«Жнивьё небосвода»

К 80-летию со дня смерти В.В.Маяковского

ЖНИВЬЁ НЕБОСВОДА(Опыт рефлексии осознания)1Ночами мне снится весь белый АшдодАннотация:"Schwaene glockiger Haelse tuermender Glocken"-

– W.Majakowski (1893-1930)

Ночами мне снится весь белый Ашдод,Душе моей близок Чикагои шёпот небес – океан – небосвод, –там Дурбан – чудес колымага.Я слышу единое море – жнивьё, –колеблется в такт мирозданью,на сердце псалмы кто – то тихо поёт,а мир облетает сознанье.А здесь вся Сибирь и морозная ширь.И первые звуки капели,в серебряном ветре колючая пыльмне тут пицикатто напели. –Но внешнему миру раскрылась Душа, –куда же все страсти людские спешат?2Весна сиренью зазнобилаАннотация:"Taschenspieler Schienenstrangfliesst aus dem Maul der Strassenbahn"-

– W.Majakowski (1893-1930)

Весна сиренью зазнобилаи россыпь бросила грозы,в глазастых лужах тьма унылоСудьбы раскинула весы,в небесных разворотах кручикрупа просыпалась из тучи, –И перламутром бросил градвесь жемчуг на цветущий сад,на ярко – желтые тюльпаныи незабудок караваны…В тенетах движимой Душивесны распятые мгновеньяв безгласном чувстве хорошимолитвословием спасения.3Кругочерчение годовАннотация:"Grell die Fessel der Qual."-

– W.Majakowski (1893-1930)

Кругочерчение годовна пляжах рек, озёр, морейи голых тел, как тьмы черевей,в беззвучии раскрытых ртовтак прессовалось по Землекак анекдоты об осле.И вот уж Новый Насреддини Случай, – вечный господин,по странам дюже хороводяти шуткой за носы всех водят.Европа, Азия сместилисьна Вегенеровых столбахи в смертных пажитях укрылиповсюду человечий прах.4Звучало в лужах эхо тениАннотация:"Taschenspieler Schienenstrang fliesstaus dem Maul der Strassenbahn."-

– W.Majakowski (1893-1930)

Звучало в лужах эхо тении пили тучи облака,Капель как ритм из песнопенийявляла темные века,И там спрессованные годыопознавали в гласных звукахнесовершенство бытия, –у Бога логика своя.Кипели, ржали, хохоталипорывы страсти в непогоде,лесная глушь, оврагов тьмасреди людей живых запелив не окороченной свободе,где затаилась голытьба.5Среди песков и Гоби, и СахарыАннотация:"und in der Wolken schlinge laengsterstarrten der Tuerme krumme Haelse."-

– W.Majakowski (1893-1930)

Среди песков и Гоби, и Сахарына изнурительной жарепылало в золотом отварев воздушно – желтом киселеизвечно томное светило, –непознаваемое пилов своём торжественном сиянье .И тут в качаньеявился танец опознанья,как силы знанья, –а здесь весь слабый человек,как кремень искр в творящий век, –