«Том 4 Осада Бостона; Лоцман»

ИЗБРАННЫЕ СОЧИНЕНИЯ

В ДЕВЯТИ ТОМАХ

МОСКВА

«ТЕРРА»-«TERRA»

1992

ИЗБРАННЫЕ СОЧИНЕНИЯ ТОМ 4

ОСАДА

БОСТОНА

ЛОЦМАН

МОСКВА

«ТЕРРА»-«ТЕRRA»

1992

Оформление художника

А. ЕРЕМИНА

Купер Дж. Ф.

К92 Избранные сочинения: В 9 т. Т. 4: Осада Бостона. Лоцман. — М.: ТЕРРА, 1992. — 816 с.

ISBN 5-85255-145-7 (т. 4)

ISBN 5-85255-116-3

Перевод с английского

Т. Озерской, В. К у р е л л а

и М. Черневич

Их юности веселый пыл

Душе усталой возвратил

Ушедшую весну.

[1]

и один американец не может пребывать в неведении о том, какие именно события подвигли английский парламент в 1774 году весьма неосмотрительно закрыть порт Бостон, что столь пагубно отразилось на торговле этого главного города западных колоний Великобритании. Совершенно так же ни одному американцу не может не быть известно, с каким благородством и с какой неослабной приверженностью великим принципам борьбы за свои права население близлежащего города Салем не пожелало извлечь для себя какую-либо выгоду из трудного положения, в которое попали их соседи и братья по этой борьбе. В результате столь опрометчивых мер английского правительства, а также похвального единодушия купечества того времени белые паруса в опустевшем заливе Массачусетс стали довольно редким зрелищем; исключение составляли лишь те суда, над которыми развевался королевский вымпел.