«Двенадцатая ночь, или Как пожелаете»

Вильям Шекспир. Двенадцатая ночь, или как пожелаете (пер.Д.Самойлов)

Перевод Д. Самойлова

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Орсино, герцог Иллирийский.

Себастьян, брат Виолы.

Антонио, капитан корабля, друг Себастьяна.

Капитан корабля, друг Виолы.

Валентин |

} придворные из свиты Орсино.

Курио |

Сэр Тоби Белч, дядя Оливии.

Сэр Эндрю Эгьючийк.

Мальволио, управитель у Оливии.

Фабиан, слуга графини.

Фесте, ее шут.

Оливия, богатая графиня.

Виола, леди, потерпевшая кораблекрушение и переодевшаяся Цезарио.

Мария, камеристка Оливии.

Первый офицер.

Второй офицер.

Священник.

Служанка.

Музыканты, придворные, моряки, слуги.

Место действия - город в Иллирии

и морское побережье в его окрестностях.

АКТ I

СЦЕНА 1

Дворец герцога.

Музыка.

Входят Орсино, Курио, придворные, музыканты.

Орсино

Если музыка - пища для любви,

Играйте щедро, без оглядки, всласть,

Желанье надо напоить, пресытить,

Чтобы, изнежившись, угомонилось.

Давайте снова тот мотив, со спадом.

Он входит в слух, как веет южный ветер,

Что пролетел над берегом фиалок,

Украв и принеся их аромат.

Ну, будет! Он звучал когда-то слаще.

О дух любви, как легок ты и свеж!

Да, несмотря на то, что ты, как море,

Приняв любую ценность, в тот же миг

Ее стремишься обесценить. Так

Воображенье столь многообразно,

Что насыщается самим собой.

Курио

Сэр, вам угодно ль ехать на охоту?

Орсино

А на кого, мой Курио?

Курио

Олень.

Орсино

Я сам теперь как благородный зверь.

В тот день, когда впервые я увидел

Оливию, мне показалось - воздух

Очистился от смрада, и тогда

Я был в оленя превращен, желанья

Меня с тех пор преследуют, как псы.

Входит Валентин.

Орсино

Ну как? Какие вести от нее?

Валентин

Милорд, я к ней допущен не был, но

От горничной ее узнал ответ: