Вот так и было — ни я ей ничего не сказал, ни она меня не поняла, даже если и сказала все это, а ведь я ничего у нее не спрашивал, наоборот, сказал ей то, чего она знать не могла, будучи на своей половине истории. Я чувствовал, что мои глаза, будто пальцы, скользят по ее лицу, шее, груди, которую черная блузка обнимала именно так, как это делали мои руки всю ночь, всю историю. Острое желание охватило меня, я чувствовал полное право привлечь ее к себе, искать под блузкой ее грудь, сжать ее в первом объятии. Я увидел, как она повернулась спиной и снова склонилась, но теперь ей было легко, она освободилась от молчания; она быстро вынула пеленку, запах детской мочи дошел до меня вместе с шепотом Дилии, успокаивающей ребенка, я видел ее руки — они искали вату, потом положили ее между поднятыми ножками малыша, видел, как ее руки мыли ребенка, вместо того чтобы быть со мной, как это было в темноте грузовика, столько раз служившего мне в историях, которые я сочиняю.
(обратно) Примечания 1Уолтер Митти — герой рассказа американского писателя Джеймса Тэрбери (1894—1961) «Тайная жизнь Уолтера Митти».
(обратно) 2Джекиль, Хайд — персонажи-двойники из рассказа Роберта Стивенсона «Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда». Рассказ был неоднократно экранизирован.
(обратно) 3Али Мухаммед (наст, имя — Кассиус Клей; р. 1942) — американский боксер.
(обратно) 4Транссибирский экспресс. — Возможно, Кортасар в данном случае хотел воскресить в памяти читателя поэму французского писателя Блеза Сандрара (1887—1961) «Проза транссибирского экспресса и маленькой Жанны Французской».
(обратно) 5Скалистые горы — горная гряда на западе Северной Америки (в США и Канаде).
(обратно) 6Некочеа — курортный город на берегу Атлантики, в провинции Буэнос-Айрес.
(обратно) 7Канаста — карточная игра. Изобретена в Латинской Америке в середине XX века.
(обратно) 8Сан-Хуан — город (и одноименная провинция) на западе Аргентины, у подножия Анд.
(обратно)Оглавление. . . . . . . . . Реклама на сайте
Комментарии к книге «Истории, которые я сочиняю», Хулио Кортасар
Всего 0 комментариев