«Стихи сестер Бронте»

Стихи сестер Бронте (fb2) - Стихи сестер Бронте (пер. Николай Шошун) 159K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Шарлотта Бронте - Эмилия Бронте - Энн БронтеШарлотта, Эмилия и Энн БронтеСТИХИ 1. ШАРЛОТТА БРОНТЕ LIFELife, believe, is not a dreamSo darc as sages say;Oft a little morning rainForetells a pleasant day.Sometimes there are clouds of gloom,But these are transient all;If the shower will make the roses bloom,O why laments its fall?Rapidly, merrily,Life's sunny hours flit by,Gratefully, cheerily,Enjoy them as they fly!What though Death at times steps in,And calls our Best away?What though sorrow seems to win,O'er hope, a heawy sway?Yet hope again elastic springs,Unconquered, though she fell;Still buoyant are her golden wings,Still strong to bear us well.Manfully, fearlessly,The day of trial bear,For gloriously, victoriously,Can courage quell despair!ЖИЗНЬПоверь, что жизнь — не снов игра,Не сказок темный лес.Как часто мелкий дождь с утраСулит нам день чудес!Пускай у неба хмурый видПромчатся облака;А ливень розы оживит,Увядшие слегка.Шальные, невозвратные,Уходят жизни дни;Веселые, приятные,Покинут нас они.Ну что с того, что смерть всегдаИдет за жизнью вслед?Ведь страшной кажется беда,Когда надежды нет.Надежда трудностям назлоНас держит каждый миг;Она — спокойствия крылоИ свежих сил родник.Пусть многие и трудныеПреграды встретим тут,Но славные и чудныеНас годы жизни ждут! 2. СТИХИ ЭМИЛИ БРОНТЕ THE OLD STOICRiches I hold in light esteem;And Love I laugh to scorn;And lust of fame was but a dreemThat vanished with the morn.And if I pray, the only prayerThat moves my lips for meIs, 'Leave the heart that now I bear,And give me liberty!'Yes, as me swift days near their goal,'Tis all that I implore;In life and death, a chainless soul,With courage to endure.СТАРЫЙ СТОИКБогатству вовсе я не рад;Кто любит — тот смешон;Желанье славы и наградКрасивый глупый сон.Молюсь я не затем, чтоб влезтьСвоей молитвой в рай:«Оставь меня таким, как есть,И мне свободу дай!»К концу подходят быстро дниПрожить их не спеши;Что жизнь, что смерть — всегда храниСпокойствие души.STANZASI'll not weep that thou art going to leave me,There's nothing lovely here;And doubly will the dark world grieve me,While thy heart suffers there.I'll not weep because the summer's gloryMust allways end in gloom;And, follow out the happiest storyIt closes with a tomb!And I am weary of the anguish