«Семейство Карвахаля»

О malvado

Incestuoso, desleal, ingrato,

Corrompedor de la amistad jurada,

Y ley de parentesco conservada.

'Twas Stange

How like they look'd! The expression was the same

Serenly savage, with a little change

In the dark eye's mutual-darted flame;

For she too was one who could avenge,

If cause should be — a lioness though tame

Her father's blood, before her father's face

Boil'd up and proved her truly of his race.

В книге несчастного Устариса о Новой Гранаде[3] я вычитал анекдот, который и послужил темой предлагаемой пьесы. Вот соответствующий отрывок из этой книги:

«Дон Хосе Мария де Карвахаль был потомком знаменитого адъютанта Гонсалеса Писарро[4], — дона Дьего, жестокость которого вошла в поговорку