«Cor ardens»

Sagt es Niemand, nur den Weisen,

Weil die Menge gleich verhohnet:

Dns Lebend'ge will ich preisen,

Das nach Flammentod sich sehnet. 

Ты — мой свет; я — пламень твой.  

БЕССМЕРТНОМУ CBETУ

ЛИДИИ ДИМИТРИЕВНЫ ЗИНОВЬЕВОЙ-АННИБАЛ

Той, что, сгорев на земле моим пламенеющим сердцем, 

Стала из пламени свет в храмине гостя земли.

    Tой,

чью судьбу и чей лик

   я узнал

в этом образе Менады

«с сильно бьющимся сердцем»

ΠΑΛΛΟΜΕΝΗΣ ΚΡΑΔΙΗΝP 

  — как пел Гомер —

когда ее огненное сердце

   остановилось

Скорбь нашла и смута на Менаду;

Сердце в ней тоской захолонуло.

Недвижимо у пещеры жадной

Стала безглагольная Менада.

Мрачным оком смотрит — и не видит;

Душный рот разверзла — и не дышит.

И текучие взмолились нимфы

Из глубин пещерных на Менаду:

  «Влаги, влаги, влажный бог!..»

«Я скалой застыла острогрудой,

Рассекая черные туманы,

Высекая луч из хлябей синих…

  Ты резни,

  Полосни

Зубом молнийным мой камень, Дионис!

  Млатом звучным источи

Из груди моей застылой слез ликующих ключи»…

Бурно ринулась Менада,

  Словно лань,

  Словно лань,—

С сердцем, вспугнутым из персей,

  Словно лань,

  Словно лань,—

С сердцем, бьющимся, как сокол

  Во плену,

  Во плену,—

С сердцем, яростным, как солнце

  Поутру,

  Поутру,—

С сердцем, жертвенным, как солнце

  Ввечеру,

  Ввечеру…

Так и ты, встречая бога,

  Сердце, стань…

  Сердце, стань…

У последнего порога,

  Сердце, стань…

  Сердце, стань…

Жертва, пей из чаши мирной

  Тишину,

  Тишину!—

Смесь вина с глухою смирной —

  Tишину…

  Тишину…