«Юз-фу»

Опубликовано в журнале:

«Новый Мир» 1995, №8

ЮЗ-ФУ

Строки гусиного пера, найденного на чужбине

Послесловие Льва Лосева

ЮЗ-ФУ

*

СТРОКИ ГУСИНОГО ПЕРА, НАЙДЕННОГО

НА ЧУЖБИНЕ*

1

Утро дня дарует успокоение скромностью жизни

Наша провинция — тихая заводь.

Цапле лень за лягушкой нагнуться.

Но и до нас долетают посланья.

Пьяный Юз-Фу их порою находит

в ветхой корзине из ивовых прутьев.

2

Весенним днем по-стариковски плетусь в монастырь

Два бамбуковых деревца.

Отдохну между ними,

вспоминая голенастых девчонок.

3

Строки насчет нашей большой безнаказанности

Бог держит солнце в одной руке.

В другой Он держит луну.

Вот и руки Его до нас не доходят!

4

Два трехстишия о полувековой опале Юз-Фу, одно из которых,

как ему кажется, тщательно зашифровано

Гоняю чаи одиноко.

Два лимона на белом столе...

Рядом — черный котенок...

Вдалеке от придворных интриг

вспоминаю фрейлину И

в час, когда нас застукала стража...

5

К моей обители приближается судебный чиновник

У Юз-Фу — ни кола, ни двора.

Стол. В щели — два гусиных пера.

Печка. Лавочка... Что с него взять?

Чайник с ситечком, в горлышко вдетым?

Сборщик податей мог бы

все это легко описать,

если б был

очень бедным поэтом.

6

Четыре мудрости, которые Юз-Фу печально вспоминает

при возвращении из Пья-Ни

Лишняя пара яиц ни к чему однолюбу.

Слепой стороной не обходит говно.

Дереву нечего посоветовать лесорубу.

Самурай не обмочит в похлебке

рукав кимоно.

Кимоно: японское название китайского халата.

7

В годы мои молодые наблюдаю за домом свиданий

из окон служебной канцелярии

...Мандарин этот входит...

мнется, дурень, слегка на пороге...

Дама быстро снимает с него пальто...

Тухнет свет...

К потолку!..

поднимаются!..

белые!..

ноги!..

Вот — опять в Поднебесной

происходит что-то не то,

если я здесь торчу

и дрочу,

с заведенья напротив

взымая налоги...

Пальто: французское название китайского халата.

8

В осеннем лесу вспоминаю былые чаепития с фрейлиной И

Стол озерный застелен

скатеркою ломкой.