«Сатиры»

Квинт Гораций Флакк

Сатиры

КНИГА ПЕРВАЯ

1

Что за причина тому, Меценат, что какую бы долю

Нам ни послала судьба, и какую б ни выбрали сами,

Редкий доволен и всякий завидует доле другого?

"Счастлив купец!" говорит отягчаемый летами воин,

Чувствуя, с многих трудов, у себя как разбитые члены.

Если же буря бросает корабль, мореходец взывает;

"Лучше быть воином! что им! лишь кинутся в битву с врагами,

Час не пройдет - иль скорая смерть, или радость победы!"

Опытный в праве законник, услыша чем свет, что стучится

10 В двери к нему доверитель, - хвалит удел земледельца!

Житель же сельский, для тяжбы оставить село принужденный,

Вызванный в город, считает одних горожан за счастливцев!

Этих примеров так много, что их перечесть не успел бы

Даже и Фабий-болтун! - Итак, чтоб тебе не наскучить,

Слушай, к чему я веду. Пусть бы кто из богов вдруг сказал им:

"Вот я! исполню сейчас все, что вы желали! - Ты, воин,

Будешь купцом; ты ученый делец, земледельцем! - Ступайте.

Роли свои променяв, ты туда, ты сюда! - Что ж вы стали?"

Нет, не хотят! - А ведь счастье желанное он им дозволил!

20 После же этого как не надуть и Юпитеру губы!

Как же во гневе ему не сказать, что вперед он не будет

Столь благосклонен? - Но полно! я шутку оставлю; не с тем я

Начал, чтоб мне, как забавнику, только смешить! - Не мешает

Правду сказать и шутя, как приветливый школьный учитель

Лакомства детям дает, чтобы азбуке лучше учились;

Но - мы в сторону шутку: поищем чего поважнее.

Тот, кто ворочает землю тяжелой сохою, и этот

Лживый шинкарь, и солдат, и моряк, проплывающий смело

Бездны сердитых морей - все труды без роптания сносят

30 С тем, чтоб, запас накопивши, под старость пожить на покое.

"Так, - для примера они говорят, - муравей работящий,

Даром, что мал, а что сможет, ухватит и к куче прибавит.

Думает тоже о будущем он и нужду предвидит".

- Да! но лишь год, наступающий вновь, Водолей опечалит,

Он из норы ни на шаг, наслаждаясь разумно запасом,

Собранным прежде; а ты? - А тебя ведь ни знойное лето,

Ни зима, ни огонь, ни моря, ни железо - не могут

От твоих барышей оторвать: никаких нет препятствий!

Только и в мыслях одно, чтобы не был другой кто богаче!