитала его и передала мужу. "Office of Maitre Lamaneur, Notary, "Контора нотариуса "17 Rue des Vosges. Ламанера, улица Вогезов, 17 "MADAME: I have the honor to beg you to favor me with a call here on Tuesday, Wednesday, or Thursday between the hours of two and four, on business concerning you.--I am, etc.--LAMANEUR." Милостивая государыня, Имею честь просить Вас пожаловать ко мне в контору между двумя и четырьмя часами во вторник, в среду или в четверг по касающемуся Вас делу. Примите и пр. Ламанер". George had reddened in turn. Теперь уж покраснел Жорж. "That is what it must be," said he. - Это, наверно, то самое. "It is strange, though, that it is you who are summoned, and not myself, who am legally the head of the family." Странно, однако ж, что он приглашает тебя, а не меня, законного главу семьи. She did not answer at once, but after a brief period of reflection, said: Сперва она ничего не ответила, но, подумав немного, сказала: "Shall we go round there by and by?" - Хочешь, пойдем туда сейчас же? "Yes, certainly." - Да, очень хочу. They set out as soon as they had lunched. После завтрака они отправились к нотариусу. When they entered Maitre Lamaneur's office, the head clerk rose with marked attention and ushered them in to his master. Как только они вошли в контору Ламанера, старший клерк вскочил и с чрезвычайной предупредительностью провел их к своему патрону. The notary was a round, little man, round all over. Нотариус был маленький человечек, маленький и весь круглый. His head looked like a ball nailed onto another ball, which had legs so short that they almost resembled balls too. Г олова его напоминала шар, привинченный к другому шару, который держался на двух ножках - до того маленьких и коротких, что в них тоже было нечто шарообразное. He bowed, pointed to two chairs, and turning towards Madeleine, said: Он поклонился, указал на кресла и, обращаясь к Мадлене, заговорил: "Madame, I have sent for you in order to acquaint you with the will of the Count de Vaudrec, in which you are interested." - Сударыня! Я пригласил вас для того, чтобы вы ознакомились с касающимся вас завещанием графа де Водрека. George could not help muttering: "I thought so." - Так я и знал, - не удержавшись, прошептал Жорж. The notary went on: "I will read to you the document, which is very brief." - Сейчас я оглашу этот документ, впрочем, весьма краткий. He took a paper from a box in front of him, and read as follows: Нотариус достал из папки завещание и прочитал следующее: "I, the undersigned, Paul Emile Cyprien Gontran, Count de Vaudrec, being sound in body and mind, hereby express my last wishes. "Я, нижеподписавшийся,Поль-Эмиль-Сиприен-Гонтран граф де Водрек, находясь в здравом уме и твердой памяти, настоящим выражаю свою последнюю волю. As death may overtake us at any moment, I wish, in provision of his attacks, to take the precaution of making my will, which will be placed in the hands of Maitre Lamaneur. Так как смерть всегда может застигнуть нас врасплох, то, в предвидении ее, я рассудил за благо составить завещание, каковое будет храниться у нотариуса Ламанера. Having no direct heirs, I leave the whole of my fortune, consisting of stock to the amount of six hundred thousand francs, and landed property worth about five hundred thousand francs, to Madame Claire Madeleine Du Roy without any charge or condition. Не имея прямых наследников, я все свое состояние, заключающееся в процентных бумагах на сумму шестьсот тысяч франков и в недвижимом имуществе стоимостью приблизительно в пятьсот тысяч франков, оставляю госпоже Клер-Мадлене Дю Руа, не ставя ей при этом никаких условий и не налагая на нее никаких обязательств. I beg her to accept this gift of a departed friend as a proof of a deep, devoted, and respectful affection." Прошу ее принять этот дар покойного друга в знак преданности и почтительной глубокой привязанности". The notary added: "That is all. - Вот и все, - присовокупил нотариус. This document is dated last August, and replaces one of the same nature, written two years back, with the name of Madame Claire Madeleine Forestier. - Завещание это помечено августом прошлого года, и оно заменяет собой другой подобный же документ, каковой был составлен два года тому назад на имя госпожи Клер-Мадлены Форестье. I have this first will, too, which would prove, in the case of opposition on the part of the family, that the wishes of Count de Vaudrec did not vary." Первое завещание также хранится у меня и в случае протеста со стороны родственников может служить доказательством, что воля графа де Водрека осталась неизменной. Madeleine, very pale, looked at her feet. Мадлена, бледная как полотно, сидела потупившись. George nervously twisted the end of his moustache between his fingers. Жорж нервно покручивал усы. The notary continued after a moment of silence: "It is, of course, understood, sir, that your wife cannot accept the legacy without your consent." - Само собой разумеется, - после некоторого молчания заметил нотариус, - что без вашего согласия супруга ваша не может принять наследство. Du Roy rose and said, dryly: "I must ask time to reflect." Дю Руа встал. - Я должен подумать, - сухо сказал он. The notary, who was smiling, bowed, and said in an amiable tone: Нотариус, приятно осклабившись, наклонил голову. "I understand the scruples that cause you to hesitate, sir. - Я понимаю: вас заставляет колебаться известная щепетильность. I should say that the nephew of Monsieur de Vaudrec, who became acquainted this very morning with his uncle's last wishes, stated that he was prepared to respect them, provided the sum of a hundred thousand francs was allowed him. Считаю нужным прибавить, что племянник графа де Водрека, ознакомившись сегодня утром с последней волей своего дяди, выразил готовность подчиниться ей в том случае, если ему будет выдана сумма в сто тысяч франков. In my opinion the will is unattackable, but a law-suit would cause a stir, which it may perhaps suit you to avoid. На мой взгляд, завещание неоспоримо, но процесс наделал бы много шуму, а вы, вероятно, пожелаете его избежать. The world often judges things ill-naturedly. В обществе всегда могут возникнуть недоброжелательные толки. In any case, can you give me your answer on all these points before Saturday?" Во всяком случае, не могли ли бы вы дать мне ответ по всем пунктам до субботы? George bowed, saying: Дю Руа утвердительно кивнул головой: "Yes, sir." - Хорошо. Then he bowed again ceremoniously, ushered out his wife, who had remained silent, and went out himself with so stiff an air that the notary no longer smiled. Он церемонно раскланялся, пропустил вперед жену, которая за все время не проронила ни слова, и вышел с видом оскорбленного достоинства, так что нотариус перестал улыбаться. As soon as they got home, Du Roy abruptly closed the door, and throwing his hat onto the bed, said: Придя домой, Дю Руа с силой захлопнул за собой дверь и бросил на кровать шляпу. "You were Vaudrec's mistress." - Ты была любовницей Водрека? Madeleine, who was taking off her veil, turned round with a start, exclaiming: Мадлена, снимая вуаль, тотчас обернулась. "I? - Я? Oh!" О!.. "Yes, you. - Да, ты. A man does not leave the whole of his fortune to a woman, unless--" Кто это станет завещать все свое состояние женщине, если она не... She was trembling, and was unable to remove the pins fastening the transparent tissue. Мадлена вся дрожала и никак не могла отцепить булавки, которыми была приколота прозрачная ткань. After a moment's reflection she stammered, in an agitated tone: "Come, come--you are mad--you are--you are. Did not you, yourself, just now have hopes that he would leave us something?" - Полно... полно... - подумав секунду, прерывающимся от волнения голосом заговорила она. - Ты с ума сошел... Ты... ты... не ты ли сам... только что... высказывал предположение, что он тебе что-нибудь оставит? George remained standing beside her, following all her emotions like a magistrate seeking to note the least faltering on the part of an accused. Жорж, стоя около нее, точно следователь, который старается поймать на чем-нибудь подсудимого, сторожил малейшее изменение ее лица. He said, laying stress on every word: "Yes, he might have left something to me, your husband--to me, his friend--you understand, but not to you--my wife. The distinction is capital, essential from the point of propriety and of public opinion." - Да... Водрек мог оставить что-нибудь мне... -отчеканивая каждое слово, заговорил он, - мне, твоему мужу... мне, своему приятелю... понимаешь?.. но не тебе... не тебе, своей приятельнице... не тебе, моей жене... Тут есть существенная, огромная разница с точки зрения светских приличий... и общественного мнения. Madeleine in turn looked at him fixedly in the eyes, in profound and singular fashion, as though seeking to read something there, as though trying to discover that unknown part of a human being which we never fathom, and of which we can scarcely even catch rapid glimpses in those moments of carelessness or inattention, which are like doors left open, giving onto the mysterious depths of the mind. Мадлена тоже смотрела в его прозрачные глаза, смотрела пристальным, сосредоточенным и странным взглядом - как бы для того, чтобы прочитать в них что-то, заглянуть в темную область человеческого сознания, в которую никому не дано проникнуть и которая приоткрывается лишь на минуту, в те краткие мгновения, когда мы рассеянны, не держим себя в руках, не следим за собой, в мгновения, приподнимающие завесу над тайниками души. She said slowly: "It seems to me, however, that a legacy of this importance would have been looked on as at least equally strange left to you." - Все же мне думается, что... - медленно, с расстановкой заговорила она, - что по меньшей мере столь же странным показалось бы, если б такое колоссальное наследство было оставлено... тебе. He asked abruptly: "Why so?" - Это почему же? - резко спросил он. She said: "Because--" hesitated, and then continued: "Because you are my husband, and have only known him for a short time, after all--because I have been his friend for a very long while--and because his first will, made during Forestier's lifetime, was already in my favor." - Потому что... - Она запнулась, но сейчас же нашлась: - Потому что ты для него только мой муж... потому что, в сущности, он очень мало знал тебя... потому что я его старый друг... я, а не ты... потому что и первое завещание, составленное еще при жизни Форестье, было в мою пользу. George began to stride up and down. Жорж большими шагами ходил по комнате. He said: "You cannot accept." - Ты должна отказаться от наследства, - заявил он. She replied in a tone of indifference: "Precisely so; then it is not worth while waiting till Saturday, we can let Maitre Lamaneur know at once." - Хорошо, - равнодушно сказала она, - но тогда нечего ждать субботы, мы можем сейчас же известить Ламанера. He stopped short in front of her, and they again stood for some moments with their eyes riveted on one another, striving to fathom the impenetrable secret of their hearts, to cut down to the quick of their thoughts. Он остановился перед ней. И снова они несколько мгновений смотрели друг на друга в упор, каждый силился разгадать тайну, заключенную в сердце другого, докопаться до корней его мысли, в глазах у каждого стоял жгучий и немой вопрос, пытавшийся обнажить совесть другого. They tried to see one another's conscience unveiled in an ardent and mute interrogation; the struggle of two beings who, living side by side, were always ignorant of one another, suspecting, sniffing round, watching, but never understanding one another to the muddy depths of their souls. Это была сокровенная борьба двух существ, которые, живя бок о бок, остаются чужими, ибо хотя они вечно подозревают, выслеживают, подстерегают друг друга, но илистое дно души одного из них оказывается недоступным для другого. And suddenly he murmured to her face, in a low voice: "Come, admit that you were De Vaudrec's mistress." - Послушай, признайся, что ты была любовницей Водрека, - не повышая голоса, неожиданно бросил он ей в лицо. She shrugged her shoulders, saying: Она пожала плечами. "You are ridiculous. Vaudrec was very fond of me, very--but there was nothing more--never." - Ты говоришь глупости... Водрек был очень привязан ко мне, очень... но больше ничего... никогда... He stamped his foot. Он топнул ногой. "You lie. - Ты лжешь. It is not possible." Этого не может быть! She replied, quietly: "It is so, though." - И все же это так, - спокойно возразила она. He began to walk up and down again, and then, halting once more, said: Он опять зашагал по комнате и снова остановился. "Explain, then, how he came to leave the whole of his fortune to you." - Ну так объясни, почему он все свое состояние оставил именно тебе... She did so in a careless and disinterested tone, saying: "It is quite simple. - Очень просто, - с бесстрастным видом, небрежно процедила Мадлена. As you said just now, he had only ourselves for friends, or rather myself, for he has known me from a child. - Ты же сам говорил, что, кроме нас, вернее кроме меня, друзей у него не было, - меня он знал еще ребенком. My mother was a companion at the house of some relatives of his. Моя мать была компаньонкой у его родственников. He was always coming here, and as he had no natural heirs he thought of me. У нас он бывал постоянно, и так как прямых наследников у него нет, то он и подумал обо мне. That there was a little love for me in the matter is possible. Что он меня немножко любил, это возможно. But where is the woman who has not been loved thus? Но кого из женщин не любили такой любовью? Why should not such secret, hidden affection have placed my name at the tip of his pen when he thought of expressing his last wishes? Быть может, эта его тайная, тщательно скрываемая любовь и подсказала ему мое имя, когда он взялся за перо, чтобы выразить свою последнюю волю, - что ж тут такого? He brought me flowers every Monday. Каждый понедельник он приносил мне цветы. You were not at all astonished at that, and yet he did not bring you any, did he? Тебя это нисколько не удивляло, а ведь тебе-то он не приносил цветов, правда? Now he has given me his fortune for the same reason, and because he had no one to offer it to. Теперь он по той же самой причине отказывает мне свое состояние, да ему и некому его оставить. It would have been, on the contrary, very surprising for him to have left it to you. Напротив, было бы очень странно, если б он оставил его тебе. Why should he have done so? С какой стати? What were you to him?" Что ты для него? She spoke so naturally and quietly that George hesitated. Тон у нее был до того естественный и спокойный, что Жорж поколебался. He said, however: "All the same, we cannot accept this inheritance under such conditions. - Все равно, - сказал он, - при таких условиях мы не должны принимать наследство. The effect would be deplorable. Это может нам очень повредить. All the world would believe it; all the world would gossip about it, and laugh at me. Пойдут пересуды, все станут надо мной смеяться, трепать мое имя. My fellow journalists are already only too disposed to feel jealous of me and to attack me. Сослуживцы и так уже завидуют мне, и чуть что -мне от них не поздоровится. I should have, before anyone, a care for my honor and my reputation. Я больше чем кто-либо другой должен беречь свою честь, свою репутацию. It is impossible for me to allow my wife to accept a legacy of this kind from a man whom public report has already assigned to her as a lover. Я не могу допустить, чтобы моя жена принимала подобный дар от человека, которого злые языки и так уже называли ее любовником. Forestier might perhaps have tolerated it, but not me." Форестье, быть может, и примирился бы с этим, а я нет. She murmured, mildly: "Well, dear, do not let us accept it. It will be a million the less in our pockets, that is all." - Хорошо, мой друг, - кротко сказала Мадлена, -одним миллионом будет у нас меньше, только и всего. He was still walking up and down, and began to think aloud, speaking for his wife's benefit without addressing himself directly to her: Жорж все время шагал из угла в угол и размышлял вслух; не обращаясь непосредственно к жене, он тем не менее говорил исключительно для нее: "Yes, a million, so much the worse. - Да, одним миллионом!.. He did not understand, in making his will, what a fault in tact, what a breach of propriety he was committing. Хотя бы и так... Что же делать... Составляя таким образом свое завещание, он, очевидно, не сознавал, что это с его стороны чудовищная бестактность, нарушение всех приличий. He did not see in what a false, a ridiculous position he would place me. Everything is a matter of detail in this life. He should have left me half; that would have settled everything." Он не предвидел, в какое ложное и смешное положение он меня ставит... Все дело в оттенках... Оставь он мне половину - и все было бы в порядке. He sat down, crossed his legs, and began to twist the end of his moustache, as he did in moments of boredom, uneasiness, and difficult reflection. Он сел, положил ногу на ногу и, как это с ним бывало в минуту досады, волнения или мрачного раздумья, начал нервно крутить усы. Madeleine took up some embroidery at which she worked from time to time, and said, while selecting her wools: Мадлена взяла вышивание, которым она изредка занималась, и, разбирая мотки, сказала: "I have only to hold my tongue. - Мое дело сторона. It is for you to reflect." Решать должен ты. He was a long time without replying, and then said, hesitatingly: Он долго не отвечал ей, потом неуверенно заговорил: "The world will never understand that Vaudrec made you his sole heiress, and that I allowed it. - Люди никогда не поймут, почему Водрек сделал тебя своей единственной наследницей и почему я на это пошел. To receive his fortune in that way would be an acknowledgment on your part of a guilty connection, and on mine of a shameful complaisance. Do you understand now how our acceptance of it would be interpreted? Обстоятельства таковы, что если мы принимаем наследство, то это значит, что ты расписываешься... в преступной связи, а я в постыдной снисходительности... Понимаешь, как могут истолковать наше согласие? It would be necessary to find a side issue, some clever way of palliating matters. Надо придумать какой-нибудь ловкий ход, найти лазейку и придать всему этому делу пристойный вид. To let it go abroad, for instance, that he had divided the money between us, leaving half to the husband and half to the wife." Можно, например, распространить слух, что он поделил между нами свое состояние: половину отдал мужу, половину жене. She observed: "I do not see how that can be done, since the will is plain." - Я не представляю себе, как это сделать практически, поскольку существует формальное завещание, - заметила Мадлена. "Oh, it is very simple. - О, это очень просто! You could leave me half the inheritance by a deed of gift. Ты могла бы составить на мое имя дарственную запись и отказаться от половины наследства в мою пользу. We have no children, so it is feasible. Детей у нас нет, значит, никаких возражений быть не может. In that way the mouth of public malevolence would be closed." Так мы заткнем рот злопыхателям. She replied, somewhat impatiently: "I do not see any the more how the mouth of public malevolence is to be closed, since the will is there, signed by Vaudrec?" - Опять-таки я не представляю себе, как тут можно заткнуть рот злопыхателям, когда документ, подписанный Водреком, налицо, - с нетерпеливой ноткой в голосе проговорила она. He said, angrily: "Have we any need to show it and to paste it up on all the walls? You are really stupid. - Какой вздор! - вспылил Жорж. Кто нас заставляет показывать завещание или вывешивать его на стену? We will say that the Count de Vaudrec left his fortune between us. That is all. But you cannot accept this legacy without my authorization. Мы скажем, что свое состояние граф де Водрек разделил между нами поровну... Вот и все... Ведь без моего разрешения ты не можешь принять наследство. I will only give it on condition of a division, which will hinder me from becoming a laughing stock." А разрешение я даю тебе при одном условии - при условии раздела, иначе я буду всеобщим посмешищем. She looked at him again with a penetrating glance, and said: Она еще раз испытующе посмотрела на него. "As you like. - Как хочешь. I am agreeable." Я согласна. Then he rose, and began to walk up and down again. При этих словах Жорж встал и опять заходил по комнате. He seemed to be hesitating anew, and now avoided his wife's penetrating glance. Казалось, его снова обуяли сомнения, и теперь он явно избегал проницательного взгляда жены. He was saying: "No, certainly not. Perhaps it would be better to give it up altogether. That is more worthy, more correct, more honorable. And yet by this plan nothing could be imagined against us--absolutely nothing. - Нет... - заявил он. - Нет, нет и нет... Пожалуй, лучше совсем отказаться... Это будет честнее... благовиднее... достойнее... Впрочем, и так нас не в чем будет упрекнуть, положительно не в чем. The most unscrupulous people could only admit things as they were." Самые щепетильные люди не найдут здесь ничего предосудительного. He paused in front of Madeleine. Он остановился перед Мадленой. "Well, then, if you like, darling, I will go back alone to Maitre Lamaneur to explain matters to him and consult him. - Так вот, дорогая, если хочешь, я пойду к Ламанеру один, посоветуюсь с ним, объясню, в чем дело. I will tell him of my scruples, and add that we have arrived at the notion of a division to prevent gossip. Скажу ему о своих сомнениях и сообщу, что мы из приличия, чтобы избежать лишних разговоров, решились на раздел. From the moment that I accept half this inheritance, it is plain that no one has the right to smile. А раз я принимаю половину наследства, то ясно, что никто не посмеет даже улыбнуться. It is equal to saying aloud: Это значит, что я во всеуслышание заявляю: 'My wife accepts because I accept--I, her husband, the best judge of what she may do without compromising herself. "Моя жена принимает наследство, потому что принимаю я, ее муж, единственный правомочный судья в том, что касается ее чести". Otherwise a scandal would have arisen.'" А то выйдет скандал. Madeleine merely murmured: Ответ Мадлены был краток. "Just as you like." - Как хочешь, - тихо сказала она. He went on with a flow of words: А он опять пустился в длинные рассуждения: "Yes, it is all as clear as daylight with this arrangement of a division in two. - Да, при условии такого именно раздела все становится ясно, как день. We inherit from a friend who did not want to make any difference between us, any distinction; who did not wish to appear to say: Мы получаем наследство от друга, который не хотел делать между нами различия, не хотел никого из нас выделять, не хотел сказать этим завещанием: 'I prefer one or the other after death, as I did during life.' "Я и после смерти отдаю предпочтение одному из них, как это я делал при жизни". He liked the wife best, be it understood, but in leaving the fortune equally to both, he wished plainly to express that his preference was purely platonic. Разумеется, он больше любил жену, но, оставляя свое состояние обоим, он хотел подчеркнуть, что предпочтение это было чисто платоническим. And you may be sure that, if he had thought of it, that is what he would have done. Можешь быть уверена, что если б он подумал об этом, то так бы и поступил. He did not reflect. He did not foresee the consequences. Ему это в голову не пришло, он не учел последствий. As you said very appropriately just now, it was you to whom he offered flowers every week, it is to you he wished to leave his last remembrance, without taking into consideration that--" Ты совершенно верно заметила, что цветы он каждую неделю приносил тебе, и последний свой дар он тоже предназначил тебе, не отдавая себе отчета... She checked him, with a shade of irritation: "All right; I understand. - Это уже решено, - перебила она; в голосе ее слышалось легкое раздражение. - Я все поняла. You have no need to make so many explanations. Тебе незачем вдаваться в столь подробные объяснения. Go to the notary's at once." Иди скорей к нотариусу. He stammered, reddening: "You are right. I am off." He took his hat, and then, at the moment of going out, said: "I will try to settle the difficulty with the nephew for fifty thousand francs, eh?" - Это верно, - краснея, пробормотал он, взял шляпу и, уходя, снова обратился к ней: - Я постараюсь сделать так, чтобы племянник помирился на пятидесяти тысячах. Хорошо? She replied, with dignity: "No. - Нет, - высокомерно ответила Мадлена. Give him the hundred thousand francs he asks. - Дай ему столько, сколько он просит: сто тысяч франков. Take them from my share, if you like." Если хочешь, можешь взять их из моей доли. He muttered, shamefacedly: Ему стало стыдно. "Oh, no; we will share that. - Да нет, мы разделим пополам. Giving up fifty thousand francs apiece, there still remains to us a clear million." Если каждый даст по пятидесяти тысяч, так и то у нас останется целый миллион. He added: "Good-bye, then, for the present, Made." До скорого свидания, моя крошка, - прибавил Жорж. And he went off to explain to the notary the plan which he asserted had been imagined by his wife. Придя к нотариусу, он изложил ему эту комбинацию, которую якобы придумала жена. They signed the next day a deed of gift of five hundred thousand francs, which Madeleine Du Roy abandoned to her husband. На другой день они составили дарственную запись, по которой Мадлена Дю Руа уступала мужу пятьсот тысяч франков. On leaving the notary's office, as the day was fine, George suggested that they should walk as far as the boulevards. Стояла прекрасная погода, и, выйдя из конторы, Жорж предложил Мадлене пройтись. He showed himself pleasant and full of attention and affection. Он прикинулся заботливым, предупредительным, внимательным, нежным. He laughed, pleased at everything, while she remained thoughtful and somewhat severe. Ему было весело, он ликовал, а она хранила задумчивый и несколько суровый вид. It was a somewhat cool autumn day. Был довольно холодный осенний день. The people in the streets seemed in a hurry, and walked rapidly. Прохожие шли быстро, словно торопясь куда-то. Du Roy led his wife to the front of the shop in which he had so often gazed at the longed-for chronometer. Дю Руа подвел жену к тому самому магазину, перед которым он так часто останавливался, чтобы полюбоваться хронометром, предметом его мечтаний. "Shall I stand you some jewelry?" said he. - Позволь мне подарить тебе какую-нибудь вещицу, - сказал он. She replied, indifferently: "Just as you like." - Как знаешь, - равнодушно ответила она. They went in, and he asked: Они вошли в магазин. "What would you prefer--a necklace, a bracelet, or a pair of earrings?" - Что ты хочешь: серьги, колье, браслет? The sight of the trinkets in gold, and precious stones overcame her studied coolness, and she scanned with kindling and inquisitive eyes the glass cases filled with jewelry. При виде золотых безделушек и драгоценных камней она сбросила с себя напускную холодность и мгновенно оживившимся любопытным взором окинула витрины, полные ювелирных изделий. And, suddenly moved by desire, said: "That is a very pretty bracelet." - Вот красивый браслет, - загоревшись желанием приобрести его, сказала она. It was a chain of quaint pattern, every link of which had a different stone set in it. Это была затейливой работы цепочка, каждое звено которой украшал какой-нибудь драгоценный камень. George inquired: "How much is this bracelet?" - Сколько стоит этот браслет? - приценился Жорж. "Three thousand francs, sir," replied the jeweler. - Три тысячи франков, - ответил ювелир. "If you will let me have it for two thousand five hundred, it is a bargain." - Уступите за две с половиной, тогда я его возьму. The man hesitated, and then replied: "No, sir; that is impossible." - Нет, сударь, не могу, - после некоторого колебания сказал ювелир. Du Roy went on: "Come, you can throw in that chronometer for fifteen hundred; that will make four thousand, which I will pay at once. - Послушайте, я у вас возьму еще этот хронометр за полторы тысячи франков, - всего выйдет четыре тысячи, плачу наличными. Is it agreed? Идет? If not, I will go somewhere else." Не хотите - дело ваше, я пойду в другой магазин. The jeweler, in a state of perplexity, ended by agreeing, saying: Ювелир помялся, но в конце концов сбавил цену: "Very good, sir." - Так и быть, сударь! And the journalist, after giving his address, added: Журналист дал свой адрес и сказал: "You will have the monogram, G. R. C., engraved on the chronometer under a baron's coronet." - Прикажите выгравировать на хронометре баронскую корону, а под ней письменными буквами мои инициалы: Ж. Р. К. Madeleine, surprised, began to smile, and when they went out, took his arm with a certain affection. Мадлену это привело в изумление; она заулыбалась. А когда они вышли из магазина, она уже с какой-то нежностью взяла его под руку. She found him really clever and capable. Она убедилась, что он действительно сильный и ловкий человек. Now that he had an income, he needed a title. It was quite right. Теперь, когда у него есть деньги, ему необходим титул, - это резонно. The jeweler bowed them out, saying: Ювелир проводил их с поклонами. "You can depend upon me; it will be ready on Thursday, Baron." - Не беспокойтесь, господин барон, к четвергу все будет готово. They paused before the Vaudeville, at which a new piece was being played. Они проходили мимо Водевиля. Там давали новую пьесу. "If you like," said he, "we will go to the theater this evening. - Хочешь, пойдем вечером в театр? - предложил Дю Руа. Let us see if we can have a box." - Надо попытаться достать ложу. They took a box, and he continued: Ложа нашлась, и они ее взяли. "Suppose we dine at a restaurant." - Не пообедать ли нам в ресторане? - предложил он. "Oh, yes; I should like that!" - Ну что ж, с удовольствием. He was as happy as a king, and sought what else they could do. Он был счастлив, как властелин, и все старался что-нибудь придумать. "Suppose we go and ask Madame de Marelle to spend the evening with us. - А что, если мы зайдем за госпожой де Марель и вместе проведем вечерок? Her husband is at home, I hear, and I shall be delighted to see him." Мне говорили, что ее муж приехал. Мне бы очень хотелось с ним повидаться. They went there. Они пошли туда. George, who slightly dreaded the first meeting with his mistress, was not ill-pleased that his wife was present to prevent anything like an explanation. Жорж побаивался первой встречи с любовницей и ничего не имел против, что с ним жена, - по крайней мере, можно будет избежать объяснений. But Clotilde did not seem to remember anything against him, and even obliged her husband to accept the invitation. Но Клотильда, видимо, не сердилась на него и сама уговорила мужа принять приглашение. The dinner was lovely, and the evening pleasant. Обед прошел весело, вечер они провели чудесно. George and Madeleine got home late. Жорж и Мадлена поздно вернулись домой. The gas was out, and to light them upstairs, the journalist struck a wax match from time to time. Газ на лестнице уже не горел. Журналист то и дело зажигал восковые спички. On reaching the first-floor landing the flame, suddenly starting forth as he struck, caused their two lit-up faces to show in the glass standing out against the darkness of the staircase. На площадке второго этажа огонек чиркнувшей и вспыхнувшей спички выхватил из темноты зеркало, и в нем четко обозначились две фигуры. They resembled phantoms, appearing and ready to vanish into the night. Казалось, будто два призрака появились внезапно и тотчас же снова уйдут в ночь. Du Roy raised his hand to light up their reflections, and said, with a laugh of triumph: Чтобы ярче осветить их, Дю Руа высоко поднял руку и с торжествующим смехом воскликнул: "Behold the millionaires!" - Вот идут миллионеры! XV VII The conquest of Morocco had been accomplished two months back. Со времени покорения Марокко прошло два месяца. France, mistress of Tangiers, held the whole of the African shore of the Mediterranean as far as Tripoli, and had guaranteed the debt of the newly annexed territory. Захватив Танжер, Франция сделалась обладательницей всего Африканского побережья Средиземного моря до самого Триполи и обеспечила заем аннексированной страны. It was said that two ministers had gained a score of millions over the business, and Laroche-Mathieu was almost openly named. Говорили, что два министра заработали на этом до двадцати миллионов, и почти открыто называли имя Ларош-Матье. As to Walter, no one in Paris was ignorant of the fact that he had brought down two birds with one stone, and made thirty or forty millions out of the loan and eight to ten millions out of the copper and iron mines, as well as out of a large stretch of territory bought for almost nothing prior to the conquest, and sold after the French occupation to companies formed to promote colonization. Что касается Вальтера, то весь Париж знал, что он убил двух зайцев: миллионов тридцать - сорок нажил на займе и от восьми до десяти миллионов на медных и железных рудниках, а также на огромных участках земли, купленных за бесценок еще до завоевания и перепроданных колонизационным компаниям на другой день после французской оккупации. He had become in a few days one of the lords of creation, one of those omnipotent financiers more powerful than monarchs who cause heads to bow, mouths to stammer, and all that is base, cowardly, and envious, to well up from the depths of the human heart. В какие-нибудь несколько дней он стал одним из властелинов мира, одним из всесильных финансистов, более могущественных, чем короли, - одним из тех финансистов, перед которыми склоняются головы, немеют уста и которые выпускают на свет божий гнездящиеся в глубине человеческого сердца низость, подлость и зависть. He was no longer the Jew Walter, head of a shady bank, manager of a fishy paper, deputy suspected of illicit jobbery. Это уже был не жид Вальтер, директор банка, который никому не внушал доверия, издатель подозрительной газеты, депутат, по слухам, замешанный в грязных делишках. He was Monsieur Walter, the wealthy Israelite. Теперь это был господин Вальтер, богатый еврей. He wished to show himself off. И он захотел наглядно доказать это. Aware of the monetary embarrassments of the Prince de Carlsbourg, who owned one of the finest mansions in the Rue de Faubourg, Saint Honor?, with a garden giving onto the Champs Elys?es, he proposed to him to buy house and furniture, without shifting a stick, within twenty-four hours. Узнав, что князь Карлсбургский, владелец одного из самых роскошных особняков на улице Фобур-Сент-Оноре с садом, выходившим на Елисейские поля, находится в затруднительном положении, он предложил ему в двадцать четыре часа продать эту недвижимость со всей обстановкой, не переставляя ни одного кресла. He offered three millions, and the prince, tempted by the amount, accepted. Он давал ему три миллиона. Прельстившись суммой, князь согласился. The following day Walter installed himself in his new domicile. На другой день Вальтер уже устраивался на новом месте. Then he had another idea, the idea of a conqueror who wishes to conquer Paris, the idea of a Bonaparte. Но тут у него появилась другая мысль - мысль, которая могла прийти в голову только завоевателю, желающему победить Париж, мысль, достойная Бонапарта. The whole city was flocking at that moment to see a great painting by the Hungarian artist, Karl Marcowitch, exhibited at a dealer's named Jacques Lenoble, and representing Christ walking on the water. В то время весь город ходил в комиссионный магазин Жака Ленобля смотреть картину венгерского художника Карла Марковича, изображавшую Христа, шествующего по водам. The art critics, filled with enthusiasm, declared the picture the most superb masterpiece of the century. Художественные критики восторгались ею и утверждали, что это лучшее из произведений искусства, которыми может гордиться наш век. Walter bought it for four hundred thousand francs, and took it away, thus cutting suddenly short a flow of public curiosity, and forcing the whole of Paris to speak of him in terms of envy, blame, or approbation. Вальтер купил картину за пятьсот тысяч франков и перевез ее в свой особняк, - таким образом он направил поток общественного любопытства в новое русло и заставил весь Париж завидовать ему, порицать или одобрять его, - словом, заставил говорить о себе. Then he had it announced in the papers that he would invite everyone known in Parisian society to view at his house some evening this triumph of the foreign master, in order that it might not be said that he had hidden away a work of art. Затем он объявил в газетах, что в один из ближайших вечеров собирается пригласить к себе видных представителей парижского общества посмотреть замечательную картину иностранного художника, дабы никто не мог упрекнуть его в том, что он держит под спудом произведение искусства. His house would be open; let those who would, come. Двери его дома будут открыты для всех. Добро пожаловать. It would be enough to show at the door the letter of invitation. При входе надо будет только предъявить пригласительный билет. This ran as follows: Приглашение было составлено так: "Monsieur and Madame Walter beg of you to honor them with your company on December 30th, between 9 and 12 p. m., to view the picture by Karl Marcowitch, 'Jesus Walking on the Waters,' lit up by electric light." "Г-н и г-жа Вальтер просят вас почтить их своим присутствием тридцатого декабря, между девятью и двенадцатью ночи, на осмотре при электрическом освещении картины Карла Марковича "Иисус, шествующий по водам". Then, as a postscript, in small letters: В постскриптуме мелким шрифтом было напечатано: "Dancing after midnight." "После двенадцати танцы". So those who wished to stay could, and out of these the Walters would recruit their future acquaintances. Итак, желающие могут остаться, и из их числа Вальтеры подберут себе новых знакомых. The others would view the picture, the mansion, and their owners with worldly curiosity, insolent and indifferent, and would then go away as they came. Прочие со светским любопытством, наглым или равнодушным, поглядят на картину, на особняк, на хозяев и разойдутся по домам. But Daddy Walter knew very well that they would return later on, as they had come to his Israelite brethren grown rich like himself. Но старик Вальтер отлично знал, что немного погодя они снова придут сюда, как приходили к его собратьям - иудеям, разбогатевшим так же, как и он. The first thing was that they should enter his house, all these titled paupers who were mentioned in the papers, and they would enter it to see the face of a man who had gained fifty millions in six weeks; they would enter it to see and note who else came there; they would also enter it because he had had the good taste and dexterity to summon them to admire a Christian picture at the home of a child of Israel. Прежде всего надо, чтобы его дом посетили титулованные особы, имена которых не сходят с газетных столбцов. И они, конечно, явятся, - они придут посмотреть на человека, в течение полутора месяцев отхватившего пятьдесят миллионов, придут окинуть взглядом и сосчитать его гостей, придут, ибо он оказался столь тактичным и сообразительным, что позвал их к себе, сыну Израиля, полюбоваться картиной, написанной на сюжет из Евангелия. He seemed to say to them: Он как бы говорил им: "You see I have given five hundred thousand francs for the religious masterpiece of Marcowitch, 'Jesus Walking on the Waters.' "Смотрите, я заплатил пятьсот тысяч франков за картину Марковича "Иисус, шествующий по водам", за этот шедевр христианской живописи. And this masterpiece will always remain before my eyes in the house of the Jew, Walter." И шедевр этот отныне будет всегда у меня перед глазами, он так и останется в доме жида Вальтера". In society there had been a great deal of talk over these invitations, which, after all, did not pledge one in any way. One could go there as one went to see watercolors at Monsieur Petit's. В свете, в обществе герцогинь и членов Джокей-клоба, долго обсуждали это приглашение и наконец решили, что, в сущности, оно ни к чему не обязывает, все туда пойдут, как ходили раньше к г-ну Пти смотреть акварели. The Walters owned a masterpiece, and threw open their doors one evening so that everyone could admire it. Вальтерам принадлежит некий шедевр; на один вечер они открывают двери своего дома, чтобы всякий мог им полюбоваться. Nothing could be better. На что же лучше? The _Vie Francaise_ for a fortnight past had published every morning a note on this coming event of the 30th December, and had striven to kindle public curiosity. В течение двух недель "Французская жизнь", стараясь возбудить общественное любопытство, ежедневно помещала на своих страницах какую-нибудь заметку об этом вечере, назначенном на тридцатое декабря. Du Roy was furious at the governor's triumph. Триумф патрона доводил Дю Руа до бешенства. He had thought himself rich with the five hundred thousand francs extorted from his wife, and now he held himself to be poor, fearfully poor, when comparing his modest fortune with the shower of millions that had fallen around him, without his being able to pick any of it up. Вытянув у жены пятьсот тысяч франков, он уже считал себя богачом, но теперь, когда он сравнивал свое ничтожное состояние с дождем миллионов, который прошел мимо него стороной, ему казалось, что он нищ, до ужаса нищ. His envious hatred waxed daily. Его завистливая злоба росла день ото дня. He was angry with everyone--with the Walters, whom he had not been to see at their new home; with his wife, who, deceived by Laroche-Mathieu, had persuaded him not to invest in the Morocco loan; and, above all, with the minister who had tricked him, who had made use of him, and who dined at his table twice a week. Он был зол на весь свет: на Вальтеров, у которых он перестал бывать, на жену, которая, поверив Ларошу, отсоветовала ему покупать марокканский заем, а главное, на самого министра, который втер ему очки, но по-прежнему пользовался его услугами и обедал у него два раза в неделю. George was his agent, his secretary, his mouthpiece, and when he was writing from his dictation felt wild longings to strangle this triumphant foe. Жорж состоял у Лароша на посылках, заменял ему секретаря, писца, и, когда он писал под его диктовку, ему всякий раз безумно хотелось задушить этого торжествующего пшюта. As a minister, Laroche-Mathieu had shown modesty in mien, and in order to retain his portfolio, did not let it be seen that he was gorged with gold. Как министр, Ларош особой популярности не снискал, и, чтобы сохранить за собой портфель, ему приходилось тщательно скрывать, что портфель этот туго набит золотом. But Du Roy felt the presence of this gold in the haughtier tone of the parvenu barrister, in his more insolent gestures, his more daring affirmation, his perfect self-confidence. Но Дю Руа чувствовал золото во всем: в еще более презрительном тоне, какой появился за последнее время у этого выскочки-адвоката, в его еще более нахальной манере держаться, в его еще более безапелляционных суждениях, в его теперь уже безграничной самоуверенности. Laroche-Mathieu now reigned in the Du Roy household, having taken the place and the days of the Count de Vaudrec, and spoke to the servants like a second master. Ларош царил в доме Дю Руа: он занял место графа де Водрека, он приходил обедать в те же дни и разговаривал с прислугой, как второй хозяин. George tolerated him with a quiver running through him like a dog who wants to bite, and dares not. Жорж с трудом выносил его; в его присутствии он дрожал от злости, как собака, которая и хочет укусить, да не смеет. But he was often harsh and brutal towards Madeleine, who shrugged her shoulders and treated him like a clumsy child. Зато с Мадленой он часто бывал резок и груб, но она только пожимала плечами и относилась к нему, как к невоспитанному ребенку. She was, besides, astonished at his continual ill-humor, and repeated: И все же ее удивляло то, что он всегда в дурном настроении. "I cannot make you out. - Я тебя не понимаю, - говорила она. You are always grumbling, and yet your position is a splendid one." - Ты вечно на что-нибудь жалуешься. Между тем положение у тебя блестящее. He would turn his back without replying. Он молча поворачивался к ней спиной. He had declared at first that he would not go to the governor's entertainment, and that he would never more set foot in the house of that dirty Jew. Сперва он заявил, что не пойдет на вечер к патрону, что ноги его не будет у этого пархатого жида. For two months Madame Walter had been writing to him daily, begging him to come, to make an appointment with her whenever he liked, in order, she said, that she might hand over the seventy thousand francs she had gained for him. Госпожа Вальтер в течение двух месяцев писала ему ежедневно, умоляя прийти, назначить ей свидание где угодно для того, чтобы она могла вручить ему семьдесят тысяч франков, которые она для него выиграла. He did not reply, and threw these despairing letters into the fire. Он не отвечал на эти отчаянные письма и бросал их в огонь. Not that he had renounced receiving his share of their profits, but he wanted to madden her, to treat her with contempt, to trample her under feet. Он вовсе не отказывался от своей доли в их общем выигрыше, но он хотел истерзать ее, раздавить своим презрением, растоптать. She was too rich. Она теперь так богата! He wanted to show his pride. Он должен показать ей, что он горд. The very day of the exhibition of the picture, as Madeleine pointed out to him that he was very wrong not to go, he replied: В день осмотра картины Мадлена начала убеждать его, что он допустит большую оплошность, если не пойдет к Вальтерам. "Hold your tongue. - Отстань от меня, - буркнул Дю Руа. I shall stay at home." - Никуда я не пойду. Then after dinner he suddenly said: Но, пообедав, он неожиданно заявил: "It will be better after all to undergo this affliction. - Придется все-таки отбыть эту повинность. Get dressed at once." Одевайся. She was expecting this, and said: Она этого ожидала. "I will be ready in a quarter of an hour." - Через четверть часа я буду готова, - сказала она. He dressed growling, and even in the cab he continued to spit out his spleen. Одеваясь, он все время ворчал и даже в карете продолжал изливать желчь. The court-yard of the Carlsbourg mansion was lit up by four electric lights, looking like four small bluish moons, one at each corner. На парадном дворе карлсбургского особняка горели по углам четыре электрических фонаря, напоминавшие маленькие голубоватые луны. A splendid carpet was laid down the high flight of steps, on each of which a footman in livery stood motionless as a statue. Дивный ковер покрывал ступени высокого крыльца, и на каждой ступени неподвижно, как статуя, стоял ливрейный лакей. Du Roy muttered: "Here's a fine show-off for you," and shrugged his shoulders, his heart contracted by jealousy. - Пыль в глаза пускают! - пробормотал Дю Руа. Он презрительно пожимал плечами, но сердце у него ныло от зависти. His wife said: "Be quiet and do likewise." - Наживи себе такой дом, а до тех пор прикуси язык, - заметила жена. They went in and handed their heavy outer garments to the footmen who advanced to meet them. Войдя, они передали подбежавшим лакеям свое тяжелое верхнее платье. Several ladies were also there with their husbands, freeing themselves from their furs. Здесь было уже много дам с мужьями, - они тоже сбрасывали с себя меха. Murmurs of: Слышался шепот: "It is very beautiful, very beautiful," could be heard. - Великолепно! Великолепно! The immense entrance hall was hung with tapestry, representing the adventures of Mars and Venus. Стены огромного вестибюля были обтянуты гобеленами, на которых были изображены похождения Марса и Венеры. To the right and left were the two branches of a colossal double staircase, which met on the first floor. Вправо и влево уходили крылья монументальной лестницы и соединялись на втором этаже. The banisters were a marvel of wrought-iron work, the dull old gilding of which glittered with discreet luster beside the steps of pink marble. Перила из кованого железа являли собой настоящее чудо; старая, потемневшая их позолота тускло отсвечивала на красном мраморе ступеней. At the entrance to the reception-rooms two little girls, one in a pink folly costume, and the other in a blue one, offered a bouquet of flowers to each lady. У входа в залы две маленькие девочки - одна в воздушном розовом платьице, другая в голубом -раздавали дамам цветы. This was held to be charming. Все нашли, что это очень мило. The reception-rooms were already crowded. В залах уже было полно. Most of the ladies were in outdoor dress, showing that they came there as to any other exhibition. Большинство дам было в закрытых платьях, -очевидно, они желали подчеркнуть, что смотрят на этот званый вечер, как на обычную частную выставку. Those who intended remaining for the ball were bare armed and bare necked. Те, которые собирались потанцевать, были декольтированы. Madame Walter, surrounded by her friends, was in the second room acknowledging the greetings of the visitors. Госпожа Вальтер, окруженная приятельницами, сидела во втором зале и отвечала на приветствия посетителей. Many of these did not know her, and walked about as though in a museum, without troubling themselves about the masters of the house. Многие не знали ее и расхаживали по комнатам, как в музее, не обращая внимания на хозяев. When she perceived Du Roy she grew livid, and made a movement as though to advance towards him. Then she remained motionless, awaiting him. Увидев Дю Руа, она смертельно побледнела и сделала такое движение, точно хотела пойти к нему навстречу, но сдержалась: видимо, она ждала, что он сам подойдет к ней. He greeted her ceremoniously, while Madeleine overwhelmed her with affection and compliments. Он церемонно поклонился ей, а Мадлена рассыпалась в похвалах и изъявлениях нежности. Then George left his wife with her and lost himself in the crowd, to listen to the spiteful things that assuredly must be said. Оставив ее с г-жой Вальтер, он замешался в толпу: ему хотелось послушать толки недоброжелателей, которые должны были быть здесь представлены в изобилии. Five reception-rooms opened one into the other, hung with costly stuffs, Italian embroideries, or oriental rugs of varying shades and styles, and bearing on their walls pictures by old masters. Пять зал, обитых дорогими тканями, итальянскими вышивками, восточными коврами всевозможных оттенков и стилей и увешанных картинами старинных мастеров, следовали один за другим. People stopped, above all, to admire a small room in the Louis XVI style, a kind of boudoir, lined with silk, with bouquets of roses on a pale blue ground. Публике больше всего нравилась маленькая комната в стиле Людвика XVI - нечто вроде будуара, обтянутого шелковой материей с розовыми цветами по бледно-голубому полю. The furniture, of gilt wood, upholstered in the same material, was admirably finished. Точно такой же материей была обита поразительно тонкой работы мебель золоченого дерева. George recognized some well-known people--the Duchess de Ferracin?, the Count and Countess de Ravenal, General Prince d'Andremont, the beautiful Marchioness des Dunes, and all those folk who are seen at first performances. Перед глазами Жоржа мелькали знаменитости: герцогиня де Феррачини, граф и графиня де Равенель, генерал князь д'Андремон, красавица из красавиц маркиза де Дюн и все постоянные посетительницы театральных премьер. He was suddenly seized by the arm, and a young and pleased voice murmured in his ear: Кто-то схватил его за руку, и молодой радостный голос прошептал ему на ухо: "Ah! here you are at last, you naughty Pretty-boy. - Ах, вот и вы, наконец, противный Милый друг! How is it one no longer sees you?" Что это вас совсем не видно? It was Susan Walter, scanning him with her enamel-like eyes from beneath the curly cloud of her fair hair. Из-под кудрявого облачка белокурых волос на него смотрели эмалевые глаза Сюзанны Вальтер. He was delighted to see her again, and frankly pressed her hand. Then, excusing himself, he said: Он очень обрадовался ей и, с чувством пожав ей руку, начал извиняться: "I have not been able to come. - Я никак не мог. I have had so much to do during the past two months that I have not been out at all." Я был так занят эти два месяца, что нигде не бывал. She said, with her serious air: "That is wrong, very wrong. - Нехорошо, нехорошо, очень нехорошо, -серьезным тоном продолжала она. You have caused us a great deal of pain, for we adore you, mamma and I. - Вы нас так огорчаете, ведь мы вас обожаем - и мама и я. As to myself, I cannot get on without you. Я, например, просто не могу без вас жить. When you are not here I am bored to death. Когда вас нет, я готова повеситься от тоски. You see I tell you so plainly, so that you may no longer have the right of disappearing like that. Я для того говорю с вами так откровенно, чтобы вы больше не смели исчезать. Give me your arm, I will show you Дайте руку, я сама хочу вам показать 'Jesus Walking on the Waters' myself; it is right away at the end, beyond the conservatory. "Иисуса, шествующего по водам", - это в самом конце, за оранжереей. Papa had it put there so that they should be obliged to see everything before they could get to it. Папа выбрал такое место единственно с той целью, чтобы гости обошли предварительно все залы. It is astonishing how he is showing off this place." Он так носится со своим особняком, просто ужас! They went on quietly among the crowd. Они медленно пробирались в толпе. People turned round to look at this good-looking fellow and this charming little doll. Все оборачивались, чтобы посмотреть на этого красавца мужчину и на эту прелестную куколку. A well-known painter said: "What a pretty pair. They go capitally together." - Великолепная пара! На редкость! - заметил один известный художник. George thought: "If I had been really clever, this is the girl I should have married. "Будь я в самом деле ловкий человек, я бы женился на ней, - думал Жорж. It was possible. - Между прочим, это было вполне возможно. How is it I did not think of it? Как это мне не пришло в голову? How did I come to take that other one? Как это случилось, что я женился на той? What a piece of stupidity. Какая нелепость! We always act too impetuously, and never reflect sufficiently." Сперва надо было обдумать хорошенько, а потом уже действовать". And envy, bitter envy, sank drop by drop into his mind like a gall, embittering all his pleasures, and rendering existence hateful. Зависть, едкая зависть капля за каплей просачивалась к нему в душу, отравляя своим ядом все его радости, самое его существование. Susan was saying: "Oh! do come often, Pretty-boy; we will go in for all manner of things now, papa is so rich. - Правда, Милый друг, приходите почаще, -говорила Сюзанна. - Папа разбогател, теперь мы начнем проказничать. We will amuse ourselves like madcaps." Будем веселиться напропалую. He answered, still following up his idea: Но его преследовала все та же мысль. "Oh! you will marry now. - Ну, теперь вы выйдете замуж! You will marry some prince, a ruined one, and we shall scarcely see one another." Найдете себе какого-нибудь прекрасного, но слегка обедневшего принца - и только вас и видели. She exclaimed, frankly: "Oh! no, not yet. - О нет, пока еще нет! - искренне вырвалось у нее. I want someone who pleases me, who pleases me a great deal, who pleases me altogether. - Я выйду только за того, кто мне придется по душе, совсем-совсем по душе. I am rich enough for two." Моего богатства хватит на двоих. He smiled with a haughty and ironical smile, and began to point out to her people that were passing, very noble folk who had sold their rusty titles to the daughters of financiers like herself, and who now lived with or away from their wives, but free, impudent, known, and respected. Улыбаясь насмешливой и презрительной улыбкой, он стал называть ей имена проходивших мимо людей - представителей высшей знати, которые продали свои старые ржавые титулы дочерям богатых финансистов, таким, как Сюзанна, и теперь живут вместе с женами или отдельно - ничем не связанные, беспутные, но окруженные почетом и уважением. He concluded with: "I will not give you six months before you are caught with that same bait. - Ручаюсь, что не пройдет и полгода, как вы тоже попадетесь на эту самую удочку, - сказал Жорж. You will be a marchioness, a duchess or a princess, and will look down on me from a very great height, miss." - Станете маркизой, герцогиней или княгиней и будете, милая барышня, смотреть на меня сверху вниз. She grew indignant, tapped him on the arm with her fan, and vowed that she would marry according to the dictates of her heart. Она возмущалась, хлопала его по руке веером, клялась, что выйдет замуж только по любви. He sneered: "We shall see about all that, you are too rich." - Посмотрим, посмотрим, вы для этого слишком богаты, - подтрунивал он. She remarked: "But you, too, have come in for an inheritance." - Вы тоже богаты, - ведь вы получили наследство,- ввернула она. He uttered in a tone of contempt: "Oh! not worth speaking about. - Есть о чем говорить! - с кислой миной воскликнул он. Scarcely twenty thousand francs a year, not much in these days." - Каких-нибудь двадцать тысяч ренты. По нынешним временам это сущий пустяк. "But your wife has also inherited." - Но ваша жена тоже получила наследство. "Yes. - Да A million between us. У нас миллион на двоих. Forty thousand francs' income. Сорок тысяч годового дохода. We cannot even keep a carriage on it." На это даже собственного выезда не заведешь. They had reached the last of the reception-rooms, and before them lay the conservatory--a huge winter garden full of tall, tropical trees, sheltering clumps of rare flowers. Они вошли в последний зал, и глазам их открылась оранжерея - большой зимний сад, полный высоких тропических деревьев, осенявших своими ветвями сплошные заросли редких цветов. Penetrating beneath this somber greenery, through which the light streamed like a flood of silver, they breathed the warm odor of damp earth, and an air heavy with perfumes. Под этою темною зеленью, сквозь которую серебристой волной проникал свет, стоял парной запах влажной земли, веяло душным ароматом растений. It was a strange sensation, at once sweet, unwholesome, and pleasant, of a nature that was artificial, soft, and enervating. В их сладком и упоительном благоухании было что-то раздражающее, томящее, искусственное и нездоровое. They walked on carpets exactly like moss, between two thick clumps of shrubs. Ковры, расстеленные между двумя рядами частого кустарника, поразительно напоминали мох. All at once Du Roy noticed on his left, under a wide dome of palms, a broad basin of white marble, large enough to bathe in, and on the edge of which four large Delft swans poured forth water through their open beaks. Налево, под широким куполом, образованным ветвями пальм, Дю Руа бросился в глаза беломраморный бассейн, такой большой, что в нем можно было купаться, с четырьмя огромными фаянсовыми лебедями по краям; клювы у лебедей были полуоткрыты, и из них струилась вода. The bottom of the basin was strewn with golden sand, and swimming about in it were some enormous goldfish, quaint Chinese monsters, with projecting eyes and scales edged with blue, mandarins of the waters, who recalled, thus suspended above this gold-colored ground, the embroideries of the Flowery Land. В бассейне, дно которого было усыпано золотистым песком, плавали громадные красные рыбы - диковинные китайские чудища с выпученными глазами и с голубою каймой на чешуе, мандарины вод, напоминавшие затейливые китайские вышивки: одни из них блуждали в воде, другие словно повисли над золотистым дном. The journalist halted with beating heart. Дю Руа остановился, сердце у него забилось. He said to himself: "Here is luxury. "Вот она, роскошь! - говорил он себе. These are the houses in which one ought to live. - Вот в каких домах надо жить. Others have arrived at it. Другие этого достигли. Why should not I?" Почему бы и мне не добиться того же?" He thought of means of doing so; did not find them at once, and grew irritated at his powerlessness. Он пытался найти способ, но так, сразу, трудно было что-нибудь придумать, и он злился на свое бессилие. His companion, somewhat thoughtful, did not speak. Его спутница, занятая своими мыслями, тоже приумолкла. He looked at her in sidelong fashion, and again thought: Дю Руа искоса взглянул на нее. "To marry this little puppet would suffice." "А ведь стоило только жениться на этой живой марионетке!" - подумал он. But Susan all at once seemed to wake up. Сюзанна неожиданно встрепенулась. "Attention!" said she; and pushing George through a group which barred their way, she made him turn sharply to the right. - Внимание! - сказала она и, пробившись сквозь толпу, загородившую им дорогу, вдруг повернула направо. In the midst of a thicket of strange plants, which extended in the air their quivering leaves, opening like hands with slender fingers, was seen the motionless figure of a man standing on the sea. Среди леса причудливых растений, раскинувших трепещущие, раскрытые, словно руки с тонкими пальцами, листья, на морских волнах неподвижно стоял человек. The effect was surprising. Это производило потрясающее впечатление. The picture, the sides of which were hidden in the moving foliage, seemed a black spot upon a fantastic and striking horizon. Картина, края которой прятались в колыхавшейся зелени, казалась черной дырой, прорывом в некую фантастическую и манящую даль. It had to be carefully looked at in order to understand it. Надо было пристально вглядеться в картину, и тогда все становилось понятным. The frame cut the center of the ship in which were the apostles, scarcely lit up by the oblique rays from a lantern, the full light of which one of them, seated on the bulwarks, was casting upon the approaching Savior. Рама надвое перерезала лодку, где, слабо освещенные косыми лучами фонаря, находились апостолы, один из которых, сидя на краю, направлял этот фонарь на приближавшегося Иисуса. Jesus was advancing with his foot upon a wave, which flattened itself submissively and caressingly beneath the divine tread. Христос ступил одной ногой на волну, и видно было, как она послушно и мягко опустилась, легла, прильнув к попиравшей ее божественной стопе. All was dark about him. Вокруг богочеловека все было погружено во мрак. Only the stars shone in the sky. Одни лишь звезды сияли в небе. The faces of the apostles, in the vague light of the lantern, seemed convulsed with surprise. При бледном свете фонаря, который держал в руках тот, кто указывал на Господа, казалось, что лица учеников искажены священным ужасом. It was a wonderful and unexpected work of a master; one of those works which agitate the mind and give you something to dream of for years. Это было поистине могучее, вдохновенное искусство, одно из тех созданий мастера, которые будоражат мысль и надолго врезаются в память. People who look at such things at the outset remain silent, and then go thoughtfully away, and only speak later on of the worth of the painting. Люди молча впивались глазами в картину, потом задумчиво отходили, и лишь некоторое время спустя начинали обсуждать ее достоинства. Du Roy, having contemplated it for some time, said: Дю Руа, посмотрев на картину, сказал: "It is nice to be able to afford such trifles." - Позволить себе роскошь приобрести такую вещицу - это шикарно! But as he was pushed against by others coming to see it, he went away, still keeping on his arm Susan's little hand, which he squeezed slightly. Но его оттесняли и толкали другие, которым тоже хотелось посмотреть, и, все еще не отпуская маленькую ручку Сюзанны и слегка пожимая ее, он отошел от картины. She said: "Would you like a glass of champagne? - Хотите выпить шампанского? - спросила Сюзанна. Come to the refreshment buffet. - Пойдемте в буфет. We shall find papa there." Там мы найдем папу. And they slowly passed back through the saloons, in which the crowd was increasing, noisy and at home, the fashionable crowd of a public f?te. Они снова медленно прошли через залы, где толпа все росла - шумная, нарядная толпа общественных увеселений, чувствовавшая себя здесь как дома. George all at once thought he heard a voice say: Вдруг Жоржу послышалось, что кто-то сказал: "It is Laroche-Mathieu and Madame Du Roy." - Вон Ларош и госпожа Дю Руа. These words flitted past his ear like those distant sounds borne by the wind. Слова эти достигли его слуха, точно неясный шорох, донесенный издалека ветром. Whence came they? Кто мог произнести их? He looked about on all sides, and indeed saw his wife passing by on the minister's arm. Оглядевшись по сторонам, он в самом деле увидел жену, - она шла под руку с министром. They were chatting intimately in a low tone, smiling, and with their eyes fixed on one another's. Глаза в глаза, они тихо говорили о чем-то интимном и улыбались. He fancied he noticed that people whispered as they looked at them, and he felt within him a stupid and brutal desire to spring upon them, these two creatures, and smite them down. Ему почудилось, что все смотрят на них, шепчутся. И у него возникло свирепое и бессмысленное желание броситься на них с кулаками и прикончить обоих. She was making him ridiculous. Она ставила его в смешное положение. He thought of Forestier. Он вспомнил Форестье. Perhaps they were saying: Может быть, и про него говорят: "That cuckold Du Roy." "Этот рогоносец Дю Руа". Who was she? Что она такое? A little parvenu sharp enough, but really not over-gifted with parts. Довольно ловкая выскочка, но, в сущности, без особых талантов. People visited him because they feared him, because they felt his strength, but they must speak in unrestrained fashion of this little journalistic household. У него бывают в гостях, потому что боятся его, потому что чувствуют его силу, но вряд ли особенно стесняются в выражениях, когда заходит речь об этой чете посредственных журналистов. He would never make any great way with this woman, who would always render his home a suspected one, who would always compromise herself, whose very bearing betrayed the woman of intrigue. С такой женой, которая постоянно бросает тень на его дом, которая вечно себя компрометирует, все поведение которой обличает в ней интриганку, - с такой женой ему не выдвинуться. She would now be a cannon ball riveted to his ankle. Теперь она будет ему в тягость. Ah! if he had only known, if he had only guessed. Ах, если бы он мог все это предвидеть, если б он знал! What a bigger game he would have played. Какую крупную и смелую игру повел бы он тогда! What a fine match he might have won with this little Susan for stakes. В каком выигрыше остался бы он, если б ставкой была маленькая Сюзанна! How was it he had been blind enough not to understand that? Почему он был так слеп и не понял этого раньше? They reached the dining-room--an immense apartment, with marble columns, and walls hung with old tapestry. Они вошли в столовую - громадную комнату с мраморными колоннами, стены которой были обтянуты старинными гобеленами. Walter perceived his descriptive writer, and darted forward to take him by the hands. Увидев своего сотрудника, Вальтер с распростертыми объятиями бросился к нему. He was intoxicated with joy. Он был наверху блаженства. "Have you seen everything? - Вы все видели? Have you shown him everything, Susan? Сюзанна, ты ему все показала? What a lot of people, eh, Pretty-boy! Сколько народу, - правда, Милый друг? Did you see the Prince de Guerche? Видели князя де Герша? He came and drank a glass of punch here just now," he exclaimed. Он только что заходил сюда выпить стакан пуншу. Then he darted towards the Senator Rissolin, who was towing along his wife, bewildered, and bedecked like a stall at a fair. Но тут он устремился навстречу сенатору Рисолену, - тот вел свою расфуфыренную, как ярмарочная торговка, супругу; вид у супруги был явно растерянный. A gentleman bowed to Susan, a tall, thin fellow, slightly bald, with yellow whiskers, and that air of good breeding which is everywhere recognizable. Сюзанне поклонился высокий и поджарый молодой человек с белокурыми бакенбардами и небольшой лысиной, - в нем сразу чувствовался примелькавшийся тип светского шаркуна. George heard his name mentioned, the Marquis de Cazolles, and became suddenly jealous of him. Кто-то назвал его имя: "Маркиз де Казоль", - и Жорж сейчас же приревновал Сюзанну к нему. How long had she known him? Давно ли она познакомилась с ним? Since her accession to wealth, no doubt. Конечно, после того как разбогатела? He divined a suitor. Он угадывал в нем претендента. He was taken by the arm. Кто-то взял его под руку. It was Norbert de Varenne. Это был Норбер де Варен. The old poet was airing his long hair and worn dress-coat with a weary and indifferent air. С безучастным и усталым видом старый поэт выставлял напоказ свои сальные волосы и поношенный фрак. "This is what they call amusing themselves," said he. - Это у них называется весельем, - заметил он. "By and by they will dance, and then they will go bed, and the little girls will be delighted. - Сейчас начнутся танцы, потом все лягут слать, -девочки останутся довольны. Have some champagne. It is capital." Хотите выпить превосходного шампанского? He had a glass filled for himself, and bowing to Du Roy, who had taken another, said: С этими словами он налил себе в бокал вина, Жорж взял другой бокал. "I drink to the triumph of wit over wealth." Then he added softly: "Not that wealth on the part of others hurts me; or that I am angry at it. But I protest on principle." - Пью за победу духовного начала над миллионами, - поклонившись ему, провозгласил Норбер и более мягким тоном прибавил: - Не то чтобы они мешали мне в чужих карманах, и я вовсе не завидую их обладателям, - я протестую из принципа. George no longer listened to him. Дю Руа уже не слушал его. He was looking for Susan, who had just disappeared with the Marquis de Cazolles, and abruptly quitting Norbert de Varenne, set out in pursuit of the young girl. Поискав глазами Сюзанну, упорхнувшую с маркизом де Казолем, он улизнул от Норбера и пустился на розыски. A dense crowd in quest of refreshments checked him. Густая толпа жаждущих преградила ему путь. When he at length made his way through it, he found himself face to face with the de Marelles. Пробившись наконец, он очутился лицом к лицу с четой де Марель. He was still in the habit of meeting the wife, but he had not for some time past met the husband, who seized both his hands, saying: С женой он часто встречался, но мужа не видел давно. Тот протянул ему обе руки: "How can I thank you, my dear fellow, for the advice you gave me through Clotilde. - Дорогой мой, как я вам благодарен за совет, который мне передала Клотильда! I have gained close on a hundred thousand francs over the Morocco loan. Я выиграл около ста тысяч по марокканскому займу. It is to you I owe them. Этим я всецело обязан вам. You are a valuable friend." Вот уж, можно сказать, бесценный друг! Several men turned round to look at the pretty and elegant brunette. Мужчины оглядывались на эту хорошенькую, изящную брюнетку. Du Roy replied: "In exchange for that service, my dear fellow, I am going to take your wife, or rather to offer her my arm. - Услуга за услугу, дорогой мой, - сказал Дю Руа, -я отнимаю у вас жену, - вернее, я предлагаю ей руку. Husband and wife are best apart, you know." Супругов всегда надо разлучать. Monsieur de Marelle bowed, saying: Господин де Марель наклонил голову: "You are quite right. - Это верно. If I lose you, we will meet here in an hour." Если я вас потеряю, то мы встретимся здесь через час. "Exactly." - Отлично. The pair plunged into the crowd, followed by the husband. Дю Руа и Клотильда втиснулись в толпу; муж следовал за ними. Clotilde kept saying: "How lucky these Walters are! - Вальтерам безумно везет, - говорила Клотильда. That is what it is to have business intelligence." - Вот что значит быть оборотистым дельцом. George replied: "Bah! - Что ж! Clever men always make a position one way or another." Сильные люди, так или иначе, всегда добиваются своего, - заметил Жорж. She said: "Here are two girls who will have from twenty to thirty millions apiece. - За каждой дочкой миллионов двадцать -тридцать приданого, - продолжала она. Without reckoning that Susan is pretty." - А Сюзанна к тому же еще хорошенькая. He said nothing. Он промолчал. His own idea, coming from another's mouth, irritated him. Его собственная мысль, высказанная другим человеком, раздражала его. She had not yet seen the picture of Она еще не видела "Jesus Walking on the Water," and he proposed to take her to it. "Иисуса, шествующего по водам". Он предложил проводить ее туда. They amused themselves by talking scandal of the people they recognized, and making fun of those they did not. Дорогой они судачили, высмеивали незнакомых лиц. Saint-Potin passed by, bearing on the lapel of his coat a number of decorations, which greatly amused them. Мимо них прошел Сен-Потен с уймой орденов на лацкане фрака, - это их очень насмешило. An ex-ambassador following him showed far fewer. Даже бывший посланник, который шел следом за ним, не так густо увешан был орденами, как этот репортер. Du Roy remarked: "What a mixed salad of society." - Винегрет, а не общество! - заметил Дю Руа. Boisrenard, who shook hands with him, had also adorned his buttonhole with the green and yellow ribbon worn on the day of the duel. У Буаренара, подошедшего к ним поздороваться, тоже красовалась в петлице та самая желто-зеленая ленточка, которую он надевал в день дуэли. The Viscountess de Percemur, fat and bedecked, was chatting with a duke in the little Louis XVI boudoir. В маленьком будуаре беседовала с каким-то герцогом расфранченная толстуха виконтесса де Персмюр. George whispered: "An amorous _t?te-?-t?te_." - Объяснение в любви, - прошептал Жорж. But on passing through the greenhouse, he noticed his wife seated beside Laroche-Mathieu, both almost hidden behind a clump of plants. А в оранжерее сидели рядом его жена и Ларош-Матье, - за растениями их почти не было видно. They seemed to be asserting: На их лицах было написано: "We have appointed a meeting here, a meeting in public. "Мы назначили друг другу свидание здесь, у всех на глазах. For we do not care a rap what people think." Пусть говорят про нас что угодно, нам наплевать". Madame de Marelle agreed that the Jesus of Karl Marcowitch was astounding, and they retraced their steps. Госпожа де Марель нашла, что "Иисус" Карла Марковича изумителен. Они пошли назад. They had lost her husband. Мужа они потеряли из виду. George inquired: "And Laurine, is she still angry with me?" - А что Лорина - все еще дуется на меня? -спросил он. "Yes, still so as much as ever. - Да, по-прежнему. She refuses to see you, and walks away when you are spoken of." Не желает тебя видеть, и стоит только заговорить о тебе, как она уходит. He did not reply. Он промолчал. The sudden enmity of this little girl vexed and oppressed him. Неприязнь, которую внезапно почувствовала к нему эта девочка, огорчала и угнетала его. Susan seized on them as they passed through a doorway, exclaiming: У дверей их остановила Сюзанна: "Ah! here you are. - А, вот вы где! Well, Pretty-boy, you must remain alone. Ну, Милый друг, вы остаетесь в одиночестве. I am going to take away Clotilde to show her my room." Я похищаю прекрасную Клотильду, - мне хочется показать ей мою комнату. The two moved rapidly away, gliding through the throng with that undulating snake-like motion women know how to adopt in a crowd. Обе женщины начали быстро пробираться в сутолоке, как умеют пробираться в толпе только женщины - скользя и извиваясь по-змеиному. Almost immediately a voice murmured: Почти в ту же секунду кто-то прошептал: "George." - Жорж! It was Madame Walter, who went on in a low tone: Это была г-жа Вальтер. "Oh! how ferociously cruel you are. - О, как вы бесчеловечны! - еще тише заговорила она. How you do make me suffer without reason. - Зачем вы меня так мучаете! I told Susan to get your companion away in order to be able to say a word to you. Мне надо сказать вам несколько слов, и я попросила Сюзетту увести вашу спутницу. Listen, I must speak to you this evening, I must, or you don't know what I will do. Послушайте, я должна... я должна поговорить с вами сегодня вечером... или... или... вы не можете себе представить, на что я решусь. Go into the conservatory. Идите в оранжерею. You will find a door on the left leading into the garden. Налево будет дверь в сад. Follow the path in front of it. Идите прямо по аллее. At the end of it you will find an arbor. В самом конце увидите беседку. Wait for me there in ten minutes' time. Я приду туда через десять минут. If you won't, I declare to you that I will create a scene here at once." Если вы не согласитесь, - клянусь, я устрою скандал, здесь, сию же минуту! He replied loftily: "Very well. - Хорошо, - смерив ее надменным взглядом, сказал он. I will be at the spot you mention within ten minutes." - Через десять минут я буду в указанном месте. And they separated. И они расстались. But Jacques Rival almost made him behindhand. Но он чуть было не опоздал из-за Жака Риваля. He had taken him by the arm and was telling him a lot of things in a very excited manner. Тот взял его под руку и крайне оживленно начал выкладывать новости. He had no doubt come from the refreshment buffet. По-видимому, он только что вышел из буфета. At length Du Roy left him in the hands of Monsieur de Marelle, whom he had come across, and bolted. В конце концов Дю Руа сдал его на руки г-ну де Марелю, с которым они столкнулись в дверях, и скрылся. He still had to take precautions not to be seen by his wife or Laroche-Mathieu. Надо было еще незаметно прошмыгнуть мимо жены и Лароша. He succeeded, for they seemed deeply interested in something, and found himself in the garden. Это ему удалось без особых усилий - так они были увлечены разговором, и он очутился в саду. The cold air struck him like an ice bath. На воздухе Дю Руа почувствовал себя, точно в ледяной ванне. He thought: "Confound it, I shall catch cold," and tied his pocket-handkerchief round his neck. "Черт, как бы не простудиться", - подумал он и вместо шарфа повязал шею носовым платком. Then he slowly went along the walk, seeing his way with difficulty after coming out of the bright light of the reception-rooms. Затем медленно двинулся по аллее, - после яркого света он почти ничего не видел. He could distinguish to the right and left leafless shrubs, the branches of which were quivering. Справа и слева колыхались тонкие безлиственные ветки кустов. Light filtered through their branches, coming from the windows of the mansion. Свет из окон ложился на них серыми пятнами. He saw something white in the middle of the path in front of him, and Madame Walter, with bare arms and bosom, said in a quivering voice; Вдруг что-то белое мелькнуло на дорожке, и в ту же минуту он услышал дрожащий голос г-жи Вальтер, которая, в декольтированном платье, спешила ему навстречу. "Ah here you are; you want to kill me, then?" - А, это ты? Ты что же, хочешь свести меня в могилу? - прошептала она. He answered quickly: "No melodramatics, I beg of you, or I shall bolt at once." - Только, пожалуйста, без трагедий, - спокойно проговорил он. - Иначе я сейчас же уйду. She had seized him round the neck, and with her lips close to his, said: Она обвила его шею руками и, почти касаясь губами его губ, сказала: "But what have I done to you? - Но что я тебе сделала? You are behaving towards me like a wretch. Ты поступаешь со мной, как подлец. What have I done to you?" Что я тебе сделала? He tried to repulse her. Он пытался оттолкнуть ее. "You wound your hair round every one of my buttons the last time I saw you, and it almost brought about a rupture between my wife and myself." - В последний раз, когда мы с тобой виделись, ты намотала свои волосы на все мои пуговицы, и у меня чуть не произошло разрыва с женой. She was surprised for a moment, and then, shaking her head, said: Она сначала удивилась, потом отрицательно покачала головой. "Oh! your wife would not mind. - Нет, твоей жене это совершенно безразлично. It was one of your mistresses who had made a scene over it." Это уж кто-нибудь из твоих любовниц устроил тебе сцену. "I have no mistresses." - У меня нет любовниц. "Nonsense. - Молчи лучше! But why do you no longer ever come to see me? Почему же ты у меня совсем не бываешь? Why do you refuse to come to dinner, even once a week, with me? Почему не приходишь ко мне обедать, хотя бы раз в неделю? What I suffer is fearful. I love you to that degree that I no longer have a thought that is not for you; that I see you continually before my eyes; that I can no longer say a word without being afraid of uttering your name. Все мои мысли связаны с тобой, ты вечно у меня перед глазами, к ужасу моему, твое имя каждую секунду готово сорваться у меня с языка, - вот до чего я люблю тебя. You cannot understand that, I know. Нет, тебе этого не понять! It seems to me that I am seized in some one's clutches, tied up in a sack, I don't know what. У меня такое чувство, будто я в тисках, в каком-то мешке; я сама не знаю, что со мной. Your remembrance, always with me, clutches my throat, tears my chest, breaks my legs so as to no longer leave me strength to walk. Неотвязная мысль о тебе спирает мне дыхание, терзает мне грудь, - вот тут, под сердцем, - ноги у меня подкашиваются, так что я не могу двигаться. And I remain like an animal sitting all day on a chair thinking of you." Целыми днями я бессмысленно сижу на одном месте и думаю о тебе. He looked at her with astonishment. Он смотрел на нее с удивлением. She was no longer the big frolicsome tomboy he had known, but a bewildered despairing woman, capable of anything. Перед ним была уже не прежняя шаловливая толстая девчонка, но обезумевшая от горя, дошедшая до полного отчаяния, на все способная женщина. A vague project, however, arose in his mind. Между тем у него в голове зарождались какие-то неопределенные планы. He replied: "My dear, love is not eternal. - Дорогая моя, на свете вечной любви не бывает, -начал он. We take and we leave one another. - Люди сходятся, а затем расстаются. But when it drags on, as between us two, it becomes a terrible drag. Но если это затягивается, как у нас, тогда это становится тяжкой обузой. I will have no more of it. Я больше не могу. That is the truth. Говорю тебе откровенно. However, if you can be reasonable, and receive and treat me as a friend, I will come as I used to. Однако, если благоразумие возьмет верх и ты будешь принимать меня и относиться ко мне, как к другу, то я стану бывать у тебя по-прежнему. Do you feel capable of that?" Ну как, способна ты совладать с собой? She placed her two bare arms on George's coat, and murmured: "I am capable of anything in order to see you." - Я способна на все, лишь бы видеть тебя, -положив свои голые руки ему на плечи, прошептала г-жа Вальтер. "Then it is agreed on," said he; "we are friends, and nothing more." - Значит, решено, - сказал он, - мы друзья, но и только. She stammered: "It is agreed on;" and then, holding out her lips to him: - Да, решено, - прошептала она и подставила ему губы. "One more kiss; the last." - Еще один поцелуй... последний. He refused gently, saying: "No, we must keep to our agreement." - Нет, - мягко возразил он. - Надо держать свое слово. She turned aside, wiping away a couple of tears, and then, drawing from her bosom a bundle of papers tied with pink silk ribbon, offered it to Du Roy, saying: Она отвернулась, вытерла слезы и, достав из-за корсажа пакет, перевязанный розовой шелковой лентой, протянула его Дю Руа. "Here; it is your share of the profit in the Morocco affair. - Возьми. Вот твоя доля выигрыша по марокканскому займу. I was so pleased to have gained it for you. Я так рада, что выиграла это для тебя! Here, take it." Бери же... He wanted to refuse, observing: Он начал было отказываться: "No, I will not take that money." - Нет, я не возьму! Then she grew indignant. Но она вспылила: "Ah! so you won't take it now. - О, теперь это было бы с твоей стороны слишком жестоко! It is yours, yours, only. Деньги твои, и ничьи больше. If you do not take it, I will throw it into the gutter. Если ты не возьмешь, я выброшу их в мусорный ящик. You won't act like that, George?" Но ты не откажешь мне, Жорж. He received the little bundle, and slipped it into his pocket. Правда? Дю Руа взял пачку и сунул в карман. "We must go in," said he, "you will catch cold." - Пора идти, - заметил он, - ты схватишь воспаление легких. She murmured: "So much the better, if I could die." - Тем лучше! - тихо сказала она. - Ах, если б я могла умереть! She took one of his hands, kissed it passionately, with rage and despair, and fled towards the mansion. Она припала к его руке, страстно, исступленно, с каким-то отчаянием поцеловала ее и побежала к дому. He returned, quietly reflecting. Погруженный в раздумье, он медленно двинулся вслед за ней. Then he re-entered the conservatory with haughty forehead and smiling lip. В оранжерею он вошел, высоко подняв голову, и на губах у него играла улыбка. His wife and Laroche-Mathieu were no longer there. Его жены и Лароша здесь уже не было. The crowd was thinning. Толпа редела. It was becoming evident that they would not stay for the dance. Было ясно, что на бал останутся лишь немногие. He perceived Susan arm-in-arm with her sister. Вдруг он увидел Сюзанну под руку с сестрой. They both came towards him to ask him to dance the first quadrille with the Count de Latour Yvelin. Они подошли к нему и попросили танцевать с ними первую кадриль вместе с графом де Латур-Ивеленом. He was astonished, and asked: "Who is he, too?" - Это еще кто такой? - спросил он с удивлением. Susan answered maliciously: "A new friend of my sister's." - Это новый друг моей сестры, - лукаво улыбаясь, ответила Сюзанна. Rose blushed, and murmured: Роза вспыхнула: "You are very spiteful, Susan; he is no more my friend than yours." - Как не стыдно, Сюзетта, он столько же мой, сколько и твой! Susan smiled, saying: "Oh! I know all about it." - Я знаю, что говорю. Rose annoyed, turned her back on them and went away. Роза рассердилась и ушла. Du Roy familiarly took the elbow of the young girl left standing beside him, and said in his caressing voice: "Listen, my dear, you believe me to be your friend?" Дю Руа фамильярно взял Сюзанну под локоть. -Послушайте, дорогая крошка, - начал он своим медоточивым голосом, - вы считаете меня своим другом? "Yes, Pretty-boy." - Ну конечно, Милый друг. "You have confidence in me?" - Вы доверяете мне? "Quite." - Вполне. "You remember what I said to you just now?" - Помните наш сегодняшний разговор? "What about?" - О чем? "About your marriage, or rather about the man you are going to marry." - О вашем замужестве, - вернее, о человеке, за которого вы выйдете замуж. "Yes." - Да "Well, then, you will promise me one thing?" - Ну так вот, можете вы мне обещать одну вещь? "Yes; but what is it?" - Да. Но что именно? "To consult me every time that your hand is asked for, and not to accept anyone without taking my advice." - Обещайте советоваться со мной, когда кто-нибудь будет просить вашей руки, и, не узнав, как я на это смотрю, никому не давать согласия. "Very well." - Хорошо, обещаю. "And to keep this a secret between us two. - И это должно остаться между нами. Not a word of it to your father or your mother." Ни отцу, ни матери - ни слова. "Not a word." - Ни слова. "It is a promise, then?" - Клянетесь? "It is a promise." - Клянусь. Rival came up with a bustling air. С деловым видом к ним подбежал Риваль. "Mademoiselle, your papa wants you for the dance." - Мадемуазель, папа зовет вас на бал. She said: "Come along, Pretty-boy." - Идемте, Милый друг, - сказала она. But he refused, having made up his mind to leave at once, wishing to be alone in order to think. Но он отказался, - он решил сейчас же уехать, ему хотелось побыть одному и поразмыслить на досуге. Too many new ideas had entered his mind, and he began to look for his wife. Слишком много новых впечатлений запало ему в душу. In a short time he saw her drinking chocolate at the buffet with two gentlemen unknown to him. Он стал искать жену и вскоре нашел ее в буфете, -она сидела с какими-то двумя мужчинами и пила шоколад. She introduced her husband without mentioning their names to him. Мужа она им представила, но ему не назвала их. After a few moments, he said, "Shall we go?" - Поедем? - немного погодя обратился он к ней. "When you like." - Как хочешь. She took his arm, and they walked back through the reception-rooms, in which the public were growing few. Она взяла его под руку, и они снова прошли через опустевшие залы. She said: "Where is Madame Walter, I should like to wish her good-bye?" - А где же хозяйка? - спросила она. - Я хотела с ней попрощаться. "It is better not to. - Не стоит. She would try to keep us for the ball, and I have had enough of this." Она начнет уговаривать нас остаться на бал, а с меня довольно. "That is so, you are quite right." - Да, ты прав. All the way home they were silent. Всю дорогу они молчали. But as soon as they were in their room Madeleine said smilingly, before even taking off her veil. Но как только они вошли в спальню, Мадлена, еще не успев снять вуаль, с улыбкой обратилась к нему: "I have a surprise for you." - Ты знаешь, у меня есть для тебя сюрприз. He growled ill-temperedly: "What is it?" - Какой еще сюрприз? - огрызнулся Жорж. "Guess." - Угадай. "I will make no such effort." - Не намерен утруждать себя. "Well, the day after to-morrow is the first of January." - Ну хорошо. Послезавтра первое января. "Yes." - Да. "The time for New Year's gifts." - Теперь самое время новогодних подарков. "Yes." - Да. "Here's one for you that Laroche-Mathieu gave me just now." - Так вот тебе новогодний подарок, я только что получила его от Лароша. She gave him a little black box resembling a jewel-case. И она протянула ему маленькую черную коробку, похожую на футляр для золотых вещей. He opened it indifferently, and saw the cross of the Legion of Honor. Дю Руа с равнодушным видом открыл ее и увидел орден Почетного легиона. He grew somewhat pale, then smiled, and said: Он слегка побледнел, затем, усмехнувшись, сказал: "I should have preferred ten millions. - Я бы предпочел десять миллионов. That did not cost him much." А это ему обошлось недорого. She had expected an outburst of joy, and was irritated at this coolness. Она ожидала бурных изъявлений восторга, и эта его холодность возмутила ее. "You are really incredible. - Ты стал просто невыносим. Nothing satisfies you now," said she. Тебе ничем нельзя угодить. He replied, tranquilly: "That man is only paying his debt, and he still owes me a great deal." - Этот человек выплачивает свой долг - только и всего, - хладнокровно заметил он. - Он мне еще много должен. She was astonished at his tone, and resumed: Его тон удивил Мадлену. "It is though, a big thing at your age." - Однако в твои годы и это неплохо, - сказала она. He remarked: "All things are relative. - Все относительно, - возразил он. I could have something bigger now." - Я мог бы иметь теперь гораздо больше. He had taken the case, and placing it on the mantel-shelf, looked for some moments at the glittering star it contained. Он положил футляр на камин и принялся рассматривать блестящую звезду. Then he closed it and went to bed, shrugging his shoulders. Потом закрыл футляр и, пожав плечами, стал раздеваться. The _Journal Officiel_ of the first of January announced the nomination of Monsieur Prosper George Du Roy, journalist, to the dignity of chevalier of the Legion of Honor, for special services. В "Правительственном вестнике" от первого января действительно появилась заметка о том, что публицист г-н Проспер-Жорж Дю Руа за выдающиеся заслуги получил звание кавалера ордена Почетного легиона. The name was written in two words, which gave George more pleasure than the derivation itself. Его фамилия была напечатана в два слова, и это порадовало его больше, чем самый орден. An hour after having read this piece of news he received a note from Madame Walter begging him to come and dine with her that evening with his wife, to celebrate his new honors. Через час после того, как он прочитал в газете об этом событии, приобретавшем, таким образом, общественное значение, ему подали записку от г-жи Вальтер: она умоляла его сегодня же прийти к ней с женой обедать и отпраздновать это награждение. He hesitated for a few moments, and then throwing this note, written in ambiguous terms, into the fire, said to Madeleine: Он было поколебался, а затем, бросив в огонь ее письмо, составленное в несколько двусмысленных выражениях, объявил Мадлене: "We are going to dinner at the Walter's this evening." - Сегодня мы обедаем у Вальтеров. She was astonished. Это ее удивило. "Why, I thought you never wanted to set foot in the house again." - Вот как! Ведь ты же сам, по-моему, говорил, что ноги твоей там больше не будет? He only remarked: "I have changed my mind." - Я передумал, - вот все, что она услышала от него в ответ. When they arrived Madame Walter was alone in the little Louis XVI. boudoir she had adopted for the reception of personal friends. Когда они приехали, г-жа Вальтер сидела одна в маленьком будуаре, отведенном для интимных приемов. Dressed in black, she had powdered her hair, which rendered her charming. Она была вся в черном, с напудренными волосами, что очень ей шло. She had the air at a distance of an old woman, and close at hand, of a young one, and when one looked at her well, of a pretty snare for the eyes. Издали она казалась старой, вблизи - молодой, и для наблюдательного человека это был пленительный обман зрения. "You are in mourning?" inquired Madeleine. - Вы в трауре? - спросила Мадлена. She replied, sadly: "Yes, and no. - И да и нет, - печально ответила она. I have not lost any relative. - Все мои близкие живы. But I have reached the age when one wears the mourning of one's life. Но я уже в таком возрасте, когда носят траур по собственной жизни. I wear it to-day to inaugurate it. Сегодня я надела его впервые, чтобы освятить его. In future I shall wear it in my heart." Отныне я буду носить его в своем сердце. Du Roy thought: "Will this resolution hold good?" "Хватит ли выдержки?" - подумал Дю Руа. The dinner was somewhat dull. Обед прошел довольно уныло. Susan alone chattered incessantly. Только Сюзанна болтала без умолку. Rose seemed preoccupied. Роза казалась чем-то озабоченной. The journalist was warmly congratulated. Все горячо поздравляли журналиста. During the evening they strolled chatting through the saloons and the conservatory. Вечером все, беседуя между собой, разбрелись по залам и зимнему саду. As Du Roy was walking in the rear with Madame Walter, she checked him by the arm. Г-жа Вальтер, шедшая сзади с Дю Руа, удержала его за руку. "Listen," said she, in a low voice, - Послушайте, - тихо сказала она. "I will never speak to you of anything again, never. - Я больше ни о чем не буду с вами говорить, никогда. But come and see me, George. Только приходите ко мне, Жорж. It is impossible for me to live without you, impossible. Видите, я уже не говорю вам "ты". Но жить без вас - это выше моих сил, выше моих сил. It is indescribable torture. Это чудовищная пытка. I feel you, I cherish you before my eyes, in my heart, all day and all night. Днем и ночью я чувствую вас, вы всегда у меня перед глазами, я храню ваш образ в своем сердце, в своем теле. It is as though you had caused me to drink a poison which was eating me away within. Вы точно дали мне какой-то отравы, и она подтачивает меня изнутри. I cannot bear it, no, I cannot bear it. Я больше не могу. Нет. Не могу. I am willing to be nothing but an old woman for you. Смотрите на меня только как на старуху, - я согласна. I have made my hair white to show you so, but come here, only come here from time to time as a friend." Я нарочно напудрила волосы, чтобы вы увидели меня седую, - только приходите, приходите хоть изредка, как друг. She had taken his hand and was squeezing it, crushing it, burying her nails in his flesh. Она сжимала, она стискивала его руку, впиваясь в нее ногтями. He answered, quietly: "It is understood, then. - Это решено, - спокойно заметил он. It is useless to speak of all that again. - Незачем больше об этом говорить. You see I came to-day at once on receiving your letter." Вы же видите, что я приехал тотчас по получении вашего письма. Walter, who had walked on in advance with his two daughters and Madeleine, was waiting for Du Roy beside the picture of "Jesus Walking on the Waters." Вальтер с дочками и Мадленой шли впереди; около "Иисуса, шествующего по водам" Вальтер остановился и подождал Дю Руа. "Fancy," said he, laughing, "I found my wife yesterday on her knees before this picture, as if in a chapel. - Представьте себе, - сказал он со смехом, - вчера я застал жену перед этой картиной: она стояла на коленях, точно в часовне. She was paying her devotions. Она здесь молилась. How I did laugh." Как я хохотал! Madame Walter replied in a firm voice--a voice thrilling with secret exultation: "It is that Christ who will save my soul. - Этот образ Христа спасет мою душу, - уверенно произнесла г-жа Вальтер; в голосе ее слышался тайный восторг. He gives me strength and courage every time I look at Him." - Всякий раз, когда я смотрю на него, он придает мне силы и бодрости. And pausing in front of the Divinity standing amidst the waters, she murmured: Повернувшись лицом к богу, стоявшему на морских волнах, она добавила шепотом: "How handsome he is. - Как он прекрасен! How afraid of Him those men are, and yet how they love Him. Какой страх наводит он на этих людей и как они любят его! Look at His head, His eyes--how simple yet how supernatural at the same time." Посмотрите на его голову, на его глаза, - как все в нем просто и вместе с тем сверхъестественно! Susan exclaimed, "But He resembles you, Pretty-boy. - Да ведь он похож на вас, Милый друг! -воскликнула Сюзанна. I am sure He resembles you. - Честное слово, похож. If you had a beard, or if He was clean shaven, you would be both alike. Если б у вас была бородка или если б он был бритый, - вы были бы одно лицо. Oh, but it is striking!" Поразительно! She insisted on his standing beside the picture, and they all, indeed, recognized that the two faces resembled one another. Она попросила Жоржа стать рядом с картиной. И все нашли, что в их лицах действительно есть некоторое сходство. Everyone was astonished. Это вызвало всеобщее удивление. Walter thought it very singular. Вальтеру это показалось весьма странным. Madeleine, smiling, declared that Jesus had a more manly air. Мадлена заметила с улыбкой, что у Христа более мужественный вид. Madame Walter stood motionless, gazing fixedly at the face of her lover beside the face of Christ, and had become as white as her hair. Госпожа Вальтер, застыв на месте, напряженно всматривалась то в черты своего любовника, то в черты Христа. И лицо ее стало таким же белым, как ее волосы. XVI VIII During the remainder of the winter the Du Roys often visited the Walters. В конце зимы супруги Дю Руа часто бывали у Вальтеров. George even dined there by himself continually, Madeleine saying she was tired, and preferring to remain at home. Жорж постоянно обедал там даже один, так как Мадлена жаловалась на усталость и предпочитала сидеть дома. He had adopted Friday as a fixed day, and Madame Walter never invited anyone that evening; it belonged to Pretty-boy, to him alone. Он приходил по пятницам, и в этот день г-жа Вальтер никого уже больше не принимала. Этот день принадлежал Милому другу, ему одному. After dinner they played cards, and fed the goldfish, amusing themselves like a family circle. После обеда играли в карты, кормили китайских рыб, проводили время и развлекались по-семейному. Several times behind a door or a clump of shrubs in the conservatory, Madame Walter had suddenly clasped George in her arms, and pressing him with all her strength to her breast, had whispered in his ear, Не раз где-нибудь за дверью, за кустами в оранжерее, в каком-нибудь темном углу г-жа Вальтер порывисто обнимала Жоржа и, изо всех сил прижимая его к груди, шептала ему на ухо: "I love you, I love you till it is killing me." - Я люблю тебя!.. Я люблю тебя!.. Люблю безумно! But he had always coldly repulsed her, replying, in a dry tone: Но он холодно отстранял ее и сухо отвечал: "If you begin that business once again, I shall not come here any more." - Если вы приметесь за старое, я перестану у вас бывать. Towards the end of March the marriage of the two sisters was all at once spoken about. В конце марта неожиданно распространился слух о том, что обе сестры выходят замуж. Rose, it was said, was to marry the Count de Latour-Yvelin, and Susan the Marquis de Cazolles. Женихом Розы называли графа де Латур-Ивелена, женихом Сюзанны - маркиза де Казоля. These two gentlemen had become familiars of the household, those familiars to whom special favors and marked privileges are granted. Эти два господина стали в доме у Вальтеров своими людьми; они пользовались здесь исключительными правами и особым расположением. George and Susan continued to live in a species of free and fraternal intimacy, romping for hours, making fun of everyone, and seeming greatly to enjoy one another's company. Между Жоржем и Сюзанной установились простые, дружеские отношения - отношения брата и сестры; они болтали целыми часами, издевались над всеми поголовно и, казалось, наслаждались обществом друг друга. They had never spoken again of the possible marriage of the young girl, nor of the suitors who offered themselves. Никто из них словом не обмолвился ни о ее будущей свадьбе, ни о том, кого ей прочат в мужья. The governor had brought George home to lunch one morning. Madame Walter was called away immediately after the repast to see one of the tradesmen, and the young fellow said to Susan: Однажды утром патрон затащил Дю Руа к себе, и после завтрака, когда г-жу Вальтер вызвали для переговоров с каким-то поставщиком, Жорж предложил Сюзанне: "Let us go and feed the goldfish." - Идемте кормить красных рыбок. They each took a piece of crumb of bread from the table and went into the conservatory. Они взяли со стола по большому куску мягкого хлеба и пошли в оранжерею. All along the marble brim cushions were left lying on the ground, so that one could kneel down round the basin, so as to be nearer the fish. Вокруг мраморного водоема лежали подушки, чтобы можно было стать на колени и посмотреть на морских чудищ вблизи. They each took one of these, side by side, and bending over the water, began to throw in pellets of bread rolled between the fingers. Сюзанна и Дю Руа опустились друг подле друга на колени и, нагнувшись к воде, принялись лепить хлебные шарики и бросать их в бассейн. The fish, as soon as they caught sight of them, flocked round, wagging their tails, waving their fins, rolling their great projecting eyes, turning round, diving to catch the bait as it sank, and coming up at once to ask for more. Рыбы это заметили и начали подплывать; двигая хвостом, шевеля плавниками, вращая большими выпученными глазами, они кружились, ныряли, чтобы поймать погружавшуюся в воду круглую свою добычу, тотчас выплывали снова и требовали еще. They had a funny action of the mouth, sudden and rapid movements, a strangely monstrous appearance, and against the sand of the bottom stood out a bright red, passing like flames through the transparent water, or showing, as soon as they halted, the blue edging to their scales. Они уморительно двигали ртом, стремительно и внезапно бросались вперед, всем своим видом напоминая диковинных маленьких страшилищ. Кроваво-красными пятнами выделялись они на золотистом песке, устилавшем дно, струями огня сверкали в прозрачных волнах бассейна и, останавливаясь, показывали голубую кайму на своей чешуе. George and Susan saw their own faces looking up in the water, and smiled at them. Жорж и Сюзанна смотрели на свои отражения, опрокинутые в воде, и улыбались им. All at once he said in a low voice: Вдруг Жорж тихо сказал: "It is not kind to hide things from me, Susan." - У вас завелись от меня секреты, Сюзанна, - это нехорошо. "What do you mean, Pretty-boy?" asked she. - Какие секреты, Милый друг? - спросила она. "Don't you remember, what you promised me here on the evening of the f?te?" - А помните, что вы мне обещали на званом вечере, вот здесь, на этом самом месте? "No." - Нет. "To consult me every time your hand was asked for." - Вы обещали советоваться со мной, когда кто-нибудь будет просить вашей руки. "Well?" - Ну и что же? "Well, it has been asked for." - А то, что кто-то уже просил вашей руки. "By whom?" - Кто же это? "You know very well." - Вы сами прекрасно знаете. "No. - Нет. I swear to you." Клянусь вам. "Yes, you do. - Да знаете! That great fop, the Marquis de Cazolles." Этот долговязый фат, маркиз де Казоль. "He is not a fop, in the first place." - Во-первых, он не фат. "It may be so, but he is stupid, ruined by play, and worn out by dissipation. - Очень может быть. Но он глуп. Его разорили карты и изнурили кутежи. It is really a nice match for you, so pretty, so fresh, and so intelligent." Нечего сказать, хорошенькая партия для такой молодой, красивой и умной девушки, как вы! She inquired, smiling: "What have you against him?" - Что вы против него имеете? - улыбаясь, спросила она. "I, nothing." - Я? Ничего. "Yes, you have. - Нет, да. He is not all that you say." Но он совсем не такой, каким вы его рисуете. "Nonsense. - Оставьте, пожалуйста. He is a fool and an intriguer." Дурак и интриган. She turned round somewhat, leaving off looking into the water, and said: Она перестала смотреть на воду и чуть повернула голову. "Come, what is the matter with you?" - Послушайте, что с вами? He said, as though a secret was being wrenched from the bottom of his heart: "I--I--am jealous of him." - Я... я... я вас ревную, - произнес он таким тоном, как будто у него вырвали из сердца тайну. She was slightly astonished, saying: Это признание не очень удивило ее. "You?" - Вы? "Yes, I." - Да я! "Why so?" - Вот так так! Это почему же? "Because I am in love with you, and you know it very well, you naughty girl." - Потому что я люблю вас, и вы, негодница, сами это прекрасно знаете. She said, in a severe tone: "You are mad, Pretty-boy." - Вы с ума сошли, Милый друг! - строго сказала она. He replied; "I know very well that I am mad. - Я сам знаю, что я сошел с ума, - возразил он. Ought I to have admitted that--I, a married man, to you, a young girl? - Смею ли я говорить с вами об этом, я, женатый человек, с вами, молодой девушкой! I am more than mad, I am guilty. Я больше чем сумасшедший, я преступник, подлец, в сущности говоря. I have no possible hope, and the thought of that drives me out of my senses. У меня нет никакой надежды, и от одной этой мысли я теряю рассудок. And when I hear it said that you are going to be married, I have fits of rage enough to kill someone. И когда при мне говорят, что вы собираетесь замуж, я прихожу в такую ярость, что, кажется, убил бы кого-нибудь. You must forgive me this, Susan." Вы должны простить меня, Сюзанна! He was silent. Он замолчал. The whole of the fish, to whom bread was no longer being thrown, were motionless, drawn up in line like English soldiers, and looking at the bent heads of those two who were no longer troubling themselves about them. Рыбам перестали бросать мякиш, и они, точно английские солдаты[35], вытянувшись в неподвижную и почти ровную шеренгу, рассматривали склоненные лица людей, но люди уже не занимались ими. The young girl murmured, half sadly, half gayly: "It is a pity that you are married. - Жаль, что вы женаты, - полушутя-полусерьезно заметила девушка. What would you? - Но что же делать? Nothing can be done. Этому не поможешь. It is settled." Все кончено! He turned suddenly towards her, and said right in her face: Он живо обернулся и, нагнувшись к самому ее лицу, спросил: "If I were free, would you marry me?" - Будь я свободен, вы бы вышли за меня замуж? She replied, in a tone of sincerity: "Yes, Pretty-boy, I would marry you, for you please me far better than any of the others." - Да, Милый друг, я вышла бы за вас замуж: вы мне нравитесь больше всех, - искренне ответила она. He rose, and stammered: "Thanks, thanks; do not say 'yes' to anyone yet, I beg of you; wait a little longer, I entreat you. - Благодарю... благодарю... - прошептал он. -Молю вас об одном: не давайте никому слова. Подождите еще немного. Умоляю вас! Will you promise me this much?" Обещаете? She murmured, somewhat uneasily, and without understanding what he wanted: "Yes, I promise you." - Обещаю, - слегка смущенно, не понимая, для чего это ему нужно, проговорила она. Du Roy threw the lump of bread he still held in his hand into the water, and fled as though he had lost his head, without wishing her good-bye. Дю Руа бросил в воду весь хлеб, который у него еще оставался, и, не простившись, убежал с таким видом, словно он окончательно потерял голову. All the fish rushed eagerly at this lump of crumb, which floated, not having been kneaded in the fingers, and nibbled it with greedy mouths. Так как ничьи пальцы не разминали этот комок мякиша, то он не пошел ко дну, и рыбы, все до одной, жадно набросились на него, - хищные их пасти рвали его на куски. They dragged it away to the other end of the basin, and forming a moving cluster, a kind of animated and twisting flower, a live flower fallen into the water head downwards. Они утащили его на другой конец бассейна и стали кружиться над ним, образуя теперь некую движущуюся гроздь, нечто напоминающее одушевленный вертящийся цветок, живой цветок, брошенный в воду венчиком вниз. Susan, surprised and uneasy, got up and returned slowly to the dining-room. Сюзанна, взволнованная, изумленная, встала и медленно пошла в комнаты. The journalist had left. Журналиста уже не было. He came home very calm, and as Madeleine was writing letters, said to her: Он вернулся домой очень спокойный и обратился к Мадлене, которая в это время писала письма: "Are you going to dine at the Walters' on Friday? - Ты пойдешь в пятницу обедать к Вальтерам? I am going." Я пойду. She hesitated, and replied: "No. - Нет, - неуверенно ответила она. I do not feel very well. - Мне что-то нездоровится. I would rather stay at home." Я лучше посижу дома. He remarked: "Just as you like." Then he took his hat and went out again at once. - Как хочешь. Никто тебя не неволит, - сказал он, взял шляпу и сейчас же ушел. For some time past he had been keeping watch over her, following her about, knowing all her movements. Он давно уже ходил за ней по пятам, следил, подсматривал, знал каждый ее шаг. The hour he had been awaiting was at length at hand. Наконец долгожданный час настал. He had not been deceived by the tone in which she had said: Он сразу смекнул, что означает это: "I would rather stay at home." "Я лучше посижу дома". He was very amiable towards her during the next few days. В течение следующих дней он был с ней предупредителен. He even appeared lively, which was not usual, and she said: Сверх обыкновения он даже казался веселым. "You are growing quite nice again." - Узнаю прежнего милого Жоржа, - говорила Мадлена. He dressed early on the Friday, in order to make some calls before going to the governor's, he said. В пятницу он рано начал одеваться: до обеда у патрона ему, по его словам, надо было еще кое-куда поспеть. He started just before six, after kissing his wife, and went and took a cab at the Place Notre Dame de Lorette. Около шести он поцеловал жену и, выйдя из дому, отправился на площадь Нотр-Дам-де-Лорет и нанял карету. He said to the driver: "Pull up in front of No. 17, Rue Fontaine, and stay there till I tell you to go on again. - Вы остановитесь на улице Фонтен, против дома номер семнадцать, и будете стоять там, пока я не прикажу ехать дальше, - сказал он кучеру. Then drive to the Cock Pheasant restaurant in the Rue Lafayette." - А затем отвезете меня на улицу Лафайета, в ресторан "Фазан". The cab started at a slow trot, and Du Roy drew down the blinds. Лошадь затрусила ленивой рысцой, и Дю Руа опустил шторы. As soon as he was opposite the door he did not take his eyes off it. Остановившись против своего подъезда, он уже не спускал с него глаз. After waiting ten minutes he saw Madeleine come out and go in the direction of the outer boulevards. Через десять минут из дому вышла Мадлена и направилась к внешним бульварам. As soon as she had got far enough off he put his head through the window, and said to the driver: Как только она отошла подальше, он просунул голову в дверцу и крикнул: "Go on." - Поезжайте! The cab started again, and landed him in front of the Cock Pheasant, a well-known middle-class restaurant. Некоторое время спустя фиакр подвез его к ресторану "Фазан" - средней руки ресторану, пользовавшемуся известностью в этом квартале. George went into the main dining-room and ate slowly, looking at his watch from time to time. Жорж вошел в общий зал и заказал обед. Ел он не спеша и все поглядывал на часы. At half-past seven, when he had finished his coffee, drank two liqueurs of brandy, and slowly smoked a good cigar, he went out, hailed another cab that was going by empty, and was driven to the Rue La Rochefoucauld. Наконец, выпив кофе и две рюмки коньяку, со смаком выкурив хорошую сигару, он ровно в половине восьмого вышел из ресторана, нанял экипаж, проезжавший мимо, и велел ехать на улицу Ларошфуко. He ascended without making any inquiry of the doorkeeper, to the third story of the house he had told the man to drive to, and when a servant opened the door to him, said: Не сказав ни слова швейцару, Дю Руа поднялся на четвертый этаж того дома, против которого он приказал кучеру остановиться, и, когда горничная отворила дверь, спросил: "Monsieur Guibert de Lorme is at home, is he not?" - Дома господин Гибер де Лорм? "Yes sir." - Да, сударь. He was ushered into the drawing-room, where he waited for a few minutes. Его привели в гостиную; там ему пришлось немного подождать. Then a gentleman came in, tall, and with a military bearing, gray-haired though still young, and wearing the ribbon of the Legion of Honor. Затем к нему вышел высокий, бравый, увешанный орденами рано поседевший мужчина. Du Roy bowed, and said: Дю Руа поклонился. "As I foresaw, Mr. Commissionary, my wife is now dining with her lover in the furnished rooms they have hired in the Rue des Martyrs." - Как я и предполагал, господин полицейский комиссар, - сказал он, - моя жена обедает сейчас со своим любовником на улице Мартир в нанятых ими меблированных комнатах. The commissary of police bowed, saying: Блюститель порядка наклонил голову. "I am at your service, sir." - Я к вашим услугам. George continued: "You have until nine o'clock, have you not? - Мы должны все успеть до девяти, не так ли? -продолжал Жорж. That limit of time passed, you can no longer enter a private dwelling to prove adultery." - Ведь после девяти вы уже не имеете права входить в частную квартиру, чтобы установить факт прелюбодеяния? "No, sir; seven o'clock in winter, nine o'clock from the 31st March. - Не совсем так: зимой - до семи, а начиная с тридцать первого марта - до девяти. It is the 5th of April, so we have till nine o'clock. Сегодня пятое апреля, следственно, до девяти часов у нас еще есть время. "Very well, Mr. Commissionary, I have a cab downstairs; we can take the officers who will accompany you, and wait a little before the door. - Так вот, господин комиссар, внизу меня ждет экипаж, значит, мы можем захватить с собой и агентов, которые должны вас сопровождать, а затем подождем немного у дверей. The later we arrive the best chance we have of catching them in the act." Чем позднее мы войдем, тем больше будет у нас шансов застать их на месте преступления. "As you like, sir." - Как вам угодно, сударь. The commissary left the room, and then returned with an overcoat, hiding his tri-colored sash. Комиссар вышел и вернулся в пальто, скрывавшем его трехцветный пояс. He drew back to let Du Roy pass out first. But the journalist, who was preoccupied, declined to do so, and kept saying: Он посторонился, чтобы пропустить вперед Дю Руа, но тот, занятый своими мыслями, отказался выйти первым и все повторял: "After you, sir, after you." - После вас... после вас... The commissary said: "Go first, sir, I am at home." - Проходите же, господин Дю Руа, я у себя дома, -заметил блюститель порядка. George bowed, and passed out. Дю Руа поклонился и переступил порог. They went first to the police office to pick up three officers in plain clothes who were awaiting them, for George had given notice during the day that the surprise would take place that evening. Он еще днем успел предупредить, что облаву надо будет устроить вечером, и когда они заехали в комиссариат, там их уже поджидали трое переодетых агентов. One of the men got on the box beside the driver. The other two entered the cab, which reached the Rue des Martyrs. Один из них уселся на козлы рядом с кучером, двое других разместились в карете, а затем извозчик повез их на улицу Мартир. Du Roy said: "I have a plan of the rooms. - План квартиры у меня имеется, - говорил дорогой Дю Руа. They are on the second floor. - Это на третьем этаже. We shall first find a little ante-room, then a dining-room, then the bedroom. Сперва идет маленькая передняя, потом столовая, потом спальня. The three rooms open into one another. Все три комнаты между собой сообщаются. There is no way out to facilitate flight. Черного хода нет, так что бежать невозможно. There is a locksmith a little further on. Поблизости живет слесарь. He is holding himself in readiness to be called upon by you." Он будет ждать ваших распоряжений. When they arrived opposite the house it was only a quarter past eight, and they waited in silence for more than twenty minutes. Когда они подъехали к указанному дому, было только четверть девятого. Более двадцати минут молча ждали они у дверей. But when he saw the three quarters about to strike, George said: Но как только Дю Руа заметил, что сейчас пробьет три четверти девятого, он сказал: "Let us start now." - Теперь идемте. They went up the stairs without troubling themselves about the doorkeeper, who, indeed, did not notice them. Не обращая внимания на швейцара, который, впрочем, даже не взглянул на них, они стали подниматься по лестнице. One of the officers remained in the street to keep watch on the front door. Один агент остался сторожить у подъезда. The four men stopped at the second floor, and George put his ear to the door and then looked through the keyhole. На третьем этаже четверо мужчин остановились. Дю Руа приник ухом к двери, потом заглянул в замочную скважину. He neither heard nor saw anything. Но ничего не было ни видно, ни слышно. He rang the bell. Тогда он позвонил. The commissary said to the officers: "You will remain in readiness till called on." And they waited. - Стойте здесь и будьте наготове, - сказал своим агентам комиссар. At the end of two or three minutes George again pulled the bell several times in succession. Через две-три минуты Жорж снова несколько раз подряд нажал кнопку звонка. They noted a noise from the further end of the rooms, and then a slight step approached. В квартире началось какое-то движение, послышались легкие шаги. Someone was coming to spy who was there. Кто-то шел на разведки. The journalist then rapped smartly on the panel of the door. Журналист согнутым пальцем громко постучал в дверь. A voice, a woman's voice, that an attempt was evidently being made to disguise asked: "Who is there?" - Кто там? - спросили из-за двери; этот была женщина, по-видимому пытавшаяся изменить голос. The commissary replied: "Open, in the name of the law." - Именем закона - отворите, - сказал блюститель порядка. The voice repeated: "Who are you?" - Кто вы такой? - повторил тот же голос. "I am the commissary of police. - Полицейский комиссар. Open the door, or I will have it broken in." Отворите, или я прикажу выломать дверь. The voice went on: "What do you want?" - Что вам нужно? Du Roy said: "It is I. - Это я, - сказал Дю Руа. It is useless to seek to escape." - Теперь вы от нас не уйдете. The light steps, the tread of bare feet, was heard to withdraw, and then in a few seconds to return. Шлепанье босых ног стало удаляться, но через несколько секунд снова послышалось за дверью. George said: "If you won't open, we will break in the door." - Если не откроете, мы выломаем дверь, - сказал Жорж. He grasped the handle, and pushed slowly with his shoulder. Он сжимал медную ручку и надавливал плечом на дверь. As there was no longer any reply, he suddenly gave such a violent and vigorous shock that the old lock gave way. Ответа все не было; тогда он изо всех сил и с такой яростью толкнул дверь, что старый замок этой меблированной квартиры не выдержал. The screws were torn out of the wood, and he almost fell over Madeleine, who was standing in the ante-room, clad in a chemise and petticoat, her hair down, her legs bare, and a candle in her hand. Вырванные винты отлетели, и Дю Руа чуть не упал на Мадлену, - та со свечой в руке стояла в передней, босая, с распущенными волосами, в одной сорочке и нижней юбке. He exclaimed: "It is she, we have them," and darted forward into the rooms. - Это она, мы их накрыли! - крикнул он и бросился в комнаты. The commissary, having taken off his hat, followed him, and the startled woman came after, lighting the way. Комиссар, сняв шляпу, последовал за ним. Мадлена с растерянным видом шла сзади и освещала им путь. They crossed a drawing-room, the uncleaned table of which displayed the remnants of a repast--empty champagne bottles, an open pot of fatted goose liver, the body of a fowl, and some half-eaten bits of bread. В столовой на неубранном столе бросались в глаза остатки обеда: бутылки из-под шампанского, початая миска с паштетом, остов курицы и недоеденные куски хлеба. Two plates piled on the sideboard were piled with oyster shells. На буфете на двух тарелках высились груды раковин от устриц. The bedroom seemed disordered, as though by a struggle. В спальне царил разгром. A dress was thrown over a chair, a pair of trousers hung astride the arm of another. На спинке стула висело женское платье, ручку кресла оседлали брюки. Four boots, two large and two small, lay on their sides at the foot of the bed. Четыре ботинка, два больших и два маленьких, валялись на боку возле кровати. It was the room of a house let out in furnished lodgings, with commonplace furniture, filled with that hateful and sickening smell of all such places, the odor of all the people who had slept or lived there a day or six months. Кто бы ни проспал ночь в этой типичной спальне меблированного дома с ее заурядной обстановкой, кто бы ни провел всего один день или целых полгода в этом общедоступном жилище, где стоял омерзительный приторный смрад гостиницы, смрад, исходивший от стульев, стен, тюфяков, занавесок, - все оставляли здесь свой особый запах, и этот запах человеческого тела, смешавшись с запахом прежних постояльцев, в конце концов превратился в какое-то странное, сладковатое и нестерпимое зловоние, пропитывающее любое из подобных учреждений. A plate of cakes, a bottle of chartreuse, and two liqueur glasses, still half full, encumbered the mantel-shelf. Камин загромождали тарелка с пирожными, бутылка шартреза и две недопитые рюмки. The upper part of the bronze clock was hidden by a man's hat. Фигурку бронзовых часов прикрывал цилиндр. The commissary turned round sharply, and looking Madeleine straight in the face, said: Комиссар живо обернулся и в упор посмотрел на Мадлену. "You are Madame Claire Madeleine Du Roy, wife of Monsieur Prosper George Du Roy, journalist, here present?" - Вы и есть госпожа Клер-Мадлена Дю Руа, законная супруга присутствующего здесь публициста, господина Проспера-Жоржа Дю Руа? She uttered in a choking voice: "Yes, sir." - Да, - отчетливо, хотя и сдавленным голосом произнесла Мадлена. "What are you doing here?" - Что вы здесь делаете? She did not answer. Она не ответила. The commissary went on: "What are you doing here? - Что вы здесь делаете? - повторил полицейский чин. I find you away from home, almost undressed, in furnished apartments. - Вы не у себя дома, а в меблированных комнатах, и при этом почти раздеты. What did you come here for?" Зачем вы сюда пришли? He waited for a few moments. Он ждал ответа. Then, as she still remained silent, he continued: Но Мадлена хранила упорное молчание. "Since you will not confess, madame, I shall be obliged to verify the state of things." - Раз вы не сознаетесь, то мне придется выяснить это самому, - сказал комиссар. In the bed could be seen the outline of a form hidden beneath the clothes. На кровати сквозь одеяло проступали очертания человеческого тела. The commissary approached and said: "Sir." Комиссар подошел. - Милостивый государь! -окликнул он. The man in bed did not stir. Лежавший в постели человек не пошевелился. He seemed to have his back turned, and his head buried under a pillow. Повидимому, он лежал лицом к стене, спрятав голову под подушку. The commissary touched what seemed to be his shoulder, and said: Полицейский чин, дотронувшись до того, что должно было быть плечом, заявил: "Sir, do not, I beg of you, force me to take action." - Милостивый государь! Прошу вас, не вынуждайте меня прибегать к насилию. But the form still remained as motionless as a corpse. Но закутанное тело лежало неподвижно, как мертвое. Du Roy, who had advanced quickly, seized the bed-clothes, pulled them down, and tearing away the pillow, revealed the pale face of Monsieur Laroche-Mathieu. Тогда Дю Руа подскочил к кровати, сдернул одеяло, сбросил подушки и увидел мертвенно-бледное лицо Ларош-Матье. He bent over him, and, quivering with the desire to seize him by the throat and strangle him, said, between his clenched teeth: Он нагнулся к нему и, содрогаясь от желания схватить его за горло и задушить, проскрежетал: "Have at least the courage of your infamy." - Имейте, по крайней мере, смелость сознаться в собственной низости. The commissary again asked: "Who are you?" - Кто вы? - спросил блюститель порядка. The bewildered lover not replying, he continued: Оторопелый любовник молчал. "I am a commissary of police, and I summon you to tell me your name." - Я, полицейский комиссар, требую, чтобы вы назвали себя. George, who was quivering with brutal wrath, shouted: "Answer, you coward, or I will tell your name myself." - Да отвечайте же, трус, иначе я сам скажу, кто вы такой! - трясясь от бешенства, крикнул Дю Руа. Then the man in the bed stammered: "Mr. Commissary, you ought not to allow me to be insulted by this person. - Господин комиссар! - пробормотал лежавший в постели человек. - Не позволяйте этому субъекту оскорблять меня. Is it with you or with him that I have to do? С кем я имею дело: с вами или с ним? Is it to you or to him that I have to answer?" Кому я должен отвечать: вам или ему? His mouth seemed to be dried up as he spoke. У него, видимо, пересохло в горле. The commissary replied: "With me, sir; with me alone. - Мне, только мне, - сказал полицейский чин. I ask you who you are?" - Я вас спрашиваю: кто вы такой? The other was silent. Любовник молчал. He held the sheet close up to his neck, and rolled his startled eyes. Натянув одеяло до подбородка, он растерянно оглядывался по сторонам. His little, curled-up moustache showed up black upon his blanched face. Его маленькие закрученные усики казались совершенно черными на помертвелом лице. The commissary continued: "You will not answer, eh? - Так вы не желаете отвечать? - продолжал комиссар. Then I shall be forced to arrest you. - Тогда я вынужден буду арестовать вас. In any case, get up. Во всяком случае, вставайте. I will question you when you are dressed." Я вас допрошу, когда вы оденетесь. The body wriggled in the bed, and the head murmured: Тело задвигалось в постели, губы прошептали: "But I cannot, before you." - Но я не могу встать при вас. The commissary asked: "Why not?" - Почему? - спросил блюститель порядка. The other stammered: "Because I am--I am--quite naked." - Потому что... потому что... я совсем голый, -запинаясь, ответил тот. Du Roy began to chuckle sneeringly, and picking up a shirt that had fallen onto the floor, threw it onto the bed, exclaiming: Дю Руа усмехнулся и, подняв с полу сорочку, швырнул ее на кровать. "Come, get up. - Ничего!.. Поднимайтесь!.. - крикнул он. Since you have undressed in my wife's presence, you can very well dress in mine." - Если вы могли раздеваться при моей жене, то одеться при мне - это уж вам ничего не стоит. Then he turned his back, and returned towards the fireplace. Дю Руа повернулся спиной и отошел к камину. Madeleine had recovered all her coolness, and seeing that all was lost, was ready to dare anything. Мадлена оправилась от смущения: она понимала, что все погибло, и готова была на любую, самую резкую выходку. Her eyes glittered with bravado, and twisting up a piece of paper she lit, as though for a reception, the ten candles in the ugly candelabra, placed at the corners of the mantel-shelf. Лицо ее приняло вызывающее выражение, глаза сверкали дерзким огнем. Скомкав клочок бумаги, она, точно для приема гостей, зажгла все десять свечей в аляповатых канделябрах, стоявших по краям камина. Then, leaning against this, and holding out backwards to the dying fire one of her bare feet which she lifted up behind the petticoat, scarcely sticking to her hips, she took a cigarette from a pink paper case, lit it, and began to smoke. Затем прислонилась к его мраморной доске и, протянув босую ногу к догоравшему пламени, отчего сзади у нее приподнялась юбка, которая едва держалась на ней, достала из розовой коробочки папиросу и закурила. The commissary had returned towards her, pending that her accomplice got up. Комиссар, в ожидании, пока ее соучастник встанет с постели, снова подошел к ней. She inquired insolently: "Do you often have such jobs as these, sir?" - Часто вы этим занимаетесь, милостивый государь? - с заносчивым видом спросила она. He replied gravely: "As seldom as possible, madame." - Стараюсь как можно реже, сударыня, - вполне серьезно ответил он. She smiled in his face, saying: Она презрительно усмехнулась: "I congratulate you; it is dirty work." - Очень рада за вас, занятое не из почтенных. She affected not to look at or even to see her husband. Она делала вид, что не замечает своего мужа. But the gentleman in the bed was dressing. Лежавший в постели господин тем временем одевался. He had put on his trousers, pulled on his boots, and now approached putting on his waistcoat. Он натянул брюки, надел ботинки и, напяливая жилет, подошел к ним. The commissary turned towards him, saying: Полицейский чин обратился к нему: "Now, sir, will you tell me who you are?" - Теперь, милостивый государь, вы скажете мне, кто вы такой? He made no reply, and the official said: "I find myself obliged to arrest you." Тот не ответил. - В таком случае я вынужден арестовать вас, - сказал комиссар. Then the man exclaimed suddenly: "Do not lay hands on me. - Не трогайте меня! - неожиданно завопил господин. My person is inviolable." - Моя личность неприкосновенна. Du Roy darted towards him as though to throw him down, and growled in his face: "Caught in the act, in the act. Дю Руа подлетел к нему с таким видом, точно хотел сбить его с ног. - Вас застали с поличным... с поличным... - прошипел он. I can have you arrested if I choose; yes, I can." - Я могу вас арестовать при желании... да, могу. Then, in a ringing tone, he added: "This man is Laroche-Mathieu, Minister of Foreign Affairs." - И срывающимся от волнения голосом выкрикнул: - Это Ларош-Матье, министр иностранных дел! The commissary drew back, stupefied, and stammered: Полицейский комиссар попятился от неожиданности. "Really, sir, will you tell me who you are?" - В самом деле, милостивый государь, скажете вы мне наконец, кто вы такой? - растерянно пробормотал он. The other had made up his mind, and said in forcible tones: Тот собрался с духом и во всеуслышание заявил: "For once that scoundrel has not lied. - На сей раз этот подлец не солгал. I am, indeed, Laroche-Mathieu, the minister." Я действительно министр Ларош-Матье. Then, holding out his hand towards George's chest, in which a little bit of red ribbon showed itself, he added: И, показав пальцем на грудь Жоржа, где, точно отблеск, горело красное пятнышко, добавил: "And that rascal wears on his coat the cross of honor which I gave him." - И я еще дал этому мерзавцу орден, который он носит на фраке! Du Roy had become livid. Дю Руа смертельно побледнел. With a rapid movement he tore the bit of ribbon from his buttonhole, and, throwing it into the fireplace, exclaimed: Он сделал одно быстрое движение - и вырванная из петлицы лента, язычком пламени изогнувшись в воздухе, полетела в камин. "That is all that is fit for a decoration coming from a swine like you." - Вот чего стоят ордена, которые дают такие прохвосты, как вы. They were quite close, face to face, exasperated, their fists clenched, the one lean, with a flowing moustache, the other stout, with a twisted one. Они стояли друг против друга, стиснув зубы, сжав кулаки, задыхаясь от бешенства: один -худощавый, с встопорщенными усами, другой -толстый, с усиками, закрученными в колечки. The commissary stepped rapidly between the pair, and pushing them apart with his hands, observed: Комиссар сейчас же стал между ними. "Gentlemen, you are forgetting yourselves; you are lacking in self-respect." - Вы забываетесь, господа, ведите себя прилично! They became quiet and turned on their heels. Они молча отвернулись. Madeleine, motionless, was still smoking in silence. Мадлена, не двигаясь с места, все еще покуривала и улыбалась. The police official resumed: - Господин министр! - начал полицейский чин. "Sir, I have found you alone with Madame Du Roy here, you in bed, she almost naked, with your clothes scattered about the room. - Я застал вас наедине с присутствующей здесь госпожой Дю Руа: вы лежали в постели, она почти раздета. Ваше платье разбросано в беспорядке по комнате. This is legal evidence of adultery. Все это доказывает факт прелюбодеяния. You cannot deny this evidence. Вы не можете спорить против очевидности. What have you to say for yourself?" Что вы на это скажете? Laroche-Mathieu murmured: "I have nothing to say; do your duty." - Мне нечего сказать, исполняйте свой долг, -пробормотал Ларош-Матье. The commissary addressed himself to Madeleine: Комиссар обратился к Мадлене: "Do you admit, madame, that this gentleman is your lover?" - Признаете ли вы, милостивая государыня, что этот господин - ваш любовник? She said with a certain swagger: "I do not deny it; he is my lover." - Я не отрицаю, он мой любовник! - вызывающе ответила она. "That is enough." - Этого достаточно. The commissary made some notes as to the condition and arrangement of the rooms. Блюститель порядка записал еще некоторые данные о состоянии квартиры и о расположении комнат. As he was finishing writing, the minister, who had finished dressing, and was waiting with his greatcoat over his arm and his hat in his hand, said: Министр между тем кончил одеваться, перекинул пальто на руку, взял шляпу и, когда комиссар отложил перо, спросил: "Have you still need of me, sir? - Я вам еще нужен? What am I to do? Что я должен делать? Can I withdraw?" Мне можно уйти?.. Du Roy turned towards him, and smiling insolently, said: Дю Руа повернулся к нему и, нагло улыбаясь, сказал: "Why so? - А, собственно говоря, зачем? We have finished. Мы кончили. You can go to bed again, sir; we will leave you alone." Можете снова лечь в постель, милостивый государь. Мы оставляем вас одних. And placing a finger on the official's arm, he continued: "Let us retire, Mr. Commissary, we have nothing more to do in this place." - Дотронувшись пальцем до рукава полицейского комиссара, он прибавил: - Идемте, господин комиссар, нам здесь нечего больше делать. Somewhat surprised, the commissary followed, but on the threshold of the room George stopped to allow him to pass. Блюститель порядка, слегка удивленный, последовал за ним. Но у порога комнаты Жорж остановился, чтобы пропустить его вперед. The other declined, out of politeness. Комиссар из вежливости отказался. Du Roy persisted, saying: "Pass first, sir." - Проходите же! - настаивал Жорж. "After you, sir," replied the commissary. - После вас, - сказал комиссар. The journalist bowed, and in a tone of ironical politeness, said: Тогда журналист поклонился, почтительно-насмешливым тоном проговорил: "It is your turn, sir; I am almost at home here." - Теперь ваша очередь, господин полицейский комиссар. Здесь я почти у себя дома. Then he softly reclosed the door with an air of discretion. И осторожно, с нарочито скромным видом затворил за собой дверь. An hour later George Du Roy entered the offices of the _Vie Francaise_. Час спустя Жорж Дю Руа входил в редакцию "Французской жизни". Monsieur Walter was already there, for he continued to manage and supervise with solicitude his paper, which had enormously increased in circulation, and greatly helped the schemes of his bank. Вальтер был уже там, - "Французская жизнь", получившая за последнее время широкое распространение и немало способствовавшая успеху все разраставшихся операций его банка, по-прежнему выходила под его неослабным наблюдением и руководством. The manager raised his head and said: Издатель поднял на него глаза: "Ah! here you are. - А, это вы! You look very strange. Что это у вас такой странный вид? Why did you not come to dinner with us? Почему вы не пришли к нам обедать? What have you been up to?" Вы сейчас откуда? The young fellow, sure of his effect, said, emphasizing every word: Дю Руа, заранее уверенный в том, какое впечатление произведут его слова, отчеканил: "I have just upset the Minister of Foreign Affairs." - Я только что свалил министра иностранных дел. The other thought he was joking, and said: Вальтер подумал, что он шутит. "Upset what?" - Свалили министра... То есть как? "I am going to turn out the Cabinet. - Я изменю состав кабинета. That is all. Вот и все! It is quite time to get rid of that rubbish." Давно пора выставить эту мразь. The old man thought that his leader-writer must be drunk. Старик обомлел - он решил, что его сотрудник пьян. He murmured: "Come, you are talking nonsense." - Послушайте, вы спятили, - пробормотал он. "Not at all. - Ничуть. I have just caught Monsieur Laroche-Mathieu committing adultery with my wife. Я только что застал мою жену с господином Ларош-Матье. The commissary of police has verified the fact. Полицейский комиссар установил факт прелюбодеяния. The minister is done for." Министру крышка. Walter, amazed, pushed his spectacles right back on his forehead, and said: Вальтер в полном недоумении поднял очки совсем на лоб. "You are not joking?" - Полно, вы шутите? - спросил он. "Not at all. - Нисколько. I am even going to write an article on it." Я даже напишу об этом заметку для хроники. "But what do you want to do?" - Но чего же вы хотите? "To upset that scoundrel, that wretch, that open evil-doer." - Я хочу свалить этого мошенника, этого негодяя, опасного для общества! George placed his hat on an armchair, and added: "Woe to those who cross my path. I never forgive." Берегись тот, кто становится мне поперек дороги! Я никому ничего не прощаю! - положив шляпу на кресло, прибавил Жорж. The manager still hesitated at understanding matters. Издатель никак не мог понять, в чем дело. He murmured: "But--your wife?" - Ну, а... ваша жена? - спросил он. "My application for a divorce will be lodged to-morrow morning. - Завтра же я начинаю дело о разводе. I shall send her back to the departed Forestier." Я ее отошлю к покойному Форестье. "You mean to get a divorce?" - Вы хотите разводиться? "Yes. - А как же? I was ridiculous. Я был смешон. But I had to play the idiot in order to catch them. Но мне приходилось строить из себя дурачка, чтобы захватить их врасплох. That's done. Теперь все в порядке. I am master of the situation." Хозяин положения я. Monsieur Walter could not get over it, and watched Du Roy with startling eyes, thinking: Вальтер все еще не мог опомниться; он растерянно смотрел на Дю Руа и думал: "Hang it, here is a fellow to be looked after." "Черт возьми! С этим молодчиком надо быть в ладах". George went on: "I am now free. - Теперь я свободен... - продолжал Жорж. I have some money. - У меня есть кое-какое состояние. I shall offer myself as a candidate at the October elections for my native place, where I am well known. В октябре, перед новыми выборами, я выставлю свою кандидатуру у себя на родине, - там меня хорошо знают. I could not take a position or make myself respected with that woman, who was suspected by every one. С такой женой, которая всем мозолила глаза, мне нельзя было занять положение, нельзя было заставить уважать себя. She had caught me like a fool, humbugged and ensnared me. Она меня одурачила, завлекла и поймала в свои сети. But since I became alive to her little game I kept watch on her, the slut." Но как только я разгадал ее фокусы, я уже стал в оба следить за этой мерзавкой. He began to laugh, and added: Он расхохотался. "It was poor Forestier who was cuckold, a cuckold without imagining it, confiding and tranquil. - Бедняга Форестье так и остался рогоносцем... беспечным, спокойным, доверчивым рогоносцем. Now I am free from the leprosy he left me. Ну, а я сумел избавиться от этого нароста, который достался мне от него в наследство. My hands are free. Руки у меня развязаны. Now I shall get on." Теперь я далеко пойду. He had seated himself astride a chair, and repeated, as though thinking aloud, Он сел верхом на стул и, как бы мечтая вслух, повторил: "I shall get on." - Далеко пойду... And Daddy Walter, still looking at him with unveiled eyes, his spectacles remaining pushed up on his forehead, said to himself: Старик Вальтер, по-прежнему не опуская очков, смотрел на него во все глаза и говорил себе: "Yes, he will get on, the rascal." "Да, этот негодяй далеко пойдет". George rose. Жорж встал. "I am going to write the article. - Я сейчас напишу заметку. It must be done discreetly. Это надо сделать осторожно. But you know it will be terrible for the minister. Но имейте в виду: для министра это будет страшный удар. He has gone to smash. Он пойдет ко дну. He cannot be picked up again. Никто его не вытащит. The _Vie Francaise_ has no longer any interest to spare him." "Французской жизни" теперь уже нет смысла его выгораживать. The old fellow hesitated for a few moments, and then made up his mind. Старик некоторое время колебался, но в конце концов махнул рукой. "Do so," said he; "so much the worse for those who get into such messes." - Валяйте, - сказал он, - так ему и надо. XVII IX Three months had elapsed. Прошло три месяца. Du Roy's divorce had just been granted. His wife had resumed the name of Forestier, and, as the Walters were to leave on the 15th of July for Trouville, it was decided that he and they should spend a day in the country together before they started. Дю Руа за это время выхлопотал развод, его жена снова стала носить фамилию Форестье. Пятнадцатого июля Вальтеры рассчитывали уехать в Трувиль, и на прощанье решено было провести день за городом. A Thursday was selected, and they started at nine in the morning in a large traveling landau with six places, drawn by four horses with postilions. Поездка была назначена на четверг. В девять часов утра большое шестиместное ландо, запряженное четверкой лошадей, тронулось в путь. They were going to lunch at the Pavilion Henri-Quatre at Saint Germain. Завтракать собирались в Сен-Жермене, в павильоне Генриха IV. Pretty-boy had asked to be the only man of the party, for he could not endure the presence of the Marquis de Cazolles. Милый друг, не переваривавший присутствия и даже самой физиономии маркиза де Казоля, изъявил желание быть на этом пикнике единственным кавалером. But at the last moment it was decided that the Count de Latour-Yvelin should be called for on the way. Но в последнюю минуту решили рано утром заехать за графом де Латур-Ивеленом. He had been told the day before. Его предупредили об этом накануне. The carriage passed up the Avenue of the Champs Elyse?s at a swinging trot, and then traversed the Bois de Boulogne. Лошади крупной рысью бежали по авеню Елисейских полей; затем проехали Булонский лес. It was splendid summer weather, not too warm. Был чудесный, не слишком жаркий летний день. The swallows traced long sweeping lines across the blue sky that one fancied one could still see after they had passed. Ласточки чертили на синеве небес большие круги, и след от их полета, казалось, долго еще таял в воздухе. The three ladies occupied the back seat, the mother between her daughters, and the men were with their backs to the horses, Walter between the two guests. Дамы сидели сзади: мать в середине, дочери по бокам; мужчины - лицом к ним: в середине Вальтер, а по бокам гости. They crossed the Seine, skirted Mount Valerien, and gained Bougival in order to follow the river as far as Le Pecq. Проехали через Сену, обогнули Мон-Валерьен, миновали Буживаль, а там, до самого Пека, дорога шла вдоль реки. The Count de Latour-Yvelin, a man advancing towards middle-age, with long, light whiskers, gazed tenderly at Rose. Граф де Латур-Ивелен, уже немолодой, с большими редкими бакенбардами, которые все время трепал ветерок (что дало повод Дю Руа заметить: "Ветер весьма эффектно играет его бородой"), бросал нежные взгляды на Розу. They had been engaged for a month. Они были помолвлены месяц назад. George, who was very pale, often looked at Susan, who was pale too. Жорж то и дело посматривал на Сюзанну; оба они были очень бледны. Their eyes often met, and seemed to concert something, to understand one another, to secretly exchange a thought, and then to flee one another. Глаза их встречались, и они украдкой обменивались заговорщицким взглядом, выражавшим какую-то им одним понятную мысль, затем быстро отводили глаза в сторону. Madame Walter was quiet and happy. Г-жа Вальтер была счастлива и спокойна. The lunch was a long one. Завтрак затянулся. Before starting back for Paris, George suggested a turn on the terrace. Перед тем как вернуться в Париж, Дю Руа предложил пройтись над обрывом. They stopped at first to admire the view. Сначала остановились полюбоваться видом. All ranged themselves in a line along the parapet, and went into ecstasies over the far-stretching horizon. Все стали в ряд у стены и принялись восхищаться открывшейся перед ними далью. The Seine at the foot of a long hill flowed towards Maisons-Lafitte like an immense serpent stretched in the herbage. Сена огромной змеей нежилась в зелени у подножья длинной горы и несла свои воды к Мезон-Лафиту. To the right, on the summit of the slope, the aqueduct of Marly showed against the skyline its outline, resembling that of a gigantic, long-legged caterpillar, and Marly was lost beneath it in a thick cluster of trees. С правой стороны, на вершине холма, возвышался акведук Марли, его силуэт, вырисовывавшийся в небе, напоминал исполинскую гусеницу на громадных лапах, сам же Марли скрывался внизу, в густой чаще леса. On the immense plain extending in front of them, villages could be seen dotted. На необъятной равнине, расстилавшейся прямо против них, кое-где виднелись деревни. The pieces of water at Le Vesinet showed like clear spots amidst the thin foliage of the little forest. Среди чахлой зелени маленькой рощи резкими светлыми пятнами выделялись пруды Везине. To the left, away in the distance, the pointed steeple of Sastrouville could be seen. Налево, где-то совсем далеко, тянулась к небу остроконечная колокольня Сартрувиля. Walter said: "Such a panorama is not to be found anywhere in the world. - Нигде в мире нет такой панорамы, - заметил Вальтер. There is not one to match it in Switzerland." - Даже в Швейцарии не встретишь ничего подобного. Then they began to walk on gently, to have a stroll and enjoy the prospect. Компания медленно двинулась дальше, - всем хотелось пройтись и еще немного полюбоваться окрестными видами. George and Susan remained behind. Жорж и Сюзанна шли сзади. As soon as they were a few paces off, he said to her in a low and restrained voice: Как только они отстали на несколько шагов, он сказал ей тихим, приглушенным голосом: "Susan, I adore you. - Я обожаю вас, Сюзанна. I love you to madness." Я вас люблю до безумия. She murmured: "So do I you, Pretty-boy." - И я вас, Милый друг, - прошептала она. He went on: "If I do not have you for my wife, I shall leave Paris and this country." - Если вы не будете моей женой, я уеду из Парижа, уеду из Франции. She replied: "Ask Papa for my hand. - Попробуйте поговорить с папой. Perhaps he will consent." Может быть, он согласится. He made a gesture of impatience. У него вырвался чуть заметный нетерпеливый жест. "No, I tell you for the twentieth time that is useless. - Нет, я вам уже который раз повторяю: это бесполезно. The door of your house would be closed to me. I should be dismissed from the paper, and we should not be able even to see one another. Двери вашего дома будут для меня закрыты, меня выставят из редакции, и мы даже не сможем видеться. That is a pretty result, at which I am sure to arrive by a formal demand for you. Вот к каким чудным результатам, несомненно, приведет мое официальное предложение. They have promised you to the Marquis de Cazolles. Вас хотят отдать за маркиза де Казоля. They hope that you will end by saying 'yes,' and they are waiting for that." Родители надеются, что в конце концов вы согласитесь, и ждут. She asked: "What is to be done?" - Что же мне делать? - спросила она. He hesitated, glancing at her, sidelong fashion. Он медлил с ответом и искоса поглядывал на нее. "Do you love me enough to run a risk?" - Ради меня вы способны на отчаянный шаг? She answered resolutely: "Yes." - Да, - твердо заявила она. "A great risk?" - На сверхотчаянный шаг? "Yes." - Да "The greatest of risks?" - Самый отчаянный, какой только может быть? "Yes." - Да "Have you the courage to set your father and mother at defiance?" - Хватит ли у вас смелости пойти наперекор отцу и матери? "Yes." - Да "Really now?" - В самом деле? "Yes." - В самом деле. "Very well, there is one way and only one. - Ну так есть один-единственный способ. The thing must come from you and not from me. Надо, чтобы все исходило от вас, а не от меня. You are a spoilt child; they let you say whatever you like, and they will not be too much astonished at an act of daring the more on your part. Вы баловень семьи, вам позволяется говорить все, что угодно, и еще одно ваше озорство никого не удивит. Listen, then. Так вот, слушайте. This evening, on reaching home, you must go to your mamma first, your mamma alone, and tell her you want to marry me. Сегодня же вечером, вернувшись домой, прежде всего поговорите с матерью, но только когда она будет совсем одна. Скажите ей, что хотите быть моей женой. She will be greatly moved and very angry--" Это ее очень взволнует, она выйдет из себя... Susan interrupted him with: "Oh, mamma will agree." - О, мама будет рада! - перебила его Сюзанна. He went on quickly: "No, you do not know her. - Нет, - решительно возразил он, - вы ее не знаете. She will be more vexed and angrier than your father. Ваш отец не так рассердится, не так разъярится, как она. You will see how she will refuse. Она вам откажет, вот увидите. But you must be firm, you must not give way, you must repeat that you want to marry me, and no one else. Но вы стойте на своем, не отступайте, говорите, что согласны выйти только за меня и больше ни за кого. Will you do this?" Хорошо? "I will." - Хорошо. "On leaving your mother you must tell your father the same thing in a very serious and decided manner." - От матери пойдите к отцу и с весьма серьезным и независимым видом скажите ему то же самое. "Yes, yes; and then?" - Да, да. Ну, а дальше? "And then it is that matters become serious. - Дальше начинается самое важное. If you are determined, very determined-very, very determined to be my wife, my dear, dear little Susan--I will--run away with you." Если вы решили, твердо решили, очень-очень твердо решили стать моей женой, моя дорогая, дорогая маленькая Сюзанна... то я... то я увезу вас! She experienced a joyful shock, and almost clapped her hands. От радости она чуть не захлопала в ладоши. "Oh! how delightful. - Какое счастье! You will run away with me. Вы меня увезете! When will you run away with me?" Когда же это будет? All the old poetry of nocturnal elopements, post-chaises, country inns; all the charming adventures told in books, flashed through her mind, like an enchanting dream about to be realized. Вся старинная поэзия ночных похищений, почтовых карет, харчевен, изумительных приключений, вычитанных в книгах, неожиданно мелькнула перед ней волшебным сном, который вот-вот должен был обернуться явью. She repeated: "When will you run away with me?" - Когда же это будет? - повторила она. He replied, in low tones: "This evening--to-night." - Да... сегодня же вечером... ночью, - тихо ответил он. She asked, quivering: "And where shall we go to?" - А куда мы поедем? - вся дрожа, спросила она. "That is my secret. - Это моя тайна. Reflect on what you are doing. Обдумайте шаг, на который вы решаетесь. Remember that after such a flight you can only be my wife. Поймите, после бегства вам уже ни за кого, кроме меня, нельзя будет выйти замуж! It is the only way, but is—it is very dangerous--for you." Способ единственный, но он... очень опасен... для вас. She declared: "I have made up my mind; where shall I rejoin you?" - Я решилась... - заявила она. - Где я с вами встречусь? "Can you get out of the hotel alone?" - Вы можете выйти из дому одна? "Yes. I know how to undo the little door." - Да, я умею отворять калитку. "Well, when the doorkeeper has gone to bed, towards midnight, come and meet me on the Place de la Concorde. - Так вот, около полуночи, когда швейцар ляжет спать, идите на площадь Согласия. You will find me in a cab drawn up in front of the Ministry of Marine." Я буду ждать вас в карете против морского министерства. "I will come." - Я приду. "Really?" - Непременно? "Really." - Непременно. He took her hand and pressed it. Он сжал ее руку. "Oh! how I love you. - О, как я люблю вас! How good and brave you are! Какая вы хорошая, смелая! So you don't want to marry Monsieur de Cazolles?" Так вы не хотите выходить замуж за маркиза де Казоля? "Oh! no." - О нет! "Your father was very angry when you said no?" - Ваш отец очень сердился, когда вы отказались? "I should think so. - Еще как! He wanted to send me back to the convent." Он грозился отправить меня в монастырь. "You see that it is necessary to be energetic." - Вы сами видите, что надо действовать решительно. "I will be so." - Я так и буду. She looked at the vast horizon, her head full of the idea of being ran off with. Поглощенная мыслью о похищении, она обвела глазами широкий горизонт. She would go further than that with him. Она уедет далеко-далеко... с ним! She would be ran away with. Он ее увезет!.. She was proud of it. Она гордилась этим. She scarcely thought of her reputation--of what shame might befall her. Она не думала о своей репутации, о позоре, которым это могло ей грозить. Was she aware of it? Да и представляла ли она себе, на что она идет? Did she even suspect it? Догадывалась ли о чем-нибудь? Madame Walter, turning round, exclaimed: Госпожа Вальтер обернулась. "Come along, little one. - Иди сюда, детка! - крикнула она. What are you doing with Pretty-boy?" - Что ты там делаешь с Милым другом? They rejoined the others and spoke of the seaside, where they would soon be. Они присоединились ко всей остальной компании. Then they returned home by way of Chatou, in order not to go over the same road twice. Разговор шел о морском курорте, куда вскоре должны были отправиться Вальтеры. Чтобы не возвращаться тою же дорогой, решили ехать через Шату. George no longer spoke. Жорж хранил молчание. He reflected. Он призадумался. If the little girl had a little courage, he was going to succeed at last. Итак, если у этой девочки хватит смелости, то он наконец добьется своего! For three months he had been enveloping her in the irresistible net of his love. В течение трех месяцев он опутывал ее сетью своего неотразимого обаяния. He was seducing, captivating, conquering her. Он обольщал, он пленял, он покорял ее. He had made himself loved by her, as he knew how to make himself loved. Он увлек ее так, как умел это делать только он. He had captured her childish soul without difficulty. Он без труда овладел душой этой легкомысленной куколки. He had at first obtained of her that she should refuse Monsieur de Cazolles. Прежде всего он добился того, что она отказала маркизу де Казолю. He had just obtained that she would fly with him. Теперь он уговорил ее бежать с ним. For there was no other way. Уговорил, потому что другого выхода нет. Madame Walter, he well understood, would never agree to give him her daughter. Госпожа Вальтер ни за что не согласится отдать за него свою дочь, - это он понимал прекрасно. She still loved him; she would always love him with unmanageable violence. Она все еще любит его и будет любить вечно - той же неистребимой любовью. He restrained her by his studied coldness; but he felt that she was eaten up by hungry and impotent passion. Ее сдерживала расчетливая холодность Жоржа, но он чувствовал, что ее гложет безнадежная и неукротимая страсть. He could never bend her. Ему ни за что не удастся переломить ее. She would never allow him to have Susan. Она никогда не допустит, чтобы он женился на Сюзанне. But once he had the girl away he would deal on a level footing with her father. Но как только девочка очутится у него, вдали от родителей, он вступит в переговоры с отцом, как равный с равным. Thinking of all this, he replied by broken phrases to the remarks addressed to him, and which he did not hear. Погруженный в размышления, Дю Руа не вслушивался в то, что ему говорили, и отвечал односложно. He only seemed to come to himself when they returned to Paris. Встряхнулся он, когда уже въехали в город. Susan, too, was thinking, and the bells of the four horses rang in her ears, making her see endless miles of highway under eternal moonlight, gloomy forests traversed, wayside inns, and the hurry of the hostlers to change horses, for every one guesses that they are pursued. Сюзанна тоже была задумчива. Четверка лошадей звенела бубенцами, и под этот звон, отдававшийся у нее в голове, ей чудились озаренные неизменной луной большие дороги, которым нет конца, темные леса, харчевни, куда заезжают на перепутье, кучера, поспешно меняющие лошадей, - поспешно, ибо все уже догадываются, что за ними погоня. When the landau entered the court-yard of the mansion, they wanted to keep George to dinner. Когда ландо въехало во двор особняка, Вальтеры стали уговаривать Жоржа пообедать с ними. He refused, and went home. Но он отказался и пошел домой. After having eaten a little, he went through his papers as if about to start on a long journey. Дома он слегка закусил, а затем, точно собираясь в далекое путешествие, начал приводить в порядок свои бумаги. He burnt some compromising letters, hid others, and wrote to some friends. Компрометирующие письма сжег, другие спрятал, написал кое-кому из друзей. From time to time he looked at the clock, thinking: Время от времени он смотрел на часы и думал: "Things must be getting warm there." "Сейчас там, наверно, самая жара". And a sense of uneasiness gnawed at his heart. В сердце к нему закрадывалась тревога. Suppose he was going to fail? А что, если не удастся? But what could he fear? Но чего же ему бояться? He could always get out of it. Он всегда сумеет выкрутиться. Yet it was a big game he was playing that evening. Уж и крупную игру ведет он, однако! He went out towards eleven o'clock, wandered about some time, took a cab, and had it drawn up in the Place de la Concorde, by the Ministry of Marine. Около одиннадцати он вышел из дому, немного побродил, потом взял экипаж и остановился на площади Согласия возле аркады морского министерства. From time to time he struck a match to see the time by his watch. Время от времени он зажигал спичку и смотрел на часы. When he saw midnight approaching, his impatience became feverish. Около двенадцати его охватило лихорадочное нетерпение. Every moment he thrust his head out of the window to look. Каждую секунду он просовывал голову в дверцу и смотрел, не идет ли Сюзанна. A distant clock struck twelve, then another nearer, then two together, then a last one, very far away. Где-то на дальних часах пробило двенадцать, потом на других, поближе, потом на двух часах одновременно, потом еще раз - уже совсем далеко. When the latter had ceased to sound, he thought: Когда замер последний удар, он подумал: "It is all over. "Все кончено. It is a failure. Сорвалось. She won't come." Она не придет". He had made up his mind, however, to wait till daylight. Все же он решил ждать до утра. In these matters one must be patient. В таких случаях надо быть терпеливым. He heard the quarter strike, then the half-hour, then the quarter to, and all the clocks repeated "one," as they had announced midnight. Немного погодя он услышал, как пробило четверть первого, потом половина, потом три четверти и, наконец, все часы, так же как до этого били полночь, одни за другими пробили час. He no longer expected her; he was merely remaining, racking his brain to divine what could have happened. Он уже не ждал, он ломал себе голову, стараясь понять, что могло случиться. All at once a woman's head was passed through the window, and asked: Вдруг женская головка заглянула в окошко кареты. "Are you there, Pretty-boy?" - Вы здесь, Милый друг? He started, almost choked with emotion, Он привскочил. У него захватило дыхание. "Is that you, Susan?" - Это вы, Сюзанна? "Yes, it is I." - Да, это я. He could not manage to turn the handle quickly enough, and repeated: Он никак не мог повернуть ручку дверцы и все повторял: "Ah! it is you, it is you; come inside." - А, это вы... это вы... входите. She came in and fell against him. Она вошла и упала на сиденье подле него. He said, "Go on," to the driver, and the cab started. Он крикнул кучеру: "Поезжайте", - и карета тронулась. She gasped, without saying a word. Сюзанна тяжело дышала и не могла произнести ни слова. He asked: "Well, how did it go off?" - Так как же все это произошло? - спросил он. She murmured, almost fainting: "Oh! it was terrible, above all with mamma." - О, это было ужасно, особенно разговор с мамой,- почти теряя сознание, прошептала она. He was uneasy and quivering. Он дрожал от волнения. "Your mamma. - С вашей мамой? What did she say? Что же она вам говорила? Tell me." Расскажите. "Oh! it was awful. - Ужас, что было! I went into her room and told her my little story that I had carefully prepared. Я все обдумала заранее, вошла к ней и прямо приступила к делу. She grew pale, and then she cried: Она побледнела, стала кричать: 'Never, never.' "Ни за что! Ни за что!" I cried, I grew angry. I vowed I would marry no one but you. А я плакала, сердилась, клялась, что не выйду ни за кого, кроме вас. I thought that she was going to strike me. Я боялась, что она меня ударит. She went on just as if she were mad; she declared that I should be sent back to the convent the next day. Она была как помешанная, - объявила, что завтра же отправит меня в монастырь. I had never seen her like that--never. Я еще никогда не видела ее такой, никогда! Then papa came in, hearing her shouting all her nonsense. Но тут папа услыхал всю эту чушь, которую она городила, и вошел. He was not so angry as she was, but he declared that you were not a good enough match. Он не так рассердился, как она, но сказал, что вы для меня не очень хорошая партия. As they had put me in a rage, too, I shouted louder than they did. Они до того обозлили меня, что я кричала еще громче их. And papa told me to leave the room, with a melodramatic air that did not suit him at all. Папа трагическим тоном, который, кстати сказать, совсем ему не идет, велел мне выйти вон. This is what decided me to run off with you. Тогда я окончательно решила бежать с вами. Here I am. И вот я здесь. Where are we going to?" Куда же мы едем? He had passed his arm gently round her and was listening with all his ears, his heart throbbing, and a ravenous hatred awakening within him against these people. Дю Руа нежно обнял ее за талию; он жадно, с замиранием сердца слушал ее рассказ, и в нем поднималась бешеная злоба на ее родителей. But he had got their daughter. Но их дочь у него в руках. They should just see. Теперь он им покажет. He answered: "It is too late to catch a train, so this cab will take us to Sevres, where we shall pass the night. - На поезд мы опоздали, - сказал он. - Карета отвезет нас в Севр, и там мы переночуем. To-morrow we shall start for La Roche-Guyon. А завтра поедем в Ларош-Гийон. It is a pretty village on the banks of the Seine, between Nantes and Bonnieres." Это красивая деревня на берегу Сены, между Мантом и Боньером. She murmured: "But I have no clothes. I have nothing." - Но я не взяла с собой никаких вещей. Я совсем налегке, - возразила Сюзанна. He smiled carelessly: Он улыбнулся беспечной улыбкой: "Bah! we will arrange all that there." - Ничего, это мы там уладим! The cab rolled along the street. Экипаж катился по улицам. George took one of the young girl's hands and began to kiss it slowly and with respect. Жорж взял руку девушки и стал медленно, почтительно целовать ее. He scarcely knew what to say to her, being scarcely accustomed to platonic love-making. Платонические ласки были ему незнакомы, и теперь он не знал, о чем говорить с ней. But all at once he thought he noted that she was crying. Но вдруг ему показалось, что она плачет. He inquired, with alarm: "What is the matter with you, darling?" - Что с вами, дорогая крошка? - испуганно спросил он. She replied in tearful tones: "Poor mamma, she will not be able to sleep if she has found out my departure." - Моя бедная мама, наверно, не спит сейчас, если только заметила мое исчезновение, - проговорила она сквозь слезы. Her mother, indeed, was not asleep. Госпожа Вальтер действительно не спала. As soon as Susan had left the room, Madame Walter remained face to face with her husband. Когда Сюзанна вышла из комнаты, она осталась наедине с мужем. She asked, bewildered and cast down: Она была подавлена, удручена. "Good heavens! - Боже мой! What is the meaning of this?" Что все это значит? Walter exclaimed furiously: "It means that that schemer has bewitched her. - То и значит, что этот интриган приворожил ее, -вскипел Вальтер. It is he who made her refuse Cazolles. - Это он подговорил ее отказать Казолю. He thinks her dowry worth trying for." Он метит на ее приданое, подлец! He began to walk angrily up and down the room, and went on: Вальтер в бешенстве принялся ходить из угла в угол. "You were always luring him here, too, yourself; you flattered him, you cajoled him, you could not cosset him enough. - Ты его тоже все время завлекала, носилась с ним, ублажала его, разводила телячьи нежности. It was Pretty-boy here, Pretty-boy there, from morning till night, and this is the return for it." С утра до вечера только, бывало, и слышишь: "Милый друг, Милый друг". Вот теперь и расхлебывай. She murmured, livid: Она побледнела. "I--I lured him?" - Я... его... завлекала? He shouted in her face: "Yes, you. - Да, ты! - бросил он ей в лицо. You were all mad over him--Madame de Marelle, Susan, and the rest. - Вы все на нем помешались: эта самая Марель, Сюзанна, все, все. Do you think I did not see that you could not pass a couple of days without having him here?" Ты думаешь, я не замечал, что ты без него двух дней прожить не можешь? She drew herself up tragically: "I will not allow you to speak to me like that. Госпожа Вальтер выпрямилась. - Я не позволю вам так говорить со мной, - трагическим тоном сказала она. You forget that I was not brought up like you, behind a counter." - Вы забываете, что я воспитывалась не в лавке, как вы. He stood for a moment stupefied, and then uttered a furious Он было осекся, затем крикнул в ярости: "Damn it all!" and rushed out, slamming the door after him. "А ну вас всех к черту!" - и, хлопнув дверью, вышел из комнаты. As soon as she was alone she went instinctively to the glass to see if anything was changed in her, so impossible and monstrous did what had happened appear. Оставшись одна, г-жа Вальтер инстинктивно бросилась к зеркалу - посмотреть, не состарилась ли она мгновенно, до того невероятным, чудовищным казалось ей все происшедшее. Susan in love with Pretty-boy, and Pretty-boy wanting to marry Susan! Сюзанна влюблена в Милого друга! Милый друг хочет жениться на Сюзанне! No, she was mistaken; it was not true. Нет, она ошиблась, этого не может быть! The girl had had a very natural fancy for this good-looking fellow; she had hoped that they would give him her for a husband, and had made her little scene because she wanted to have her own way. Вполне естественно, что девушка неравнодушна к этому красавцу, она надеялась, что ее отдадут за него, на нее нашла блажь. But he--he could not be an accomplice in that. Но он? Он не мог быть с ней в заговоре! She reflected, disturbed, as one in presence of great catastrophes. Мысли у г-жи Вальтер путались, как это бывает с теми, на кого неожиданно свалилось тяжкое горе. No, Pretty-boy could know nothing of Susan's prank. Нет, Милый друг, наверно, ничего не знает о выходке Сюзанны. She thought for a long time over the possible innocence or perfidy of this man. Она долго думала о том, замешан или не замешан этот человек. What a scoundrel, if he had prepared the blow! Если он подбил Сюзанну, то какой же он негодяй! And what would happen! А что будет дальше? What dangers and tortures she foresaw. Сколько опасностей, сколько мучений видела она впереди! If he knew nothing, all could yet be arranged. Если же он ни при чем, то все это еще беда поправимая. They would travel about with Susan for six months, and it would be all over. Стоит только увезти Сюзанну путешествовать на полгода - и все пройдет. But how could she meet him herself afterwards? Но ей-то каково будет видеться с ним? For she still loved him. Ведь она любит его по-прежнему. This passion had entered into her being like those arrowheads that cannot be withdrawn. Эта страсть вонзилась в нее, как стрела, и вырвать ее невозможно. To live without him was impossible. Жить без него она не в состоянии. She might as well die. Лучше умереть. Her thoughts wandered amidst these agonies and uncertainties. Тоска и сомнения одолевали ее. A pain began in her head; her ideas became painful and disturbed. Голова раскалывалась от неясных и тягостных дум, причинявших ей физическую боль. She worried herself by trying to work things out; grew mad at not knowing. Она мучительно искала выхода, неизвестность доводила ее до отчаяния. She looked at the clock; it was past one. Она взглянула на часы: было начало второго. She said to herself: "I cannot remain like this, I shall go mad. "Я больше не могу, - сказала она себе, - я схожу с ума. I must know. Я должна знать все. I will wake up Susan and question her." Пойду разбужу Сюзанну и расспрошу ее". She went barefooted, in order not to make a noise, and with a candle in her hand, towards her daughter's room. Чтобы не стучать, она сняла ботинки и со свечой в руке направилась в комнату дочери. She opened the door softly, went in, and looked at the bed. Тихонько отворила дверь, вошла и посмотрела на кровать. She did not comprehend matters at first, and thought that the girl might still be arguing with her father. Постель была не смята. В первую секунду она ничего не заподозрила, - она решила, что девочка все еще сражается с отцом. But all at once a horrible suspicion crossed her mind, and she rushed to her husband's room. Но вдруг страшная мысль прорезала ее мозг, и она побежала к мужу. She reached it in a bound, blanched and panting. Запыхавшаяся, бледная, она опрометью вбежала к нему в спальню. He was in bed reading. Вальтер еще читал, лежа в постели. He asked, startled: "Well, what is it? What is the matter with you?" - Что такое? Что с тобой? - спросил он со страхом. She stammered: "Have you seen Susan?" - Ты видел Сюзанну? - запинаясь, проговорила она. "I? - Я? No. Нет. Why?" А что? "She has--she has--gone! - Она... она... ушла. She is not in her room." Ее нет в спальне. He sprang onto the carpet, thrust his feet into his slippers, and, with his shirt tails floating in the air, rushed in turn to his daughter's room. Он спрыгнул на ковер, надел туфли и, как был, в одной сорочке, помчался в комнату дочери. As soon as he saw it, he no longer retained any doubt. Войдя, он сразу понял все. She had fled. Она убежала. He dropped into a chair and placed his lamp on the ground in front of him. Он тяжело опустился в кресло и поставил лампу на пол. His wife had rejoined him, and stammered: "Well?" Жена вошла вслед за ним. - Ну что? - еле выговорила она. He had no longer the strength to reply; he was no longer enraged, he only groaned: У него не было сил отвечать, не было сил гневаться. "It is done; he has got her. - Все кончено, - наконец простонал он, - она у него в руках. We are done for." Мы пропали. She did not understand, and said: На ее лице выразилось недоумение. "What do you mean? done for?" - Как пропали? "Yes, by Jove! - Так, очень просто! He will certainly marry her now." Теперь уж он непременно должен на ней жениться. She gave a cry like that of a wild beast: У нее вырвался какой-то звериный вопль: "He, never! - Он? Ни за что! You must be mad!" Ты сошел с ума! He replied, sadly: "It is no use howling. - Вытьем горю не поможешь, - с унылым видом заметил Вальтер. He has run away with her, he has dishonored her. - Он ее увез, он ее обесчестил. The best thing is to give her to him. Теперь самое лучшее - выдать ее за него. By setting to work in the right way no one will be aware of this escapade." Если приняться с умом, то никто ничего не узнает. She repeated, shaken by terrible emotion: "Never, never; he shall never have Susan. - Ни за что, ни за что он не получит Сюзанну! -дрожа от страшного волнения, твердила она. I will never consent." - Я ни за что не соглашусь! Walter murmured, dejectedly: "But he has got her. - Но он уж получил ее, - сокрушенно проговорил Вальтер. It is done. - Дело сделано. And he will keep her and hide her as long as we do not yield. И он будет держать и прятать ее у себя до тех пор, пока мы не уступим. So, to avoid scandal, we must give in at once." Стало быть, во избежание скандала надо уступить сейчас же. His wife, torn by pangs she could not acknowledge, repeated: Сердце у г-жи Вальтер разрывалось от горя - горя, которым она не могла поделиться. "No, no, I will never consent." - Нет, нет! Я ни за что не соглашусь! - повторяла она. He said, growing impatient: Он вышел из терпения. "But there is no disputing about it. - Какой тут может быть разговор! It must be done. Это необходимо. Ah, the rascal, how he has done us! Ах, мерзавец, какую он нам свинью подложил!.. He is a sharp one. Ловок же он, однако! All the same, we might have made a far better choice as regards position, but not as regards intelligence and prospects. В смысле положения мы нашли бы и получше его, но по части ума и по части карьеры - сомневаюсь. У него блестящее будущее. He will be a deputy and a minister." Он будет депутатом, министром. Madame Walter declared, with savage energy: "I will never allow him to marry Susan. - Я ни за что не отдам ему Сюзанну... - с какой-то свирепой решимостью заявила г-жа Вальтер. You understand--never." - Слышишь?.. Ни за что! He ended by getting angry and taking up, as a practical man, the cudgels on behalf of Pretty-boy. Вальтер в конце концов разозлился и, как человек практичный, стал на защиту Милого друга. "Hold your tongue," said he. "I tell you again that it must be so; it absolutely must. - Да замолчи ты... Говорят тебе, что это необходимо... что это неизбежно. And who knows? И кто знает? Perhaps we shall not regret it. Может быть, мы и не пожалеем. With men of that stamp one never knows what may happen. О людях подобного сорта никогда нельзя сказать, что из них получится. You saw how he overthrew in three articles that fool of a Laroche-Mathieu, and how he did it with dignity, which was infernally difficult in his position as the husband. Ты видела, как он тремя статьями свалил этого дуралея Ларош-Матье, и отнюдь не роняя своего достоинства, а в положении обманутого мужа это было дьявольски трудно. At all events, we shall see. Ну, там посмотрим. It always comes to this, that we are nailed. А пока что он нас держит в руках. We cannot get out of it." Так просто от него не отделаешься. She felt a longing to scream, to roll on the ground, to tear her hair out. Ей хотелось кричать, кататься по полу, рвать на себе волосы. She said at length, in exasperated tones: "He shall not have her. - Он ее не получит!.. - с ожесточением повторила она. I won't have it." - Я... не... хочу!.. Walter rose, picked up his lamp, and remarked: Вальтер встал и, подняв с полу лампу, сказал: "There, you are stupid, just like all women. - Послушай, ты глупа, как все женщины. You never do anything except from passion. Вы поступаете, как вам подсказывает чувство. You do not know how to bend yourself to circumstances. You are stupid. Вы не умеете применяться к обстоятельствам... вы глупы. I will tell you that he shall marry her. А я тебе говорю, что он на ней женится. It must be." Так надо! He went out, shuffling along in his slippers. Шаркая туфлями, он вышел из комнаты. He traversed--a comical phantom in his nightshirt--the broad corridor of the huge slumbering house, and noiselessly re-entered his room. Каким-то потешным привидением прошел он, в одной сорочке, по широкому коридору большого спящего дома, а затем бесшумно скрылся у себя в спальне. Madame Walter remained standing, torn by intolerable grief. Госпожа Вальтер не двигалась с места, -нестерпимая мука надрывала ей душу. She did not yet quite understand it. Она еще не отдавала себе ясного отчета в том, что произошло. She was only conscious of suffering. Она только страдала. Then it seemed to her that she could not remain there motionless till daylight. Затем она почувствовала, что у нее не хватит сил вот так, неподвижно, стоять здесь до утра. She felt within her a violent necessity of fleeing, of running away, of seeking help, of being succored. В ней заговорила настойчивая потребность бежать отсюда, бежать куда глаза глядят, идти наугад, просить участия, звать на помощь. She sought whom she could summon to her. Она спрашивала себя: к кому бы она могла обратиться? What man? К кому? She could not find one. Но она ничего не могла придумать. A priest; yes, a priest! К священнику! Да, к священнику! She would throw herself at his feet, acknowledge everything, confess her fault and her despair. Она бросится к его ногам, признается во всем, покается в своем грехе, поведает ему свою неутешную скорбь. He would understand that this wretch must not marry Susan, and would prevent it. Он поймет, что этому негодяю нельзя жениться на Сюзанне, и не допустит этого. She must have a priest at once. Священника, сию минуту священника! But where could she find one? А где его найти? Whither could she go? Куда бежать за ним? Yet she could not remain like that. Но оставаться здесь она уже не в силах. Then there passed before her eyes, like a vision, the calm figure of Jesus walking on the waters. И тут перед ней, будто видение, предстал светлый образ Иисуса, шествующего по водам. She saw it as she saw it in the picture. Она видела его так ясно, точно смотрела на картину. So he was calling her. Значит, он звал ее. He was saying: Он говорил ей: "Come to me; come and kneel at my feet. "Иди ко мне. Припади к моим ногам. I will console you, and inspire you with what should be done." Я пошлю тебе утешение и научу, как поступить". She took her candle, left the room, and went downstairs to the conservatory. Она взяла свечу и, спустившись вниз, прошла в оранжерею. The picture of Jesus was right at the end of it in a small drawing-room, shut off by a glass door, in order that the dampness of the soil should not damage the canvas. Иисус был там, в самом конце, в маленькой гостиной, стеклянную дверь которой, чтобы уберечь полотно от сырости, обычно затворяли. It formed a kind of chapel in a forest of strange trees. Можно было подумать, что это часовня среди какого-то странного леса. When Madame Walter entered the winter garden, never having seen it before save full of light, she was struck by its obscure profundity. До сих пор г-же Вальтер приходилось видеть зимний сад только при ярком освещении, и теперь, когда она вошла, его темные дебри поразили ее. The dense plants of the tropics made the atmosphere thick with their heavy breath; and the doors no longer being open, the air of this strange wood, enclosed beneath a glass roof, entered the chest with difficulty; intoxicated, caused pleasure and pain, and imparted a confused sensation of enervation, pleasure, and death. Пышная растительность жарких стран обдавала ее своим одуряющим дыханием. Двери были затворены, и от запаха этих необычных деревьев, накрытых стеклянным куполом, становилось тесно в груди, - он дурманил, пьянил, этот запах, он доставлял мучительное наслаждение, он вызывал во всем теле неясное ощущение возбуждающей неги и предсмертной истомы. The poor woman walked slowly, oppressed by the shadows, amidst which appeared, by the flickering light of her candle, extravagant plants, recalling monsters, living creatures, hideous deformities. Бедная женщина ступала осторожно и боязливо: блуждающий огонек свечи одно за другим выхватывал из мрака причудливые растения, и ей мерещились то неведомые чудовища, то какие-то призрачные существа, то диковинные уроды. All at once she caught sight of the picture of Christ. Вдруг она увидела Христа. She opened the door separating her from it, and fell on her knees. Отворив дверь, отделявшую от нее его образ, она упала на колени. She prayed to him, wildly, at first, stammering forth words of true, passionate, and despairing invocations. Сперва она исступленно молилась, пыталась выразить всю свою любовь к богу, отчаянно и страстно взывала к нему. Then, the ardor of her appeal slackening, she raised her eyes towards him, and was struck with anguish. Потом, когда молитвенный жар остыл, она подняла на него глаза, и ее мгновенно объял ужас. He resembled Pretty-boy so strongly, in the trembling light of this solitary candle, lighting the picture from below, that it was no longer Christ--it was her lover who was looking at her. Дрожащее пламя свечи слабо освещало его снизу, и в эту минуту он был так похож на Милого друга, что ей казалось, будто это уже не бог, а любовник глядит на нее. They were his eyes, his forehead, the expression of his face, his cold and haughty air. Да, это его глаза, его лоб, его выражение, его холодный и надменный взгляд! She stammered: "Jesus, Jesus, Jesus!" and the name "Иисусе! Иисусе! Иисусе!" - шептала она. "George" rose to her lips. А на устах у нее было имя Жоржа. All at once she thought that at that very moment, perhaps, George had her daughter. Вдруг ей пришло в голову, что, быть может, сейчас Жорж овладел ее дочерью. He was alone with her somewhere. Он где-нибудь с ней вдвоем, в какой-нибудь комнате. He with Susan! Он, он - с Сюзанной! She repeated: "Jesus, Jesus!" but she was thinking of them--her daughter and her lover. "Иисусе!.. Иисусе!" - лепетала г-жа Вальтер. Но думала она о своей дочери и о своем любовнике! They were alone in a room, and at night. Они одни в комнате... а сейчас ночь. She saw them. Она видела их. She saw them so plainly that they rose up before her in place of the picture. Видела так ясно, точно они стояли перед ней на месте картины. They were smiling at one another. Они улыбались друг другу. They were embracing. Они целовались. В комнате темно. Одеяло на постели откинуто. She rose to go towards them, to take her daughter by the hair and tear her from his clasp. Она встала: сейчас она подойдет к ним, вцепится Сюзанне в волосы и вырвет ее из его объятий. She would seize her by the throat and strangle her, this daughter whom she hated--this daughter who was joining herself to this man. Она схватит ее за горло, она задушит ее, свою ненавистную дочь, посмевшую отдаться этому человеку. She touched her; her hands encountered the canvas; she was pressing the feet of Christ. Она уже дотрагивалась до нее... но это был холст. Она коснулась ног Христа. She uttered a loud cry and fell on her back. Она дико закричала и упала навзничь. Her candle, overturned, went out. Свеча перевернулась и потухла. What took place then? Что с ней было потом? She dreamed for a long time wild, frightful dreams. Долго еще преследовали ее какие-то странные, пугающие видения. George and Susan continually passed before her eyes, with Christ blessing their horrible loves. Жорж и Сюзанна, обнявшись, все время стояли перед ее глазами, а Иисус Христос благословлял их преступную любовь. She felt vaguely that she was not in her room. Она смутно сознавала, что она не у себя в комнате. She wished to rise and flee; she could not. Она порывалась встать, порывалась бежать, но силы ей изменяли. A torpor had seized upon her, which fettered her limbs, and only left her mind on the alert, tortured by frightful and fantastic visions, lost in an unhealthy dream--the strange and sometimes fatal dream engendered in human minds by the soporific plants of the tropics, with their strange and oppressive perfumes. Какое-то оцепенение нашло на нее и сковало члены, не коснувшись, однако, сознания, но это было уже меркнущее сознание, истерзанное населявшими его страшными образами, нереальными, фантастическими, погружавшееся в кошмарный сон, в тот странный и подчас смертельный сон, какой навевают на человека усыпляющие растения жарких стран, -причудливой формы растения с их густым благоуханием. The next morning Madame Walter was found stretched out senseless, almost asphyxiated before "Jesus Walking on the Waters." Утром тело г-жи Вальтер, бесчувственное и почти бездыханное, было найдено возле "Иисуса, шествующего по водам". She was so ill that her life was feared for. Состояние ее признали угрожающим. She only fully recovered the use of her senses the following day. Очнулась она только на другой день. Then she began to weep. И тут она начала плакать. The disappearance of Susan was explained to the servants as due to her being suddenly sent back to the convent. Чтобы как-то объяснить исчезновение Сюзанны, слугам было сказано, что она внезапно уехала в монастырь. And Monsieur Walter replied to a long letter of Du Roy by granting him his daughter's hand. Г-н Вальтер получил от Дю Руа длинное послание и ответил согласием на его брак с Сюзанной. Pretty-boy had posted this letter at the moment of leaving Paris, for he had prepared it in advance the evening of his departure. Милый друг написал это письмо перед самым отъездом и, уезжая из Парижа, опустил его в почтовый ящик. He said in it, in respectful terms, that he had long loved the young girl; that there had never been any agreement between them; but that finding her come freely to him to say, В этом письме он в почтительных выражениях сообщал о том, что давно уже любит Сюзанну, что они ни о чем не сговаривались, но когда она по собственному желанию пришла к нему и сказала: "I wish to be your wife," he considered himself authorized in keeping her, even in hiding her, until he had obtained an answer from her parents, whose legal power had for him less weight than the wish of his betrothed. "Я хочу быть вашей женой", - то он счел необходимым оставить ее у себя и даже спрятать вплоть до получения ответа от родителей, хотя, добавлял он, их законные права на нее значат для него меньше, нежели воля его невесты. He demanded that Monsieur Walter should reply, "post restante," a friend being charged to forward the letter to him. Он просил г-на Вальтера ответить до востребования, пояснив, что один из его друзей перешлет ему это письмо. When he had obtained what he wished he brought back Susan to Paris, and sent her on to her parents, abstaining himself from appearing for some little time. Получив то, чего он добивался, Дю Руа привез Сюзанну в Париж и отправил домой, но сам от визита к родителям до времени воздержался. They had spent six days on the banks of the Seine at La Roche-Guyon. В Ларош-Гийоне, на берегу Сены, они прожили шесть дней. The young girl had never enjoyed herself so much. Сюзанна никогда еще так не веселилась. She had played at pastoral life. Она воображала себя пастушкой. As he passed her off as his sister, they lived in a free and chaste intimacy--a kind of loving friendship. Он выдавал ее за сестру, и между ними действительно установились простые, близкие и в то же время чистые отношения: это была дружба влюбленных. He thought it a clever stroke to respect her. В корыстных целях он щадил ее невинность. On the day after their arrival she had purchased some linen and some country-girl's clothes, and set to work fishing, with a huge straw hat, ornamented with wild flowers, on her head. Приехав в Ларош-Гийон, она на другой же день купила себе белья и деревенских нарядов и, надев огромную соломенную шляпу, украшенную полевыми цветами, отправилась удить рыбу. She thought the country there delightful. Местность казалась ей удивительно живописной. There was an old tower and an old chateau, in which beautiful tapestry was shown. Здесь были старинная башня и старинный замок, славившийся чудесными гобеленами. George, dressed in a boating jersey, bought ready-made from a local tradesman, escorted Susan, now on foot along the banks of the river, now in a boat. Жорж, в куртке, купленной у местного торговца, гулял с Сюзанной по берегу реки, катался с ней на лодке. They kissed at every moment, she in all innocence, and he ready to succumb to temptation. Они поминутно целовались, - ее поцелуи были невинны, он же изнемогал от страсти. But he was able to restrain himself; and when he said to her, Но он искусно умерял свои порывы. Когда же он объявил ей: "We will go back to Paris to-morrow; your father has granted me your hand," she murmured simply, "Завтра мы возвращаемся в Париж, ваш отец дал согласие на наш брак", - она простодушно спросила: "Already? - Уже? It was so nice being your wife here." А мне так понравилось быть вашей женой! XVIII X It was dark in the little suite of rooms in the Rue de Constantinople; for George Du Roy and Clotilde de Marelle, having met at the door, had gone in at once, and she had said to him, without giving him time to open the Venetian blinds: В маленькой квартирке на Константинопольской улице было темно, - Клотильда де Марель, столкнувшись с Жоржем Дю Руа у дверей и влетев в комнату, сразу накинулась на него, так что он даже не успел отворить ставни. "So you are going to marry Susan Walter?" - Итак, ты женишься на Сюзанне Вальтер? He admitted it quietly, and added: Жорж смиренно признался в этом. "Did not you know it?" - А ты разве ничего не слыхала? - прибавил он. She exclaimed, standing before him, furious and indignant: "You are going to marry Susan Walter? - Ты женишься на Сюзанне Вальтер? - с возмущением и бешенством продолжала она. That is too much of a good thing. - Это уж слишком! Это уж слишком! For three months you have been humbugging in order to hide that from me. Три месяца ты лебезишь передо мной - и все для того, чтобы отвести мне глаза. Everyone knew it but me. Все знают, кроме меня. It was my husband who told me of it." Мне сообщил об этом муж! Du Roy began to laugh, though somewhat confused all the same; and having placed his hat on a corner of the mantel-shelf, sat down in an armchair. Дю Руа принужденно засмеялся и, повесив шляпу на угол камина, сел в кресло. She looked at him straight in the face, and said, in a low and irritated tone: "Ever since you left your wife you have been preparing this move, and you only kept me on as a mistress to fill up the interim nicely. - Значит, ты, как только разошелся с женой, тут же начал закидывать удочки, а меня преспокойно держал в качестве временной заместительницы? -в глядя ему в лицо, проговорила она злобным шепотом. What a rascal you are!" - Какой же ты подлец! He asked: "Why so? - В чем дело? - спросил он. I had a wife who deceived me. I caught her, I obtained a divorce, and I am going to marry another. - Жена меня обманывала, я застал ее с поличным, добился развода и теперь женюсь на другой. What could be simpler?" Что тут особенного? She murmured, quivering: "Oh! how cunning and dangerous you are." - Какой ты ловкий и опасный негодяй! - с дрожью в голосе прошептала она. He began to smile again. Он усмехнулся. "By Jove! - Черт возьми! Simpletons and fools are always someone's dupes." Олухи и простофили всегда остаются с носом. But she continued to follow out her idea: Но ее преследовала все та же мысль. "I ought to have divined your nature from the beginning. - Как же это я не раскусила тебя с самого начала? But no, I could not believe that you could be such a blackguard as that." Да нет, я никогда не думала, что ты такая сволочь. He assumed an air of dignity, saying: "I beg of you to pay attention to the words you are making use of." - Прошу тебя быть осторожнее в выражениях, - с достоинством заметил он. His indignation revolted her. Это ее взорвало: "What? - Что? You want me to put on gloves to talk to you now. Ты хочешь, чтобы я разговаривала с тобой в белых перчатках? You have behaved towards me like a vagabond ever since I have known you, and you want to make out that I am not to tell you so. Все время ты поступаешь со мной по-свински, а я не смей слова сказать? You deceive everyone; you take advantage of everyone; you filch money and enjoyment wherever you can, and you want me to treat you as an honest man!" Ты всех обманываешь, всех эксплуатируешь, всюду срываешь цветы наслаждения и солидные куши и после этого хочешь, чтоб я обращалась с тобой, как с порядочным человеком! He rose, and with quivering lip, said: У него задрожали губы, он встал. "Be quiet, or I will turn you out of here." - Замолчи, а то я тебя выгоню вон! She stammered: "Turn me out of here; turn me out of here! You will turn me out of here--you--you?" - Выгонишь вон... Выгонишь вон... Ты меня выгонишь вон... ты... ты?.. She could not speak for a moment for choking with anger, and then suddenly, as though the door of her wrath had been burst open, she broke out with: Клотильда была в таком исступлении, что не могла говорить, но плотина, сдерживавшая ее гнев, неожиданно рухнула, и она разразилась потоком слов: "Turn me out of here? - Выгнать меня вон! You forget, then, that it is I who have paid for these rooms from the beginning. А ты забыл, что я с самого первого дня плачу за эту квартиру? Ah, yes, you have certainly taken them on from time to time. Ах да, время от времени платил за нее ты! But who first took them? Но кто ее снял?.. I did. Who kept them on? Я... Кто ее сохранил?.. I did. And you want to turn me out of here. Я... И ты хочешь меня выгнать? Hold your tongue, you good-for-nothing fellow. Молчи, бессовестный! Do you think I don't know you robbed Madeleine of half Vaudrec's money? Думаешь, я не знаю, что ты украл у Мадлены половину наследства, которое ей оставил Водрек? Do you think I don't know how you slept with Susan to oblige her to marry you?" Думаешь, я не знаю, что ты спал с Сюзанной, чтобы заставить ее выйти за тебя замуж... He seized her by the shoulders, and, shaking her with both hands, exclaimed: Он схватил ее за плечи и начал трясти. "Don't speak of her, at any rate. - Не смей говорить о ней! I won't have it." Я тебе запрещаю! She screamed out: "You slept with her; I know you did." - Ты спал с ней, я знаю! - кричала она. He would have accepted no matter what, but this falsehood exasperated him. Он выслушал бы от нее все, что угодно, но эта ложь возмутила его. The truths she had told him to his face had caused thrills of anger to run through him, but this lie respecting the young girl who was going to be his wife, awakened in the palm of his hand a furious longing to strike her. Когда она бросала ему в лицо правду, у него бешено колотилось сердце, но клевета на эту девушку, его невесту, привела его в такое состояние, что у него чесались руки от яростного желания ударить Клотильду. He repeated: "Be quiet--have a care--be quiet," and shook her as we shake a branch to make the fruit fall. - Молчи... молчи... лучше молчи... - повторял он и тряс ее так, как трясут ветку, чтобы с нее упали плоды. She yelled, with her hair coming down, her mouth wide open, her eyes aglow: Растрепанная, с безумными глазами, она крикнула во все горло: "You slept with her!" - Ты с ней спал! He let her go, and gave her such a smack on the face that she fell down beside the wall. But she turned towards him, and raising herself on her hands, once more shouted: Он отпустил ее и дал такую затрещину, что она отлетела к стене и упала, но сейчас же обернулась и, приподнявшись на руках, еще раз выкрикнула: "You slept with her!" - Ты с ней спал! He rushed at her, and, holding her down, struck her as though striking a man. Он бросился на нее и, подмяв под себя, принялся избивать ее так, точно это был мужчина. She left off shouting, and began to moan beneath his blows. Клотильда сразу примолкла, - она лишь стонала под его ударами. She no longer stirred, but hid her face against the bottom of the wall and uttered plaintive cries. Она не шевелилась. Уткнувшись лицом в угол комнаты, она жалобно вскрикивала. He left off beating her and rose up. Наконец Дю Руа перестал колотить ее и поднялся с полу. Then he walked about the room a little to recover his coolness, and, an idea occurring to him, went into the bedroom, filled the basin with cold water, and dipped his head into it. Чтобы прийти в себя, он сделал несколько шагов по комнате. Затем, подумав, прошел в спальню, налил в таз холодной воды и окунул голову. Then he washed his hands and came back to see what she was doing, carefully wiping his fingers. Потом вымыл руки и, насухо вытирая пальцы, пошел посмотреть, что с ней. She had not budged. Клотильда не двигалась. She was still lying on the ground quietly weeping. Она все еще лежала на полу и тихо всхлипывала. "Shall you have done grizzling soon?" - Долго ты еще будешь реветь? - спросил он. She did not answer. Она не ответила. He stood in the middle of the room, feeling somewhat awkward and ashamed in the presence of the form stretched out before him. Он стоял посреди комнаты и слегка растерянно и сконфуженно смотрел на распростертое перед ним тело. All at once he formed a resolution, and took his hat from the mantel-shelf, saying: Наконец, поборов смущение, схватил с камина шляпу. "Good-night. - Прощай! Give the key to the doorkeeper when you leave. Когда будешь уходить, отдай ключ швейцару. I shan't wait for your convenience." Я не намерен ждать, пока ты соблаговолишь подняться. He went out, closed the door, went to the doorkeeper's, and said: Он затворил за собой дверь и по дороге зашел к швейцару. "Madame is still there. - Дама еще осталась, - сказал он. She will be leaving in a few minutes. - Она скоро уйдет. Tell the landlord that I give notice to leave at the end of September. Передайте хозяину, что с первого октября я отказываюсь от квартиры. It is the 15th of August, so I am within the limits." And he walked hastily away, for he had some pressing calls to make touching the purchase of the last wedding gifts. Сегодня у нас шестнадцатое августа - значит, я предупредил вовремя, - прибавил он и сейчас же ушел. Ему предстояло забежать в магазины и еще кое-что купить в подарок невесте. The wedding was fixed for the 20th of October after the meeting of the Chambers. Свадьба должна была состояться двадцатого октября, по окончании парламентских каникул. It was to take place at the Church of the Madeleine. Венчаться собирались в церкви Магдалины. There had been a great deal of gossip about it without anyone knowing the exact truth. Болтали об этой свадьбе много, но толком никто ничего не знал. Different tales were in circulation. Ходили разные слухи. It was whispered that an elopement had taken place, but no one was certain about anything. Шепотом говорилось и о похищении, но достоверно ничего не было известно. According to the servants, Madame Walter, who would no longer speak to her future son-in-law, had poisoned herself out of rage the very evening the match was decided on, after having taken her daughter off to a convent at midnight. Госпожа Вальтер не разговаривала со своим будущим зятем; слуги рассказывали, что, как только был решен этот брак, она в ту же ночь услала Сюзанну в монастырь, а сама отравилась со злости. She had been brought back almost dead. Ее нашли в бессознательном состоянии. Certainly, she would never get over it. Теперь уж ей, конечно, не оправиться. She had now the appearance of an old woman; her hair had become quite gray, and she had gone in for religion, taking the Sacrament every Sunday. Она превратилась в старуху; волосы у нее совсем побелели. И она вся ушла в религию, причащается каждое воскресенье. At the beginning of September the _Vie Francaise_ announced that the Baron Du Roy de Cantel had become chief editor, Monsieur Walter retaining the title of manager. В начале сентября "Французская жизнь" объявила, что г-н Вальтер остается только издателем, обязанности же главного редактора переходят к барону Дю Руа де Кантель. A battalion of well-known writers, reporters, political editors, art and theatrical critics, detached from old important papers by dint of monetary influence, were taken on. Одновременно была нанята целая армия известных фельетонистов, репортеров, публицистов, художественных и театральных критиков. За большие деньги их удалось переманить из других газет - влиятельных, солидных газет, издававшихся с давних пор. The old journalists, the serious and respectable ones, no longer shrugged their shoulders when speaking of the _Vie Francaise_. Старые журналисты, почтенные и важные журналисты, уже не пожимали плечами при упоминании о "Французской жизни". Rapid and complete success had wiped out the contempt of serious writers for the beginnings of this paper. Она одержала скорую и полную победу, и от того пренебрежения, с каким серьезные литераторы относились к ней вначале, не осталось и следа. The marriage of its chief editor was what is styled a Parisian event, George Du Roy and the Walters having excited a great deal of curiosity for some time past. Жорж Дю Руа и семейство Вальтер с некоторых пор возбуждали всеобщее любопытство, - вот почему свадьба главного редактора "Французской жизни" составляла, что называется, гвоздь парижского сезона. All the people who are written about in the papers promised themselves to be there. Все те, о ком пишут в хронике, решили непременно присутствовать при венчании. The event took place on a bright autumn day. Произошло это событие в ясный осенний день. At eight in the morning the sight of the staff of the Madeleine stretching a broad red carpet down the lofty flight of steps overlooking the Rue Royale caused passers-by to pause, and announced to the people of Paris that an important ceremony was about to take place. В восемь часов утра на Королевской улице служители церкви Магдалины, привлекая внимание прохожих, уже расстилали на ступеньках высокой паперти широкий красный ковер, - таким образом они как бы оповещали парижан о том, что здесь должно состояться великое торжество. The clerks on the way to their offices, the work-girls, the shopmen, paused, looked, and vaguely speculated about the rich folk who spent so much money over getting spliced. Служащие по дороге в конторы, скромные работницы, приказчики из магазинов - все останавливались, глазели и думали о том, какие огромные деньги тратят богачи на освящение своего брачного сожительства. Towards ten o'clock idlers began to halt. Около десяти начали тесниться любопытные. They would remain for a few minutes, hoping that perhaps it would begin at once, and then moved away. Постояв несколько минут в надежде, что скоро начнется, они расходились. At eleven squads of police arrived and set to work almost at once to make the crowd move on, groups forming every moment. В одиннадцать подоспела полиция и, заметив, что народ ежеминутно собирается в кучки, почти тотчас же принялась разгонять толпу. The first guests soon made their appearance--those who wanted to be well placed for seeing everything. Вскоре появились первые приглашенные - те, кто спешил занять хорошие места, чтобы все видеть. They took the chairs bordering the main aisles. Они расселись вдоль стен главного придела. By degrees came others, ladies in rustling silks, and serious-looking gentlemen, almost all bald, walking with well-bred air, and graver than usual in this locality. Постепенно прибывали другие: шуршавшие шелками, шелестевшие платьями дамы и надменные мужчины, почти все лысые, с безукоризненными манерами светских людей, более важные, чем когда-либо. The church slowly filled. Церковь медленно наполнялась. A flood of sunlight entered by the huge doorway lit up the front row of guests. Солнце, потоками вливаясь в широко раскрытые двери, освещало первые ряды. In the choir, which looked somewhat gloomy, the altar, laden with tapers, shed a yellow light, pale and humble in face of that of the main entrance. Уставленный свечами престол отбрасывал желтоватый свет, тусклый и жалкий по сравнению с сияющим зевом портала, и оттого казалось, что на амвоне царит полумрак. People recognized one another, beckoned to one another, and gathered in groups. Приглашенные оглядывались, знаками подзывали друг друга, собирались группами. The men of letters, less respectful than the men in society, chatted in low tones and looked at the ladies. Литераторы, настроенные менее благоговейно, чем светские люди, беседовали вполголоса. Мужчины рассматривали дам. Norbert de Varenne, who was looking out for an acquaintance, perceived Jacques Rival near the center of the rows of chair, and joined him. Норбер де Варен, искавший кого-нибудь из своих приятелей, увидел в средних рядах Жака Риваля и подошел к нему. "Well," said he, "the race is for the cunning." - Итак, - сказал он, - будущее принадлежит пройдохам! The other, who was not envious, replied: Риваль не был завистлив. "So much the better for him. - Тем лучше для него, - возразил он. His career is safe." - Его карьера сделана. And they began to point out the people they recognized. И они стали называть имена присутствующих. "Do you know what became of his wife?" asked Rival. - Вы не знаете, что сталось с его женой? - спросил Риваль. The poet smiled. Поэт усмехнулся: "Yes, and no. - И да и нет. She is living in a very retired style, I am told, in the Montmartre district. Мне передавали, что она живет весьма уединенно, в районе Монмартра. But--there is a but--I have noticed for some time past in the _Plume_ some political articles terribly like those of Forestier and Du Roy. Но... тут есть одно "но"... С некоторых пор в газете "Перо" мне стали попадаться политические статьи, до ужаса похожие на статьи Форестье и Дю Руа. They are by Jean Le Dal, a handsome, intelligent young fellow, of the same breed as our friend George, and who has made the acquaintance of his late wife. Подписывает их некто Жан Ледоль; этот молодой человек, красивый, умный, одной породы с нашим другом Жоржем, недавно познакомился с его бывшей женой. From whence I conclude that she had, and always will have, a fancy for beginners. Отсюда я делаю вывод, что она всегда любила начинающих и будет любить их вечно. She is, besides, rich. К тому же она богата. Vaudrec and Laroche-Mathieu were not assiduous visitors at the house for nothing." Водрек и Ларош-Матье не случайно были ее частыми гостями. Rival observed: "She is not bad looking, Madeleine. - Она недурна, эта маленькая Мадлена, - заметил Риваль. Very clever and very sharp. - Плутовка, бестия! She must be charming on terms of intimacy. Должно быть, она обворожительна при ближайшем знакомстве. But, tell me, how is it that Du Roy comes to be married in church after a divorce?" Но объясните мне, как это вышло, что Дю Руа после официального развода венчается в церкви? Norbert replied: "He is married in church because, in the eyes of the Church, he was not married before." - Он венчается в церкви потому, что церковь считает его неженатым, - ответил Норбер де Варен. "How so?" - Как так? "Our friend, Pretty-boy, from indifference or economy, thought the registrar sufficient when marrying Madeleine Forestier. - Будучи равнодушным к религии, а может быть, из экономии, наш Милый друг решил, что для брака с Мадленой Форестье достаточно одной мэрии. He therefore dispensed with the ecclesiastical benediction, which constituted in the eyes of Holy Mother Church a simple state of concubinage. Словом, он обошелся без пастырского благословения, так что в глазах нашей матери-церкви его первый брак - это просто-напросто сожительство. Consequently he comes before her to-day as a bachelor, and she lends him all her pomp and ceremony, which will cost Daddy Walter a pretty penny." Таким образом, сегодня он предстанет перед ней холостым, и она готовит для него все те пышные церемонии, которые недешево обойдутся старику Вальтеру. The murmur of the augmented throng swelled beneath the vaulted room. Гул все прибывавшей толпы нарастал под сводами храма. Voices could be heard speaking almost out loud. Иные разговаривали почти громко. People pointed out to one another celebrities who attitudinized, pleased to be seen, and carefully maintained the bearing adopted by them towards the public accustomed to exhibit themselves thus at all such gatherings, of which they were, it seemed to them, the indispensable ornaments. Перед публикой, довольные тем, что все на них показывают друг другу, что все на них смотрят, уже рисовались знаменитости: тщательно следя за своими раз навсегда выработанными манерами, считая себя необходимым украшением этого сборища, своего рода художественным изделием, они и здесь блистали так же, как на всех других празднествах. Rival resumed: "Tell me, my dear fellow, you who go so often to the governor's, is it true that Du Roy and Madame Walter no longer speak to one another?" - Дорогой мой! Вы часто бываете у патрона, -продолжал Риваль. - Скажите, правда ли, что госпожа Вальтер не разговаривает с Дю Руа? "Never. - Правда. She did not want to give him the girl. Она не хотела выдавать за него свою дочь. But he had a hold, it seems, on the father through skeletons in the house--skeletons connected with the Morocco business. Но Дю Руа держал отца в руках якобы благодаря тому, что проведал о каких-то трупах - трупах, похороненных в Марокко. He threatened the old man with frightful revelations. Короче, он запугал старика чудовищными разоблачениями. Walter recollected the example he made of Laroche-Mathieu, and gave in at once. Вальтер вспомнил о судьбе Ларош-Матье и немедленно уступил. But the mother, obstinate like all women, swore that she would never again speak a word to her son-in-law. Но мать, упрямая, как все женщины, поклялась, что никогда словом не перемолвится со своим зятем. She looks like a statue, a statue of Vengeance, and he is very uneasy at it, although he puts a good face on the matter, for he knows how to control himself, that fellow does." Когда они вместе, на них нельзя без смеха смотреть. Она похожа на статую, статую Мщения, а он чувствует себя очень неловко, но виду не подает, - кто-кто, а уж он-то умеет владеть собой! Fellow-journalists came up and shook hands with them. С ними здоровались литераторы. Bits of political conversation could be caught. Долетали обрывки политических разговоров. Vague as the sound of a distant sea, the noise of the crowd massed in front of the church entered the doorway with the sunlight, and rose up beneath the roof, above the more discreet murmur of the choicer public gathered within it. А во входную дверь, точно отдаленный, глухой шум прибоя, вместе с солнцем врывалось гудение толпы, сгрудившейся возле церкви, и, поднимаясь к сводам, покрывало сдержанный говор избранной публики, собравшейся в храме. All at once the beadle struck the pavement thrice with the butt of his halberd. Но вот привратник три раза стукнул в деревянный пол алебардой. Every one turned round with a prolonged rustling of skirts and a moving of chairs. Все обернулись, задвигали стульями, зашелестели платьями. The bride appeared on her father's arm in the bright light of the doorway. А в дверях, озаренная солнцем, показалась молодая девушка под руку с отцом. She had still the air of a doll, a charming white doll crowned with orange flowers. Она по-прежнему напоминала куклу - чудную белокурую куклу с флердоранжем в волосах. She stood for a few moments on the threshold, then, when she made her first step up the aisle, the organ gave forth a powerful note, announcing the entrance of the bride in loud metallic tones. На несколько секунд она задержалась у входа, затем шагнула вперед - и в тот же миг послышался рев органа, своим мощным металлическим голосом возвещавшего появление брачущейся. She advanced with bent head, but not timidly; vaguely moved, pretty, charming, a miniature bride. Прелестная, милая игрушечная невеста была слегка взволнована и шла, опустив голову, но при этом ничуть не робела. The women smiled and murmured as they watched her pass. Дамы, глядя на нее, улыбались, шушукались. The men muttered: "Exquisite! Adorable!" "Она обаятельна, обворожительна", - шептались мужчины. Monsieur Walter walked with exaggerated dignity, somewhat pale, and with his spectacles straight on his nose. Вальтер шествовал бледный, преувеличенно важный и внушительно поблескивал очками. Behind them four bridesmaids, all four dressed in pink, and all four pretty, formed the court of this gem of a queen. Свиту этой кукольной королевы составляли четыре ее подруги, все в розовом, все до одной красотки. The groomsmen, carefully chosen to match, stepped as though trained by a ballet master. Четыре шафера, искусно подобранные, вполне соответствовавшие своему назначению, двигались так, словно ими руководил балетмейстер. Madame Walter followed them, giving her arm to the father of her other son-in-law, the Marquis de Latour-Yvelin, aged seventy-two. Госпожа Вальтер следовала за ними под руку с отцом другого своего зятя, семидесятидвухлетним маркизом де Латур-Ивеленом. She did not walk, she dragged herself along, ready to faint at each forward movement. Она не шла - она еле тащилась; казалось, еще одно движение - и она упадет замертво. It could be felt that her feet stuck to the flagstones, that her legs refused to advance, and that her heart was beating within her breast like an animal bounding to escape. При взгляде на нее можно было подумать, что ноги у нее прилипают к плитам, отказываются служить, а сердце бьется в груди, точно пойманный зверь о прутья клетки. She had grown thin. Она исхудала. Her white hair made her face appear still more blanched and her cheeks hollower. Седина подчеркивала бледность, покрывавшую ее изможденное лицо. She looked straight before her in order not to see any one--in order not to recall, perhaps, that which was torturing her. Она смотрела прямо перед собой, чтобы никого не видеть и, быть может, чтобы не отвлекаться от мыслей, терзавших ее. Then George Du Roy appeared with an old lady unknown. Затем появился Жорж Дю Руа с какой-то пожилой, никому не известной дамой. He, too, kept his head up without turning aside his eyes, fixed and stern under his slightly bent brows. Он высоко держал голову и, чуть сдвинув брови, смотрел тоже прямо перед собой сосредоточенным и строгим взглядом. His moustache seemed to bristle on his lip. Кончики его усов грозно торчали вверх. He was set down as a very good-looking fellow. Все нашли, что он очень красив. He had a proud bearing, a good figure, and a straight leg. Его горделивая осанка, тонкая талия и стройные ноги обращали на себя всеобщее внимание. He wore his clothes well, the little red ribbon of the Legion of Honor showing like a drop of blood on his dress coat. Фрак, на котором красным пятнышком выделялась ленточка ордена Почетного легиона, сидел на нем отлично. Then came the relations, Rose with the Senator Rissolin. Затем все увидели Розу с сенатором Рисоленом. She had been married six weeks. Она вышла замуж полтора месяца назад. The Count de Latour-Yvelin accompanied by the Viscountess de Percemur. Г раф де Латур-Ивелен вел под руку виконтессу де Персмюр. Finally, there was a strange procession of the friends and allies of Du Roy, whom he introduced to his new family; people known in the Parisian world, who became at once the intimates, and, if need be, the distant cousins of rich parvenus; gentlemen ruined, blemished; married, in some cases, which is worse. Шествие замыкала пестрая вереница приятелей и знакомых Дю Руа, которых он представил своей новой родне, - людей, пользовавшихся известностью в смешанном парижском обществе, людей, которые мгновенно превращаются в близких друзей, а в случае нужды и в четвероюродных братьев разбогатевших выскочек, - вереница дворян, опустившихся, разорившихся, с подмоченной репутацией или, еще того хуже, женатых. There were Monsieur de Belvigne, the Marquis de Banjolin, the Count and Countess de Ravenel, Prince Kravalow, the Chevalier, Valr?ali; then some guests of Walter's, the Prince de Guerche, the Duke and the Duchess de Ferracin?, the beautiful Marchioness des Dunes. Тут были г-н де Бельвинь, маркиз де Банжолен, граф и графиня де Равенель, герцог де Раморано, князь Кравалов, шевалье Вальреали и приглашенные Вальтера: князь де Герш, герцог и герцогиня де Феррачини и прекрасная маркиза де Дюн. Some of Madame Walter's relatives preserved a well-to-do, countrified appearance amidst the throng. Родственники г-жи Вальтер, участвовавшие в этой процессии, хранили чопорно-провинциальный вид. The organ was still playing, pouring forth through the immense building the sonorous and rhythmic accents of its glittering throats, which cry aloud unto heaven the joy or grief of mankind. А орган все пел; блестящие горла труб, возвещающие небу о земных радостях и страданиях, разносили по всему огромному храму рокочущие стройные созвучия. The great doors were closed, and all at once it became as gloomy as if the sun had just been turned out. Тяжелую двустворчатую дверь закрыли, и в церкви сразу стало темно, словно кто-то выгнал отсюда солнце. Now, George was kneeling beside his wife in the choir, before the lit-up altar. На амвоне перед ярко освещенным алтарем рядом с женой стоял на коленях Жорж. The new Bishop of Tangiers, crozier in hand and miter on head, made his appearance from the vestry to join them together in the Eternal name. Вновь назначенный епископ Танжерский, в митре и с посохом, вышел из ризницы, дабы сочетать их во имя господне. He put the customary questions, exchanged the rings, uttered the words that bind like chains, and addressed the newly-wedded couple a Christian allocution. Задав им обычные вопросы, обменяв кольца, произнеся слова, связывающие как цепи, он обратился к новобрачным с проповедью христианской морали. Долго и высокопарно говорил он о супружеской верности. He was a tall, stout man, one of those handsome prelates to whom a rounded belly lends dignity. Это был высокий, плотный мужчина, один из тех красивых прелатов, которым брюшко придает величественный вид. The sound of sobs caused several people to look round. Чьи-то рыдания заставили некоторых обернуться. Madame Walter was weeping, with her face buried in her hands. Это, закрыв лицо руками, плакала г-жа Вальтер. She had to give way. Она вынуждена была уступить. What could she have done else? Что же ей оставалось делать? But since the day when she had driven from her room her daughter on her return home, refusing to embrace her; since the day when she had said, in a low voice, to Du Roy, who had greeted her ceremoniously on again making his appearance: Но с того самого дня, когда она, отказавшись поцеловать вернувшуюся дочь, выгнала ее из комнаты, с того самого дня, когда она в ответ на учтивый поклон Дю Руа сказала: "You are the vilest creature I know of; never speak to me again, for I shall not answer you," she had been suffering intolerable and unappeasable tortures. "Вы самый низкий человек, какого я только знаю, не обращайтесь ко мне никогда, я не буду вам отвечать", - с того дня вся жизнь стала для нее сплошной нестерпимой пыткой. She hated Susan with a keen hatred, made up of exasperated passion and heartrending jealousy, the strange jealousy of a mother and mistress--unacknowledgable, ferocious, burning like a new wound. Она возненавидела Сюзанну острой ненавистью: это было сложное чувство, в котором безумная любовь уживалась с мучительной ревностью, необычайной ревностью матери и любовницы, затаенной, жестокой и жгучей, как зияющая рана. And now a bishop was marrying them--her lover and her daughter--in a church, in presence of two thousand people, and before her. И вот теперь их венчает епископ, венчает ее дочь и ее любовника, венчает в церкви, в присутствии двух тысяч человек, у нее на глазах! And she could say nothing. И она ничего не может сказать! She could not hinder it. Не может помешать этому! She could not cry out: Не может крикнуть: "But that man belongs to me; he is my lover. "Он мой, этот человек, он мой любовник! This union you are blessing is infamous!" Вы благословляете преступный союз!" Some ladies, touched at the sight, murmured: Некоторые дамы растроганно шептали: "How deeply the poor mother feels it!" - Как тяжело переживает бедная мать! The bishop was declaiming: "You are among the fortunate ones of this world, among the wealthiest and most respected. - Вы принадлежите к избранным мира сего, к числу самых уважаемых и богатых людей, -разглагольствовал епископ. You, sir, whom your talent raises above others; you who write, who teach, who advise, who guide the people, you who have a noble mission to fulfill, a noble example to set." - Ваши способности, милостивый государь, возвышают вас над толпой, вы пишете, поучаете, наставляете, ведете за собой народ, и на вас лежит почетная обязанность, вы должны подать благой пример... Du Roy listened, intoxicated with pride. Сердце Дю Руа преисполнялось гордости. A prelate of the Roman Catholic Church was speaking thus to him. Все это один из князей римско-католической церкви говорил ему! And he felt behind him a crowd, an illustrious crowd, gathered on his account. А у себя за спиной он чувствовал толпу, именитую толпу, пришедшую сюда ради него. It seemed to him that some power impelled and lifted him up. У него было такое чувство, будто некая сила толкает, приподнимает его. He was becoming one of the masters of the world--he, the son of two poor peasants at Canteleu. Он становится одним из властелинов мира - он, он, сын безвестных жителей Кантле! He saw them all at once in their humble wayside inn, at the summit of the slope overlooking the broad valley of Rouen, his father and mother, serving the country-folk of the district with drink, He had sent them five thousand francs on inheriting from the Count de Vaudrec. И вдруг он ясно представил себе, как его отец и мать в своем убогом кабачке на вершине холма, под широкой руанской долиной, прислуживают своим односельчанам. Получив наследство Водрека, он послал им пять тысяч франков. He would now send them fifty thousand, and they would buy a little estate. Теперь он пошлет им пятьдесят, и они купят себе именьице. They would be satisfied and happy. Они будут счастливы и довольны. The bishop had finished his harangue. Епископ закончил свое напутственное слово. A priest, clad in a golden stole, ascended the steps of the altar, and the organ began anew to celebrate the glory of the newly-wedded couple. Священник в золотой епитрахили прошел в алтарь. И орган снова принялся восславлять новобрачных. Now it gave forth long, loud notes, swelling like waves, so sonorous and powerful that it seemed as though they must lift and break through the roof to spend abroad into the sky. Порой у него вырывался протяжный, громоподобный вопль, вздымавшийся, как морской вал, такой могучий и такой полнозвучный, что казалось, будто он сейчас поднимет и сбросит кровлю и разольется в небесной лазури. Their vibrating sound filled the church, causing body and spirit to thrill. Этот дрожащий гул наполнял собой храм, повергая в трепет тела и души. Then all at once they grew calmer, and delicate notes floated through the air, little graceful, twittering notes, fluttering like birds; and suddenly again this coquettish music waxed once more, in turn becoming terrible in its strength and fullness, as if a grain of sand had transformed itself into a world. Потом он вдруг затихал, и тогда, словно ласковое дуновение ветра, касались слуха легкокрылые нежные звуки. Бездумные, грациозные, они то рассыпались мелкой дробью, то взлетали и порхали, как птицы. И столь же внезапно эта кокетливая музыка, подобно песчинке, которая превратилась бы в целый мир, ширилась вновь и разрасталась в грозную силу, грозную в своем мощном звучании. Then human voices rose, and were wafted over the bowed heads--Vauri and Landeck, of the Opera, were singing. Затем над склоненными головами пронеслись человеческие голоса. Это пели солисты Оперы -Вори и Ландек. The incense shed abroad a delicate odor, and the Divine Sacrifice was accomplished on the altar, to consecrate the triumph of the Baron George Du Roy! Росный ладан струил свое тонкое благоухание, а в алтаре между тем совершалось таинство: богочеловек по зову своего служителя сходил на землю, дабы освятить торжество барона Жоржа Дю Руа. Pretty-boy, on his knees beside Susan, had bowed his head. Милый друг, стоя на коленях подле Сюзанны, склонил голову. He felt at that moment almost a believer, almost religious; full of gratitude towards the divinity who had thus favored him, who treated him with such consideration. В эту минуту он чувствовал себя почти верующим, почти набожным человеком, он был полон признательности к божественной силе, которая покровительствовала ему и осыпала его богатыми милостями. And without exactly knowing to whom he was addressing himself, he thanked him for his success. Не сознавая отчетливо, к кому он обращается, он мысленно славил ее за свое благоденствие. When the ceremony was concluded he rose up, and giving his wife his arm, he passed into the vestry. Когда служба кончилась, он встал, подал жене руку и проследовал в ризницу. Then began the interminable defiling past of the visitors. И тут нескончаемой вереницей потянулись к нему поздравители. George, with wild joy, believed himself a king whom a nation had come to acclaim. Жорж был вне себя от радости, - он воображал себя королем, которого приветствует народ. He shook hands, stammered unmeaning remarks, bowed, and replied: "You are very good to say so." Он кланялся, пожимал руки, бормотал незначащие слова. "Я очень тронут, я очень тронут", - отвечал он на приветствия. All at once he caught sight of Madame de Marelle, and the recollection of all the kisses that he had given her, and that she had returned; the recollection of all their caresses, of her pretty ways, of the sound of her voice, of the taste of her lips, caused the desire to have her once more for his own to shoot through his veins. Вдруг он увидел г-жу де Марель, и едва он вспомнил об их поцелуях, шалостях, ласках, вспомнил звук ее голоса, вкус ее губ, - в его крови тотчас же вспыхнуло страстное желание вновь обладать ею. She was so pretty and elegant, with her boyish air and bright eyes. Она была все так же изящна, красива, и все такие же бойкие, живые были у нее глаза. George thought to himself: "What a charming mistress, all the same." "Какая она все-таки очаровательная любовница!" -подумал Жорж. She drew near, somewhat timid, somewhat uneasy, and held out her hand. Слегка оробевшая, настороженная, она подошла к нему и протянула руку. He took it in his, and retained it. Он задержал ее в своей. Then he felt the discreet appeal of a woman's fingers, the soft pressure that forgives and takes possession again. В то же мгновение он ощутил несмелый зов ее пальцев, нежное пожатие, прощающее и вновь завлекающее. And for his own part, he squeezed it, that little hand, as though to say: И он пожимал эту маленькую ручку, как бы говоря: "I still love you; I am yours." "Я люблю тебя по-прежнему, я твой!" Their eyes met, smiling, bright, full of love. Они смотрели друг на друга смеющимися, блестящими, влюбленными глазами. She murmured in her pleasant voice: "I hope to have the pleasure of seeing you again soon, sir." - До скорого свидания! - проговорила она нежным голоском. He replied, gayly: "Soon, madame." - До скорого свидания! - весело ответил он. She passed on. И она отошла. Other people were pushing forward. К нему все еще проталкивались поздравители. The crowd flowed by like a stream. Толпа текла перед ним рекой. At length it grew thinner. Наконец она поредела. The last guests took leave. Последние поздравители удалились. George took Susan's arm in his to pass through the church again. Жорж взял Сюзанну под руку и вышел из ризницы. It was full of people, for everyone had regained their seats in order to see them pass together. Церковь была полна народу, - все вернулись на свои места, чтобы посмотреть, как пройдут новобрачные. They went by slowly, with calm steps and uplifted heads, their eyes fixed on the wide sunlit space of the open door. Дю Руа шел медленно, уверенным шагом, высоко закинув голову и устремив взгляд в лучезарный пролет церковных дверей. He felt little quiverings run all over his skin those cold shivers caused by over-powering happiness. По его телу пробегал холодок - холодок безграничного счастья. He saw no one. Он никого не замечал. His thoughts were solely for himself. Он думал только о себе. When he gained the threshold he saw the crowd collected--a dense, agitated crowd, gathered there on his account--on account of George Du Roy. Подойдя к выходу, он увидел сгрудившуюся толпу, темную шумящую толпу, пришедшую сюда ради него, ради Жоржа Дю Руа. The people of Paris were gazing at and envying him. Весь Париж смотрел на него и завидовал. Then, raising his eyes, he could see afar off, beyond the Palace de la Concorde, the Chamber of Deputies, and it seemed to him that he was going to make but one jump from the portico of the Madeleine to that of the Palais Bourbon. Затем, подняв глаза, он различил вдали, за площадью Согласия, палату депутатов. И ему казалось, что он одним прыжком способен перескочить от дверей церкви Магдалины к дверям Бурбонского дворца[36]. He slowly descended the long flight of steps between two ranks of spectators. Он медленно спускался по ступенькам высокой паперти, вокруг которой шпалерами выстроились зрители. But he did not see them; his thoughts had now flown backwards, and before his eyes, dazzled by the brilliant sun, now floated the image of Madame de Marelle, re-adjusting before the glass the little curls on her temples, always disarranged when she rose. Но он их не видел. Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg