Сейчас, да и все это время – ему нет начала и конца – плывет большое белое облако. Сейчас не о чем говорить, разве что об этом облаке, или о двух тучах или о небе, долгие часы – чистом, ясном, об этом чистом квадрате бумаги, пришпиленном к стене моей комнаты. Первое, что я увидел, открыв глаза и высушив пальцами слезы, это и было совершенно ясное небо, а потом уже облако, оно зашло слева и медленно, словно красуясь, проплывало вправо. А за ним – другое, но порой все – серое, все затянуто огромной тучей, и тогда разлетаются брызги дождя. Долгое время с квадрата идет дождь, словно слезы текут в меня, а не наоборот, но постепенно все проясняется, должно быть, от солнца, и снова выползают облака – одно, два, а то и три сразу. И еще голуби, а бывает, воробьи – один, другой.
Примечания 1Кортасар имеет в виду, что в этом роскошном отеле, расположенном на набережной Анжу, проживал Шарль Бодлер (1843), а не Гийом Аполлинер.
(обратно) 2Речь идет о резиденции Премьер-министра Великобритании.
(обратно) 3фра Филиппо Липпи (1406-1469) – итальянский художник Раннего Возрождения.
(обратно) 4Любимый десерт аргентинских детей.
(обратно) 5Однако другое понимание кроется во внутренней природе трудностей, которые общество… (фр.).
(обратно) Оглавление. . . . . .
Комментарии к книге «Слюни дьявола», Хулио Кортасар
Всего 0 комментариев