«Эпилог (сб. «Виноградники и ветры»)»

Эпилог (сб. «Виноградники и ветры») Разделённая песня Пишу меж горамии моремЧилийским.Горы белые,море железного цвета.Вернулся из странствийсо свежим уловом.А ветер,а ветер раскачивалземлю и корни.Я странствовал с ветром.Теперь на земле моеймеж снегом и моремраскладываюдаяния мира.Поставил любовьпылающим кустом ежевичнымнад весноюмоей родины.Вернулся я с песней.Ростками, плодамименя наделилажизнь-созидательницатех стран, куда ездил.Вернулся в одеждеиз виноградин и зёрен.Привёз семенашкол стеклянных,стальную листвупущенных цехов,биенье упорства,движеньепространств, заселённых благоуханием.Где бы я ни был,я видел хлебцы,за ними — раздольепшеничного царства.В иных селеньяхвойну я видел,она походила на рот щербатый,в других земляхмир я видел, зреющий округлым бокалом,словно дитя в утробе.Это я видел.Где бы я ни был,даже в терниях,что уязвить меня захотели,я находил голубку,скреплявшуюсвоим полётоммоё сердцес другими сердцами.Я находил повсюдухлеб, вино, очаг, руки,нежность.Я спал под всеми знамёнами,объединёнными, словно ветвиодного и того же зелёного леса,и тамошние звёздыбыли звёздами и моими.Из моих жестокихсражений, из моих несчастийничего я не вынес,что не пошло бы вам на пользу.Подобно земле, я принадлежу всем.В моей грудини капли злобы.Раскрыты мои ладони.Они рассыпаютвиноградины по ветру.Я вернулся из странствий,я плавал, созидая радость.Защитимся любовью.Пусть воспрянетв ином облаченьироза. Цветыземлипусть пребудутв вечном цветеньи.Меж гори снеговых волнЧили,возрождённоев крови моего народа.Пою для всех,для всех вас.Пусть все земные песниразделят между всеми.Пусть вырастут гроздья.Пусть ветерих развеет.Так будет.

© Перевод с испанского Б.А. Слуцкого, 1977

Реклама на сайте