«Стихотворения»

Хорхе Луис Борхес Стихотворения The Thing I am[1] Не помню имени, но я не Борхес(Он в схватке под Ла-Верде был убит),Не Асеведо[2], грезящий атакой,Не мой отец, клонящийся над книгойИ на рассвете находящий смерть,Не Хейзлем, разбирающий Писанье,Покинув свой родной Нортумберленд,И не Суарес перед строем копий.Я мимолетней и смутнее тениОт этих милых спутанных теней.Я память их, но и другой, которыйБывал, как Данте и любой из нас,В единственном немыслимом РаюИ стольких неизбежных Преисподних.Я плоть и кровь, невидимые мне.Я тот, кто примиряется с судьбою,Чтоб на закате снова расставлятьНа свой манер испанские реченьяВ побасенках, расходующих то,Что называется литературой.Я старый почитатель словарей,Я запоздалый школьник, поседевшийИ постаревший, вечный пленник стен,Заставленных слепой библиотекой,Скандирующий робкий полустих,Заученный когда-то возле Роны,И замышляющий спасти планетуОт судного потопа и огняЦитатой из Вергилия и Федра.Пережитое гонится за мной.Я — неожиданное воскрешеньеДвух Магдебургских полушарий, рунИ строчки Шефлеровых[3] изречений.Я тот, кто утешается одним:Воспоминаньем о счастливом миге.Я тот, кто был не по заслугам счастлив.Я тот, кто знает: он всего лишь отзвук,И кто хотел бы умереть совсем.Я тот, кто лишь во сне бывал собою.Я это я, как говорил Шекспир.Я тот, кто пережил комедиантовИ трусов, именующихся мной. Буэнос-Айрес Когда-то я искал тебя, отрада,Там, где сходились вечер и равнина,И холодок от кедров и жасминаДремал в саду за кованой оградой.Ты был в Палермо[4] — родине поверийО днях клинка и карточной колодыИ в отсветах пожухлой позолотыНа рукояти молотка у двериС кольцом на пальце. След твоей печатиЛежал в дворах, спускающихся к югу,В растущей тени, ползавшей по кругуИ медленно густевшей на закате.