«Признания волка»

– Вы хотите сказать, что некоторые, когда клиент плохо с ними обращается…

– Разыгрывают примерных девочек и отдаются по любви. Чтобы не ходить далеко: моя бывшая подруга по бару.

– У церкви Мадлен?

– Да. Знаете, что я об этом думаю? Что при нашей профессии так не поступают. Так ведут себя истерички, а не порядочные женщины.

– Ваша подруга работает в баре?

– Работала. Теперь забирайте выше. Площадь Сен-Филипп-дю-Рюль, ни больше ни меньше. Ее зовут Мими, но она не француженка. Немка. Как добиться успеха в этой стране? Очень просто: приехать из-за границы. Дальше все получится само. Смотрите: вы иностранец – и увязались за мной. Что тут говорить!

Эдилы – в Древнем Риме: должностные лица.

Санта-Маргарита – город на острове Майорка.

Пассажирские суда, курсирующие по Сене (фр.).

Темперлей – южный пригород аргентинской столицы.

Мими – это также имя героини рассказа Альфреда де Мюссе «Мими Пенсон».

Силой (лат.).

Эсейса – главный аэропорт аргентинской столицы.

Динан – город на полуострове Бретань, на реке Ранс.

Динар – курортный город на побережье полуострова Бретань, неподалеку от Сен-Мало.

Сен-Мало – город-порт на полуострове Бретань, на берегу одноименного залива.

…как черепаха из притчи. – Имеется в виду притча (апория) Зенона Элейского о черепахе и Ахилле.

Здесь: полная рабочая неделя (англ.).