«Крик тишины»

Крик тишины (fb2) - Крик тишины [сборник] (пер. Гия Пачхаташвили) 203K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Инглаб ИсагИнглаб ИсагКрик тишины (сборник)

© Инглаб Исаг (Рзаев), 2014

© Издательство «Прометей», 2014

* * *ПредисловиеОн влюблен в деревья и в стихи

Члена Союза писателей и Союза журналистов Азербайджана, преподавателя Гянджинского филиала Азербайджанского Института Учителей читатели республики знают также как ранимого поэта и любителя природы. Местная периодика и солидные литературные журналы «Улдуз» («Звезда»), «Азербайджан» с большим удовольствием помещают на своих страницах его произведения. «Мне есть что сказать», «Текущий от Луны родник», «Мир если превратится в рай», «Мир, обязанный надежде» – вот неполная поэтическая галерея книг Рзаева Инглаба Исаг оглы (Инглаба Исага).

Я, как и многие читатели, посредством поэзии познакомился с внутренним миром этого незаурядного поэта, примерного семьянина и пламенного патриота. Его приезд в Кахи – в моё родное село Гах-Гурджу – укрепил наши творческие и дружеские связи. Интерес к растительности нашего двора, особенно к деревьям, поразил меня. Мне показалось, что он их близнец – так чутко относится Инглаб Исаг к каждой травинке и каждой ветке… Именно чуткостью этой овеяна вся его поэзия. Стихи его не кричат, от них не веет патетичностью. В них отсутствует угодничество – они скромны и нежны, как их автор.

Все выше написанные человеческие и поэтические качества Инглаба Исага побудили меня взяться за перо, чтобы представить русскоязычному читателю эту книгу.

Я намеренно не анализирую его творчество, приводя отдельные цитаты, –  это дело литературоведов и литературной критики…

Данная книга – первая попытка проложить поэтический мост между Инглабом Исагом, перешагнувшим 60-ти летний рубеж, и требовательным русским читателем. Думаю, пёстрая поэтическая палитра автора придётся Вам по душе. Та к что… с Богом!

Гия Пачхаташвили – поэт-переводчик,Член Союза писателей России, Азербайджана и Грузии.О, Боже, рану мою завяжи Сердце мое Словно нога босая – Хожу По колючкам, по камням. Боли, наполняясь в меня, Вносят жуть. Мало ли, много ли, Чтобы найти путь? Вижу сломанную ветку каждую… Вижу губу, что воды жаждует… Вижу землю-горемыку… О, Боже, рану мою завяжи, Молитве моей вними, Чего-нибудь скажи. Словно слова