«Стихотворения»

Гарди Томас Стихотворения УЭССЕКСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

НА ПОХОРОНАХ

Плелись за гробом как во сне.Никто не глянул на меня:Я шла поодаль, в стороне,Любимая, а не родня.Как ночь был черен их нарядЯ вышла, платья не сменя.Был бесконечно пуст их взглядОгнем сжигала скорбь меня.

Перевод А. Шараповой

НЕВЕРУЮЩИЙ

(На службе в кафедральном соборе)

Быть среди верующих тенью,Персоной нежеланной,Считать их веру, их виденьяФантазией туманной,Рожденной силой убежденьяТаков удел мой странный.За что навеки обреченЯ жить с душевной раной?За что средь зрячих я рожденСлепой и бесталанный?За что их радостей лишен?Твержу я постоянно.Но если я не их породы,Всевышним осиянной,И если нет во мне свободы,Моим собратьям данной,Пускай в них милосердья всходыВзрастят мои изъяны.Я с человеком схож, которыйСтоит средь люда, рьяноКричащего: "Вон там просторы!Там волны океана!"Но видит сам лишь сумрак бора,Нависший над поляной.Мне б, недостойному, смиритьсяС судьбой, но постоянноЯ слышу: "Он в душе стремитсяСберечь свои изъяны!"Мне что же - как подбитой птице,Не взмыть в простор желанный?Довольно! Нас, кто так томится,Ждет отдых долгожданный!

Перевод В. Лунина

ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ

Лицо с увядшей кожейОтражено в стекле.Устало сердце, о Боже!Мне тяжко на земле.Холодным неучастьемНе тяготят сердца.Одна, в смиренье, с бесстрастьемЖдала бы я конца.Но время жить мешает,Последних сил лишив.Озноб в потемках набегает,Как на берег прилив.

Перевод А. Шараповой

КЭСТЕРБРИДЖСКИЕ КАПИТАНЫ

(Предание о Дж. Б. Л., Т. Дж. Б. и Дж. Л.)

Три капитана ушли воеватьВ Индию, а живымВернулся один, чтобы лавры пожать,Снившиеся троим.И он спешит в старинный придел,Где в школьные временаТрое мальчиков на стенеВырезали свои имена.Три строчки равной высоты,Как прежде, рядом, но..."Им суждено было замышлять:Исполнить - мне суждено"."Кто жизнь сбережет, погубит ее",Сказал проповедник - и он,Невольный слушатель, огляделКривые буквы имен:Он здесь; их нет - и что же в том?Иначе бы жребий палОни бы вернулись в родимый дом,А он вдали лежал.Но в жизни тех, кто не пришел,Он видит некий свет:Он видит величия ореол,Какого над выжившим нет.В бессмертной славе, в нездешних лучахНе ты вернулся, брат:Нездешнее светит в чужих полях,Где двое павших спят.

Перевод О. Седаковой

СТИХОТВОРЕНИЯ О ПРОШЛОМ И НАСТОЯЩЕМ

ОТЪЕЗД

(Саутгемтонские доки, октябрь 1899)

Прощальные марши сошли на нет,Корабль соленую воду грызет