Dem Andenken Ossip Mandelstamms
Пам'яті Осипа Мандельштама[1]
І Es war Erde in ihnen Es war Erde in ihnen, undsie gruben.Sie gruben und gruben, so gingIhr Tag dahin, ihre Nacht. Und sie lobten nicht Gott,der, so hörten sie, alles dies wollte,der, so hörten sie, alles dies wusste.Sie gruben und hörten nichts mehr;sie wurden nicht weise, erfanden kein Lied,erdachten sich keinerlei Sprache.Sie gruben.Es kam eine Stille, es kam auch ein Sturm,es kamen die Meere alle.Ich grabe, du gräbst, und es gräbt auch der Wurm,und das Singende dort sagt: Sie graben.O einer, o keiner, o niemand, o du:Wohin gings, da's nirgendhin ging?0 du gräbst und ich grab, und ich grab mich dir zu,und am Finger erwacht und der Ring. Земля була в них Земля була в них, а воникопали.Вони копали й копали, так спливалиїхні дні, їхні ночі. І вони не славили Бога,який, як чули вони, жадав цього всього,який, як чули вони, відав про все це.Вони копали й не чули більше нічого;вони не ставали мудріші, не співали пісень,не вигадували для себе іншої мови.Вони копали.Надходила тиша, надходила буря, відтакнадходили води морів.Я копаю, ти також копаєш, копає й хробак,і співоче там мовить: вони також копають свій рів.О хтось, о ніхто, о жоден, о ти:Куди ж воно йшло, що нікуди не вийшло правцем?О, ти копаєш, копаю і я, щоб до тебе прийти,і на пальці у нас уже проростає кільце. Das Wort vom Zur-Tiefe-Gehen Das Wort vom Zur-Tiefe-Gehen,das wir gelesen haben.Die Jahre, die Worte seither.Wir sind es noch immer.Weißt du, der Raum ist unendlich,weiß du, du brauchst nicht zu fliegen,weißt du, was sich in dein Aug schrieb,vertieft uns die Tiefe. Це слово про шлях-до-глибин
Комментарии к книге «Нічийна троянда», Пауль Целан
Всего 0 комментариев