«Стихи»

ЭДУАРДО КАРРАНСА

Перевод с испанского Сергея Гончаренко *

Настойчивый сонет о сне

И облако ее волос текло

дождем в мой сон. И снилось мне жасмином

былое лето. И платком карминным,

трепещущим в ее руках, стекло

рассветной раны снова приближалось

ко мне ее губами. Жег огонь

горящих уст. Горячая ладонь

прощалась навсегда… Какая жалость!

Ее рука была моей рекой,

моей листвой, тоской моей — такой,

что надо мною коршуном снижалось

в разлуке с нею небо. Упокой

меня, покой разрыва… И тоской

сотри с доски стихи… Какая жалость!

Сонет проснувшейся Тересе

Тереса, как в истоках лепестка —

начало аромата, так у неба

начало там, где словно я и не был:

в твоих очах. Два певчих родника

твоей весны, не знающей ни веса,

ни времени… Рожь, роза, виноград —

не тело, а упругий водопад

с тревожно-терпким именем Тереса.

Ради тебя, дитя луны и дня,

не реквием открылся для меня,

а дверца иронического скерцо.

Спешу… Пишу влюбленною рукой.

Пребудь, Тереса, трепетной рекой,

ради которой снова бьется сердце.

Сонет о кромешном «кроме»

Все хорошо. И росный луг, и эти

восторженные ветви на ветру.

Все превосходно. Праздник поутру

проснувшейся природы. Свет и ветер,

Все хорошо. Целую в лоб жену.

Плевать на дождь! Я счастлив. Почему бы

и нет? Другая поцелует в губы.

Я горд за город свой и за страну.

Все превосходно. Улыбнись во сне,

мой младший сын. И сон, и синь в окне —

все для тебя. Проси чего угодно.

Бери весь мир. Он так хорош, такой,