«де Эредиа Ж. М. Трофеи»

Описание

Первое научное издание книги Эредиа (1842-1905), вышедшей во Франции в 1893 г. Дважды, в 1899 и 1925 гг., сборник появлялся в полном русском переводе. Многие сонеты печатались в журналах и авторских книгах ряда переводчиков. В настоящем издании большинство стихотворений даны в двух переводах, в том числе публикуемых здесь впервые. В книге воспроизведен, по рукописи из архива И.С. Поступальского, полный свод переводов всего корпуса "Трофеев", осуществленных в студии, работавшей под руководством М. Лозинского и Н. Гумилева. В списке И.С. Поступальского переводы не всегда были подписаны персонально. СОДЕРЖАНИЕ: ТРОФЕИ (6). Греция и Сицилия (7). Рим и варвары (50). Средневековье и Возрождение (73). Восток и тропики (99). Природа и мечта (109). Romancero (131). Завоеватели золота (143). Дополнения (173). ПРИЛОЖЕНИЯ И.С.Поступальский. Жозе-Мариа де Эредиа - поэт знаменитый и неведомый (191). Примечания (Сост. Я.С.Поступальский) (249). Обоснование текста (Ред.) (249). Материалы к русской библиографии Жозе Мариа де Эредиа (Сост. И.С.Поступольский) (305). Список иллюстраций (315). СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ: Жозе Мария де Эредиа. Гравюра....