«Стихи»

ХОРХЕ ГАЙТАН ДУРАН

Перевод с испанского Сергея Гончаренко *

Правда песни

Поэзия, я погружался с тобой

и в смерть,

и в боль,

и в одиночество,

и в пропасть прошлого,

в преданную нам и нами пучину

предков, прощально и ласково

протягивающую к нам руки

пшеничным полем,

узловатыми корнями, трепетом травы.

Я говорил и про себя. Говорил,

что я всего лишь горсть праха,

пронзенного пересеченьем молний.

Прогрызаю проволоку — и проваливаюсь

в забвенье. Гол мой негулкий голос

и одинок. Но у ног моей песни

пел вспененный океан общей печали,

указуя бездной в бесконечность,

обтекая жгучими водорослями острова

острого одиночества. В его волнах

окунулся я в тщетность вещного мира,

еще не подозревая о хрупкой вечности розы,

об этой самой краткой формуле бессмертья.

И понял я, что даже любовь —

всего лишь вечный путь

в забвенье и разлуку,

а жизнь — просто победно-бедное бегство

в смятенье смерти. Я верил в боль.

В боль, воспламеняющую пеной песни

красную кровь красоты.

В боль, растущую у человека в сердце

с возрастом, с ростом крепнущих крыльев.

Короче, я верил в собственную боль.

Теперь я верю во всеобщность боли.

Я вспомнил о сущности общего,

в которой умирает изменчивость сущего.

Вспомнил о тысячелетней борьбе,

понадобившейся для того,

чтобы малая травинка

стала принадлежать всем и каждому,

чтобы солнце светило всем и всюду:

и морякам, и грузчикам в порту,

и пахарю, торящему борозду навстречу жатве,

и роженице, корчащейся в схватках,

и каменщикам,

которые сидят пыльным вечером у порога

в куртках, испачканных известкой и цементом,

и попыхивают глиняными трубками

среди детишек, празднующих Рождество

без конфет и стеклянных игрушек.