«Стихи»

ЛУИС СИМПСОН

С английского *

К Новому Свету

Сирена из Европы поманила,

И от холмов пастушеских в Китай

Три каравеллы подняли ветрила,

И флот, штормов хлебнувший через край,

К заливу Мексиканскому прибило.

И мы пример отцов не позабыли:

Из Палоса направив корабли,

На утре дней мы море переплыли

И с палубы увидели вдали

Безвестный берег, брезживший при штиле.

Мы не нашли сокровища Китая.

Здесь, на краю, в Америке глухой,

Стучит топор, и, рук не покладая,

Мы трудимся над дикою землей,

Могилами трущобы обживая.

Американские мечты

В мечтах явилась жизнь моя ко мне,

Мои возлюбленные, гибкие, как лани.

Но любит и Америка мечтать.

Мечта, ты и Россию овеваешь,

И над дремотной Азией летишь.

Как поглядишь на улицу в обычный

Калифорнийский солнечный денек —

Ах, это мой внизу, мой дом пылает,

И близкие мои лежат у сточных ям,

Пока солдаты наши входят в город.

Я просыпаюсь каждый день далеко

От жизни собственной, в чужой стране,

Где люди говорят на непонятном языке,

И это странно для меня, и странно,

Я полагаю, и для них самих.

Я видел себя в городе безлюдном

Я видел себя в городе безлюдном,

Большом и затемненном, как Париж,

На площади пустынной. Ночь дрожала

От яростного ожиданья. Там,

На горизонте, что-то громыхало

И двигалось. Орудья в небеса

Качали краску. Там был фронт и были

Друзья. А здесь я всеми был забыт.

Безлюдный город и пустая площадь —

Вот место пребывания и вот

Моя забота. Каска с плоским гребнем,

Винтовка списанного образца,

И сапоги на стоптанных подковках,