«Воспоминание. Если б только выше были (два стихотворения)»

Воспоминание. Если б только выше были (два стихотворения) (fb2) - Воспоминание. Если б только выше были (два стихотворения) [Remembrance; If Only We Had Taller Been-ru] (пер. Юрий Дмитриевич Маслов) (Поэзия) 77K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рэй Брэдбери

Рэй Брэдбери Два стихотворения

О стихах Брэдбери

Кроме 27 романов и более 600 рассказов Рэй Брэдбери написал и опубликовал несколько поэтических книг. Для этой подборки мы выбрали только два стихотворения, которые, пожалуй, знакомы сегодня всем пользователям Всемирной сети — именно они появляются на самых разных сайтах и нравятся, судя по откликам, десяткам тысяч читателей в самых разных странах.

В первом стихотворении внимательный читатель сразу услышит знакомые мотивы автобиографических произведений Брэдбери. Здесь знаменитый овраг из его романа «Вино из одуванчиков», да и сами одуванчиковые парашютики то и дело пролетают между строчек. Тут ничего говорить не надо.

Второе стихотворение — одно из немногих, что хранится в электронных анналах Интернета в авторском чтении. 12 ноября 1971 года Брэдбери выступил перед большой аудиторией в крупнейшем техническом университете Калифорнии вместе с двумя выдающимися астрофизиками — Карлом Саганом и Брюсом Мюрреем и своим коллегой по писательскому цеху Артуром Кларком.

Был он в расцвете сил и таланта, много шутил. Например, рассказал, что, когда рассеются марсианские облака, в телеобъективах космического аппарата «Маринер-9» — а именно к этому полёту на Марс была приурочена встреча учёных и писателей, — появятся толпы марсиан с плакатами «Брэдбери был прав!».

Аудитория от души смеялась, и громче всех сам писатель. А потом он сообщил, что публике не избежать испытания стихами: он, дескать, всегда готовит стихотворение для таких встреч — но на этот раз, слава богу, стихотворение короткое и терпеть его чтение недолго. Но в этом стихотворении, по словам автора, он попытался выразить свою философию фантастики и своё отношение к идее межзвёздных полётов.

Наверное, его можно считать программным произведением Рэя Брэдбери. В нём всё то, что делает его писательский мир неповторимым: впечатления детства, дорастающие до размеров необозримой и поэтичной метафоры, наука познаваемого и непознаваемое нечто, а главное — страстная, рвущаяся в грядущее мечта о сегодняшнем счастье. В конце концов, это лучшее, что может дать нам фантастика Рэя Брэдбери.

Давайте читать и — мечтать.

Юрий МАСЛОВ.

РЭЙ БРЭДБЕРИ И жизни — вечной — мы откроем суть

Воспоминание

Я вспомнил, что сюда мы и ходили, Тут напрямик, а там по тропке вниз, И сорок лет прошло… Вернувшись в город детства, Брожу по улицам и вижу дом, где вырос, Где в детстве дни тянулись бесконечно. Теперь-то стали дни куда короче, И хочется всё вспомнить, пережить Мгновенья в лабиринтах долгих дней, Найти места, где я мальчишкой бегал, Щенок шумливый, по тропинкам тайным — Их чуть ли не индейцы протоптали, А может, старшие, игравшие в индейцев. И вот овраг… Едва держась, по склону С трудом спускаюсь вниз — Весь в седине уже, но мысли молодые — И вижу, что в овраге никого. Эх, вы! — подумалось. — Теперешние, что ж вы? Вам невдомёк, что здесь ворота в Бездну… Овраг-то не простой, заросший густо, Овраг опасен: там злодей таится, А тут кочуют пчёлы-медоносы С ворованным нектаром. Гулким эхом Склон отзывается на плеск воды в ручье, Где видел я такие чудеса: То водомерку, то рачка, то целый Резиновый сапог… Сокровищ сколько! А нынче ни души. Что с нашими мальчишками случилось, Что не глядят они, застыв от изумленья, Как сок древесный, кровь Христа, стекает? И отчего здесь только пчёлы, ветер, несмятая трава? Но будет. Дальше. Дальше. Вспоминай… Я к дубу подхожу. Мне лет двенадцать, Когда залез наверх и ну орать, Чтоб сняли поскорей. Вдруг показалось, Что я забрался страх как высоко, И я кричал, зажмурившись, а старший Мой брат, весёлый парень, хохоча, Полез спасать. «Рожна какого лез-то?» — Спросил он, я молчал в ответ. Хоть режьте, Не расскажу. Ведь я хотел в дупле Своё письмо секретное оставить. Но тот секрет я позабыл давно. И вновь овраг. На склоне зрелых лет Под тем же дубом думаю: О Боже, Дуб не высокий. Что ж я так орал? От силы метров пять. Ей-богу, влезу. И я полез, Пыхтя, за ствол хватаясь С проворством старого орангутанга. Как хорошо, что некому смеяться Над стариковским трюком… Наконец-то! Взобрался — и, о господи, вот чудо! Дупло на старом месте оказалось. На ветке лёжа, долго отдувался, Вдыхал листву, и облака, и ветер, Без мыслей, Будто в детство окунулся. Подумалось: «А может?» Нет, конечно! Сто лет прошло! Записки нет. Пропала. Другой мальчишка — или глупый филин — Давно порвал, и мелкие обрывки Развеял ветер времени, как белый Дым летних одуванчиков над речкой… Нет. Нет, конечно. Я просунул руку В дупло. Нет ничего. Я руку глубже Просунул. Снова ничего. И вдруг — Не может быть! — Там зашуршал Листок. Весь хрупкий, словно крылья мотылька, Ни дождь не смыл, ни солнце не сожгло. Листок лёг на ладонь, таким как был — Из школьной разлинованной тетради… Так что же, что тогда я написал Так много лет назад? Я развернул Листок — пришла пора прочесть. Прочёл, и слёзы подступили. Я приник К ветвям покрепче, чтоб поплакать вволю. О, мальчик милый! Странный мой! Ты слышал Шум времени, ты ведал сладкий запах Цветов могильных во дворе церковном. Ты написал письмо мне, будущему мне, Ты знал, что я приду, что я вернусь. Посланье мальчика — мне, что немало прожил, Зелёного — тому, кто уж не зелен… Так что в нём было, отчего я плакал? Я не забыл тебя. Я не забыл тебя.

Если б только выше были

Там, посредине меж землёй И небом — сколько долгих лет! — Как будто бы забор и сад, Где персики в листве. Туда тянулись мы, всё силились достать, Почти коснуться неба — и никак. И думалось: ещё бы нам чуть-чуть, И жизни — вечной — мы откроем суть… А персик сладок!                              Мы их собирали, Но до небес так и не доставали. О, если б только выше были мы — Мы тронули бы край Его порфиры, Чтоб никогда не расставаться с миром И уходить, как те, кто шёл до нас, Кто так старался вырасти, надеясь Страну и дом, очаг и плоть, и душу — Всё сохранить, покуда сил хватало… Но, как и нам, им роста недостало. Наступит день — и станем выше мы, Измерим глубину вселенской тьмы Огнём своих ракет.                                 И длань Господня, Та, что простёрта на Сикстинской фреске, Потянется к Адамовой и взвесит Весь род людской, и станет человек Под стать Вселенной, обретя навек Дар светлый вековечного сегодня. Пускай я мал, но многого хочу — И потому вдаль звездолёты мчу. И вновь и вновь, усилий не щадя, Я вслушиваюсь в гул на площадях Космических и крик хочу услышать: До Альфы Центавра мы долетели,                                                           слышите? Мы стали выше! Боже, мы стали выше!

Перевод с английского Юрия МАСЛОВА.

Оглавление

О стихах Брэдбери

РЭЙ БРЭДБЕРИ И жизни — вечной — мы откроем суть

  Воспоминание

  Если б только выше были Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg