«Из стихотворений 1956-1968 годов»

ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ

Из стихотворений 1956—1968 годов

Перевод с польского и послесловие Владимира Британишского *

Вот человек

кумир сотворенный людьми

когда от него отвернутся

останется кукла

говорят о нем Мудрый

каждое его слово

входит в пословицу

приделывают к его настоящему

прошлое яркое пышное

как хвост павлина

как задница павиана

ретушируют фотографии

монтируют фотомонтажи

уменьшают уши

подрисовывают усы и бороду

подкладывают ватные плечики

из человека среднего

делают

великого

подымают набитое чучело

на чужих плечах

и поверив в свое существование

оно начинает действовать

1956

Убегающий

Я читал книгу

это была книга

из жизни насекомых

«…личинка бронзовки убегая

переворачивается вверх брюхом

сама по собственной глупости

принимает позу

облегчающую мечнику нападение…»

Так убегает

личинка бронзовки

но я видал человека

убегавшего

пряча голову под крыло

и крича «да здравствует»

этот же человек хотел

убежать от себя

но ему это не удалось

и он замкнулся в себе

однако торчали уши

которые тем временем выросли

он был обнаружен

и убегал еще дальше

его наконец поймали

связали руки и ноги

сунули в мешок

Но он убегал еще дальше

в мешке и кричал «да здравствует»

1956

Посмертная реабилитация

Мертвые припоминают

наше равнодушие