«Стихи»

СТЭНЛИ КЬЮНИЦ

С английского *

Размышления у почтового ящика

Я оказался в эпицентре бреда,

Маньяк меня винил в своих страданьях.

Я чувствовал, как предки проступали

Сквозь мой костяк американский, видел

Укутанную шалью мать, и вот —

Отец мой собирается в дорогу,

В обратный путь сквозь ужас этих лет,

Под зимний исступленный взгляд безумца.

Их путь оттуда длился поколенье;

Теперь туда два дня на самолете.

Но что случилось там с моим наследьем?

Разрушен дом, рассеяны друзья,

С зубами выбито понятье чести,

Народ мой стал добычей живодеров,

Рожденных истерической мечтой.

Неужто же философы мечтали

Об этих людях нового порядка?

Иль эту нежить с пеной на губах,

Подвластную порывам подсознанья,

С бензином вместо душ

родил наш век,

Гниющий, не дающий нам прохода?

Как распылить его преступный пыл?

И вот я жду под елью у дороги,

Чтоб рыжий почтальон рукой веселой

Мне протянул путевку на войну.

Вон, как всегда, он тормозит машину

У поворота; вот он ближе, ближе.

На небе полдень. В мыслях отчего-то

Собаки, Павлов и девиз, который

Он выставил в широких окнах мозга:

«Последовательность,

Последовательность и снова

Последовательность».

Вор

В трамвае римском римская толпа,

Рожденная из чресел ипподрома,

Являла бога с тысячей локтей,

В гражданских распрях перла взад-вперед,

И кто-то римский выкрал мой бумажник.

Да поразят его Олимп и небо!

Сегодня этот римлянин отыщет

На улице зловонной, в кабаке,

На львиной шкуре, залитой вином,

Не только доллары, но много больше —

Зеленые знамена: легионы

За ними шли сквозь стены (Карфаген