«Волк и Ягненок, Чиж и Голубь»

Волк и Ягненок, Чиж и Голубь (fb2) - Волк и Ягненок, Чиж и Голубь 7K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Иван Андреевич Крылов

Крылов Иван Андреевич. Волк и Ягненок, Чиж и Голубь

Krylov, Ivan Andreevich Wolf and LambКрылов, Иван Андреевич Волк и ЯгненокThe weak, against the strong, Is always in the wrong. Of this in history, examples you may see; But we're not writing history; So here is what the fables have to say.У сильного всегда бессильный виноват: Тому в Истории мы тьму примеров слышим, Но мы Истории не пишем; А вот о том как в Баснях говорят.A lamb approached the stream to drink one sultry day; And things were destined to go wrong; It chanced a hugry wolf came prowling round that way; The wolf espies the lamb and marks him for his prey, But, wishing to observe due order all along, Callsout:Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться; И надобно ж беде случиться, Что около тех мест голодный рыскал Волк. Ягненка видит он, на добычу стремится; Но, делу дать хотя законный вид и толк, Кричит:"How dare you with your dirty snout Clear water -yes, my water - so begrime With mud and slime?"Как смеешь ты, наглец, нечистым рылом Здесь чистое мутить питье Мое С песком и с илом?Oho! You dare to scoff? I'll tear your silly head right off!"За дерзость такову Я голову с тебя сорву".-"If only the most princely wolf allows, I'll venture to report, the stream comes down to me A hundred yards away from His Serenity. Here is no wrong, his anger to arouse; I co uld not foul his drink, not even were I to try!""Когда светлейший Волк позволит, Осмелюсь я донесть, что ниже по ручью От Светлости его шагов я на сто пью; И гневаться напрасно он изволит: Питья мутить ему никак я не могу".-"That means to say, I lie!"Поэтому я лгу!You scoundrel Tell me when such insolence was uttered!Негодный! слыхана ль такая дерзость в свете!Why, now I think of it, 'twas you two years ago Stood there as I came by, and muttered. My friend, I've not forgotten, oh dear no!"Да помнится, что ты еще в запрошлом лете Мне здесь же как-то нагрубил: Я этого, приятель, не забыл!"-"But really, you mistake. I'm not yet one year old," The unhappy lamb relies."Помилуй, мне еще и отроду нет году",- Ягненок говорит."Well, then it was your borther.""Так это был твой брат".-"I have no brother, Sir.""Нет братьев у меня".-