«Подземный гром»

Подземный гром (fb2) - Подземный гром (пер. Олег Васильевич Волков) 2214K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джек ЛиндсейДжек ЛиндсейПодземный гром Катарине Сусанне Причард Зачем взирать нам на былое,Когда сегодня ум кипитИ разрешить нам предстоитТьму сложных роковых проблем,Когда атомный взрыв грозитВмиг уничтожить все Живое?Века различны — ясно всем,Но в переменах ловим взглядомРисунок давний, вечно новый.Его встречаем всякий раз,Ряд бурных фаз в уме сличая.С исходом строя родовогоК паденью каждый шаг ведет,Надежды светлые рождая.При взрыве роста в грозный час —Избыток страсти, скорби гнет,Прозренья, щедрость, дерзкий взлет —Из пут постылых к новой жизни,Глухому аду вопреки,Мечты, боязнь, порыв тоски,Жестокой власти усиленье,Кипенье яростной борьбы,Разломы воль, весы судьбы,Эдема позднее виденье.Все эти знаменья времен —И в наши дни и в древнем Риме —Становятся для нас все зримей,И будет нами уясненБылого смысл, коль вникнем в сетиСвободы и судьбы слепой,Любви, проникнутой враждой, —Распутаем сплетенья эти.Быть может, мудрость обретем,Коль узрим скрытые истокиСтремлений низких и высоких.Тогда, блеснув из бездны лет,Нам озарит заветный светИ жизни бурное цветеньеИ все затронутое тленьем,Что мир хранит. И наконецМы обретем в глуби сердецЗапас несокрушимых сил.Творить мы станем с новым рвеньем,Удел земной нам будет мил[1].Джек Линдсей

И оглушительный грохот, подобный подземному грому.

Нерон

…и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри…

…и вот произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно, как власяница, и луна сделалась как кровь.

…и будет сожжена огнем… И восплачут и возрыдают о ней цари земные… когда увидят дым от пожара ее.

Апокалипсис, VI, 1 и 12, XVIII, 8–9

Лязг незримых мечей, голосов зловещих раскаты

В дебрях лесных, к живым приближаются тени умерших.

Лукан, «Фарсалия»[2]

Знайте, бойцы, лишь на краткую ночь еще вы свободны:

Надо последний свой час в это малое время обдумать.

Жизнь не бывает кратка для того, кто в ней время имеет,

Чтоб отыскать свою смерть…

Лукан, «Фарсалия», Книга 4[3]

Вот и свобода тебе, вот тебе отпущенье на волю!