«Темная вода»

778

Описание

Ирландия, XIX век. В большие города уже пришла индустриальная эра, а обитатели деревенской глубинки, как и тысячу лет назад, верят в сверхъестественное. Когда у Норы Лихи скоропостижно умирают еще нестарый муж и молодая дочь, а четырехлетний внук теряет способность ходить и разговаривать, женщина понимает, что стала жертвой фэйри, или «добрых соседей», как их боязливо-уважительно называют жители долины. Против этих существ бессильны и лекарь, и священник — фэйри сами выбирают, кому помогать, а кому вредить. Нора обращается к знахарке Нэнс Роух, которая, по слухам, знается с «добрыми соседями»: ей ведома сила трав, воды и огня, она сумеет прогнать подменыша и вернуть бабушке здорового внука… В своей второй книге автор всемирного бестселлера «Вкус дыма» Ханна Кент снова обращается к реальным историческим событиям — «Темная вода» написана на материалах судебного процесса в ирландском графстве Керри в 1826 году.

1 страница из 258
читать на одной стр.

Настроики

Фон текста:

Текст
Текст
Текст
Текст

Аа
Roboto
Аа
Garamond
Аа
Fira Sans
Аа
Times

Темная вода (fb2) - Темная вода [The Good People] (пер. Елена Владимировна Осенева) 2951K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ханна КентХанна КентТемная вода

Hannah Kent

THE GOOD PEOPLE

Published in the Russian language by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency

Перевод с английского Елены Осеневой

Правовую поддержку издательства обеспечивает юридическая фирма «Корпус Права»

* * *

Моей сестре Брайони

Жила-была старуха, жила она в лесах,Вейле-вейле-вейле, вейле-вейле-вайле,Жила она в лесах,Что возле речки Сайле.И был у ней младенчик,Вейле-вейле-вейле, вейле-вейле-вайле,Трехмесячный младенчик,В лесах у речки Сайле.И был у ней острый ножик,Вейле-вейле-вейле, вейле-вейле-вайле,Острый как бритва ножик.В лесах у речки Сайле.Вонзила нож старуха,Вейле-вейле-вейле, вейле-вейле-вайле,Младенчику прямо в сердце.В лесах у речки Сайле.В дверь трижды постучали,Вейле-вейле-вейле, вейле-вейле-вайле,В дверь трижды постучали.В лесах у речки Сайле.— Убила ты младенца,Вейле-вейле-вейле, вейле-вейле-вайле,Свершила ты злодейство,Теперь готовься к казни!Петлей сдавили горло,Вейле-вейле-вейле, вейле-вейле-вайле,Повесили старуху.В лесах у речки Сайле.Старинная ирландская баллада о злодействе(1600 г.)

Когда все уже сказано и совершено, то исконное наше неразумие, как знать, не целительней ли будет иной разумной истины, ибо, согретое теплом родных очагов и пламенем наших сердец, готово оно приять и диких пчел истины, дабы роились они, давая свой сладкий мед.

У. Б. Йейтс. Кельтские дали Часть перваяБЕДНЯКОВ ВРАЧУЕТ СМЕРТЬ(LIAGH GACH BOICHT BAS)1825 Глава 1Мать-и-мачеха

ПЕРВОЙ МЫСЛЬЮ НОРЫ, когда ей принесли тело, было, что это не ее муж. Бесконечно долгий миг она глядела, как мужчины несут тяжелое тело Мартина на мокрых от пота плечах; от холода перехватывало дыхание, а она думала, что все это лишь злая шутка, подмена, грубая подделка, страшная своей похожестью. Рот Мартина и глаза его были открыты, но голова безжизненно свесилась на грудь. Кузнец и пахарь принесли ей что-то неодушевленное, что не было ее мужем. Это вовсе не он.