«Горная дорога»

Горная дорога (fb2) - Горная дорога (пер. Анна Андреевна Ахматова,Александр Яковлевич Яшин,Мария Сергеевна Петровых,Михаил Аркадьевич Светлов,Екатерина Анатольевна Ильина, ...) 563K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Маро Егишевна Маркарян Раздмуье ГОРНАЯ ДОРОГА. Перевод М.Петровых Горная дорога,Трудная дорога,Через вешние луга,Через вечные снегаОт отрога до отрогаИ отвесно и отлогоПрямо к солнцу ты идешь,Горная дорога!Ты кружишь по краю кручи,Ты спешишь навстречу туче,Над тобой нависли скалы,Под тобой гремят обвалы,Вкруг тебя царит тревога,Горная дорога!Ты средь бури и безмолвьяВьешься ввысь в ожогах молний,И недаром над тобоюВетер веял, ливни лили —Ты не знаешь душной пыли,Знаешь небо голубое.Ты прошла и позабылаМутнопенные потоки,У тебя хватило силыОбрести удел высокий, —Лишь вершинам снежных кручСолнце дарит первый луч,Горная дорога!

1958

КАМЕНЬ. Перевод В.Потаповой Когда ты высишься на гребнеСкалы, тая в себе огонь,Орлы —         что может быть волшебней? —К тебе садятся на ладонь.У ног твоих ромашки, маки,Багрянец рядом с бузиной.И голову закинет всякий,Любуясь гордой крутизной.Но ты прекрасен и в ущелье,Когда, слова любви шепча,Тебе несет свое весельеСтруя гремучего ключа.Кто скажет, будто ты бездушен,Когда, исполнен красоты,Рукам строителя послушен,Ложишься в стену зданья ты?Искусство зодчего, вся повестьЕго стремлений и труда,Его талант, и мысль, и совестьВ тебе воплощены тогда.Но — камень — ты бываешь страшенВ груди живой…Тогда ничемТы не согрет, не приукрашен;Ты замкнут, холоден и нем.

1954

«Смеются маки…» Перевод К.Ваншенкина Смеются маки,              поле в красном ситце.Трепещут маки, гнутся. Как им быть?Но все равно напрасно ветер злится, —Их пламени ему не погасить.Ни запаха, ни формы и ни цветаИметь ветрам бездумным не дано,И, видно, маки понимают это —Упавшие,           смеются все равно.

1958

«Жажда света, жажда счастья…» Перевод Эм. Александровой Жажда света, жажда счастья,Красоты, любви, участья,Для чего, в края какиеТы влечешь сердца людские?Видишь, путь мой все короче,Дело к стуже, дело к ночи, —Жажда света, жажда счастья,Что ж уняться ты не хочешь?Притаясь под спудом снежным,Там, в глуши глубинной где-то,Рдеешь пламенем мятежным,Жажда счастья, жажда света,Жажда дружбы и доверья,Пониманья с полуслова!У печального преддверьяМолодить меня ты снова.Сея в сердце человекаСтрасть высокого накала,Никогда еще от векаУтомленья ты не знала.