«Слово, доставленное лучом»

Слово, доставленное лучом (epub) - Слово, доставленное лучом 1151K (скачать epub) - Ардак Ескендыровна Еженова

Ардак Еженова Слово, доставленное лучом

© Ардак Еженова, 2016

В попытке понять и переосмыслить таинства шаманов Азии — мистических Баксы, поэтесса Ардак Еженова передают всю глубину затаенных метафор и образов сокрытых в древних заклинаниях.

ISBN 978-5-4483-3527-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ОглавлениеСлово, доставленное лучом От автора По Коркуту Берикбай баксы Шакар баксы Ешмухамед баксы Досмурза баксы Жамансарт баксы Вызов молнии Вызов туч и дождя Кара баксы Кара баксыИз бесед Кара баксы с беком Кара баксы Послесловие От автора

Рассказы моей бабушки Айтпалы о баксы (шаманах) с детства завораживали меня фантастичностью их действий и результатов. А присутствие однажды, спустя долгие годы, на компании Бижамал-баксы возобновило интерес и заставило задуматься над этим феноменом.

В дальнейшем работа над текстами заклинаний открыла заложенную в них глубинную мощь, удивительные образы, метафоры, вызывала невероятные ассоциации. Поняла, что имею дело с уникальным материалом, которым грех не воспользоваться… Пришла шальная мысль на основе заклинаний написать стихи. Углубляясь в материал, я в полной мере осознала, «во что ввязалась», говоря обыденным языком. О переводе не могло быть и речи. Заклинания непереводимы, ибо теряется их магическая сила.

Пришлось работать в несколько этапов — это знакомство со всей научно-теоретической литературой на заданную тему, это и ассоциативный анализ текстов, поиск формы подачи материала, и т.д., и т. п.

Многолетний труд, наконец, завершен. Объем небольшой, но почему он должен быть иным?..

Думаю, что именитые баксы, заклинания которых остались в народе, нашли свою поэтическую интерпретацию в работе.

Уверена, что я сделала еще один шаг к своей цели, которая когда-то была продиктована тринадцатилетнему подростку строками: «…И буду знать, что будет после слова…»

По Коркуту

Заклинание

Четыре времени года,

четырем сторонам света

четыре кобыза Коркута,

возведенные в необъятности степи,

вещают,

взывают,

заклинают

солнцем, луною