«Вольпоне»

Вольпоне  Volpone, or the Fox Комедия в пяти актах

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:[1]

Вольпоне - венецианский вельможа.

Моска - его приживал.

Вольторе - адвокат.

Корбаччо - старый дворянин.

Бонарио - сын Корбаччо.

Корвино - купец.

Челия - жена Корвино.

Сэр Политик Вуд-Би - рыцарь.

Леди Политик Вуд-Би - жена сэра Политика.

Перегрин - путешествующий джентльмен.

Нано - карлик.

Кастроне - евнух.

Андрогино - шут.

Купцы.

Судьи.

Нотарий, письмоводитель.

Слуги, служанки, судебные пристава, толпа.

Место действия - Венеция АКТ ПЕРВЫЙ СЦЕНА ПЕРВАЯ

Комната в доме Вольпоне.

Входят Вольпоне и Моска.

Вольпоне

День, здравствуй! - Здравствуй, золото мое!

(Моске)

Сними покров, открой мою святыню.

Моска отдергивает занавес; видны груды червонцев, золотой посуды, драгоценностей и пр.

Душа вселенной и моя! ЗемляНе радуется так восходу солнцаИз-за рогов небесного Барана,[2]Как я, узрев твой блеск, затмивший солнце,Тот блеск, который средь других сокровищСверкает как огонь в ночи иль день,Что вырвался из хаоса внезапно,Рассеяв тьму. О порожденье солнца,Ты ярче, чем оно! Дай приложитьсяК тебе, ко всем следам твоим священным,Сокрытым здесь в стенах благословенных.Твоим чудесным именем недаромПрозвали самый лучший век поэты:Всего прекрасней ты, сильнее дружбы,Сыновней и родительской любвиИ всяческих других земных иллюзий.Да обладай твоей красой Венера,Служили б ей сто тысяч купидоновТак сила власти велика твоя.О золото, святыня, бог немой,Ты языки развязываешь людям;Хоть ничего само ты не творишь,Творить ты что угодно заставляешь.