«Язык птиц»

Язык птиц (fb2) - Язык птиц (пер. Сергей Николаевич Иванов (переводчик)) 1077K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Алишер НавоиАлишер НавоиЯзык птиц 1 ВО ИМЯ АЛЛАХА, МИЛОСТИВОГО, МИЛОСЕРДНОГО Пой, о птица души, сокровенное слово,Речь веди в прославленье творца всеблагого.Он — создатель всех тварей, их плоти и тела,Он и в тленном и в вечном — везде без предела.Он пером созиданья начала началСотворению мира чертеж начертал.Девяти небесам дал он силу вращенья.Недоступными сделал их для постиженья.5 Цветом ночи и дня небосвод он украсил,Светом солнца и звезд даль высот он украсил.На небесном персте, словно ноготь, луна,А на нем полумесяца лунка видна.Он движеньем планет наделил поднебесьеИ в просторах небес дал земле равновесье.Повелел — лик земной струи ливня омыли,И очистил он землю от грязи и пыли.Сушу, словно суда, поместил он в моря, —Горы держат их, будто суда — якоря.10 Он одел океаны тяжелою тучей,Чтоб не вспенило солнце их лавой кипучей.Мир добра он явил в своем благостном даре,И в тоске захлебнулись подводные твари.Дал он ливням весенним чудесную мощь,И в жемчужницах перлы взлелеял тот дождь.[1]Жемчугам дал он блеск, лишь сиянию равный,Чтоб им быть украшеньем в короне державной.Цвесть весне он велел под созвездием Овна,Ночь и день на Весах были взвешены ровно.15 Дал дыханье Исы он рассветным ветрам,Мертвый дол оживил, зелень вырастил там.[2]Дивный блеск даровал он расцветшим полянам,И сады засверкали в цветенье багряном.Напоил он ветра благовонной струею,И вскормил он деревья сопревшей землею.Он рассветы камфарной одел белизной,В черный мускус украсил он сумрак ночной.[3]Солнцу в полдень светить в вышине повелел он,Быть светильником ночи луне повелел он.20 Сколько дива явил он в степях и долинах,