«Крик»

К      Р      И      К

(фильм ужасов)

Автор: Кевин Вильямсон

31 июля 1995

Перевод: Гоша Маслов

(gosha_mas@mail.ru)

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

ИНТ. /ЭКСТ. – действие происходит внутри и вне помещения соответственно.

ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Молодая девушка, КЕЙСИ БЕКЕР, подносит трубку к уху. Ей не больше шестнадцати. Приветливое личико с невинными глазками.

КЕЙСИ

Алло?

МУЖСКОЙ ГОЛОС

(из трубки)

Привет.

Тишина.

КЕЙСИ

Да.

МУЖЧИНА

Кто это?

КЕЙСИ

А кому вы звоните?

МУЖЧИНА

Какой это номер?

КЕЙСИ

А какой вы набирали?

МУЖЧИНА

Не знаю.

КЕЙСИ

Мне кажется, вы набрали не тот.

МУЖЧИНА

Правда?

КЕЙСИ

Бывает. Не переживайте.

ЩЕЛЧОК! Она вешает трубку. Камера отъезжает, и мы видим, Кейси, в одиночестве стоящую в гостиной. Разобравшись с телефоном, она направляется на кухню. Дом довольно таки милый. Богатый.

Телефон снова ЗВОНИТ.

ИНТ. КУХНЯ

Кейси берет радиотрубку.

КЕЙСИ

Алло.

МУЖЧИНА

Извините. Кажется, я набрал неверный номер.

КЕЙСИ

Так зачем опять звоните?

МУЖЧИНА

Чтобы извиниться.

КЕЙСИ

Вы прощены. Пока.

МУЖЧИНА

Постой, постой, не вешай трубку.

Кейси стоит напротив раздвижной стеклянной двери, выходящей на задний двор. Снаружи абсолютная темнота.

КЕЙСИ

Что?

МУЖЧИНА

Я хочу минутку с тобой поговорить.

КЕЙСИ

Для этого есть телефон доверия. Пока.

ЩЕЛЧОК! Кейси кладет трубку и недобро усмехается.

ЭКСТ. ДОМ КЕЙСИ – НОЧЬ – ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД

Большой загородный дом с большой заросшей лужайкой и множеством дубовых деревьев. Соседских домов не видно – дом стоит отдельно.

Телефон снова ЗВОНИТ.

ИНТ. КУХНЯ

На плите в кастрюле шипит попкорн. Кейси прикрывает его крышкой и снова берет трубку.

КЕЙСИ

Алло?

МУЖЧИНА

Почему ты не хочешь со мной разговаривать?

КЕЙСИ

Кто это?

МУЖЧИНА

Скажи мне свое имя – и я скажу свое.

КЕЙСИ

(мешая попкорн)

Я так не думаю.

МУЖЧИНА

Что это за звук?

Кейси улыбается, невинно подыгрывая ему.

КЕЙСИ