«Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга»

ЛИРИКА

ВАГАНТОВ

в переводах

Льва Гинзбурга

СОДЕРЖАНИЕ

*

Лев Гинзбург. Предисловие переводчика.

Орден вагантов

Нищий студент

"Ну, здравствуй, дорогое лето!.."

Весенняя песня

Прощание со Швабией

Своенравная пастушка

Добродетельная пастушка

Я скромной девушкой была

Лебединая песня

Монахиня

Выходи в привольный мир!

Ах, там в долине, под горой

"Когда б я был царем царей..." "Без возлюбленной бутылки..."

Завещание

Доброе, старое время

Кабацкое житье

Спор между Вакхом и пивом

"Ах, куда вы скрылись, где вы..."

Наставление поэту, отправляющемуся к потаскухам

Отповедь клеветникам

Раздор между чтением книг и любовью

"Я с тобой, ты со мной..."

"В утренней рани почудилось мне..."

"Вновь облетела липа..."

Жалоба девушки

Плач по поводу бегства возлюбленной

Любовь к филологии

Рождественская песня школяров своему учителю

Разговор с плащом

Проклятие

Колесо Фортуны

Взбесившийся мир

Стареющий вагант

Снежное дитя

Песня про лгуна

Богатый и нищий

Просьба по возвращении из Салерно

Исповедь Архипиита Кёльнского

Апокалипсис голиарда

Призыв к крестовому походу

Жалоба на своекорыстие и преступления духовенства

Против симонии

Флора и Филида

Священник и волк

Монах Иоанн

Орфей в аду

"Ложь и злоба миром правят..." Восхваление истины

Примечания

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

I

Стихам, собранным в этой книге, - восемьсот, девятьсот, а то и тысяча лет: средневековая древность, глубокая старина.

Написанные в основном на латинском и средневерхненемецком языках, они способны ожить только в переводе: единственный шанс, которым располагает литературный памятник. Архитектура, живопись. пластическое искусство находятся в более выгодном положении: парижский "Notre Dame" или барельефы Наумбургского собора не нуждаются в посредничестве. Раз и навсегда созданные, они воздействуют сами по себе и не терпят ни осовременивания, ни чьего-либо "творческого переосмысления".